Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Volume 1 A Caçada
A Caçada[edit]
“Nós precisamos jogar alguns jogos.”
Três dias depois do Clube dos Vizinhos ser estabilizado,
Yozora subitamente disse isso.
Eu estava na sala do clube com Yozora. Kashiwazaki Sena também, que entrou no clube ontem. Hoje ela havia comprado um jogo de chá e estava preparando para nós quando Yozora disse.
“Ha? Jogos?”
Sena retrucou agitadamente.
“Yozora... só crianças seriam atraídas por jogos.”
Depois de eu responder, Yozora me olhou como se eu fosse um bobo.
“Você é muito ingênuo, Kodaka. Para os estudantes modernos de hoje em dia, Super Famicon e Ômega Drive já estão fora de moda.”
“... O que é Super Famicon e Ômega Drive?”
“São só os nomes de alguns consoles que vieram na minha cabeça. Coisas com o prefixo ‘Super’ ou ‘Ômega’ soam bem impressionantes.”
“Concordo que os nomes em si parecem impressionantes.”
“Eh, quem liga pra eles. Vamos voltar ao assunto principal.”
Yozora bateu seus punhos na mesa.
A onda de choque balançou o copo de chá na frente de Sena e espalhou chá vermelho nas mãos dela.
“Ah! O que você esta fazendo garota fuinha?!”
“Sheesh... não derrubou...”
“Foi intencional?! Maldita!”
“Hm? O que quer dizer? Enfim, de volta aos jogos.”
Yozora ignorou as reclamações de Sena e começou a procurar algo em sua bolsa.
“O jogo mais popular nesses dias... é isso!”
Yozora tirou um console portátil de sua bolsa.
Até eu sabia o que era aquilo;
Play Station Portable
Minha imã mais nova tinha um também.
“Ontem quando eu fui pra um restaurante familiar sozinha, a mesa atrás de mim estava extremamente barulhenta. Quando eu me virei vi quatro crianças alegremente jogando isso.”
Eu nunca fui a um restaurante familiar sozinho... Estou ficando ultrapassado.
“Parece que hoje em dia é comum para estudantes jogarem jogos portáteis online em restaurantes ou algo assim.”
“E o que tem?”
Novamente, Yozora ignorou a pergunta de Sena; ela ligou seu PSP.
Estava provavelmente no modo hibernativo; a tela do jogo rapidamente apareceu.
“As crianças estavam jogando isso, ‘Monster Kariudo’. Pela minha pesquisa é o jogo mais popular hoje em dia.”
Na minha outra escola eu vi as pessoas jogando isso, então eu também conhecia.
Monster Kariudo; apelidado de ‘MonKari’.
Nesse jogo você joga como um caçador em um mundo de fantasia. Em aviões, desertos, montanhas você caça e luta contra monstros.
“Você pode jogar cooperando com outras pessoas. Jogadores medianos podem pedir ajuda dos experientes. Se jogar esse jogo não deve demorar muito para melhorar sua interação com outras pessoas. E também, você pode trocar itens ─ ‘Eu quero esse item; você tem?’ ‘Eu posso trocar esse item valioso por esse seu item.’Acho que fazendo coisas assim você terá oportunidades de falar com outras pessoas.”
“... Agora que você mencionou, uma garota na minha sala joga isso também. Hoje em dia até garotas jogam vídeo games.”
Sena disse.
“Então, as atividades do clube serão jogar isso para melhorar nossas habilidades, ganhar itens valiosos, e fazer amigos?”
Yozora ouviu o que eu disse e assentiu em afirmação.
Esse jogo era mesmo tão fácil assim? Eu ainda tinha algumas dúvidas sobre isso. Mas de qualquer jeito, é bom finalmente termos uma atividade de verdade.
“Então na próxima Segunda tragam um PSP e um disco do MonKari.”
“Fuun, não da pra evitar. Apesar de eu não ter interesse em jogos, jogar dá muito trabalho, me irrita ter que seguir sua ideia, suas atitudes também me irritam, na verdade sua mera existência me irrita, mas eu vou jogar com você.”
“Ah, mosquito.” (Tom monótono)
*WHAM*
Enquanto Sena assentia com a cabeça e choramingava Yozora bateu em seu nariz.
“Isso doeu!”
Sena esfregou seu nariz em lágrimas e protestou.
