Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:014
……?
Мы снова пропустили очередную главу?
Что происходит?
Не может же быть, что номер «13» был пропущен из-за того, что он знаменует несчастье. Как-то Арараги-кун сказал, что понял некую неизбежность относительно пропуска числа «13», правда он все равно удивлялся тому, на сколько суеверным должен был быть тот человек, который придумал пропускать «4» из-за его созвучности со словом «смерть», чтобы потом распространить эту игру слов по всюду – но это не значит, что «13» можно пропускать только из-за такой ерунды.
???
Что ж, это не причиняет сильных неудобств, так что продолжим – когда я проснулась, было за полдень.
Никто меня не разбудил.
Как и сказала Сендзегахара-сан, я действительно ощущала, что спала еще спокойней, чем в тех руинах, этот тихий и глубокий сон ослабил узы усталости, что вились вокруг моей души.
Хотя, я была немного удивлена, проснувшись, увидеть спящее лицо Сендзегахары-сан.
Нет, не немного. Я, честно, была весьма шокирована.
Единственное подходящее этому слово – «зрелище».
Ее черты были ужасно прекрасны – похоже, ее закрытые глаза несут совершенно другую красоту по сравнению с тем, когда они открыты.
Вообще плавные черты лица Седзегахары-сан были настолько гладки, будто она была кем-то сделана, словно она была создана из фарфора, и все же она невероятно очаровательна, это очарование неподвластно даже искусству, поэтому я ничего не могла поделать с тем, что мое сердце быстро билось.
Бам-бам-бам-бам.
Моя физическая усталость прошла, да и я не могла пребывать в состоянии полудремы, особенно после того как мое давление так резко возросло, сразу после того как я открыла глаза.
Значит, Арараги-кун мог любоваться этим спящим лицом один сколько ему угодно, хм.
Практически без каких-либо пошлых мыслей, посетивших мою голову, я вся покраснела сама.
Веду себя как идиотка.
Я – идиотка.
…Или, возможно, нет.
Даже Арараги-кун не может пока монополизировать эту возможность – Сендзегахара-сан все же живет вместе с отцом.
С тем, кто видел лицо своей спящей дочери чаще, чем кто-либо еще.
С тем, кто приглядывал за ней больше, чем кто-либо еще.
Им может быть только ее отец.
«…Что ж»
О.
Неожиданно Сендзегахара-сан открыла глаза.
Словно не «проснулась», а «ожила».
Или, может быть, «включилась».
Активировалась.
Похоже, Сендзегахара-сан тоже не принадлежала к типу людей, который может находиться в полудреме – хоть по ее внешнему виду и можно подумать, что она страдает от низкого давления.
Ну, хотя, между низким кровяным давлением и утренним подъемом нет никакой связи.
Если бы я и связывала это с чем-то, то с недостатком сахара в крови.
«С добрым утром, Ханекава-сан»
«С добрым утром, Сендзегахара-сан»
«Ну, хоть мы это и сказали, но сейчас уже далеко не утро»
«Точно. Не утро»
«Сколько время?»
«Уммм»
Повернув голову, я посмотрела на часы на ящике.
«Полвторого»
«Ночи или дня?»
«Дня, конечно»
Как долго ты собиралась спать?
Начало флэшбэка
После этого Сендзегахара-сан и я действительно вместе приняли душ – это был мой первый опыт принимать его с кем-то еще, поэтому я просто доложу, что произошло много стеснительных и неуклюжих вещей.
Из-за чего инициатива была полностью в руках Сендзегахары-сан, которая действительно помыла меня и там и сям. Словно она это уже делала, ее руки уже владели всеми нужными навыками.
Ей было привычно играться с девушками!
Вот о чем я подумала.
Я просто не могла сидеть и ничего не делать после того как со мной проделали столько всего, поэтому я начала мыть ее спину там и сям.
В ванной, которая была не достаточно большой, мы были, буквально, полностью открыты перед друг другом. Не знаю как еще это описать, но я четко чувствовала, что перешагнула черту.
Если перед этим я, действительно, стояла перед чертой, то теперь я точно ее пересекла.
Можно сказать, что это был поворотный момент.
