Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:015
Конец флэшбэка
«1:30 полудня… это был довольно долгий сон. Ты только что проснулась, Ханекава-сан?»
«Да. Почти»
«Хех. Кто бы мог подумать, что я проснусь в одной постели с Ханекавой-сан?»
«Пожалуйста, не превращай это в интимный постельный диалог»
«Обычно я довольно чувствительна, поэтому сплю довольно легко, но сейчас это был очень крепкий и хороший сон. Интересно почему? Может из-за подушки»
«Ты имеешь в виду подушку отца или твою новую подушку для объятий?»
Не то чтобы один из ответов был лучше другого.
Но не мне об этом говорить, после того как я сама так хорошо выспалась, что мое сознание даже не показывало сны. Была ли настолько удобна подушка Сендзегахары-сан? Или ее постельные вещи? Или моя новая подушка для объятий…
Нет-нет.
Никаких объятий. Не в моем случае.
«Что ж. Ты голодна, Ханекава-сан? Я подумывала о том, чтобы приготовить завтрак… или же, скорее, обед»
«О, хорошая идея. Я помогу»
«Есть что-нибудь, что ты не любишь есть?»
«Нет, ничего»
«Хорошо»
Сендзегахара-сан соскользнула с постели и отправилась переодеваться. Наверное она хотела взять в руки кухонный нож только после того как умоется и полностью проснется.
Она вернулась и пошла на кухню.
Я говорю «кухня», но с учетом размеров дома она была практически в этой же комнате.
«Хм-хм-хмм»
Сендзегахара-сан напела мелодию, одевая фартук.
По какой-то причине она была в хорошем настроении.
Возможно, она любила готовить.
Я вспомнила, что Арараги-кун раньше переживал, что ему не удается попробовать домашней еды Сендзегахары-сан, но, кстати говоря, в последнее время я об этом больше не слышала. Интересно, неужели у него появилась возможность попробовать стряпню любимой девушки.
«Ханекава-сан?»
«Да?»
«Если бы я сейчас медленно разделась и осталась лишь в фартуке, то ты впала бы в моэ?»
«Я выпала бы в осадок»
«Вот как» - кивнула Сендзегахара-сан и начала доставать продукты из холодильника.
Кажется, мы уладили этот вопрос без осложнений.
«Кстати, Ханекава-сан, ты знала, что moyashi(стручок) пишется теми же символами, что и moe? С тех пор как я узнала об этом, то начала считать поедание гороховых стручков чем-то восхитительным»
«Я не считаю, что вкус чего-то может измениться из-за такой ерунды…»
«И?»
Сендзегахара-сан повернулась ко мне и встала в строгую позу.
Направив острие кухонного ножа на меня.
«Нет, не изменится, но будет ли считаться похвалой называть кого-то «стручком»?»
««Стручком»…»
Если честно, то я не считала эту тему такой уж интересной, но из-за ножа, направленного мне в лицо, я не могла сделать этого замечания.
Но ей очень идет держать нож, не так ли?
<Дальше идет не переводимая игра слов>
«Какой рис бы ты хотела, Ханекава-сан? Кошихикари? Или Сасанишики?»
«Полагаю то, что у нас будет рис, уже решено»
«Мы называем его «утренний рис» (朝ご飯), «послеобеденный рис» (昼ご飯) и «вечерний рис» (夕ご飯). Если бы это был хлеб, то был бы «утренний хлеб» (朝ブレード), «послеобеденный хлеб» (昼ブレード) и «вечерний хлеб» (夕ブレード).
«Звучит довольно подходяще…»
Но мы можем называть их просто «завтрак» (朝食), «обед» (昼食) и «ужин» (夕食)..
В предложении Сендзегахары-сан обнаруживалось достаточно дыр.
«…Хм, да. Тогда в итоге «вечерний хлеб» (夕ブレード) можно будет прочитать как «табличка» и это и будет одной из твоих ошибок»
«Ну, есть и еще большие дыры»
«Значит, в твоем доме всегда есть Кошихикари и Сасанишики?»
«Конечно нет, у нас есть только таинственный рис»
««Таинственный» рис?»
«Ну, слово «таинственный» (謎) содержит в себе слово «рис» (米), не так ли?»
«И что?»
«Так что возможно это не фирменный рис (ブランド米), а смешанный рис(ブレンド米)»
«Ты опоздала с этой шуткой лет на пятнадцать»
Было время, когда разные проблемы, касательно сортов риса и их примесей, были главной темой слухов.
И конечно, названные проблемы уже прекратили быть популярной темой.