“Chega de seus ataques diretos, Yozora... ah, você tem um PSP, Sena?”
Perguntei. Sena respondeu em lágrimas.
“Por que eu teria um. Mas eu posso achar um cara na minha classe que tenha e pedir emprestado.”
“... Maldita garota peito.”
E como sempre, depois de Sena responder de forma egocêntrica como se ela não precisasse dizer nada, Yozora a amaldiçoou.
Na Segunda-feira.
Como prometido eu havia trazido o PSP e o disco.
Eu peguei o PSP emprestado da minha irmã; o jogo eu comprei.
Yozora e Sena trouxeram também suas respectivas instalações.
“Já estão acostumados com os controles?”
“Sim.”
Eu assenti em resposta a pergunta de Yozora.
“Huh, eu estava bem ocupada, então só joguei um pouco. Já que esse jogo é tão popular eu não terei nenhum problema em jogá-lo. Afinal, é só um jogo, um brinquedo feito pra criançinhas.”
Como sempre Sena não estava sendo franca e disse o oposto do que queria dizer.
“Então vamos começar.”
Yozora anunciou, e nós ligamos nossos PSPs.
“Quem será o anfitrião?”
Sena perguntou.
“Que tal a pessoa com maior nível?”
Eu assenti em concordância com a sugestão de Yozora.
Nesse jogo, o anfitrião pode aceitar missões. As missões são geralmente ‘mate monstro xxx’ ou ‘obtenha o item xxx’. O anfitrião pode convidar outros jogadores para a missão.
Quando você completar mais missões, seu caçador vai aumentar de nível. E com isso, você pode receber ainda mais missões.
Enquanto você vai aumentando de nível, as missões vão ficando mais difíceis. Mas ao mesmo tempo, a taxa de vir itens raros também cresce. Então é melhor para os que têm maiores níveis serem os anfitriões.
“Kodaka e vaca; em que níveis vocês estão?”
... Em algum ponto, Yozora pulou as palavras ‘garota’ e ‘peito’ e chamou Sena de ‘vaca’ diretamente.
Mesmo que apelidos sejam mais usados por amigos íntimos, eu não achava que ‘vaca’ e ‘garota peito’ podiam ser inseridos nessa categoria; Eram mais como insultos, eu acho.
“Ainda estou no nível 1.”
Passei 5 horas jogando nos últimos 2 dias. Jogar sozinho era sem dúvida desafiador, então não fiz muitas missões.
Falando nisso, o maior nível é o 5. Quando você atinge ele, todas as missões são tão difíceis que se tornam impossíveis de se fazer sozinho.
“Fuu, estou no nível 3.”
Yozora disse orgulhosamente.
Bem no início do jogo, os inimigos são difíceis, e eles frequentemente vêm em grupo para cima de você. Não é fácil atingir o nível 3 sozinho; conseguia ver porque ela estava orgulhosa.
“Estou no nível 5.”
Sena acariciou seu cabelo brilhante e respondeu de forma estranhamente presunçosa.
“5!?”
Yozora e eu estávamos chocados.
“Esse jogo é tão simples pra mim. Até mesmo em jogos eu sou um gênio, será que há algum limite para minha perfeição?”
“Fique quieta, cale a boca, vá pro inferno sua garota de carne crua, vá ser assada em carne cozida e seja comida.”
Como sempre, quando Sena começava a dizer o quão maravilhosa era, Yozora iria, como se fosse uma ação reflexiva como respirar, amaldiçoa-la.
Falando nisso, ‘carne crua’ e ‘carne cozida’ são itens no jogo. Comer carne crua pode recuperar sua energia enquanto comer carne crua levaria você a uma dor de estômago.
“... Sena você disse que jogou ‘um pouco’? O que você fez pra estar tão avançada?”
“E-Eu não joguei tanto!”
Corando levemente, Sena repetiu sua explicação; mas era óbvio que ela estava mentindo.
Entre as missões do jogo, há algumas longas que levariam mais de uma hora para serem completadas. Mesmo se ela tivesse terminado todas as missões nas primeiras tentativas, teria levado dezenas de horas para chegar ao nível 5.
“Deixe-me ver seu jogo, Carne.”
Yozora pegou o PSP das mãos de Carne─ Digo, Sena.
“Ah, espere! Não olhe!”