Но зато теперь у меня не было никаких причин, чтобы сдерживаться, когда я вместе с Сендзегахарой-сан, ну или так мне казалось. Я была силой приведена сюда, но все еще сопротивлялась идее остаться у кого-то дома.
Но, после того как обо мне в течение дня так позаботились, я могу думать об этом откровенно.
Вот такое чувство меня посетило.
Я честно думала об этом.
Кстати говоря, это то, чем я давно не занималась.
Что значит «быть честной»?
Что значит «думать»?
Размышления превратятся во что-то несвязное, если я начну сильно об этом задумываться.
Хотя, раз уж об этом зашла речь, то Сендзегахара-сан так же была той, кто возвел непреодолимые стены вокруг своего сердца.
Еще тогда, когда ее по ошибке продолжали называть «дочерью высших слоев общества», она бы никогда не позволила мне остаться у нее дома или принять душ вместе, она бы даже не стала бегать по городу в моих поисках.
Я подумала о тех вещах, что произошли за последние несколько месяцев и об их весомости.
Насколько жалкой должна быть я сама, раз те многочисленные события, что я пережила, ничего не изменили. Да.
Я ничего не преодолела.
Даже после беспорядочной Золотой Недели или днем перед Фестивалем Культуры.
Я совсем не выросла.
Нисколько не изменилась.
Вот почему я так завидую Сендзегахаре-сан – и в тоже время люблю ее так, что никогда не смогу ненавидеть.
Честно, я думала именно так.
Поиграв в душе около тридцати минут (не было того, кто мог бы нас остановить), освеженные мы отправились переодеваться.
Мы хорошенько вытерлись и высушились, после чего надели нижнее белье.
«Конечно, я полагаю, что ты не захочешь примерить мое нижнее белье, но хотя бы возьми мою пижаму»
Сказала Сендзегахара-сан.
«А я пока выброшу эти ужасные уцененные вещи. Глядя на них, можно подавиться от смеха»
«Ха? Неужели они настолько плохи?»
«Ужасны»
Сендзегахара-сан встряхнула головой, словно была раздражена своими сырыми волосами.
Довольно прямой ответ.
«Одежда, которая не была сделана с мыслью, что ее будут носить люди… она может пойти только манекенам. Или, возможно, чтобы проверить функциональность вешалки»
«……»
Неужели они были настолько плохи?
Так как в руинах не было зеркал, то у меня не было возможности узнать, как я в них выгляжу… но, возможно, что одной из причин, по которой Сендзегахара-сан расплакалась, когда обнаружила меня спящей в этих руинах, были именно они.
Хм…
Что ж, это не хорошо.
«Могу я? Я имею в виду одолжить твою пижаму»
«Ничего страшного. Мой гардероб достаточно обширен»
«В таком случае спасибо»
Я достала свежую пару нижнего белья, что купила в магазине.
После чего надела ночнушку, взятую из ящиков Сендзегахары-сан.
Довольно странное ощущение, когда носишь чужую одежду – чувство открытости усилилось после такого поступка.
Словно мы были ограничены в чем-то раньше.
Хоть Сендзегахара-сан была выше, а ее размер одежды больше моего, одежда ощущалась свободней, чем должна была.
«Но, разумеется, область около груди выглядит неудобно узкой. Чудесно»
«Нет, не настолько уж и узко…»
Это же ночнушка. Так что так и должно быть.
Конечно это не причина.
Дождавшись, когда Сендзегахара-сан оденет пижаму, мы высушили друг другу волосы.
Это не заняло много времени – хоть у нас и были длинные волосы в первом триместре, но сейчас они были сострижены до шеи у нас обеих.
Вскоре мы высохли.
Но было ощущение, словно чего-то не хватает.
«Ханекава-сан, после того как ты отстригла свои волосы после фестиваля культуры, ты начала снова их отращивать, не правда ли?» «Хм? Да, я больше не посещала парикмахерскую с того момента»
«Снова дашь им отрасти?»
«Мм – Пока еще не знаю. Я поняла это только после того как их отстригла, но раньше я даже не осознавала сколько времени требуется, чтобы ухаживать за ними, когда они длинные – не замечала этого?»
