Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatterir Volumen 3

Volumen 3

La traducción de este volumen fue hecha gracias a la versión en inglés.

Traducido por KainStrident, Araoz y ValkarRouse.

Capítulo 1: Y así, Hiratsuka-sensei lanza un nuevo conflicto.

Parte 1

Azoté una pila de papeles contra la mesa. Sus contenidos hacían que levantaras las cejas como Los Pergaminos del Mar Muerto.

“... qué diablos es esto?”

Era temprano en la mañana. Cuando mis ojos caían sobre las palabras en la página, un extraño escalofrío corrió por toda mi espina. La causa de este inconfortable sentido de déjà vu era, por supuesto, el resumen del siguiente volumen de la historia de Zaimokuza Yoshiteru-sensei, en cual le puso demasiados insoportables detalles. Le habría matado terminar el primer volumen antes de empezar el siguiente?

La historia no tenía sentido de cualquier forma, y habían notables agujeros en el argumento tan solo en el resumen. La única cosa que me gustó sobre él es que el protagonista es un espadachín solitario.

Ellos quienes están por encima de todos los demás están, por definición, solos. Los verdaderos héroes son solitarios. Ser un solitario es tener fuerza. No tener ataduras con otros significa no tener nada que proteger. La urgencia de proteger no es nada más que básicamente una debilidad. Aquiles, el héroe de la Antigua Grecia, y Benkei, el más poderoso guerrero monje, fueron ambos vencidos precisamente porque tenían debilidades. Si solo ellos no tuvieran debilidades, ellos habrían sin dudarlo pasado a la historia como los vencedores.

Era lógico que alguien que no tiene debilidades, sin cargas por proteger y sin cercanía a otros es la fortaleza por exactamente esas razones.

En otras palabras, yo soy el más fuerte.

El escenario de mierda que Zaimokuza escribió se revuelve completamente sobre su poderosísimo espadachín, al límite que se convirtió en un escritorcillo. Todo lo demás era mierda, así que lo escribí en rojo. Esto. Es. Mierda. ...sí, todo bien.

Solo un sentimiento de dichosa satisfacción vino al hacer mi trabajo, mi hermana pequeña Komachi terminó de preparar el desayuno. Puesto que ambos de nuestros padres se habían ido ya a trabajar, solo Komachi y yo quedábamos en la sala.

Una Komachi con delantal puso dos comidas de desayuno con un ruino. Si me preguntas, usar un delantal sobre una camiseta y shorts no es realmente una buena idea. Parecía como si ella estuviera usando un delantal solamente.

Ella puso el dorado bollo y café justo enfrente de mí. Oh, y un tarro de mermelada estaba puesto a un lado de ellos. La esencia apetitosa de los bollos perfectamente cocinados y el aroma del café bien hecho volaba bellamente, tocando un musical favoreciente. Los varios tipos de mermelada quedaban (entiendes?) también – era un desayuno Pretty Cure.

“Itadakimasu,” Dije.

“Sip, sip, es chow time,” Komachi canto. “Itadakimasu para mí también.” Los dos aplaudimos juntos y entonces nos atestamos bollos en nuestras bocas. “Me decidí por algo un poco más exótico para el desayuno hoy. Los bollos son Ingrish, o no?”

“... qué se supone que es 'Ingris? Algún nuevo movimiento asesino?”

“Nop, significa súper Ingli-sado”

“En serio? Pensé que de seguro era Británico.”

“Claro que no, onii-chan. No hay un país como Británico.”

“... Inglaterra es una parte de Gran Bretaña, el cual es conocido internacionalmente como el Reino Unido. Así que el estilo RU significa Británico. Solo un poco de trivia para ti.”

“C-como sea! Ingrish es una palabra japonesa ahora! Como great-o g’day-o! ”

... great-o g’day-o no sonaba mucho como Inglés o Japonés para mí.

Ignorando las pobres escusas de Komachi, tomé algo de leche condensada. Eso me recuerda – se podría decir que poner leche condensada en tu taza y beberlo es estilo MAX Coffee es Chiba-ish, o Chibash en corto. Ahora que estamos, se podría llamar un anime de basquetbol establecido en un futuro cercano Basquash.

“Sabes,” Dije, “cuando piensas en gente Inglesa, el té gris no te viene a la mente?”

“Sí, ya sé, pero a ti te gusta el café más, onii-chan. Pensé que eso haría subir mis puntos Komachi.”

“Mm. Reconozco que tus puntos subieron un poco. Cuando tienes un sistema de puntos, es bueno cuando es fácil de entender.”

Incluso mejores si las opciones “si” y “no” estuvieran desplegadas claramente, junto con sus niveles de afecto. No había cosas como malentendidos si escogías “no” y podías ver claramente como sus puntos de afecto caían, así que rendirse sería algo mejor. Solo eso salvaría incontables chicos desdichados, puedo asegurártelo.

Al decir mi respuesta, agité mi (falso) MAX Coffe, Komachi tiró su bollo con un inicio. Su cara era pálida y sus hombros temblaban completamente.

“O-onii-chan, actúas raro...”

“Huh?”

“Es raro! Usualmente, te enojas y me tratas como una idiota cuando digo este tipo de cosas. Siento tu amor a través de tu frialdad!”

“Y tú me llamas a mí raro.” Solo qué tan sensitiva es ella?

“De cualquier forma, era una broma.”

Eso dijo Komachi, pero daba miedo que no pudiera decir que tanto de eso era realmente una broma. Si mi hermana pequeña era una pervertida que le gustaba que la trataran fríamente, entonces no tenía ni idea de cómo interactuar con ella a partir de ahora. Eso me molestaba. Parecía que de confundirla cada día hacia que sus puntos subieran mucho. Qué es lo que pasa con este torcido amor entre hermanos?

“Onii-chan, has estado actuando raro últimamente, sabes? No tienes ninguna ambición...? Eso es normal para ti. Ya sé – tus ojos parecen idos...? Pero ya estaban así desde un inicio. Uh, tus contra respuestas son a medias...? Eso también es solo aquí. Hm. De igual forma, estás actuando raro!”

“Ambos insúltame o muestra preocupación por mí. Escoge uno.” No podía decidir si ella me amaba o me odiaba. “Como sea, has estado húmedo últimamente. Es fácil que las cosas se sientan flojas – tus ojos y tu naturaleza.”

“Ooh, lo que dijiste es muy cierto!”

El evidente acto de admiración de Komachi me tipo molestó un poco. Saqué aire del pecho y me reí fanfarronamente, pero cuando pensé en eso, ella de hecho dijo algo justamente hiriente a mi espíritu, o no?

“Pero, sabes, es espantoso alrededor de Junio,” Seguí. “No hay festividades públicas, llueve mucho, y es un poco húmedo. Se dice que Junio es el mes de la alegría, pero no hay nada alegre con eso. Que pasa con ello?”

“Tú solo apestas.”

“Y-ya veo...”

Komachi era una sorprendentemente dura juez. Era extrañamente alineado por algo que decías orgullosamente para ser negado sin dudarlo. Creo que ahora entiendo los sentimientos de Hiratsuka-sensei un poco mejor ahora.

Hablando de Hiratsuka-sensei, me di cuenta de que debía de irme a la escuela ahora. Sería puesto en su puño de hierro como penitencia otra vez si llegaba tarde. Me tragué lo que quedaba de mi bollo y tomé mi café estilo Chiba.

“Debo irme,” Le dije a Komachi.

“Oh, iré contigo.” Sus mejillas atestadas con bollos como la cara de una ardilla, Komachi entusiasta empezó a cambiarse de ropa. Le había dicho antes, pero podrías por favor no cambiarte en frente de mí?

“Me voy adelantando.”

Cuando Komachi hacía un gemido que sonaba atrás de mí, caminé hasta la entrada y entré en el mundo exterior, donde la distintiva y bochornosa atmósfera de la temporada de lluvias me atrapó como un rollo.

Desde el tour del lugar de trabajo, no recuerdo haber visto un abierto cielo azul.

Parte 2

El aire húmedo se filtraba dentro de la escuela. El des confort era más exacerbado por la multitud que se había reunido alrededor en la mañana para correr a la escuela.

El mundo que los solitarios hacen que piense que alguien se esconde en una esquina oscura, pero cuando llegas a mi nivel de solitario, es mejor tener tus cualidades solitarias en tu manga. Y así, estando solo en la escuela, en mis alrededores se formó un vacío de aire como el ojo del huracán.

Debía de ser duro para personas con amigos, que con la humedad de los alrededores por tantas personas causando a las proteínas en sus cuerpos elevarse sobre 36 grados. Un solitario puede pasar la temporada entera en verano con anormales niveles de confort. Con buena ventilación, ellos podrías vivir una pacífica vida escolar.

Mientras me cambiaba a mis zapatos de interiores en la entrada, voltee hacia arriba y me encontré con una cara conocida.

“Oh...”

Yuigahama, quien se ponía su par de mocasines, retiró la cara. Ella parecía terriblemente perdida.

Yo no miré a otro lado. “Hey,” Le dije en un usual tono de voz.

“...um, hola.”

Y sin decir nada más, puse mi mochila sobre mi espalda.

Entre nosotros dos, solo un par de pasos sonaba contra el piso linóleo. Y esos pasos eran tragados por el sonido de pisadas de todos los demás.

La delicada situación entre Yuigahama y yo no ha cambiado desde Sábado y Domingo, y continuó y continuo por unos días después de unos días hasta que nos dimos cuenta, era Viernes.

Ella no gritaba algún saludo a mí, y nosotros no caminábamos lado a lado todo el camino hasta el salón. Habíamos regresado a una excesivamente vida sin eventos, justo como era antes.

Okay. Lo jugué bien. Todo estaba de vuelta a nivel uno.

Originalmente, un solitario existía para no meterse en el camino de otros. Ellos no podían herir personas con las que no estaban involucrados. Ellos eran unos limpios, amigables con el ambiente, LOHAS-aprobado organismo.

Reinó mi paz mental al presionar el botón de reinicio y Yuigahama era libre de regresar a su estilo de vida riajuu, sin ser restringido por su sentido de culpa. Por todos los medios, no era la decisión incorrecta a tomar. Se podría decir que era la decisión correcta.

En realidad no había necesidad para ella de ser buena conmigo por salvar a su perro. Eso solo fue una cosa de posibilidades. Estaba al mismo nivel que recoger la cartera de alguien o darle el asiento a una persona mayor. Después de eso, sonreirías contigo mismo y dirías “Whoa! Hice una súper buena acción! Ahora sé cómo se sienten todos esos idiotas presumidos!” Eso era todo lo que requería.

No había necesidad de continuar preocupándose por una coincidencia de esa escala, y desde que yo estaba destinado a convertirme en un solitario de igual forma después de entrar, esa era toda la razón para no preocuparse por mí.

Así que terminaré eso aquí. Al presionar el botón de reinicio y retroceder hasta nuestras vidas ordinarias era lo mejor. La vida no tiene botón de reinicio, pero tú puedes reiniciar tus relaciones. Fuente: yo. A ni un solo compañero de clase de secundaria nunca me contactó... espera, eso fue un rompimiento, no un reinicio. Heh.

Parte 3

El sexto periodo finalmente terminó después de aburrirme hasta las lágrimas.

Desde que yo era un constante y diligente estudiante, no hablaba con nadie durante la clase y pasaba mi tiempo en silencio. Incidentemente, el sexto periodo era clase de comunicación oral, así que era forzado a conversar en Inglés a la persona que se sentaba junto a mí. Pero en el momento en que empezó, la chica junto a mi empezó a jugar con tu teléfono. Pensé que me lo diría la profesora quien estaba mirando alrededor, pero ella no se dio cuenta de mí gracias a mi habilidad única de borrar mi presencia, así que podía relajarme. No esperaba menos de mí mismo.

... excepto que no podía apagar esa habilidad.

Incluso después de clases, mi habilidad continuaba funcionando impecablemente y nadie se dio cuenta de mi presencia mientras empacaba mi mochila sin interrupciones. Que era yo, un espía?

Mierda. Esos agentes de la CIA podrían venir por mí. Si lo entendí mal y los agentes AIC venían en su lugar, no me quejaría – haría una Tenchi Muyo OVA.

Mientras esos pensamientos corrían por mi mente, una estúpida conmoción tenía lugar detrás de mí, como diciendo, “Esto es juventud!”

Los miembros del club de deportes estaban alegrándose al platicando mierda sobre sus miembros antiguos y consejero por un rato mientras ellos despreocupados se preparaban para sus actividades de club.

Los miembros de club culturales intercambiaban placenteras sonrisas y hablaban sobre bocadillos que habían traído hoy.

Entonces había otros que no pertenecían a ningún club del todo, hablando lánguidamente unos a otros sobre como ellos planeaban pasar su tiempo libre.

Entre ellos había una persona hablando en una llamativa voz fuerte. “El consejero del club de soccer se tomó el día libre. Estoy completamente celoso!”

Casualmente volteando hacia arriba, noté a Hayama y sus amigos, un grupo de género mixto que consistía en siete personas. Ellos estaban agrupados juntos y sentados en un círculo, platicando abiertamente.

Entre ellos, Ooka del club de baseball (el virgen calienta bancas) reveló su insatisfacción. A eso, Yamato del club de rugby (el de cuento de hadas) asintió en consentimiento.

Tobe (el excesivamente alegre) impulsado a hacer un estruendo sobre eso. “Oh mierda, pero ustedes y sus actividades de club me quiebran! Diablos. Qué es lo que voy a hacer? Qué es lo que voy a hacer?”

“Te lo encargo a ti.” Mientras Miura jugaba con su celular en su mano derecha en palpable desinterés, ella tiró del cabello atornillado de Tobe con su mano izquierda. Ebina-san y Yuigahama seguían detrás de ella. La reina dominando con su puño de hierro como siempre.

Tobe estaba repentinamente emocionado de ser manoseado por Miura. “Oh! Así que Baskin-Robbins o algo no está bien? O eso es no no bien?”

En ese momento, Miura cerró su celular de golpe. “Hm? Nah.”

...Ella ni si quiera se lo estaba encargando a él del todo!

Sin pensarlo, hice un tsukkomi mentar en su conversación. Cada día, estaba afinando mis habilidades de solitario tsukkomi.