“Tempo de jogo 53 horas... o quê?!”
Yozora estava chocada.
“E você tem tantos itens que eu nunca vi antes no seu inventário! E seu equipamento é tão fofo! Você só é um pedaço de carne crua, não fique tão convencida!”
Yozora jogou o PSP de novo para Sena.
“O que está fazendo, idiota! 03:06, 16 October 2015 (UTC)Kokuhaku (talk) 03:06, 16 October 2015 (UTC)?!”
Quando Sena tentou pegar o PSP no ar, suas pernas bateram na mesa.
Em lágrimas, ela dolorosamente caiu no chão.
Apesar de Yozora ter percebido que ela passou um pouco dos limites, ela estendeu para Sena um lenço- era o que eu originalmente pensei. Mas ao invés disso, Yozora repentinamente levantou o lenço e rudemente esfregou no rosto de Sena.
“Espere, sua fuinha estúpida!”
... Alguns segundos depois Yozora parou o esfregamento. Sena levantou trêmula.
E eu vi um par de olhos profundamente negros.
Já que Yozora tinha esfregado toda a maquiagem de Sena, os olhos negros apareceram.
“Desde que você chegou em casa sexta passada você esteve jogando esse jogo sem parar no final de semana, não teve?”
“Ughh...”
Sobre as acusações de Yozora, Sena resmungou.
“Fuun... esse jogo é tão simples, huh...”
Enquanto Yozora encarava Sena, o rosto de Sena rapidamente ficou vermelho.
“A-Até mesmo um leão não se segura quando está caçando! Uma fuinha como você nunca entenderia!”
Ah, lá vamos nós de novo.
“De qualquer forma, eu vou ser o anfitrião okay! Vamos primeiro fazer uma missão de nível 3 pra aquecer, então se arrumem pessoas!"
“Fuun, eu já sou bem crescida, mas acho que posso jogar esse jogo com uma garotinha fanática por jogos.”
Enquanto Yozora continuamente atacava, ela começou a preparar seu PSP.
Eu também conectei ao PSP de Sena.
... Mesmo que eu ainda não soubesse o que pensar de Yozora, minha opinião sobre Sena mudou um pouco.
Para esse ‘jogo simples’ ela tinha sacrificado todas as suas horas de sono para jogar sem parar. Isso não é algo que qualquer pessoa pode fazer.
Apesar de sua boca ser um pouco espinhosa, a forma como ela se preparou para essa atividade do clube; isso foi na verdade bem amável.
... Mas se ela continuar sem descansar, seu corpo iria ficar fraco, então ela iria se segurar um pouco.
Depois de nós três estarmos prontos nós usamos a vila como nossa base de operação e nos movemos para a área montanhosa a procura de monstros.
Enquanto seu nível crescia sua escolha de caça crescia também. Para esse mapa em particular, eu estive aqui desde o meu primeiro grupo de missões.
Cada um de nós, representado pelos nossos personagens, fomos para o início da área da missão.
Nesse jogo, você pode mudar o sexo do seu caçador, rosto, tamanho do corpo, estilo de cabelo, cor do cabelo, e etc. E também dependendo do seu equipamento, seu personagem também muda de aparência.
Os personagens de Sena e Yozora eram ambos femininos. As duas equiparam suas personagens com armas chamativas e poderosas. Meu personagem, comparado a elas, parecia bem mais fraco.
“O que é isso?”
Yozora maliciosamente riu.
“Não posso evitar. Acabei de começar a jogar.”
“Não me refiro ao equipamento; qual a do seu personagem?”
“....”
Eu escolhi um personagem masculino com um cabelo longo e claro.
“Heh, não me diga que Kodaka quer se tornar um estrangeiro de cabelo longo?”
Sena se juntou a sessão de piadas.
“O rosto é feminino também. Tragicamente não é nada como a pessoa real.”
“O nome do personagem é ‘Hawk’, isso é tão escroto. É porque seu nome é ‘Taka’ [NTR: ‘águia’] que você escolheu Hawk?”
“Quem liga! É um jogo, foi feito pra ter um pouco de diferença entre ele e a realidade!”
Eu gritei irritado para aquelas duas pessoas.
“Só um pouco?”
“..............”