«Хм. Ну, в чем-то ты, пожалуй, права»
«Верно?»
«Например, когда просыпаешься»
«… Да»
Она даже не думает об этом забывать, верно?
«Так что я подумывала, будет ли нормально, если я отращу их после выпуска…»
«После выпуска, хм»
Сендзехара-сан повторила мои слова значительным тоном.
«Знаешь, для меня это все еще звучит сомнительно. Безусловно, я не верю, что тебе необходимо высшее образование, но университет это не просто место для учебы. Для меня путешествие по миру и учеба в университете одинаковы»
«……»
Эта тема поднималась уже множество раз, но мне подумалось, что благодаря тому, что она может четко и ясно говорить такие вещи, вот почему мне нравится Сендзегахара-сан.
Да, я не собираюсь поступать в университет.
Вот почему мне нет нужды беспокоиться о своих оценках и посещаемости.
Я уже два года как решила, что отправлюсь путешествовать по миру сразу после выпуска – большая часть уже была распланирована. Слишком точное планирование заставило бы выглядеть его как путешествие по путевке, поэтому мой план ограничивался достаточно размытыми пунктами.
На текущий момент только Арараги-кун и Сендзегахара-сан знали о «направлении» моего будущего.
Оставаясь самим собой, Арараги-кун не пытался меня остановить.
Оставаясь сама собой, Сендзегахара-сан была весьма против.
«Видя, как ты можешь без какой-либо заботы спать в тех руинах, это заставляет меня быть против еще сильнее. Ты же понимаешь, что не в каждой стране так безопасно, как в Японии? Если что-то случится, то будет поздно. Все мужчины мира будут в погоне за твоей кожей»
«Моей кожей?»
«Мысли о том, как обгорает твоя кожа, когда ты скитаешься по тропикам, воистину вгоняют меня в отчаянье»
Лицо Сендзегахары-сан было еще в том отчаянье.
Почему же она так привязана к моей коже?
«Возможно, мне просто нужно одеть на тебя ошейник и запереть в клетке…»
«Сендзегахара-сан, Сендзегахара-сан. Ты предлагаешь сделать со мной ужасные вещи в мирной стране»
«Разве ты не просто упряма?»
Сендзегахара-сан пропустила мимо ушей мою подколку.
Кстати говоря, Арараги-кун говорил мне, что она так же пропускает и его ответы.
Может, она просто растеряна.
«Я, конечно, не знаю, против кого ты выступаешь - против Арараги-куна, Ошино-сана, возможно меня или кого-то еще. Или родителей своих, например»
«……»
Эти слова заставили меня на некоторое время замолчать.
Заставили меня задуматься.
Возможно, это правда – нет, это не правда.
«Я не упряма. Я не буду строить свое будущее на своем же упрямстве»
«Правда. Ну как скажешь»
«Мне лишь нужно то, что сможет компенсировать то, чего у меня не достаточно – ах, да, в наши дни это принято называть «путешествием в поисках себя»»
«В поисках себя»
«Конечно, я уже встретила «себя» во время Золотой Недели – так что, возможно, вернее будет сказать «путешествие ради создания себя» и «поиски новой меня»»
«Хм. Что ж, сомневаюсь, что мне удастся изменить решение, в котором ты поклялась самой себе. Я могу быть решительной, но ты упряма. Как бы то ни было»
Сказала Сендзегахара-сан.
Тихо.
«Если когда-нибудь ощутишь, что не хочешь ехать, то можешь остановиться в любой момент. Можешь повернуть назад даже посередине своего путешествия. Мы никогда не посчитаем это постыдным. Да, «мы». Это очевидно, что даже Арараги-кун хотел бы тебя остановить»
«Разве?»
«Совершенно точно»
Меня оговорили.
Но интересно.
Я не до конца понимаю, что Арараги-кун чувствует обо мне – мы закончили сушку волос под эту не самую девчачью беседу.
Сендзегахара-сан достала из шкафа один набор постельных принадлежностей.
«Есть еще один набор, отца, но я неуверенна. Полагаю, что старшекласснице не особо захочется спать на том, на чем спит мужчина средних лет в свои сорок. Да, другого выхода нет, будем спать вместе, Ханекава-сан»
«……»
Какое моментальное решение.