Sin darme cuenta, mis ojos volvieron a donde Miura y los otros. Cuando hice eso, mis ojos se encontraron con los de Yuigahama, quien estaba entre ellos.

Ella no dijo nada. Yo no dije nada.

Incluso aunque nos dábamos cuenta de la presencia del otro, ninguna palabra fue hablada, y nosotros solo furtivamente nos veíamos.

Es muy parecido a cuando usas la estación desde tu colonia y te encuentras con un compañero de secundaria en la otra entrada de la plataforma.

Te das cuenta, “Oh mierda, es Oofuna-kun...” y el otro chico dice, “Uh... quien eras tú otra vez...? Hi-Hiki... meh, como sea.” El solo se dio por vencido al tratar de recordar mi nombre, ese bastardo.

Como sea, así es como fue. N-no era como si la otra persona no supiera quien era – Yo solo tenía una buena memoria. Mi cerebro es superior. Los solitarios son sorprendentemente buenos recordando los nombres de las personas. Es porque cuando a ellos les habla alguien, sus corazones laten como locos.

Mi memoria era tan buena que recordaba el nombre de la chica que nunca le hable ni una vez. Cuando le hablé, su cara se contorsiono con miedo. “Cómo es que este tipo sabe mi nombre...? Estoy asustada...” Pero eso es suficiente para esa historia.

De igual forma, en este momento la relación entre Yuigahama y yo era como un maestro esgrimista tomando su distancia del otro. La atmósfera estaba temporalmente estancada.

Quien rompió esa peculiar atmósfera fue Miura.

“Reconozco que deberíamos ir al boliche después de todo.”

Sin ninguna razón lógica por ello, Ebina asintió a la proposición que Miura dio. “Lo tengo! Los bolos definitivamente lucen como pe-”

“Ebina, cállate de una vez. Limpia tu sangrado de nariz,” una disgustada Miura dijo mientras le pasaba a Ebina un pañuelo. “Cúbrelo o algo.”

Dar un pañuelo era un gesto sorprendentemente gentil de parte de Miura, pero no importa como lo vieras, era uno de esos pañuelos que la gente daba en la calle anunciando un servicio de citas, así que era una situación un poco delicada.

“El boliche es totalmente asombroso! Man, no puedo pensar en nada a parte del boliche!”

“Ya sé, sabes?” Miura dio un giro de victoria después de ver a Tobe estar de acuerdo con ella.

Pero Hayama acariciaba su barbilla de manera pensativa, como si no pensara la misma cosa. “Pero eso hicimos la semana pasada también... porque no vamos a jugar dardos o algo desde que ha pasado un tiempo?”

Miura cambió su tono en un segundo. “Si tú lo dices, Hayato,” ella cantó. Que tan dos caras puedes ser?

“Entonces, nos vamos?” Dijo Hayama mientras se paraba de su silla y empezaba a caminar. “Díganme si alguno de ustedes no lo ha jugado antes para poder enseñarle.”

Miura, Tobe y Ebina-san lo siguieron. Pero, al notar a alguien seguirlos detrás, Miura dio la vuelta y le hablo a ella.

“Yui, qué haces? Vamos!”

“...oh, uh... um, okay! Ya voy!”

Yuigahama, quien había sido un participante pasivo en su conversación hasta ahora, agarro su mochila como asustada al moverse. Ella se paró y empezó a trotar, cuando ella pasó por a mi lado, los pasos fueron lentos.

Puede ser que, a ella la atrapó la indecisión? Sobre si debía de ir con Miura y los otros mientras lo hacía o si debía ir al Club de Servicio en su lugar? No me sorprendería – ella era una buena chica. Aunque ella no tenga razones para preocuparse por mí.

Y aun así, incluso aunque le dijera que no se preocupara, ella estaba atrapada en el precipicio entre dos mundos y agonizar por eso.

No es así como las cosas deberían de ser. Los solitarios nunca les causan problemas a otros.

Decidí dejar el lugar antes que ella. Hikigaya Hachiman se retira asombrosamente. Yo era demasiado asombroso para la escuela, si quieres saber que tan cool era.

COOL! COOL! COOL!

Mientras me esforzaba mucho por no mirar en la dirección de Yuigahama, yo furtivamente salía del salón de clase.

Parte 4

En la habitación especial del cuarto piso, Yukinoshita Yukino sentada en su posición normal en el mero corazón del Club de Servicio con su usual fría, incambiable expresión.

Lo que era diferente en ella era que estaba leyendo una revista de modas en lugar de su usual novela en su libro. Que fuera de lo común para ella.

Si yo pudiera poner mi dedo en algo más que hubiera cambiado, era que ella se había cambiado al código de vestimenta de verano. En lugar de su saco, ella usaba la vestimenta prescrita por la escuela. Prescrita por la escuela es un sinónimo para decir de apariencia fea, pero Yukinoshita daba un aire refinado cuando lo usaba, y ella se veía misteriosamente bien en él.

“Hey,” dije.

Yukinoshita dio un corto, terso suspiro. “Oh, eres tú, Hikigaya-kun.” Sus ojos instantáneamente bajaron a su revista de modas.

“Um, podrías dejar de actuar como una chica que recién asignaron a sentarse a mi lado? Eso de hecho duele un poco.”

No hay un evento escolar que no traiga traumas como el cambio de asiento. Saca las semillas del trauma en tu normal y sencillo estilo de vida. No, de hecho no crea drama, pero todo eso es muy desagradable porque saca las verdaderas naturalezas de las personas.

El cambio de asientos de cada mes es un gran claro ejemplo de ello.

“En serio, porque me tratan como un mal olor cuando no he hecho nada malo? Ellos sacan loterías y cuando terminan sentándose a un lado de mi se quejan de su mala suerte, geez.”

“Así que reconoces que el asiento a un lado de ti es el menos atractivo...”

“Yo no dije que era el menos atractivo, al verse. Ese fue tu propio embellecimiento.”

“Me disculpo. Me temo que no estaba pensando,” Yukinoshita dijo con una pequeña risita. (Su falta de conciencia era lo que causaba mucho dolor innecesario...) “Hable de nuevo sin pensarlo, así que por favor no le prestes atención. Yo daba por hecho que hablabas de Yuigahama-san.”

“Oh, así que eso era, huh?”

Yukinoshita tenía una buena razón para pensar así. Yuigahama no ha mostrado la cara en el club desde hace unos días. Puede que Yukinoshita tenía esperanza de que Yuigahama viniera hoy.

“El día anterior a ayer ella tenía una examinación física en el veterinario, y ayer ella tenía algunos encargos que hacer en casa...” Yukinoshita susurrando tranquilamente mientras miraba la pantalla de su teléfono celular. Ella probablemente veía los mensajes de texto que Yuigahama le había enviado – los mensajes que nunca me llegaron a mí.

Después, me encontré pensando si Yuigahama vendría a las actividades del club de hoy. Si ella lo hacía, no había duda de que ella actuaria rígida cerca de mi como lo hizo esta mañana.

Sabía demasiado bien que este sería el resultado de este tipo de interacción. Nosotros terminaríamos como alejándonos el uno del otro y sin realmente comunicarnos más, y eventualmente, dejaríamos de vernos también. Fuente: yo.

Mis compañeros de clase de primaria, mis compañeros de clase de secundaria – así fue como deje de verlos a todos ellos. La misma cosa probablemente pasaría con Yuigahama.

Estaba muy callado el salón de club.

El único ruido que podía escucharse era el débil sonido de las hojas de Yukinoshita dando la vuelta a las páginas de su revista.

Eso me recuerda. Nuestro club ha estado lleno de líos últimamente. Al inicio, cuando solo Yukinoshita y yo estábamos aquí, el silencio reinaba. Cuando no lo hacía, ambos de nosotros solo abusábamos del otro.

En solo uno o dos meses, eso se ha convertido en una cosa del pasado, y mientras yo veía distraídamente la puerta, Yukinoshita abrió la boca como si hubiera visto justo a través de mí. “Si esperas a Yuigahama-san, ella no vendrá hoy. Acabo de recibir un mensaje de ella.”

“Y-ya veo... n-no es como si me preocupara por Yuigahama o algo!”

“No entiendo tu tono negativo...”

Mientras el alivio me limpiaba, tome mi atención de la puerta y voltee hacia Yukinoshita. Ella estaba suspirando delicadamente.

“Me pregunto si Yuigahama-san piensa no venir más...”

“Porque no le preguntas?”

Yuigahama aún mantenía contacto con Yukinoshita, así que ella probablemente podría responder si Yukinoshita le preguntaba.

Pero Yukinoshita negó con su cabeza ligeramente. “No iré hasta ese extremo. Si le pregunto, ella probablemente responderá que después vendrá. Incluso aunque, puede, que ella no quiera... ella lo haría de igual forma.”

“Si, supongo...”

Yuigahama Yui era ese tipo de persona. Ella priorizaba otras cosas antes que sus propios sentimientos. Y así ella le hablaría a un solitario y vendría contigo si la mensajeabas.

Pero eso solo era amabilidad y simpatía y mera obligación. Y aun así eso es todo lo que le tomo a un chico con bajos puntos de experiencia para malentenderla. “H-huh? P-podría ser que le gusto?” Era todo muy sencillo para convertirse en una carga para ella. Desearía que estas cosas fueran más fáciles de resolver, realmente quisiera.

Puede que todo estaría mejor si los textos de chicas fueran generados por un programa automatizado y escrito en pañuelos, Japonés formal. En ese caso, los chicos no estarían agonizando teniendo esperanzas irrealistas.

... espera. Yo podría hacer totalmente dinero con eso.

Mientras yo fantaseaba sobre hacer una fortuna de golpe, Yukinoshita se me quedaba viendo silenciosamente. Ser visto tan intensamente hizo que mi corazón palpitara. Con miedo.

“N-necesitas algo?”

“... algo paso entre Yuigahama-san y tú?”

“Nah, nada,” Respondí apresurado.

“Si no fuera nada, no creo que Yuigahama-san dejara de venir. Tuvieron una pelea?”

“No, no la tuvimos. Creo.” Deje de hablar sin darme cuenta a lo que dijo Yukinoshita.

Solo, no es una mentira. No tengo forma de juzgar si era una pelea o no. Yo no soy tan cercano a nadie para tener una pelea con nadie en primer lugar. Los solitarios son pacifistas, sabes. Antes del no-resistirse viene el no-contacto. Si piensas sobre eso desde una perspectiva histórica, yo soy bastante como Gandhi.

El único tipo de pelea que conozco son riñas de hermanos, y eso ya es historia por el tiempo cuando terminé la escuela primaria. Komachi terminaba diciéndole a nuestro padre sobre mí y eso noqueaba todos mis puntos de vida antes de que la batalla siquiera empezara. Si peleábamos cuando nuestro padre no estaba cerca, ella activaba su carta de trampa (leer: nuestra madre), y de igual forma terminaría perdiendo.

Mis padres me regañaban, y entonces en la cena hacíamos las pases y nos sentábamos cerca del otro en la mesa, y ahí acababa nuestra riña de hermanos.

Mientras yo contemplaba todo eso, Yukinoshita abrió la boca de nuevo como en forma de señal. “Yuigahama-san es considerada y no tiene dignidad. Ella dice cosas sin siquiera pensarlas, ella constantemente se mete en el espacio personal de otros, ella miente para salirse de problemas, y ella es ruidosa.”

“Tú eres quien suena como su tuviera una pelea con ella...”

Yuigahama probablemente lloraría si ella escuchara todo eso.

“No me interrumpas. Ella tiene muchos defectos, pero... pero ella no es una mala persona.”

Suficientemente predecible, ella ha estado enlistando los defectos de Yuigahama antes de concluir que no era una mala persona y que sus faltas no eran serias. Aunque cuando vi cómo se sonrojaba y se volteaba furtivamente mientras que su voz de murmuro cayó hasta el silencio, entendí que ese era el cumplido más grande que Yukinoshita haya dicho nunca. Yuigahama probablemente lloraría mientras escuchaba todo eso – de felicidad.

“Nah, lo comprendo también. Nosotros no estamos realmente peleados o nada. Solo se puede tener una pelea con alguien si se es cercano en primer lugar, bastante. Así que no era en realidad una pelea si no más como...”

Mientras yo continuaba y me rascaba la cabeza furiosamente, Yukinoshita ponía una mano en su barbilla en contemplación. “Puede que, una disputa?”

“Ah, cerca pero no. No fue una mala estimación, supongo.”

“Una batalla, entonces?”

“Se pone frío.”

“Una carnicería entonces.”

“No estas escuchando? Te estas alejando.”

Porque ella pensaba en situaciones progresivamente más violentas? Sus instintos son mucho como los de Oda Nobunaga.

“Así que... tuvieron problemas de comunicación, entonces?”

“Mm, más o menos.”

Tenía que ser eso. Nosotros teníamos el mapa Masayuki. Paso esta vez en la que en la primaria cuando la clase estaba usando comunicaciones inalámbricas y todos estaban como, “Quién es este 8man?”

Pero viejo, realmente deseaba que dejaran de usar la función de comunicación inalámbrica en juegos. Estoy a gusto jugando competitivamente en la red, pero un juego basado en comunicación cara a cara era “muerte para solitarios” por supuesto. Gracias a eso, no pude ser capaz de evolucionar mi Pokemon y completar mi Pokedex.

“Ya veo. Así que no tiene remedio.” Yukinoshita cerró su revista con un pequeño suspiro. Detrás de sus despreocupadas palabras, su actitud se resignó, y ella parecía muy frágil.

Con eso, ella dejó de hacer preguntas. Yukinoshita y yo mantuvimos nuestra distancia casual.

La manera en que nosotros mantenemos nuestra distancia emocional era probablemente muy similar. Era muy raro para ella el invadir en la privacidad de alguien por chismes o enfocándose en un solo aspecto sobre ellos. “Cuántos años tienes?” “Dónde vives?” “Cuándo es tu cumpleaños?” “Tienes hermanos?” “Dónde trabajan tus padres?” Nunca la he escuchado preguntar esa clase de cosas por sí misma.