Falando nisso, o rosto da personagem de Sena, cabelo, e corpo eram a exata imagem dela. O nome também era ‘Sena’. Quão narcisista essa pessoa podia ser.
O cabelo e o corpo da personagem de Sena eram parecidos com a realidade também. Mas os olhos eram bem mais suaves, e o rosto estava sorrindo, como uma criança. O nome dela era ‘Noite’. Porque seu nome era Yozora [NTR: ‘Céu noturno’] então ela nomeou seu personagem como ‘Noite’, isso não era escroto também?
Eu ia tirar sarro dela ‘Ah, então você queria ter um rosto adorável como esse huh, hehe.’ Claro que eu só me tentei a dizer, não disse mesmo nada para ela...
“Então vamos começar a caçada.”
Yozora anunciou. Ela controlou ‘Noite’ para se mover para frente.
No momento seguinte-
Zubasyu!!
‘Sena’ usou sua espada do tamanho de seu corpo e cortou as costas expostas de ‘Noite’.
“O QUÊ?!”
Yozora gritou pelo ataque inesperado. Ao mesmo tempo sangue jorrou de ‘Noite’ e ela caiu no chão.
A espada aumentou de nível até o nível 5; e seu poder de ataque não podia ser subestimado. ‘Noite’ foi morta em um ataque.
Todas as telas ficaram pretas e nós retornamos para nosso ponto de início. (Eu nem mesmo me movi desde que entrei na missão.)
Nesse jogo, não só os jogadores podiam atacar seus inimigos, como podiam também atacar seus parceiros jogadores em seu grupo.
Se morrêssemos três vezes falharíamos na missão.
“O que está fazendo, carne?”
“Aha, desculpa. Eu meio que confundi os controles. Ok, vamos continuar a caçada!”
Sena respondeu brilhantemente.
Monkori requeria que o jogador dominasse cada botão no PSP. Era um procedimento bem complexo. Então, era impossível para uma avançada nível 5 como Sena acidentalmente confundir isso amadoramente.
...Ela jogou por mais de 50 horas só para atacar as costas de Yozora?
Em jogos online, realmente há pessoas que acham engraçado matar outros jogadores, mas não em Monkari!
“...Se foi só uma confusão então tudo bem... Ok, vamos lá...”
Yozora segurou sua sede de matança e disse suavemente.
‘Sena’ foi primeiro e meu ‘Hawk’ seguiu-a de perto. Mas por algum motivo ‘Noite’ andou separada de nós. Quando ela estava a uma distância considerável de nós—
“Ah-, eu apertei o botão errado (tom monótono)”
Ela atirou uma flecha em Sena.
Busuu!
A cabeça de Sena foi atravessada pela flecha. Ela começou a sangrar abundantemente.
“Ei! Isso foi obviamente intencional!”
Sena gritou.
“Eu não estava mirando em você. Eu sinceramente espero que você pare suas acusações sem fundamentos.”
“...Huh, já que você foi educada, eu vou te perdoar dessa vez.”
Apesar da flecha ainda estar em sua cabeça, ‘Sena’ levantou-se rapidamente. Ela aplicou um pouco de poção de cura nela.
Sua defesa era bem alta, então não foi uma morte de apenas um ataque.
“Chi...”
“Você acabou de clicar a língua, não foi?! Então foi intencional!”
“Ei! Agora não é uma boa hora para argumentar.”
Eles devem ter sentido cheiro de sangue... Eu acho. Quatro lobos enormes saíram de uma região negra perto de nós.
Eu apressadamente controlei ‘Hawk’ em uma posição de batalha.
“Huh. Fique atrás, Kodaka. Deixe-me tomar conta desses lixos.”
Logo após Sena dizer isso, ‘Sena’ foi para cima da alcateia com sua espada.
- Zubaa*! Um lobo foi morto por um simples balançar da espada.
“Ahaha, como se atrevem a me desafiar seu bando de cães mestiços inúteis! Vocês são dez bilhões de anos adiantados, idiotas!”
O segundo foi morto também. ‘Sena’ virou sua atenção para o terceiro.
Sena era bem habilidosa no jogo, percebi.
A espada era poderosa, mas a velocidade do ataque era lenta. Com essa desvantagem, Sena não errou uma única vez contra os ágeis lobos.
“O último!”
Bem quando 'Sena' foi em direção ao último lobo—
*Dosu*!*Dosu*!*Dosu*!