«Все в порядке. Отцу не особо нравится рисоварка. Она довольно дорогая, а кроме того, не считаешь, что она выглядит так, словно не сочетается с самой кухней?»
«Мм»
Верно.
Не знаю, зачем она решила на это указать, но было очевидно, что рисоварка точно стоит дороже, чем месячная плата за квартиру. Рисоварка в доме семьи Ханекава была довольно продвинутой, поэтому я любила рис.
«Ты умеешь его готовить, Ханекава-сан?»
«Да, умею»
Более подробный ответ вызвал бы некий дискомфорт, поэтому я не знала, как много мне стоит рассказать, но, понимая, что я здесь под ее уходом, я решила, что мне стоит быть честной до определенной черты.
Кроме того, Сендзегахара-сан уже встретила тех, кого мне стоит звать «родителями», поэтому не было смысла строить из себя кого-то перед ней. Да и про то, что я сплю в коридоре, я уже рассказывала ей раньше…
Нет.
Дело не в том, «что мне стоит сказать», а в «стоит ли мне говорить об этом».
Я просто хотела поговорить с Сендзегахарой-сан об этом естественно.
Я не хотела чего-то скрывать от той, кто так обо мне беспокоилась.
«Все, что я ем, я готовлю сама»
«Ясно»
«Полагаю, что был период времени, когда я поступала так же» - сказала Сендзегахара-сан.
«В конце концов, я не ладила с матерью»
«… Они развелись, верно?»
«Да. И после этого я ни разу ее не видела – интересно, что она делает сейчас? Надеюсь, она счастлива»
Несмотря на тему, ее тон был не особо участным – нож продолжал, не останавливаясь, резать овощи.
Не могу сказать, было ли это естественным или нет.
«Ну, у каждого дома своя история»
«Это точно»
Возможно, она это точно рассчитала, но ровно в тоже время, когда прозвенела бы рисоварка, Сендзегахара-сан сняла с огня кастрюлю и начала раскладывать из нее рис на две порции.
Я спросила, нужна ли ей какая-либо помощь, но она отказалась, попросив дать ей закончить. Наверно, она не хотела, чтобы я сбивала ее с ритма.
После этого мы выстроили кухонную мебели вдоль кофейного столика – безусловно, я помогла ей.
«Спасибо за пищу»
«Спасибо за пищу»
Рис, суп, салат из жаренных овощей с курицей.
Я очень обрадовалась тому, что она не стала готовить что-то особенное, а ограничилась ежедневными блюдами, но чтобы объяснить это чувство потребовалось бы немало усилий, поэтому я ничего не сказала об этом Сендзегахаре-сан.
Я начала есть.
«О, великолепно»
«Правда?»
Сендзегахара-сан очень удивилась.
«Арараги-кун никогда не бывает так доволен. Поэтому, если честно, я ожидала критики»
«Критики…?»
Так Арараги-кун не сильно этому рад…?
Хм.
Он действительно проводит мало времени в кругу девушек.
Даже если это то, что ему не очень нравится, он должен хотя бы притвориться довольным.
Хотя, полагаю, это одна из его черт.
«Я считаю, что очень вкусно. Хотя, полагаю, что у каждого свой вкус»
«Это значит, что у нас с тобой схожий вкус. Что в еде, что в мужчине»
Суп брызнул из моего рта.
Ужасные, ужасные манеры.
«Сендзегахара-сан… ты действительно через чур со мной открыта…»
«О, нет, я просто подумала, что нам стоит поговорить и о таких вещах. Так чтобы мы могли открыть друг другу свои сердца»
«Одно неверное движение и пропасть между нами станет еще шире…»
Она готова бросить вызов, не так ли?
Что ж, я была рада тому, что она может взять и заговорить об этом – для меня трудно так влезать в чужие дела.
«В таком случае, Сендзегахара-сан, почему бы нам не обсудить то, чем нам так нравится Арараги-кун?»
«Нет. Даже если шанс того, что факт этого разговора выберется за пределы этой комнаты, чрезвычайно мал, очень вероятно, что он возгордится этим. Так что не следует»
«Ясно…»
Сендзегахара-сан жестко относится к своему парню.
У нее даже намерений хвалить его нет, похоже.
«Тогда о чем нам стоит поговорить?»
«Давай поговорим о том, что нам не нравится в Арараги-куне»
«Эта тема нам больше подходит»
После этого мы провели три часа в оживленной беседе.
Не ожидала, чтобы мне так понравилось кого-то ругать…
| Назад к 014 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 016 |