Puedo sospechas cualquier número de razones para eso. Aunque puede que ella tenga poco interés en los hobbies de otros, o puede que ella no quiera pisar ninguna mina. O puede que ella solo sea mala preguntando esas cosas, como los solitarios suelen ser. Sin ninguna razón lógica detrás de eso, hacer preguntas los hacía sentir extremadamente incómodos.

Sin entrometerse o pisando en los dedos de alguien, ellos median al otro como en un duelo de espadachines.

“Ya sabes cómo son estas situaciones. Es un encuentro en uno en una vida. Si hay un encuentro en entonces siempre hay un rompimiento.”

“Bonitas palabras, pero tienes el sentido retorcido...” Yukinoshita dijo disgustada, pero en serio, la vida está llena de estos encuentros una vez en la vida.

Era así tiempo atrás en la escuela primaria, cuando alguno de mis compañeros se transfería a otra escuela. Incluso cuando ellos prometían escribir cartas, yo era el único al que no le respondían y nunca les envié otra carta. Recibí una respuesta de Kenji-kun, aun así...

Un hombre sabio no desafía el peligro; el no retarda su bienvenida. Esa era probablemente la única forma de no perder contra los riesgos.

“Y aun así... estar conectado con las personas es ciertamente una sorprendentemente difícil materia,” Yukinoshita susurró. “Los lazos pueden ser fácilmente quebrados por algo tan trivial.”

Sus ojos mostraban dolor dirigido a sí misma.

En ese momento, la puerta inesperadamente se abrió con un sonido.

“Pero también puedes arreglar esas cosas triviales, Yukinoshita. Aún no es hora de darse por vencida.”

La persona tirando líneas cool aleatoriamente mientras caminaba hacia nosotros, su saco blanco moviéndose, era no otro más que mi fiero enemigo Hiratsuka-sensei.

“Sensei, toque primero...”

Completamente ignorando la demanda de Yukinoshita, Hiratsuka-sensei inspeccionaba el salón. “Hm. Así que Yuigahama no ha venido por una semana, huh... Pensaba que ustedes harían algo al respecto. No me digan que tienen una enfermedad seria hasta ahora. Justo como tú,” Ella dijo con una admiración mal dirigida.

“Um, sensei... qué es lo que quiere?” Pregunté.

“Oh, cierto. Hikigaya, ya te lo había dicho antes – sobre las condiciones de su hipotética ‘contienda’.”

Escuchar la palabra contienda me hizo recordar. Ciertamente, era algo sobre decidir quién era mejor ayudando a la gente – Yukinoshita o yo. Robattle!

Esa clase de cosas – no Robonpon. En una manera mucho más evocadora de una compañía de juegos, Hiratsuka-sensei tenía anunciado que ella quería cambiar una parte de las reglas. Ella debe estar aquí hoy probablemente para algo que ver con esas nuevas reglas suyas.

“Vine a presentar las nuevas reglas.” Hiratsuka-sensei cruzó sus brazos y nos dijo. Yukinoshita y yo arreglamos nuestras posturas y nos sentamos atentamente.

Mirándonos a nosotros dos, Hiratsuka-sensei suspiró en satisfacción. Su comportamiento alzaba sentimientos de ansiedad en mí en su lugar. Era tan silencioso que podías escuchar un alfiler caer.

Para cortar el silencio insoportable, Hiratsuka-sensei abrió su boca solemnemente.

“Ustedes se mataran hasta que solo uno quede en pie.”

“... que viejo.”

Ni siquiera verías eso en el Viernes de Roadshow estos días. También, porque ellos aún tienen muestran otra vez programas como Laputa? Yo ya tengo el DVD. Ged oh Ged. (En realidad yo no compre esa película.)

Pensando sobre eso, los preparatorianos de estos días no deberían saber sobre esa película, pensaba mientras veía a Yukinoshita. Yukinoshita estaba mirando a Hiratsuka-sensei con el tipo de mirada fría que reservarías para basura en tu camino.

Con entusiasta entendimiento de lo que la mirada punzante significa Yukinoshita, Hiratsuka-sensei tosió avergonzada. “Ahem. C-como sea! Para ponerlo simple, es hacer uso de las reglas de la Battle Royale. Tener una batalla tres contra tres asegurando la longitud de una batalla de manga. Básicamente, así es como el arco funciona en Y@aiba. ”

“Aun así otro título clásico...”

“Como es una batalla tres contra tres battle royale, naturalmente habrá alianzas también. No solamente ustedes pueden defenderse de los otros, ustedes también pueden ser prestar su fuerza a otros.”

Ya veo. Es cierto que conspirar con los combatientes más débiles y matarlos después es una táctica establecida en el battle royale.

“Así que lo que estás diciendo es que Hikigaya-kun siempre peleara con una desventaja...”

“Bastante.” Acepté el escenario sin oponer resistencia. No importa como lo pienses, iba a terminar como un encuentro “yo vs dos”.

Pero, opuesto a mi actitud resignada, Hiratsuka-sensei dejó salir una sonrisa sin miedo. “Descansa. Esta vez, nuevos miembros pueden ser reclutados a voluntad. Por supuesto, ustedes serán los que hagan el reclutamiento. En otras palabras, pueden incrementar el número de camaradas a través de sus acciones. Atrápenlos a todos! Busquen los 151!”

Hiratsuka-sensei habló con mucha autoridad sobre el tema, pero el número de camaradas que menciono en realidad mostraba su edad. Era cerca de 500 de esos días, sabes.

Pero vamos, incrementar el número de camaradas era más fácil decirlo que hacerlo.

“De igual forma, estas reglas ponen a Hikigaya-kun en desventaja,” Dijo Yukinoshita. “Él no está capacitado para reclutar.”

“Eso es un poco demasiado viniendo de ti...” Dije.

“Que, solo estoy preguntando que recluten a una persona,” Hiratsuka-sensei insistió. “No piensen demasiado en ello.”

Bueno, cuando lo pone de esa forma ella tiene la razón. No era realmente sobre ser el mejor, como nunca nadie.

De hecho, la única que era realmente buena en este tipo de cosas era Yuigahama, quien ya no estaba aquí. Como si se diera cuenta de eso también, la expresión de Hiratsuka-sensei se nubló un poco.

“Piénsenlo así, que Yuigahama no ha venido estos días... esta es una buena oportunidad. Incluso si eso significa llenar una posición vacía, tienen que tomar esta oportunidad para adquirir un nuevo miembro de club,” Hiratsuka-sensei dijo, haciendo que Yukinoshita levantara la cara en sorpresa.

“Espere un segundo. No es como si Yuigahama san haya re-”

“Es la misma cosa si ella no viene. Yo, por uno, no tengo uso para un miembro fantasma.”

Tan pronto como la mirada en su cara, la placentera atmósfera de antes desapareció. Yukinoshita y yo nos estremecimos por la mirada fría y dura de Hiratsuka-sensei.

“Ustedes están en medio de algún tipo de malentendido, no?” Ella no parecía decirlo como pregunta. De la manera en que lo dijo, era una implícita reprimenda para hacernos sentir culpable.

Yukinoshita y yo caímos en silencio sin respuesta, y Hiratsuka-sensei continuó.

“Este no es un club para que ustedes jueguen a los amiguitos. Váyanse a otro lado con esa indecisa juventud sin sentido. Están aquí en este club para converse a sí mismos para mejor. No es un lugar para ser complacientes y mentirse a ustedes mismos.”

Silencio.

Sus labios apretados, Yukinoshita furtivamente evadió los ojos de Hiratsuka-sensei.

“El Club de Servicio no es un juego. Es una reconocida actividad de club en la Preparatoria Sobu. Y, como ustedes saben, ustedes solo se encargarán de personas desmotivadas hasta que terminen la educación obligatoria. Las personas que vengan a este lugar sin ser su propia decisión, y sin dedicación no tienen opción más que retirarse.”

Motivación y dedicación, huh...?

“P-perdone... puedo por favor dejarlo como no tengo ninguna motivación o dedicación...?”

“Piensas que tienes alguna opción cuando tú estás siendo castigado?” Hiratsuka-sensei tronó sus puños mirándome.

“P-pensaba que si...” Así que realmente no puedo escaparme de esto, huh...

Hasta que ella termino de someterme con una ligera intimidación, Hiratsuka-sensei volteó hacia Yukinoshita. Aunque Yukinoshita permanecía tiesa, era fácil ver que tan disgustada estaba.

Habiendo notado eso, Hiratsuka-sensei sonrió un tanto insegura. “Pero sabes, gracias a Yuigahama, ahora veo que hay una relación positiva entre las actividades de club y cantidad de miembros. Sería bueno tener otro miembro para balancear las cosas. Con eso en mente... tienen hasta el Lunes para encontrar un remplazo que posea la motivación y dedicación para estar en este club.”

“Una motivada y dedicada persona el Lunes... esa no es una gran orden... hey, esto no terminara conmigo siendo comido por un gato salvaje?”

“A ti realmente te gusta Miyazawa Kenji...” Yukinoshita aclaró.

Era un intercambio que solo podría ocurrir entre el tercero y el primer estudiante de la lista de en Japonés respectivamente.

Si el Lunes era el día límite, entonces, entonces nosotros solo tenemos cuatro días incluido hoy y el mismo Lunes. Encontrar a alguien motivado para unirse al Club de Servicio y dedicarse a cambiarse a sí mismo para mejor conforme al tiempo era una extremadamente dura tarea, en mi opinión. Qué era esto? El cuento del cortador de bamboo? Ah mas que esto puede ser porque Hiratsuka-sensei no podía casarse. Justo como Kaguya-hime, ella debía dejar la casa tarde o temprano.

“Tu tirana...” Dije amargamente. Las palabras salieron fácilmente.

Hiratsuka-sensei sonrió completamente. “Perdón si te hago pensar así. Esta es mi forma de ser buena contigo.”

“Yo no veo ninguna amabilidad...”

“Está bien si no lo ves. Entonces, las actividades del club de hoy acabaron. Hora de pensar sobre tener el trabajo hecho,” Hiratsuka-sensei dijo mientras forzaba a Yukinoshita y a mí fuera del salón. Al azotar la puerta y cerrarla, nuestras mochilas cayeron al suelo fuera del salón.

Ella cerró el salón apurada, y con eso ella empezó a irse caminando apresuradamente.

Yukinoshita la llamó desde su espalda. “Hiratsuka-sensei. Quiero confirmar una cosa, y eso es si está permitido llenar la vacante con cualquiera, me equivoco?”

“Ciertamente, Yukinoshita.” Y con una sola, corta respuesta, Hiratsuka-sensei se fue.

Solo, cuando ella volteó sobre su espalda, pude ver una especie de sonrisa en su cara.

Al despedirnos de Hiratsuka-sensei, Yukinoshita y yo nos veíamos el uno al otro.

“Así que, como piensas llenar la vacante?” Pregunté.

“Quien sabe. Nunca he invitado a nadie así que no lo sé. Pero conozco a alguien que quiere unirse.”

“Quien? Totsuka? Totsuka, cierto? Tiene que ser Totsuka.”

No había nadie más que me viniera a la mente. No podía pensar en nadie excepto Totsuka.

Yukinoshita consideró mi extremada pasión por Totsuka con aburrimiento. “Mal. Aunque él se uniría si se lo preguntan...” Ella meditó. “No hay una manera más simple?”

Eso dijo Yukinoshita, pero en realidad no hay tantas personas con las que hablaran con nosotros. Cuando realmente pienso sobre eso, supongo que está Hayama Hayato, uno de los raros y puros riajuu. Él podría ayudarnos si se lo preguntamos, creo. Pero dudo que él esté completamente motivado y dedicado en esto. Yo realmente no podía pensar en nadie más. Hm? Zaimokuza? Que gracioso hechizo para un nombre. Así que quién era el otra vez?

Mientras yo perdía interés en esa cadena de pensamiento, Yukinoshita me miraba y soltó un pequeño suspiro.

“No lo entiendes? Estoy hablando de Yuigahama-san.”

“Huh? P-pero ella que no renunció?” Dije.

Yukinoshita tiró su cabello detrás de su espalda y me miró con una innegable mirada de acero. Ahí, podía ver nada de resignación de la que ella tenía hasta ahora.

“Y qué?” Ella preguntó. “Nosotros solo necesitamos que ella regrese de nuevo. Hiratsuka-sensei dijo que estaba bien mientras la vacante fuera remplazada.”

“Si, eso creo...”

Ciertamente, llenar la vacante resolvería el problema. Aun así, la carencia de motivación era un problema en el trabajo. En cualquier caso, Yuigahama no vendría nunca al salón del club en primer lugar a menos que arregláramos su motivación.

Yukinoshita parecía haberse dado cuenta ella misma, porque ella acariciaba su barbilla pensativa. “En cualquier caso,” ella dijo después de una pausa, “Intentaré dar con una forma para hacer que Yuigahama-san vuelva a su estado usual.”

“Ella tiene una seria motivación,” Dije, tentando a Yukinoshita a sonreír amargamente a sí misma.

“Ciertamente.” Ella guardó silencio por un momento. “Yo apenas me di cuenta de esto, pero me he encariñado con esa parte de ella durante estos dos meses.”

Me le quedé viendo con la boca abierta. Para Yukinoshita decir esa clase de cosas...

Consternada por mi silencio, la cara de Yukinoshita se puso un poco roja. “Q-qué? Tienes una apariencia rara en la cara.”

“Oh, nah. No es nada. Y yo no tenía una apariencia rara en mi cara, en serio.”

“Si, la tienes.”

“No, no la tengo.”

“Permíteme corregirme a mí misma. Tu ahora mismo tienes una apariencia rara en tu cara.”

Yukinoshita empezó a caminar como diciendo a si misma que continuara. Desde un lado de su cara, no podía ver nada de su depresión de antes, solo emitía una expresión de confianza en sí misma. Yukinoshita había vuelto.

Capítulo 2.- Mi Comedia Romántica Juvenil con Totsuka Saika está bien como esperaba

Parte 1

Veinte minutos después de haber recibido mis tiránicas órdenes, estaba en el estacionamiento de bicicletas, sin absolutamente ninguna idea.