A cabeça levou uma. As costas levaram duas. Alguma coisa fora atingida... O sangue de Sena esguichou para fora e ela caiu no chão.
A culpada Yozora ria loucamente.
"Bom! Meu cuidadoso esforço em visar não foi— Ah, não... Digo, eu estava tentando cobrir suas costas mas errei a mira. Desculpa."
O HP de Sena acabou e nossas telas ficaram pretas novamente-- nós estávamos de volta ao ponto de início.
"Você atacou intencionalmente!"
No instante em que retornamos ao ponto de início 'Sena' apontou sua espada para 'Noite'.
*Zubisyu*!
'Noite' morreu.
Já que morremos três vezes seguidas, nossa missão falhou. Nós retornamos do terreno de caça para a vila.
"...Por que você... carne..."
"O que há de errado com você, fuinha estúpida..."
As duas, torcendo seus rostos, encararam-se irritadas.
"Eh... esse é um jogo cooperativo então vamos trabalhar juntos, okay?"
Em qualquer caso, eu tentei mediar o conflito.
Surpreendentemente, as duas concordaram.
"...Sim, vamos trabalhar juntos na próxima missão."
"...Huh, seja grata que uma gênio linda caçadora de nível 5 está disposta a ajudar uma caçadora de merda como você..."
Com um mal-estar no meu coração, nós recomeçamos a missão.
"Morraaaaaaaaaaaa!"
Meu mal-estar durou por apenas 3 segundos.
Eu nunca pensei que elas fossem se dar bem. No momento em que a tela terminara de carregar, ‘Sena’ atacou ‘Noite’ com sua espada.
“Há, fraca!”
Noite rolou para o lado e se esquivou do ataque de Sena.
Depois de se distanciar de ‘Sena’ ela pegou seu arco e começou a atirar.
Sena se esquivou de todas as flechas, menos uma— Atingiu o estômago de Sena.
Bem quando ‘Sena’ voltou a perseguir Noite, o personagem parou de correr.
“Qu-quê?! Por que estou paralisada?! Você atirou flechas envenenadas na sua própria aliada! Isso é inacreditável!”
Em contraste ao gemido dolorido de Sena, o rosto de Yozora se tornou o de um assassino louco.
"Eu em nenhum momento te considerei como aliada, seu maldito pedaço de carne!"
Disse enquanto 'Sena' ficou imóvel com as toxinas que Noite atirou nela com suas flechas.
'Sena' morreu e a tela tornou-se preta novamente.
"Sua fuinha! Eu vou te caçar!"
Quando o jogo recomeçou 'Sena' foi na direção de Noite.
Depois que esquivou-se de uma onda de ataques Yozora sorriu irritada.
"Então esse pedaço de carne podia se mover, que irritante. Vou te transformar em carne moída!"
"Como uma humilde besta você acha que pode desafiar deus? Vou te ensinar o que arrependimento é!"
Yozora e Sena resumiram suas caçadas em caçar uma a outra.
"Morra! Uma pessoa só pode experimentar a realidade de viver matando outros!"
Yozora gritou uma fala de Ningen Shikkaku. Ao mesmo tempo sem se segurar ela usou suas matrizes de itens valiosos como poções, explosivos, armadilhas para limitar os movimentos de Sena, então a atingiu com seu arco.
As armadilhas de Yozora eram brilhantes. Por exemplo, quando 'Sena' abaixou do arco que vinha em sua direção ela caía em uma armadilha para animais que estava próximo a ela. Ou Yozora colocaria buracos em pontos cegos no mapa. Os métodos que ela usava eram completamente inúteis contra monstros; eram técnicas especiais que apenas funcionariam contra oponentes humanos.
"Pedaços de merda deveriam agir como tais; se ajoelhe e lamba meus pés!"
Sua oponente 'Sena' também gritou uma linha que parecia pertencer a um lorde demônio. Ela tinha suas poções especiais de cura e raros elixires para restaurar qualquer coisa que Noite tivesse prejudicado nela.
Noite continuou agilmente a manter sua distância dela, ao mesmo tempo em que a chuva de flechas nunca cessava.
Mesmo que uma espada fosse uma arma poderosa contra monstros o oponente era humano e arcos tinham uma clara vantagem em rapidez.