«Все в порядке, все, правда, в порядке! Не беспокойся! Я совсем ничего не сделаю! Мы просто поспим вместе! Я и пальцем тебя не трону!»
Требуется довольно хорошее умение, чтобы убеждать и разубеждать в одно и тоже время.
«Я не воспользуюсь тобой, как подушкой для объятий!»
«… Мне кажется, я сейчас поняла, почему ты встречаешься с Арараги-куном»
Подозрение о том, что, возможно, это была Сендзегахара-сан, а не я, кто сделала Арараги-куна тем, кто он есть, быстро закралось мне в голову.
И теперь, когда я действительно об этом подумала, тогда, во время весенних каникул, я помню, что Арараги-кун был сравнительно тем же, что и до этого.
Да, значит не я сему причиной.
«Ладно, я поняла. Я бы не стала беспокоиться, даже если бы ты этого не сказала»
«Вот как? Спасибо»
Сендзегахара-сан поблагодарила меня непонятно за что.
Она была той девушкой, которая забралась не естественно высоко по шкале подозрительности.
«Что ж, воспользуйся моей подушкой, Ханекава-сан. Я воспользуюсь отцовской»
«? А? Может тогда и отцовским постельным набором воспользуешься?»
В ее возрасте дочь будет ясно ощущать некоторое отторжение по отношению к отцу, даже если они семья, потому что они семья, поэтому она не хочет использовать его вещи – вот в чем причина думала я, но случай с подушкой это полностью отрицал.
«Что? Но если я воспользуюсь его вещами, то не смогу спать с тобой, не так ли?»
«Ясно»
Это была невероятно логичная причина.
Очень сложно возразить.
«К тому же, раз я влюблена в своего отца, то, если буду спать на его простыне, то буду слишком возбуждена, чтобы уснуть»
«Ты слишком откровенна со мной»
Что это за семья такая?
Ну, так как я не имела ни малейшего понятия о том, что же такое «семья», то это оказалось той шуткой, которую на тот момент я понять не могла.
«В любом случае, в каждом доме семейные отношения строятся по-своему – Арараги-кун и его сестры в качестве примера. Разве не очевидно, что их отношения неестественны?»
«Да, точно!»
Я согласилась, даже не задумавшись.
Проще говоря, отношения между этими родственниками были на грани опасности.
Они настолько конфликтовали с логикой, и даже хуже, в последнее время они стали двигаться в сторону полной победы этой нелогичности.
Ситуация была очень рискованной.
«Меня как-то представили Карен-тян и Цукихи-тян, и количество уважения в их глазах, когда они смотрят на своего брата… по сравнению с этим, мои чувства к отцу скромно находятся в рамках «нормального»»
«Хмм»
Нельзя было отрицать того, что она привела еще более худший пример, чтобы на его фоне показаться нормальной, но дело не в этом. Прожив пятнадцать лет под одной крышей, проведя пятнадцать лет вместе с теми двумя, и все еще не став семьей в итоге – не мне о чем-то говорить.
Даже того дома больше не было.
Без дома мы не можем стать семьей.
«Не пора ли нам в кровать? Ханеге… нет, Ханекава-сан»
«Ты в курсе, что невозможно оговориться и сказать «Ханекава» как «Ханеге»?»
Единственное общее – начало, но в остальном слова произносятся совершенно по-разному. Это не могло быть случайностью, но с тех пор как лицо Сендзегахары-сан приобрело вариативность, стало трудно догадываться, серьезно ли она что-то сказала.
Было восемь утра.
Мы все еще могли успеть в школу вовремя, если бы пробежались, но я кратко сообщила Хошине о своем отсутствии.
Я улеглась в кровати вместе с Сендзегахарой-сан.
«Доброй ночи»
«Доброй ночи»
Желать друг другу доброй ночи.
Даже этого я не делала уже очень давно, и казалось, что я произнесла это в первый раз. В конце концов, даже если я и могла сказать Румбе «с добрым утром», то никогда не могла пожелать ему «доброй ночи».
| Назад к 012 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 015 |