Justo como Yukinoshita dijo, motivar a Yuigahama para volver al club es nuestra prioridad número uno. No es como si yo tuviera alguna objeción de que vuelva Yuigahama al club o algo. Ahora que había presionado el botón de reinicio, debería de haber una apropiada distancia entre nosotros. No habría problemas si yo solo mantenía la distancia.

Ahora, entonces como haría que Yuigahama se motivara?

No es como si solo tirara un lazo alrededor de su cuello y la arrastrara de vuelta, y pregúntaselo directamente que volviera traería la desagradable atmósfera de antes, la cual realmente no me gustaba.

Así que ahora qué?

Pensé sobre ello un poco. Pero... no lo sé. Debería pedirle perdón? Nah, no es como si hubiera hecho algo malo...

Mis peleas con Komachi siempre terminaban en un término medio vago. De alguna forma tengo el presentimiento de que las cosas se arreglaran solas en esta ocasión...

Mientras rascaba mi cabeza con una rígida expresión en mi cara, escuché a alguien llamarme de repente. “Hachiman? Oh, si eres tú, Hachiman.”

Cuando me di la vuelta, Totsuka Saika estaba jugando con sus dedos tímidamente, la brillante luz del sol del atardecer caía sobre él. El polvo en el aire se convirtió en partículas de luz por estar él ahí parado – Totsuka era un verdadero ángel.

Estaba totalmente en trance, pero decidí actuar tan genial como era humanamente posible de hacer. “Hey.”

“Hey para ti también.” Totsuka levantó una mano como tratando de imitarme. El gesto brusco debe de haberlo avergonzado, porque el río tímidamente y una corta sonrisa vino a su cara. Maldita sea, él era demasiado bonito. “Vas a irte a casa también, Hachiman?”

“Sí. Así que el club de tenis ya acabo hoy, Totsuka?”

Totsuka, quien estaba vestido en una sudadera, ajustó su raqueta que estaba en su espalda y pensó un poco antes de negar con su cabeza. “Aún no, pero me entrenan en las noches así que... Me voy a tiempo.”

“Entrenan?”

Que, Totsuka era tan bonito que lo entrenarían en la Escuela de Actores de Okinawa para ser un idol? Cierto, compraré 100 de sus CD’s! Digo, compraré tantos como necesite para sacar un tiquet de estrechar su mano.

“Mm, en escuela de tenis, tú crees. El club de aquí solo se enfoca en practicar las bases.”

“Oh... tu eres bastante profesional.”

“N-no es como si alardeara sobre eso, realmente... pero... es lo que amo.”

“Huh? Perdón, podrías decirlo otra vez?”

“Um... no es algo de que alardear?”

“No, un poco después de eso.”

“... L-lo que amo.”

“Okay, ahora si lo entendí.”

Yo mentalmente apreté el botón de salvar y grabe esas palabras en mi corazón.

Mientras yo suspiraba de felicidad, un confundido Totsuka ladeaba su cabeza un poco y hacia un ruido de confusión. De igual forma, ya cumplí mi objetivo. Misión cumplida.

“Oh, perdón por eso,” Dije. “Así que vas a ir a que te entrenen, cierto, Totsuka? Sí. Bueno, nos vemos.”

Saludando casualmente, subí a mi bicicleta y estaba a punto de pedalear. Aunque en ese momento, sentí un jalón de resistencia en mi espalda. Cuando me volteé, Totsuka estaba sosteniendo mi camisa.

“Um, sabes... el entrenamiento es en la noche. Así que tengo un poco de tiempo antes, entonces... Es cerca de la estación, así que... puedo caminar directo hasta allá... digo, quieres que pasemos el rato?”

“Qu...”

“Si estás libre, claro...”

Dudé si había alguien en el mundo que fuera capaz de rechazar ser preguntado a pasar el rato como eso. Como, incluso si tuviera un trabajo a medio tiempo después de eso, estaría confiado en tomarme un día libre. Yo probablemente me enferme de trabajar y renuncie del todo gracias a él.

Si fuera una chica invitándome, comprobaría primero los alrededores a sus amigas por un juego de penitencia, e incluso entonces le diría que no solo para cubrir mis bases, pero...

Totsuka era un chico.

... un chico, demonios.

Pero aún así. Estaba envuelto por un sentido absoluto de seguridad porque Totsuka era un chico.

En su caso, él podía ser tan bueno como él quisiera sin que yo lo malinterpretara. Si me confesaba a él con mi abrumadora pasión y me decía que no cruelmente, no causaría tanto daño en mí. Entonces de nuevo, confesarme y así con un chico me causaría un sin fin de daño social.

En este caso, no encontré una razón para rechazarlo. “Seguro, no es como si tuviera algo mejor que hacer que leer un libro en casa.”

No había nada más sorprendente que eso. Leer un libro, leer manga, grabar un anime que grabé, jugar videojuegos, estudiar cuando estaba aburrido – esos eran mis prospectos. Mi vida estaba tan llena de diversión y juegos, era mi maldición.

“Ya veo, es bueno escucharlo... a-así que vamos a la estación?”

“Vas a ir detrás de mí?” Pregunté, golpeando ligeramente el asiento.

No era tan inusual para dos muchachos montar en bicicleta juntos. Más que eso era muy común. Así que no pensé que fuera una sola cosa extraña sobre Totsuka sentado en el asiento de bicicleta, estrechando sus brazos alrededor de mí y diciendo, “Hachiman... tu espalda es tan ancha.”

Pero Totsuka negó con su cabeza.

“E-está bien. Soy pesado, ves...”

De cualquier lado que lo vieras, el parecía más ligero que cualquier chica... Estaba a punto de decir algo con ese efecto, pero me aguanté y respondí solo con un “Ya veo”. A Totsuka no le gustaba que lo trataran como una chica.

“Es una pequeña caminata a la estación, pero caminemos allá juntos.” Con una sonrisa avergonzada, Totsuka empezó a caminar.

Lo seguía un paso detrás, empujando mi bicicleta conmigo.

Por el camino, el veía si aún estaba yo de vez en cuando, como si estuviera ojeando a mi expresión. El daba cinco pasos y me ojeaba, y entonces a ocho pasos volvía a ojear. Um, el realmente no se tenía que preocupar tanto sobre si yo en realidad lo estaba siguiendo.

Sin decir nada el uno al otro, dimos vuelta en la esquina del parque adyacente al Saize y avanzamos hasta el camino pasando el estacionamiento de bicicletas. Como una cita de secundaria, la oportunidad correcta de abrir nuestras bocas se escapaba enfrente de nosotros, incluso intercambiamos unas miradas furtivas.

Había una dulce agonía en ello. Mi corazón latía tanto que pensé que moriría.

El puente cruzando sobre la autopista nacional era una estructura de dos pisos; los automóviles pasaban por la parte alta y los peatones por la de abajo. Mientras el viento volaba los humos, una briza fría lo cargaba hasta la sombra.

“Que buena brisa, Hachiman.” Así como en hincapié, Totsuka dio la vuelta en su quinto paso.

Quería tomar una foto de esa vigorizante sonrisa de él y salvarla como JPEG – era ese tipo de esa hermosa del verano entrando.

“Mm si,” Dije. “Este sería el mejor lugar para tomar una siesta.”

“Hachiman, duermes tanto durante el recreo y tú aun así quieres dormir ahora?” Totsuka dijo con una risilla – aunque él se equivocaba respecto a mí. Yo no tenía a nadie con quien hablar en particular, y como no hay nada que hacer, pensé en solo dormir por ahora...

“Sabes, en España tienen una tradición llamada siesta, y dependiendo de cómo lo hagas, tu sueño y flojera se van y tu eficiencia de trabajo se incrementa en la tarde. Escuché que era común por allá.”

“Wow... en realidad le pones mucho pensamiento a tus hábitos de sueño, Hachiman.”

“Er, eso creo.”

Por supuesto, no he intentado nada de eso y solo hice una gran mierda, pero el continuó aun así. Eso me aventó un poco. Estaba un poco desconcertado por como Totsuka tenía tanta fe en mí, juzgando que tan fácil era quitar el paño sobre sus ojos. A él le podrían tomar la ventaja un tipo malo algún día, lo que era preocupante. Tenía que protegerlo!

Parte 2

Una vez acabamos de cruzar el puente de peatones, no sería mucho hasta que llegáramos a la estación. Ambos avanzamos por el camino que estaba derecho a la velocidad que teníamos acostumbrada. Mientras la estación venía a la vista, la velocidad del paso de Totsuka se alentó un poco. El parecía no saber a dónde debíamos de ir.

“A dónde vas?” Pregunté.

“Um... algún lado donde relajarnos un poco.”

“... así que te llenaste de estrés, lo cacho?”

Que era este sentido paralizando de culpa que llego a mí? Oh, sí, me recordó a la vez que nuestro gato se colgó de mí y yo lo molesté tanto que terminé siendo escalpado... y gracias a eso, nuestro gato aún en este día no me deja cargarlo en mis brazos. Cuando molestas estos tipos de mascotas demasiado, ellos realmente generan estrés, sabes. Era mejor pisar con cuidado cuando sea con Totsuka.

“Er, uh, no es sobre mi...”

“Yo no realmente entiendo que es lo que quieres, pero puedes ir al karaoke o al arcade, creo.”

“Cualquiera está bien?” Totsuka me preguntó en indecisión.

Eso me puso a pensar un rato.

El karaoke estaba diseñado para relajarse. Se sentía bastante bien ir silenciosamente o poner canciones por ti mismo y cantar desde tu corazón una canción magnífica. Solo, tu garganta y espíritu estaban quebrados por la quinta canción, y cuando el empleado de la tienda llega y te ve así, las palabras no puedes expresar que tan desalentador se sintió. Y ese sentimiento de “Qué es lo que estoy haciendo con mi vida...?” después de que acabas es horrible.

El arcade era similarmente relajante. Los juegos de pelea estaban monopolizados por los veteranos, y cualquier plebeyo que entraba era alguien sencillo. Tu podías divertirte jugando los juegos de preguntas. Desde que en internet todas las competencias son solo rabia estos días, retadores a nivel nacional y torneos aparecieron también. Ciertamente se siente bien susurrar “Heh, tontos ignorantes” mientras limpias el suelo con tus oponentes. Me tomaría como tres horas darme cuenta de que aspiraba a algo de la escala de conquistar Shanghai o la Gran Muralla China y eso era una pérdida colosal de tiempo. Ese sentimiento de “Qué es lo que estoy haciendo con mi vida...?” después de que terminas es muy fuerte.

El hecho de que de igual forma terminaría preguntándome que qué estaba haciendo con mi vida era un gran problema.

Karaoke o el arcade – estaba en el medio del Programa de Cocina Dotch donde eras forzado a elegir uno. Eso era Chiba para ti. Yo vine preparado para momentos como este.

“Bueno, si vamos al Big Mu, ese tiene las dos cosas.”

El Big Mu era un parque de atracciones multipropósito, así que naturalmente venia equipada con un bar karaoke, un arcade e incluso un centro de boliche, cuarto de billares y una taberna. Bueno, las áreas de juego eran pobladas por todos los sospechosos usuales, así que en el evento que vayamos quería tomar las suficientes medidas de auto-defensa antes que nada.

“Ya veo... entonces vamos al Big Mu.”

Acorde a los deseos de Totsuka, empuje mi bicicleta hasta el circulo de tráfico en la estación y me detuve en el estacionamiento de bicicletas en el Big Mu.

Una vez alcanzamos el último piso en el elevador, caminamos hasta el arcade, habiendo decidido checar ese lugar primero. Cuando puse mi pie en el pasillo, era como si fuera arrastrado hacia olas de sonidos como si un completamente diferente mundo se abriera ante mí en un instante: luces decorativas centellantes, humo de tabaco alzándose al final, los gritos de risas que se rehusaban a ser tragados por toda la cacofonía.

Justo en frente de mí, estaba una esquina de máquinas grúas.

En el instante en el que vi una pareja operando la grúa, haciendo un espantoso ruido con sus risas, quería irme a casa. Diablos, Delincuente-san, que les estaba tomando tanto tiempo? Por favor casen a esos plebeyos de una vez, y cuando están en eso, por favor háganle a la policía un favor y derrótense entre los dos...

El chico parecía tener un duro rato con el juego de la grúa, como él estaba negociando con uno de los empleados y teniendo uno de los juguetes movido para él. Parecía que sacar los juguetes por tus clientes era parte del servicio estos días. Seguro se estaba poniendo más flojo estos días...

Dejando de lado a la pareja, Totsuka y yo fuimos hacia la esquina de videojuegos.

“Whoa, esto es tan genial....” Totsuka dijo bruscamente.

Era una vista a la que estaba acostumbrado, pero parecía que para Totsuka era reluciente y nuevo.

Había juegos de pelea frente a mí, y en el corazón de este arcade, había juegos de mesa como rompecabezas y mahjong, con juegos de disparos apretados entre ellos. A mi derecha estaban mesas de juegos de cartas. Parecía que en este arcade, los juegos de cartas eran particularmente exitosos. Los juegos de pelea y mahjong eran razonablemente populares, mientras solo pocas personas estaban reunidas aquí y allá en los juegos de preguntas. Donde tú realmente no podías bajar la guardia era en los juegos de disparos y en los rompecabezas. Algunas veces, te atravesabas con personas como zombis quienes no parecían tener una vida fuera de tener estúpidamente altos puntajes, y algunas veces una multitud se reunía alrededor de ellos para ver como jugaban.

“Hachiman, que es lo que usualmente juegas?”

“Uh... el juego de preguntas y Shanghai, creo.”

Como esperabas, no era capaz de decir mahjong a desnudarse.

Como sea, si éramos solo nosotros dos jugando, el juego de preguntas era una opción segura. El juego de Preguntas Académicas Mágicas que yo usualmente jugaba estaba escondido cerca de los juegos de pelea. “Totsuka, por aquí,” Dije, alzando la mano mientras hablaba a causa de los ruidosos alrededores.

Totsuka asintió, y entonces se agarró a la manga de mi camisa. Bueno, uh... creo que como era la primera vez que Totsuka venía aquí y todo, el tenía que hacer esto para que no se perdiera. Sip, no había nada raro sobre eso del todo. Era una conclusión natural. Era súper natural.