Mas eu tinha que reconhecer que Sena que conseguiu chegar ao nível 5. Depois de se tornar familiar com as táticas de guerra de Yozora ela foi em direção à Noite para dar seu ataque.
"Role no chão dolorosamente e tenha uma morte horrível!"
"Eu vou te espancar, fuinha estúpida!"
Em termos de equipamento e habilidades Sena tinha vantagem, e em termos de armadilhas, Yozora era melhor.
Yozora, que se concentrava em explorar fraquezas; Sena, que preferia um ataque frontal.
Sem recuar essas duas começaram uma incrível batalha entre si. Mas por que alguém jogaria MonKari assim? Eu não entendia.
Quanto a mim, eu ignorei as duas idiotas e fui andar pelo mapa para coletar minérios e ervas (mesmo que a missão tenha falhado, eu ainda pude pegá-los).
... Ooh, sorte. Eu achei um minério de dragão.
O horário escolar chegou ao fim assim como a guerra estúpida.
O placar ficou em 36 para 31 sendo Yozora a vencedora; ela tinha acabado com todos os itens valiosos que possuía como caçadora de nível 3. Se ela continuasse a lutar, seria a vez de Sena dominar.
"Fu, como pensei, jogos não funcionam."
"Deus, perdi tanto tempo."
As duas reclamavam enquanto desligavam seus PSP's.
"E por que consoles portáteis tem jogabilidade pela internet afinal. Por que preciso jogar com outras pessoas?"
Yozora protestou a existência de todos os jogos de múltiplos jogadores.
Sena acenou em concordância.
"Fu, sim. Por que eu deveria me importar com o pensamento de outras pessoas mesmo estando num mundo virtual?"
"Certo. Jogos deveriam ser algo que uma pessoa joga da forma que quiser."
Elas começaram a expressar suas ideias.
"...Quando vocês sequer tentaram cooperar com outras pessoas?"
"O quê?"
"...Esqueçam."
Elas se encararam, e eu confirmei cansado.
E assim, a cansativa sessão de treinamento do Clube dos Vizinhos chegou ao fim.
A seguir houve conversas inúteis.
Graças às ações de Yozora e Sena a sessão de jogos do clube teve um fim lamentável. Mas MonKari ainda era um jogo popular e divertido. Depois que fui para casa continuei a jogar.
Só faltava um item para eu sintetizar uma armadura, mas não importava quantos inimigos eu enfrentasse, eu não conseguia tal item.
No fim eu desisti e fui dormir. No próximo intervalo entretanto, eu notei que dois dos meus colegas de classe estavam jogando em seus PSP's no canto da sala.
Enquanto eu ouvia a conversa deles, eu percebi que estavam jogando MonKari também.
Estavam provavelmente trocando itens. "Eu quero este item, você tem? Que tal eu trocar com você este item valioso por aquele?" Tive um pressentimento que podia usar isso como um assunto para iniciar uma conversa.
Lembrei do que Yozora disse antes. Eu reforcei minha determinação, tirei meu PSP da mochila e andei até eles.
Quando notaram que eu estava indo em sua direção começaram a se assustar.
Droga, mas eu não podia recuar... Se eu apenas dissesse que queria me juntar ao jogo online, então eles se acalmariam!
Eu dei o meu melhor para olhar para eles o mais inofensivo possível e disse cuidadosamente,
"Ei, eu também jogo MonKari. Algum de vocês pode trocar comigo o item Cabeça de Dragão?"
Enquanto ouviam o que eu tinha a dizer os dois tinham sorrisos tensos em seus rostos. "C-Claro." "V-Você gostaria de mais alguma coisa? Você pode ter tudo o que quiser!"
"Ah, mas eu não tenho muitos itens bons para trocar com vocês."
"C-Carne está bom! Ou poções de cura! S-Se não ervas já servem!"
".... Mesmo? Obrigado."
Aliviado, eu aceitei a oferta deles.
Graças a isso eu finalmente tive um conjunto poderoso de equipamentos.
...E logo depois, o rumor "Hasegawa Kodaka chantageia outros estudantes na sala de aula em plena luz do dia" começou a circular pela escola.
Por que...
| Voltar para Kashiwazaki Sena | Retornar para Boku wa Tomodachi ga Sukunai | Ir para Bem-Vindo ao mundo do Galgame |