Entonces, mientras pasábamos a través de la esquina de juegos de pelea, llegó a mi vista una familiar figura que usaba un saco. Sus brazos cruzados imponiéndose y tenía muñequeras de poder alrededor de sus muñecas, y cada vez que él hablaba en risas, el chongo atado en la parte de atrás de su cabeza se agitaba un poco.

Él estaba con un gran grupo de gente reunida alrededor de los jugadores de juegos de pelea, él susurraba algo a otra persona y hacían una plática amistosa.

“Um, Hachiman...” La expresión de Totsuka tenía confusión escrita en ella. “Es ese Zaimo-?”

“Es otra persona.” Interrumpí su pregunta.

Cierto, parecía familiar. Pero no nos conocíamos el uno al otro.

No había nadie entre mis conocidos que pudiera hablar tan cómodamente a otra persona. Después de todo, él era el chico que no tenía amigos.

“Oh, ya veo... Pensaba que era Zaimokuza-kun...”

“Diablos, Totsuka, no digas su nombre.”

“Hmm? Una voz dijo mi nombre... oh mira mira! No es ese Hachiman!”

... así que él nos vio, huh.

Parte 3

Una de las ventajas principales de ser un solitario es conocida como “sobreactuar cuando escuchas tu nombre”. Normalmente, casi nadie nunca ha dicho su nombre, así que en la rara ocasión de que un solitario ‘’escuchara’’ su nombre, ellos tienden a hacer un gran espectáculo por eso. Fuente: yo. Ellos hacen una reacción idiota como graznar en excesiva sorpresa. Como, estaba en el nivel de responder reflexivamente cuando el anunciador decía, “La siguiente parada es Ichigaya,” en la línea del tren Soubu.

“Quién hubiera pensado que te encontraría en este lugar. Porqué estás aquí?” Zaimokuza pausó por un momento. “Este es un campo de batalla, sabes. Un lugar solo para aquellos que estén preparados para arriesgar sus vidas.”

“Um, solo fui invitado por Totsuka como una persona normal,” Señalé, rechazando seguir con el acto y jueguito irritante Zaimokuza.

La reacción de Zaimokuza fue hacer ojos de cachorrito hacia mí. No es bonito. “Así que Hachiman, tienes alguna especie de asunto que hacer aquí?”

“Nah, solo vine a relajarme.”

“Qué qué?! Espera. Estás haciendo esto con el Señor Totsuka?” Zaimokuza viendo a Totsuka, sus ojos abiertos en un shock exagerado. Eso hizo a Totsuka retroceder y retirarse detrás de mí.

“Uh, si...” Dije.

“Oho, Yo debo de estar presente contigo.” Zaimokuza trotó lejos de nosotros, una amplia aun así desagradable sonrisa en su cara. Parecía que se estaba despidiendo de la persona con la que estaba hablando justo antes. Poco menos que un minuto pasó antes de regresar, respirando profundamente. “Ahora, vámonos.”

“Um, te das cuenta de que nunca te invitamos...”

Zaimokuza, quien hasta cierto punto desconocido en el tiempo decidió pasar el rato con nosotros, continuó respirando hasta que sus hombros temblaron. Quitó su sudor con su manga, como si no debiera de perder el tiempo con mi floja objeción.

“Hey, Zaimokuza, ese chico de antes es tu amigo o algo?”

“Nay. Es un Arcanabro.”

“Uh, no estaba preguntando sobre saber el apodo, sabes.”

“Hm? Ese no es su apodo. Su apodo es Ash el Sabueso.”

“Que cursi...”

“Cuando el finalmente noquea a sus oponentes en Tekken, se ponen furiosos y golpean y patean la máquina y el cenicero, pero la parte del cenicero quedó y lo hizo muy infame. Él es un veterano en el Big Mu. Su nombre real es un misterio. Todos lo llaman Ash-san, sabes.”

“Oh, ya veo...”

Wow. Esa es probablemente la información más inútil nunca. No podría pensar en una sola ocasión en la que conocer los orígenes del nombre de Ash puedan usarse.

“Okay, entonces qué es un Arcanabro?” Totsuka, quien estaba escuchando la conversación, preguntó la misma pregunta que hice al momento exacto que yo la hice.

En serio, Zaimokuza, deja de asumir que entiendes tus palabras secretas. (No es como si yo exactamente muriera por saber.)

“Bueno, se refiere a alguien que juega los mismos juegos que tú. Puedes usarlo para títulos y regiones. Por ejemplo, podrías decir, ‘Entre los Arcanabros, los Chibabros son las mayores basuras del lote.’”

Chibabros, basura... Me gustó esa palabra – Chibabro. Sobre todo por la parte de Chiba.

“Yyyyy, es tu amigo?” Pregunté.

“Nay, es un Arcanabro.”

“Así que dices que no es tu amigo...” Hablar con Zaimokuza me cansaba. Ambos somos japoneses, pero no hablábamos el mismo lenguaje. Qué diablos? En serio, de qué lenguaje viene Arcanabro? El bro en Arcanabro viene de brother? Bueno, creo que esa palabra era usada para referirse a las personas en tu grupo.

Zaimokuza meditaba un poco sobre mi pregunta, “Hm, me pregunto. Nosotros hablamos cuando nos vemos y nos texteamos trucos de batalla. Vamos a eventos fuera de la prefectura también... y aun así, no sé nada de su verdadero nombre, tampoco qué es lo que hace para vivir. Yo solo hablo de juegos y anime con él.” Se detuvo. “H-hey, llamarías a Ash-san mi amigo?”

“No me preguntes... no te enseñaron a que no respondieras una pregunta con otra pregunta en la escuela?”

“Hmm, me siento más a gusto llamándole mi camarada de juego más que mi amigo. Para mí, es una palabra que tiene más fe que la de ‘amigo’.”

“Camarada de juego, huh... Me gusta como es fácil de comprender. Tiene un buen tono en él.”

Es seguro que derrota la ambigüedad de la palabra ‘amigos’, así que estaba tipo parcial a esa expresión.

Hay muchas cosas en este mundo que no pueden ser definidas pero son fácilmente usadas en una conversación. Como, en lugar de decir matrimonio o amor o romance, sería más fácil de comprender si la gente dijera que querían una relación de ganancia mutua, o que querían su dinero, o querían verse bien ante los ojos de la sociedad, o que querían tener descendientes y así. Aunque, decir que quieres a alguien por su dinero, es bastante horrible.

“Ciertamente,” Dijo Zaimokuza. “En otras palabras, podrías decir que tú y yo somos gymbros, Hachiman.”

“Huh, eso crees?”

De alguna forma, él hizo ese sonido distintivamente desagradable, lo que me irritó un poco. Básicamente, él estaba diciendo que entre Soubu Highbros, los gymbros son la mayor basura del lote.

Aun así, debo agradecer a Zaimokuza por aclarar que nosotros no somos amigos. Solo debíamos de hablarnos porque éramos gymbros.

“Okay,” Dijo Totsuka, “así que si me emparejan contigo en la clase de gimnasia, Hachiman, seremos gymbros también.”

“Oh, t-tú crees?”

Así que Totsuka y yo no éramos amigos, huh... eso vino como un shock.

Aunque, yo solo debía esperar. Si no éramos amigos, la posibilidad de poder ser amantes aún existía, después de todo. Sí, bebe! Mierda, estaba jodido de igual forma.

“Aun así, es sorprendente como hiciste tantos conocidos a través de los juegos.” Totsuka comentó.

“Hm, E-es así?” Zaimokuza respondió temblando.

“Oh, yo también pienso que eso es realmente cool,” Dije. “Yo estaba pensando que era algo más como de un solitario.”

“No, ese es por ningún medio el caso. Hay torneos de batalla de nivel nacional para juegos de pelea como Gekido. Son bastante intensos. En los viejos torneos había también eventos donde guerreros podían cambiar por el bien de sus camaradas de juego caídos. Todos en el pasillo se ponían muy emocionales. Era suficiente para hacerme derramar una lágrima también.”

“Suena como Koshien.”

“Mm, supongo que sí.”

Bueno... así que incluso este sujeto tiene una comunidad en donde encaja sorprendentemente bien.

“Whoa, eso es tan genial...” Totsuka aplaudía alabándolo.

Con eso, Zaimokuza empezó a dejarse llevar de repente. Tan pronto como un tema del que nosotros los solitarios conocemos surge, la palabrería empieza de inmediato. Era un mal hábito de nosotros. “Ciertamente eso es! Los juegos son cosas maravillosas en general, no solo juegos de pelea. Para empezar devotos jugadores hacen juegos juntos, los cuales son entonces disfrutados por otros jugadores, algunos de ellos incluso quieren crear la siguiente generación de juegos. No es ese ciclo hermoso? Un día, yo también estaré junto a los creadores.”

“Huh? Vas a ser un creador de juegos, Zaimokuza-kun? Que genial!” Dijo Totsuka.

“C-ciertamente! Ohohohohoho!”

...um, qué?

“Qué pasó con tu sueño de ser un novelista ligero...?”

“Oh, eso. Renuncio.” Él declaro sin ningún signo de vacilación.

“Así que cambiaste de carrera de nuevo...?”

“Bueno, un autor de novelas ligeras es auto-empleado, después de todo. No es seguro si tu fallas y debas continuar escribiendo por un sin fin de años hasta el fin. Ganar dinero no es garantía independiente de que tanto escribas, lo que es una terrible preocupación. Una compañía de juegos es preferible en ese aspecto, por solo estar en la oficina te garantizaría tu salario.”

“Tú solo te estás haciendo sentir mejor a ti mismo, tu pedazo de basura!”

“Hmph! Como si pudieras hablar, Hachiman.”

Él tiene un punto. Como yo no quería trabajar del todo, era bastante la misma cosa que ser un esposo amo de casa.

“Pero no tienes ninguna habilidad para crear juegos.” Yo señalé.

“Hmph. En ese caso, yo seré el escritor de escenarios. Eso hará uso de mis ideas y mis proezas literarias. Yo viviré una vida estable haciendo las cosas que amo con el dinero de la compañía!”

“Y-ya veo... buena suerte...”

Ya no me importaba una mierda. Me sentí como un idiota pensando en el futuro de este tipo seriamente por incluso un momento.

Parte 4

“Más importante, Hachiman, no vinieron aquí a divertirse? Esta es mi base; por lo tanto seré su guía. Hay algo que quieran hacer?” Zaimokuza estaba realmente llamando a su energía como si él estuviera en su elemento.

Considerando como yo podía más o menos ver donde todo estaba solo al ver alrededor, era impresionante que tan inútil su guía sería.

“Oh, yo quiero intentar la cabina de fotos.” Totsuka, quien estaba mirando alrededor del interior justo como yo lo hacía, apuntó hacia la parte de la izquierda donde la cabina de fotos estaba situada. “Hachiman, te tomarías una foto conmigo?”

“Vamos... está muy en la zona de ‘solo chicas o parejas’ escrito alrededor.”

La esquina de cabinas de fotos era prohibida para los chicos. Parecía que solo podías entrar si eras una chica o tenías una novia. Que descarada discriminación. Era un apartado moderno. Las Naciones Unidas debían de apresurarse y manejar esto.

Nuestro grupo consistía de tres muchachos. Nosotros no cumplíamos ninguna de las condiciones.

“Y-yo creo, si... nada bien, huh?”

“No diría que era nada bien, exactamente...” En serio, cuando él preguntaba por cosas con la manera en que lo hacía, era muy difícil decirle que no.

“Ohohohoho, no se preocupen. Hachiman, te dije que era mi base. Ellos me darán un pase libre por ser un regular.”

“Wow, puedes hacerlo? Eso es asombroso. Debe de ser súper útil ser capaz de tener pases libres.”

Así que no era solo publicidad falsa. Era algo asombroso como los empleados y los regulares, ambos tenían beneficios. Ese era Zaimokuza-san para ti.

“Déjenmelo a mí. Síganme.” Zaimokuza declaró mientras él guiaba el camino hasta la esquina de cabinas fotográficas.

Su apariencia majestuosa estaba cargada de auto-confianza, sin traicionar ni un poco de inseguridad. Su comportamiento alcanzaba a los de un rey. Ese era Zaimokuza-san para ti.

Con eso, él se aproximó a la mesa enfrente de la esquina de las cabinas fotográficas.

“Discúlpeme, señor, qué está haciendo? No parece bien solo para muchachos entrar.”

“Er, um, uh, p-perdón...”

Nueve veces de diez, todo lo que le tomó para regresar en sus pasos era un comentario despreocupado de un empleado. Ese era Zaimokuza-san para ti.

Viendo cómo iba tan bien dentro de lo que se esperaba, Totsuka y yo nos vimos el uno al otro sin ninguna sorpresa particular.

“Justo como lo pensé...” Yo murmuré.

“... ahaha, esa es la manera que es.”

Pero en el siguiente momento, un milagro pasó.

“Perdone, está en el camino. Muévase un poco, gracias.”

Como el hermano del empleado despreocupado enviaba a Zaimokuza justo fuera de la esquina, él despejó el camino para nosotros. Zaimokuza era cargado sin ningún signo de resistencia, como un gato siendo arrastrado por su pellejo del cuello.

“... qu-qué fue eso?” La razón porque Totsuka pestañeaba sus ojos abiertamente en sorpresa era indudablemente escrita en toda su cara.

“... quién sabe? Como sea, él despejó el camino para nosotros así que vamos.”

“S-sí...” Totsuka me siguió, con expresión menos que completamente satisfecha.

Dentro de la esquina, había cada tipo de máquina imaginable. Honestamente, la manera en que las luces parpadeaban y brillaban tan radiante y bello daba un aire como de Kabuicho en Shinjuku.

Y carajo, miren a esas imágenes de muestra. Fotos de personas que parecían modelos estaban puestas en la cortina y el cubículo y todo alrededor. Era tan espantoso ver como todos tenían la misma cara. Porque todas estas chicas se ven de la misma forma? Tu solo podías distinguirlas por su corte de cabello y su ropa. Ellos usaron una plantilla o algo?

“Whoa... que cachonda...”

Comparado a los parecidos de Yuigahama y esa chica Miura, me daba una ordenada y limpia vibra de eso. Así que esta era la gente que “pertenecía a otro mundo”, huh? Me daba escalofríos.

“Okay, aquí está bien,” Dijo Totsuka. “Hachiman, te parece bien?”

“...si, está bien.”

Honestamente, no podría ser más desastroso.

Totsuka entró al cubículo y empezó a leer las instrucciones diligentemente. “Así que, veamos. Escoja el fondo y... okay, este luce bien,” él dijo, tomando mi brazo y arrastrándome varios pasos hacia adentro.

“H-huh? Qué, está empezando? Qué tengo que hacer?! Me ciega!”

El flash brillo inesperadamente. Espera, no era el Taiyoken la única habilidad que Ten Shin Han podía usar? Podría Goku usar la cabina de fotos también?

“Hagámoslo una vez más.”

Después de que la robótica voz llenó el cubículo, el flash brillo un número de veces. Préstame tu poder, Ten Shin Han!

“Y ya está! No se olviden de darle sus propios toques cuando se vayan!”

“Nuestros propios toques, huh...?” Dijo Totsuka. “Me pregunto cómo haré los míos.”

Hicimos la cortina hacia un lado y nos movimos a cabinas separadas para editar nuestras fotos. En la pantalla había un contador mostrando cuánto tiempo quedaba para editar.

“Así que checas la foto y ... w-whoa! Hay un fantasma en esta?!” Tan pronto como encendió la pantalla, Totsuka se agarró fuertemente de mi brazo en shock.

Whoa, e-eso me dio un shock! Mientras mantenía mis latidos bajo cierto control, vi al fantasma de la foto o lo que sea que era y vi por mí mismo un chico con frunciendo el ceño que era ciertamente medio visible.

Y su nombre era Zaimokuza.

Cuando abrí las cortinas en busca de él, estaba de cuclillas en el suelo.

“Oh, ahora lo entiendo,” Totsuka dijo. “Así que era Zaimokuza-kun, huh...? Gracias a dios por eso.”

“Qué estás haciendo tú aquí...?” Le pregunté a Zaimokuza.

“Oho, me arrastré hasta aquí para no ser descubierto. Entonces pensé, verte teniendo un íntimo momento con el Señor Totsuka, que lo arruinaría si me aparecía en la foto por mí mismo! Tenerla por ti mismo! Tus memorias has sido tentadas por mi mano!”

“Eso no te hace sentir triste decirlo por ti mismo?”

“...hmph, yo sobrepasé ese nivel de miseria durante las ventas de fotos después del viaje escolar. Esto es, las chicas estaban llorando simplemente porque yo aparecía en la foto con ellas.”

Whoa, así que este tipo tiene cicatrices también... “Ohh. Um, cómo decirlo? S-siento escuchar eso, Zaimokuza.”

Zaimokuza hizo un sonido indignado. “No te preocupes por mí,” él dijo mientras furtivamente limpiaba sus lágrimas saliendo en la esquina de sus ojos.

Zaimokuza no era un mal tipo. Las ventas de fotos eran el malo aquí.

“Pero sabes, ese sistema de venta de fotos llena de BS y ellos deberían de ponerle un fin a eso. Cuando tú secretamente comprabas una foto de la niña que te gustaba y todos a tú alrededor lo descubrían y se burlaban de ti, apestaba. Así es como trabaja.”

“...C-ciertamente, algo similar me pasó a mí.”

“H-hachiman... hagamos muchos recuerdos de ahora en adelante.” Totsuka reconfortándome con toda su fuerza. “Estaré contigo cada vez que pueda.”

Eso sería solo raro... sin embargo supongo que tendría sentido común si él fuera de secundaria.

Parte 5

Mientras estábamos ahí, haciendo esto y aquello, el tiempo de editar terminó y las fotos fueron imprimidas.

“Mi piel es tan blanca...” Dijo Totsuka.

“Eso es un serio aumento...” Comenté.

“Ciertamente,” Zaimokuza dijo con tocido. “Y aun así ver a Hachiman brillando envía escalofríos hasta mi espina... él está brillando pero aún así sus ojos están podridos...”

Bueno, ocurrió sin decir que esa sobreexpuesta foto era el resultado del flash siendo encendido tan fuerte. El efecto en blanquecedor era más visible en Zaimokuza. Para Totsuka, exhibía sus cualidades de niña bonita a tal grado que no sería mal decirle un bishojo.

“Aquí, está. Esta es para ti, Hachiman.” Totsuka me dio una de tres fotos que había cortado de la pila. “Y esta es para ti, Zaimokuza-kun.”

“O-oh? Yo me quedo con una también”

“Huh? Sí,” Totsuka dijo con una sonrisa de un efecto más radiante que cualquier aumento de foto podría producir.

Zaimokuza animado en respuesta. “Oh, bien. En-entonces la acepto.” La tomó, tomándola como un tesoro, y la miró con una cierta aturdida felicidad.

Puse mis ojos en las fotos en mi mano de la misma forma que él lo hacía.

Como no había tanto tiempo en el cubículo de editar, solo tres de mis fotos tenían un escrito en él. En una foto, “Gymbros” estaba escrito en Totsuka con una letra cursiva. Me gustaba ese apodo, era bonito...

Otra foto tenía la palabra “nakayoshi” – amigos.

Zaimokuza resopló. “Hachiman y yo no somos amigos.”

“Así es. No somos amigos.”

“Tú crees? Yo creo que se llevan muy bien.” Totsuka movió su cabeza misteriosamente.

“Nah, yo soy más un Ribon fan que un Nakayoshi fan.”

“Ciertamente,” Dijo Zaimokuza. “Kodacha era muy bueno...”

“Ya sé, sabes? Seguí el manga justo hasta el final.”

“Oh, en serio? La versión de anime era mejor.”

Zaimokuza y yo nos volteamos del otro con una rabieta.

Yo gruñí.

Él gruñó.

Mientras que las centellas tronaban y entre nosotros se preparaba una guerra sin cuartel, Totsuka se empezó a reír. “Ustedes dos son realmente amigos.”

“Huh? Qué parte...?”

Zaimokuza gruñó. “En serio.”

“Bueno, ya sabes como es. Por respeto a la súper bonita sonrisa de Totsuka, te perdonaré. Te traeré el manga el Lunes y será mejor que lo leas y me escribas un ensayo sobre él.”

“Hmph. Entonces, yo también, traeré los DVDs y será mejor que prepares un reporte completo de él.” Zaimokuza retiró la vista y metió las fotos en su mano hacia su cartera. “Honestamente, Hachiman, si no estuvieras causando un alboroto, hubiera obtenido las fotos aumentadas. Yo solo pude obtener dos de ellas. Como castigo, deberás escoger voleibol para gimnasia el siguiente mes. Si fallas al hacer eso, yo estaría solo.”

“Sí, planeaba escoger voleibol desde el inicio porque no quiero correr. Espera. Dijiste dos fotos?”

En serio, ahora? Pensé, y estaba a punto de checar esto por seguridad cuando sentí que algo tiraba de mi manga. Voltee a ver para encontrarme a Totsuka poniendo un dedo en su boca, para decirme que callara.

Mantuve la foto en mi mano y la abrí furtivamente, solo para encontrarme con un tipo de vergüenza que estaba escrita en la foto editaba que quedaba: “HACHIMAN SAIKA”

Digo, santo cielo. Estaba definitivamente sonrojado.

“Ah, ya se hizo tarde,” Dijo Totsuka. “Tengo que irme...”

“Oh, escuela de tenis.”

Oh, cierto. Totsuka vino aquí para pasar el rato antes de la escuela de tenis. Se sentía un poco mal por no gastar un momento pensando sobre darle a Totsuka un buen rato.

“Okay, ya me voy. Parece que te has animado un poco también, Hachiman.”

“Huh?”

“Pareces un poco decaído últimamente. Así que pensé que necesitabas un cambio de aires.”

Ahora que lo menciona, tengo el presentimiento de que Komachi dijo algo así esta mañana también. A mi realmente no me importó porque mi hermana es una total tonta y todo, pero si un hombre con sentido común como Totsuka decía la misma cosa, entonces era realmente preocupante.

“Yo no sé si realmente algo te paso, pero... me gusta más cuando actúas como tú mismo, Hachiman.” Totsuka dijo. Entonces, checando el tiempo en su celular, él dijo un “Entonces, paseemos juntos en otra ocasión!” y se fue corriendo. Justo antes de que estuviera fuera de vista, él se dio la vuelta y dio una cariñosa despedida.

En respuesta, subí mi mano a lo alto, también.

Zaimokuza gruñó. “El señor Totsuka ciertamente es muy amable. No es como haya algo de valor en ser amable contigo, Hachiman...”

“Huh? Qué? Aún estás aquí? Y sabes que, tú no eres nadie para hablar.”

“Oho, es solo lo que esperas de mi amigo, Señor Totsuka. Que espléndido guerrero.”

“... estás planeando hacerte el amigo de Totsuka?”

“Er, n-no soy su amigo...?”

“No me preguntes. Deja de temblar tan obviamente.”

El personaje de este tipo no estaba siendo apartado últimamente? Estaba bien?

“Oh, hey, qué están haciendo? No están permitidos para estar aquí.” La voz despreocupada del empleado de la tienda interrumpió el momento.

“Oh, mierda,” Dijo Zaimokuza. “Es aquí donde nos despedimos! Nos vemos!”

“Este no es restaurante todo lo que pueda comer...”

Con un intercambio sin inteligencia, ambos nos retiramos de la escena. Podía ver a Zaimokuza siendo rodeado por empleados por la esquina de mi ojo.

Justo como dijo Totsuka, no es como si Hikigaya Hachiman le interese ni se preocupe por cosas. Mi estilo usual es “Darse por vencido cuando las cosas se pongan duras”. Era mejor actuar como si nada estuviera mal. Solo cambiando mi actitud cuando algo pasara era el tipo de hipocresía que no aguantaba.

Antes de subirme a la bicicleta, secretamente puse las fotos de la cabina que estaba sosteniendo en mi cartera. Ahora a comprar un cuadro o algo para colgarlo.

Capítulo 3.- A Yukinoshita Yukino realmente le gustan los gatos

Parte 1

Sobre todos los demás días en la semana, Sábado debía ser el mejor. No tiemblas cuando sabes sobre su abrumadora superioridad? Es un día festivo y así es después de eso. Es bastante como una venta de promoción Súper Sayayin.

Yo también amaba el Sábado con toda mi alma y corazón, y quería vivir cada día como si fuera Sábado cuando creciera. Los Domingos eran depresivos porque todo el día pensabas para ti mismo, “Empezando mañana voy a trabajar otra vez...”

La primera cosa que hacía en la mañana era ojear el periódico inútilmente. Kobo El pequeño Granuja era la mejor parte del periódico, como siempre. O mejor aún, podrías decir que esa era la única parte que realmente leía.

Una vez terminé de leer el periódico – y con eso solo me refiero a Kobo El pequeño Granuja – yo checaba los descontinuados folletos. Cuando veía algo barato, le ponía un círculo rojo alrededor de él y se lo pasaba a Komachi, quien entonces lo anotaba en su lista de compras. Ambas Komachi o mamá hacían las compras en nuestra familia.

Entonces noté el sospechoso brillo frente en el medio del folleto. La letra era tan brillante que podías decir que era un fotón en su lugar. Estoy hablando sobre partículas de la luz, no una persona.

“K-Komachi! Ve esto!” Sin pensarlo, jalé de su brazo sin contener mi entusiasmo. “Van a tener el Programa de Gatos y Perros de Tokyo este año también!”

Era como esa escena de El Rey León. Yo también podría gritar un grito de guerra sin pensarlo. U-RA-RA!! No era el eslogan de Gerónimo?

“Dios mío! Tienes razón! Es sorprendente! Tienes un ojo afilado, onii-chan!”

“Hahaha! Hónrame, plebeya!”

“Wow, eres tan asombroso! Mi onii-chan es asombroso!”

“... tranquilos, ustedes dos. Están siendo molestos.” Nuestra madre se arrastró fuera de su dormitorio, maldiciendo y luciendo mucho como un golem. Ella tenía pelo de almohada, sus lentes estaban ladeados y tenía sombras bajo sus ojos que no se iban.

“P-perdón...” Me disculpe, a lo que mi madre asintió cortante y se retiró a su habitación. Parecía que había planeado tomar una larga siesta.

...seguro que es duro ser una mujer de carrera. Siento lástima por la mujer que se case conmigo. Sería más que ese tipo que recae en el cheque de la mujer – yo seré un total desperdicio de los recursos sociales.

Mientras ella ponía la mano en la puerta del dormitorio, mi madre volteó sobre su espalda. “Tú,” Ella dijo. “Tú eres libre de dejar esta casa, pero cuidado con los carros. Como está húmedo y los carros empiezas a jugar en este tipo de clima, es fácil que un accidente ocurra. No hagas algo estúpido como dejar que Komachi se suba a la bicicleta contigo.”

“Si, sí. Como si fuera a dejar a Komachi hacer algo tan peligroso.”

El amor que mis padres sentían por Komachi era muy profundo. Si, era porque era una niña, pero ella hacia las tareas domésticas todo el tiempo y ella era muy buena en todo lo que hacía, sin mencionar que ella era taaaaan adorable. No hay duda porque mis padres la trataban como vidrio.

Por el contrario, para el hermano mayor, dudaba que se sintieran de la misma forma.

En ese preciso momento, mi madre suspiraba profundamente mirándome a la cara. “Me preocupo por ti, idiota.”

“...huh?”

Me emocioné a pesar de mí mismo. De pensar que ella se preocupaba por mi todo este tiempo... Yo daba por hecho que no era querido viendo como ella nunca me levantaba en la mañana, prefería darme una miserable moneda de 500 yen en lugar de un almuerzo hecho en casa y ocasionalmente comprarme unas camisas con realmente apariencia de mierda en una tienda cercana. En serio, porque mis padres tenían un espantoso gusto por la vestimenta? Era tan mala que estaba llorando de vergüenza. Yo juraba que me odiaban.

Aun así... la relación entre un padre y su hijo es muy bella. Mis ojos se estaban poniendo húmedos.

“M-mamá...”

“Estoy realmente preocupada. Si haces que tu hermana salga herida, tu padre te matará.”

“E-el viejo.”

Me emocioné a pesar de mí mismo.

El viejo en cuestión estaba ahora mismo en sueñolandia, cayendo en su sueño.

Honestamente, las cosas nunca eran buenas cuando mi padre estaba alrededor. El adoraba tanto a Komachi y me miraba con sus ojos de media sospecha, lo sabía. Pero él solo me decía cosas que eran irrelevantes para mí, como cuidarme de esos extorsionistas que arruinan tu reputación, o la mujer que habla conmigo en la calle que solo está interesada en tu cartera, o que invertir en fondos a futuro es más o menos una estafa, o que trabajar es perder. Y lo que realmente lo hacía horrible era que casi todo eso venía de la experiencia propia de mi padre, así que no podía ignorarlo.

Cuando el dejaba la casa, él azotaba la puerta tan fuerte como podía, molestándome cuando aún estaba medio dormido.

“No hay necesidad de preocuparse porque vamos a ir en autobús!” Komachi volteó hacia nuestra madre, riendo tímidamente. “Ah, necesitamos la tarifa de autobús!”

“Muy bien,” dijo mi madre, “que tanto cuesta el boleto de ida y vuelta otra vez?”

“Uhh...” Komachi empezó a contar con sus dedos. Um, si un boleto de ida era 150 yen, entonces uno de ida y vuelta eran 300 yen. Yo no veía como ella necesitaba usar los dedos para que funcionara.

“Son 300 yen,” Respondí al final, antes de que Komachi pudiera terminar sus cálculos.

A eso, mi madre respondió con un “okay” mientras sacaba una pequeña moneda de su cartera. “Aquí tienes, 300 yen.”

“Gracias!” dijo Komachi.

“Perdóname, madre. Yo voy también, sabes...” Había un cierto rígido sentimiento en mis palabras, como si fuera Masuo-san hablando con Fune.

“Oh, necesitas tarifa también?” Mi madre puso su mano en su cartera otra vez como si apenas se hubiera dado cuenta de mi existencia.

“Y voy a comer afuera hoy así que necesito dinero para el almuerzo tambiéeeeeen!” Komachi cantó.

“Huh? Supongo que no hay elección....”

A la petición de Komachi (que estaba rebozando con oportunismo) nuestra madre dio dos notas llenos de blanco.

Wow, Komachi seguro era sorprendente, Eso dicho, mi dinero para almuerzo usual era de 500 yen, así que porque eso se traducía a 1000 yen cuando mi hermana preguntaba estaba más allá de mí. Por favor, madre, ilumíname.

“Gracias! Bien, vámonos, onii-chan.”

“Mm.”

“Muy bien, que tengan buen día.” Mi madre se despidió con flojera antes de desaparecer dentro de su dormitorio una vez más. Duerme bien, madre.

Entonces, al ir saliendo de casa, tome la puerta y con cada fibra de mi ser la azoté.

Ese ruido fue para ti. Levántate y brilla, padre!

Parte 2

Tomo la gran cantidad de quince minutos en autobús para llegar al lugar del Espectáculo de Perros y Gatos de Tokyo, el Salón-Expo Makuhari. Incluso aunque fuera el Espectáculo de Perros y Gatos de Tokyo, me sorprendí de que se llevara a cabo en Chiba. Yo no tendría el dinero para ir si lo entendía mal por el Gran Observatorio de Tokyo o algo.

El lugar estaba poblado por una razonablemente gran cantidad de gente. Había también algunos que habían traído sus mascotas adentro.

Komachi y yo nos tomamos de la mano porque eso era lo que se suponía que debíamos hacer. No es como si fuéramos amiguitos en una cita o algo, pero hacíamos esto tan seguido cuando salíamos de niños que es más un hábito forzado ahora. Komachi tarareaba un tono mientras ella mecía mi mano hacia delante y atrás. Casi se me disloca por eso.

Podía ver que Komachi era más brillante y más alegre que lo usual, puede que por lo que usaba: una camiseta rosa sin mangas acompañada de un camisón con un amplio escote, junto con pantalones cortos que llegaban hasta sus muslos, como si fuera una falda corta. Además, ella tenía una sonrisa de un millón de dólares que amenazaba con partirle la cara en dos. Cuando esa hermana pequeña mía sonreía así, ella parecía tan orgullosa de sí misma sin remordimientos. No es como si ella sonriera así donde sea.

De igual forma, podría llamarse el Espectáculo de Perros y Gatos de Tokyo, pero era más una venta de mascotas con productos en muestra (ejemplo: perros y gatos). Por otra parte, yo estaba bastante entretenido viendo que tantos tipos de animales raros estaban también exhibiéndose. No había una cuota de admisión o algo como eso – era un evento para ser temido. Chiba realmente era la mejor.

Tan pronto como entramos, Komachi empezó a apuntar cosas muy entusiasmada. “Ven onii-chan! Pingüinos! Tantos pingüinos caminando! Que adorable!”

“Oh, eso me recuerda que la palabra pingüino deriva de la palabra en latín para ‘gordo’. Cuando piensas en ello, son como los obesos ricachones andando fuera de la oficina.”

“Oh, wow. Repentino, ya no puedo pensar en ellos como bonitos más...” Komachi bajó su brazo, desanimada. Ella volteo hacia mí y me vio con resentimiento. “Gracias a tu inútil trivia, voy a pensar en la palabra ‘gordo’ cada vez que vea a un pingüino, onii-chan...” ella murmuró quejándose, no es como si le hubiera hecho un bien decirme eso a mi. Culpa al tipo que llamó así a los pingüinos. “Sabes, onii-chan, no se supone que digas ese tipo de cosas en una cita, sabes? Si una chica dice, ‘Que adorable!’ se supone que debes decir, ‘Si, pero tú eres más adorable.’”

“... que tonto.”

Incluso los pingüinos viviendo en el Polo Sur tendrían un resfriado si fueran sometidos a una conversación tan fría, en mi opinión.

“Está bien, está bien. No es como si te dijera que me dijeras eso a mí seriamente, sabes. Yo ya sé que soy adorable.”

“Decirlo tú misma arruina el efecto...”

Que conversación tan brillante para tener mientras perros, gatos y pingüinos se encontraban en el fondo.

“Gracias por el comentario sin sentido! De igual forma, mira, mira! Vamos a ver por allá un segundo,” Komachi dijo mientras corrió repentinamente, tirando de mi mano.

“Oi, espera, no corras. Te pegaras con algo.”

De alguna u otra forma, terminamos en lo que parecía la zona de las aves, poblada por pericos de todas formas y tamaños. Un mundo ciegamente lleno de colores se abría ante nuestros ojos. Amarillo, rojo, verde... todos los colores primarios plasmados aquí y allá tan vívidamente que mis ojos dolían. Cuando las aves abrían sus alas y volaban, luz brillaba de sus plumas, mostrando su esplendor.

Pero de entre ese diluvio de colores brillantes, lo que realmente resaltaba era una lustrosa cabeza de cabello negro.

Cada vez que el dueño de ese lustroso cabello negro enterraba su nariz en el panfleto de Espectáculo de Perros y Gatos de Tokyo que tenía en una mano, sus coletas se giraban hacia atrás y delante.

“No es esa... Yukino-san?” Parecía que Komachi la había reconocido también.

En serio, no había nadie que sobresaliera tan obviamente como ella lo hacía. Ella estaba atrayendo mucha atención hacia sí misma. Vestida con un suéter de un cuarto de su tamaño color crema y un limpio, vestido de una pieza con un listón atado justo un poco debajo de su pecho, daba una impresión más suave de lo usual. Cuando ella caminaba, las sandalias de correa simple que llevaba sobre sus descalzos pies daban un ligero, y calmado sonido. Pero la chica en cuestión parecía no prestar atención a las miradas alrededor de ella, volteando sin expresión alguna como lo hacía en el salón del club.

Yukinoshita checaba el número del pasillo y volteaba hacia el panfleto. Entonces ella volteaba alrededor de ella y volvía al panfleto de nuevo. Y entonces dio un suspiro de resignación.

Qué le pasa a ella? Esta perdida?

Yukinoshita cerró de golpe el panfleto como si se hubiera decidido a algo y dio una confiada caminada – directo hacia el muro.

“Oi, ese es un camino sin salida,” Le grité a ella, sin ser capaz de verla en silencio más.

Eso apuró una abierta mirada hostil desde la dirección de Yukinoshita. Hmp.

Pero tan pronto como se dio cuenta de que yo era la que la había llamado, algo como una mirada enigmática aparecía en su cara y camino hasta llegar a nosotros. “Qué es lo que tenemos aquí? Un animal inusual, ya veo.”

“Podrías no llamarme un Homo Sapiens Sapiens de paso? Estás negando mi humanidad.”

“No estoy en lo correcto?”

“Es correcto, pero estás perdiendo el punto...”

La primera cosa que ella hizo al abrir la boca era tratarme como un primate homínido. Mientras ella estaba absolutamente correcta desde un punto de vista biológico, no podías recibir peor saludo que ese.

“Así que porque estabas caminando hacia un muro?”

“...Estaba perdida,” Yukinoshita dijo oscuramente con una expresión que solo se podía describir como... derrota. Era como si estuviera en el punto de cometer seppuku. Sus ojos estaban llenos de molestia mientras abría el panfleto y lo revisaba una vez más.

“Uh, este lugar no es tan grande como para perderte, sabes...”

Así que ella no tenía sentido de dirección, huh... bueno, creo que hay veces en que te pierdes incluso teniendo un mapa. Los mapas no eran realmente útiles, especialmente cuando estabas en un edificio donde cada bloque parecía exactamente el mismo que el anterior. Como Comiket o el nivel subterráneo de la Estación Shinjuku. La Estación Umeda era tan mala que te quedarías varado si no traías un papel y lo mapeabas tú mismo.

“Buenas tardes, Yukino-san!”

“Ah, así que viniste también, Komachi-san. Buenas tardes.”

“Aun así, no esperaba verte aquí,” dije. “Viniste a ver algo?”

“...bueno, unas cosas aquí y allá, supongo.”

Los gatos, básicamente. Ella dibujo un círculo rojo gigante alrededor de la esquina de gatos...

Habiendo notado mi mirada, Yukinoshita calmadamente enrollo su panfleto como si nada estuviera mal. “Hi-Hikya...” Ella intento fingir que nada pasaba, pero ella totalmente tropezó sobre sus palabras. “Ahem, que estás haciendo aquí, Hikigaya-kun?”

Por mi parte, también actué como si no hubiera notado nada, junto con intentar hacer lo mejor por resistirme y reírme de ella. Después de todo, si yo dijera algo ella probablemente me lo regresaría cinco veces más...

“Yo vengo aquí cada año con mi hermana.”

“Aquí fue donde nos encontramos con nuestro gato, también!” Komachi también dijo.

Como Komachi dijo, este era el lugar donde nos encontramos con nuestro gato Kamakura por primera vez. Él podría haber sido un sinvergüenza descarado, pero tenía pedigree. En el momento en el que Komachi dijo que lo quería de mascota, era trato hecho. Me sentí culpable por nuestro padre, solo fue traído para pagar la cuenta.

Yukinoshita miro a Komachi y a mi, una sonrisa mostrándose claramente en su cara. No otra vez. Ella tenía esta mirada en su cara antes.

“... ustedes dos se llevan tan bien como siempre, ya veo.”

“No realmente, es como un evento de todo el año.”

“Okay.” Hubo una pausa. “Adiós, entonces.”

“Si, adiós.”

Ambos de nosotros nos despedimos, evitando cualquier enredo mas.

“Espera un momento, Yukino-san. Ya que estás aquí, pasemos el rato juntos!” Komachi jalo a Yukinoshita de la manga antes de que pudiera irse. “Mi hermano es una total decepción cada vez que abre la boca. Me divertiré mucho más estando contigo, Yukino-san.”

“E-es cierto eso?” Yukinoshita preguntó en respuesta, tomando un medio paso atrás de Komachi, quien la estaba presionando contra ella sin cesar.

Komachi asintió ansiosa en respuesta. “Sip, Sip!” Ella respondió, “Vamonoooos!”

“No estaré entrometiéndome? ...Hikigaya-kun, me refiero.”

Me estaban haciendo a un lado como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Espera, que es esta mierda que dices? Yo me callo cuando hay gente alrededor así que nunca me entrometo, escuchaste?”

“En otras palabras, te mezclas con tus alrededores, ya veo... en ese sentido, tienes un sorprendente talento...”

Yukinoshita no parecía ninguna, sorprendida o asombrada. Pero bueno, en realidad, si eres parte de un grupo y estás quieto, todos hacen un gran escándalo sobre ti.

“...muy bien, veremos los alrededores juntos,” Yukinoshita dijo. “Hay algo que les gustaría ver? S-si no hay nada en particular...”

“Veamos...” Komachi golpeo su mano como si tuviera una brillante idea. “Como ya estamos todos aquí, veamos cosas que normalmente no se ven!”

“... yo honestamente no puedo decir si puedes leer la atmosfera o no,” Dije.

“Huh? Qué?” Komachi ladeo su cabeza en confusión.

“...Yo iré junto con su sugerencia.” Yukinoshita suspiro en resignación.

Era difícil de decir. Yo mentalmente me disculpe por mi hermana pequeña.

Cuando eran cosas como animales raros, no hay mucho espacio para los tipos más grandes como esperabas. Dada la situación, la zona de aves tenía mucho radio. Es probablemente porque las raras no se comían tanto espacio.

Después de dejar el stand de pájaros gritones de Países del sur detrás de nosotros, fuimos a un área con una apariencia ridículamente increíble. Esa área, que estaba bloqueada con un barandal de acero reforzado, era hogar de las majestuosas aves de picos afilados, garras afiladas y alas fuertes.

“Ch-checa eso, Komachi! Águilas! Halcones! Viejo, desearía tener uno de esos.”

Que genial... casi deje de caminar y escale el barandal sin pensarlo. Si había un solo síntoma de chuubinyou contraído, no eran una habilidad para ‘’no’’ ser atraído por una vista impresionante como esta. Esa es probablemente como un Soldado Americano o un total chuuni lo vería.

Pero Komachi, quien parecía incapaz de alcanzar la genialidad en eso, se bufó de mí. “Eh? Eso no es bonito. Eso apesta a chuuni.”

“Oi, que es esta mierda que escupes? No es bonito como tuerce la cabeza, ves?” Me di la vuelta, intentado persuadirla, pero Komachi ya me había dejado atrás. Que cruel.

“No hay nada bonito en eso.” En lugar de mi hermana de corazón frio, quien me respondió fue Yukinoshita. “Pero si pienso que son majestuosas y hermosas,” ella agregó, sorprendentemente.

No parecía que estuviera mintiendo. Yukinoshita parada a un lado de mi, sujetando el barandal, su mirada enfocada solo en las aves de presa.

“Whoa! Así que tu entiendes de asombrosidad! Tu eres un chuuni de corazón.”

“... eso yo no lo entiendo.”

Por desgracia, esta dama no entiende...

Oh, mierda. Un poco más de eso y empezare a sonar como Zaimokuza...

Maldito Chuunibyou

Esta incurable enfermedad

Un mal del corazón (demasiadas sílabas)

Un haiku, escrito por Hachiman. Accidentalmente, la palabra chuunibyou es la que indica la estación de lo que trata el poema. Chuunibyou es la primavera del a juventud.

Parte 3

Nos fuimos de la zona de aves y entramos en la zona de animales pequeños. Esta es la zona que agrupaba juntos animales como hamsters, conejos, y hurones.

Komachi realmente se metió dentro de la Esquina de Alimentar, evidenciando todos sus ‘Ohhh’ y ‘Ahhh’ que hacía y como ella solo se negaba a moverse una pulgada de donde estaba. Yukinoshita, por otra parte, ladeo su cabeza después de un ligero intento de acariciar a los animales. Parecía que la sensación de su pelaje no era la sensación que ella buscaba. Era más retraída de lo que esperaba...

Accidentalmente, los animales huían cada vez que me acercaba. Bueno, diablos. No me digas que incluso era odiado por los animales pequeños.

“Komachi, continuemos...”

“Eeek, que bonito! Casi lo agarraba! Oh, huh. Onii-chan, puedes adelantarte. Me voy a quedar aquí un ratito más.”

“Eso...” La razón por la que creía que era bonito no era para nada bonita. Esta muchacha estaba bien?

Como ya había recibido el permiso de Komachi y todo, decidí continuar. Si recordaba bien, la zona de perros estaba justo adelante y la zona de gatos probablemente después de esa.

“Okay, Yukinoshita. La zona después de la siguiente es la de gatos. Perdón, podrías cuidar a Komachi por mí?”

“No me importaría, pero Komachi-san es suficientemente grande para cuidarse de sí misma, eso creo. No estás siendo sobre protector?”

“Nope. Es llamado pegarle un ojo a ella para que ella no pise los animales.”

“Yo no voy a pisarlos,” Komachi interfirió. “Oh, Yukino-san, sabes tú puedes adelantarte y ver a los gatos también, cierto?”

“Oh, e-es eso? B-bueno, como ya llegamos hasta acá...” Yukinoshita dijo, parándose con prisa. Solo que tanto quería ella ver a los malditos gatos? “Bueno entonces, nos vamos.”

Entonces, ignorando mi existencia completamente, ella atrevidamente continúo a través de aguas inexploradas.

Pero en el momento en que la frase “zona de perros” vino a la vista, ella dio una reacción tardía.

“Ocurre algo?” Pregunté.

“Nada...”

Yukinoshita redujo su velocidad de caminar, y entonces ella lentamente camino alrededor de mí llegando hasta ponerse detrás de mí, dejándome tomar la iniciativa. Mierda, ella tiene mi espalda! Estoy jodido! Pensé, pero al mismo tiempo, no sentí un particular intento malicioso de ella.

-oh cierto, era por los perros. A ella realmente no le gustaban, huh.

“Estoy muy seguro de que ya sabes esto, pero te das cuenta de que solo son cachorros.”

Como este evento también funcionaba como venta, los particulares tipos familiares de mascotas estaban de muestras – los perros y gatos – eran cachorros y gatitos. Era muy triste, pero esto era negocio.

No tenía idea de si mis palabras le habían llegado, pero Yukinoshita retiro la vista. “Los cachorros son incluso pe... Y-yo solo digo esto para aclarar esto, pero no es como si yo fuera mala con los perros o algo, entiendes? Eso es... que no son particularmente mi punto fuerte, se podría decir.”

“Sabes, en nuestra sociedad eso significa la misma cosa a ser mala con ellos.”

“Está dentro del margen de error.”

En serio ahora...? Bueno, si ella lo dice.

“Hikigaya-kun... eres una persona de perros?”

“Soy neutral. Decidí no unirme a ningún grupo o facción.”

Los verdaderos guerreros no se unen a grupos. Los solitarios siempre se oponen al mundo. El entero “Yo contra el mundo” idea siempre es algo sobre las películas de Steven Seagal. Yo pensaba como Steven Seagal, así que yo era totalmente él.

Pero no había ningún toque de aprobación en la cara de Yukinoshita. “Tomo eso como nadie te tomaría?”

“Bastante. Pero como sea, vamos.”

Ella realmente estaba muy en lo correcto, así que no lo objete. Debatiendo verbalmente con Yukinoshita solo me traería dolor y miseria, así que decidí cortar mis perdidas y continuar.

“Yo daba por hecho que eras una persona de perros,” Yukinoshita murmuro vanamente mientras empezaba a caminar detrás de mí.

“Huh? Porque?” Pregunte, volteando sobre mi espalda.

Pero la respuesta de Yukinoshita no ofreció mucho en forma de pista. “Es porque tú estabas así de desesperado.”

Hubo una vez en la que Yukinoshita me vio ponerme desesperado o algo? Solo una cosa vino a la mente. Era probablemente de esa vez.

El partido de tenis de Totsuka.

Sí, yo estaba realmente desesperado. Yo pelee duro por el bien de Totsuka. Digo, él es tan bonito y todo. En ese entonces, Totsuka era todo precioso como un Chihuahua, así que podría contarme como una persona de perros, ciertamente.

En ese caso, era probablemente correcto decir que yo era una persona de Totsuka. Creo que amaba a Totsuka demasiado.

Mientras yo rascaba mi cabeza, pensando “Oh, sí que lo hice.”, Yukinoshita tocó mi hombro repetidamente. “Puedes por favor continuar de una vez?”

“Oh, cierto.”

Incitado por Yukinoshita, pasé a través de una puerta barata con “Zona Woof Woof” escrito en ella. Una gran cantidad de compradores potenciales reunidos en la esquina de la tienda, mezclados unos con otros. Parecía que un montón de clientes estaba ahí – los perros atraídos por tanta atención. Las populares razas pequeñas como los Chihuahuas, Dachshunds, Shiba Inus y los Corgis eran los primeros de la lista, seguidos por las razas estándar como los Labradores, Golden Retrievers, Beagles, Bulldogs, y así. El criador explicaba todas estas cosas mientras hablaba con autoridad el parecía que era algo como pedigree el mismo, que con todos los títulos que usaba que eran difíciles de entender, como GRAN CAMPEON y NOMINADO FESTIVAL y SELECCIÓN MUNDIAL y BUEN DISEÑO.

Por el momento que entramos a la zona de perros, Yukinoshita se rehusó a abrir la boca. Ella estaba tan quieta que casi asumí que había dejado de respirar. Todo lo que me tomó para molestarme era una persona en absoluto silencio en un bullicioso alrededor. En serio, era demasiado ruidoso por aquí. Especialmente con todas esas muchachas chillando al sacar fotos.

... y espera, esa era Hiratsuka-sensei por allá. Solo pretendamos que no la vi. Sensei... por favor ten una cita o algo cuando es tu día libre.

Meh, tan pronto como salgamos de aquí podemos apurarnos e ir a la esquina de gatos, pensé, pero en ese momento Yukinoshita soltó un leve grito.

Justo frente de nosotros en nuestra línea estaba la sección con “Esquina de Adornos” escrito en ella.

“Hm, qué?” Pregunté. “Ellos procesan fotos?”

“No. Ellos adornan perros, combinando su cabello y sacándole brillo en su pelaje. Es muy conocido como asearlos.”

Asearlos... Up Jaja Uma? Ese era un súper famoso manga.

Mientras yo pensaba en las cuatro hermanas Watari Ranch, Yukinoshita continuo. “Para ponerlo en términos entendibles, es un salón de belleza,” Ella dijo condescendiente.

“Eh, es así? Que extravagante. Estoy seguro de que el Quinto Shogun podría aprobarlo.”

“No solo realizan aseos, hay clases de entrenamiento de obediencia. Puede que deberías intentarlo?”

Ella solo casualmente me puso en el mismo nivel que un perro sin pensarlo mucho en un parpadeo. Ya estaba acostumbrado ahora, así que como sea.

Mientras nosotros teníamos nuestra inútil discusión, parecía que un perro justo había terminado de ser recortado. Un Dachshund con un largo corte troto, su boca bostezando abierta. Así que, uh, qué le paso al dueño?

“E-espera, Sable! Chico malo, no andas en tu correa!”

El suelto Dachshund volteo la cabeza a un lado al escuchar la orden, solo para alegremente ignorarla. Entonces corrió hacia la salida como una bala – en otras palabras, hacia nosotros. Incluso aunque solo fuera un perro.

“H-Hikigaya-kun. E-ese perro está...” Yukinoshita estaba en pánico, sin saber qué hacer. Ella volteaba alrededor salvajemente y sus manos estaban agitándose por todos lados.

... era raro verla reaccionando así. Era un tipo de cambio placentero, realmente, así que estaba tentado a dejarla ser, pero el ruido que estaba haciendo era un dolor en el trasero.

“Mira aquí,” Dije, alzando al perro por el pellejo del cuello. Yo no baja a nuestro gato cuando se enojaba conmigo para escaparse cada día por nada. Atrapar animales con mi mano era un especial talento mío.

El perro me estaba viendo con ojos miserables, pero una vez que termino su sorpresa, saco su nariz hasta mí y me olfateo antes de lamer mis dedos entusiasmado. Espantado, solté al perro sin pensarlo.

“Whoops, lo solté...”

“Ugh, tu imbécil,” Yukinoshita dijo menospreciándome. “Si tú lo dejas ir...”

Pero lejos de irse, el perro jugó alrededor de mis pies y rodaba relajado. Me mostró su estómago, moviendo su lengua.

Qué pasa con este perro...? Es seguro que estaba encariñado conmigo.

“Este perro...” Yukinoshita lo inspeccionaba detrás de mi espalda. Um, no es como si fuera una real y espantosa forma de vida, en mi opinión...

“S-sable! Perdónenme!” El dueño, quien vino corriendo a la vista, tomó al perro en sus brazos y bajo su cabeza en profunda disculpa. Su corte de pelo, todo juntado como una bola de dumpling, se balanceaba con emoción. “Me disculpo por lo que Sable-”

“Oh dios, no será Yuigahama-san,” Yukinoshita declaró, apurando al dueño a mirar hacia arriba en plena confusión escrita por toda su cara.

Ese corte de cabello, esa voz, esa actitud suya – no había error. Era Yuigahama.

Parte 4

“Huh? Y-Yukinon?” Entonces ella volteó hacia mí mecánicamente. “Oh. Oh. Huh? Hikki? Estás con Yukinon?” Yuigahama volteo hacia Yukinoshita y mí, diciendo palabras completamente desconcertada.

“Sip,” Dije.

“Oh. O-okay...”

Un extremadamente silencio incómodo reino sobre nosotros. Diablos, esto es duro...

El silencio incómodo se rompió cuando el perro que Yuigahama estaba cargando soltó un ladrido. Yukinoshita, quien estaba meramente escondida en mi sombra todo este tiempo, se estremeció en respuesta cerrando la distancia que había entre nosotros. Parecía que su reacción estándar en tiempos de peligro era usarme a mí como escudo.

“...oh, uuuuh. Um...”Mientras Yuigahama gentilmente acariciaba a su perro en la cabeza, su mirada rodeaba el espacio entre Yukinoshita y yo. Podía detectar un sentido de distancia de esa acción.

“No esperaba verte aquí,” Yukinoshita dijo a Yuigahama, causándole que retrocediera y temblara un poco en respuesta.

“S-sí. Porqué tú y ... Hikki juntos, Yukinon? Digo, es raro verlos a ambos juntos...” Yuigahama habló a Yukinoshita en poco rígida, como si no se hubieran visto la una a la otra en días. Ella apretó a su perro contra de su pecho un poco, sin ver a Yukinoshita a los ojos.

Ella debió de habernos preguntado que porque estábamos juntos, pero no había razón alguna para ello porque nuestro encuentro fue una total coincidencia. Yukinoshita y yo intercambiamos miradas antes de abrir nuestras bocas en el exacto mismo momento. “Ves, la cosa es -”

Yuigahama nos interrumpió. “Oh, después de todo olvídenlo! Está bien, estoy bien. Ustedes no tienen que decirme... es obvio el que estén juntos en un día libre, cierto? Si... Yo nunca me di cuenta, tonta yo. Y yo que pensaba que en la única cosa que era buena era leer la atmósfera.” Ella dijo con una sonrisa forzada.

Mientras ella cerraba con fuerza los ojos, una risa forzada salió de su boca. Yo me preguntaba si ella estaba teniendo algún tipo de raro malentendido. Realmente parecía como si Yukinoshita y yo estuviéramos saliendo? Bueno, ella probablemente se dio cuenta inmediatamente si lo pensaba un poco, y además, salir y decir algo tan obvio como “Nosotros realmente no estamos saliendo” se sentía, bueno, estúpido. Yo era demasiado auto consciente para hacer algo como eso.

Los malentendidos y malinterpretaciones de los hechos. No eran la verdad. En ese caso, era mejor que me lo quedara todo para mí mismo. No me importaba lo que pensaran de mí. Espera, entre más constantemente malentendías cosas, era más posible que terminaras en el camino incorrecto. Como sea, me rindo.

El perro en los brazos de Yuigahama miró hacia arriba hacia la cara de su dueño y dejo salir un solitario gemido. Yuigahama acaricio la cabeza de Sable, haciendo una expresión para callarlo. Su cara apuntaba al suelo. “E-entonces tengo que irme ahora.”

Ella empezó a caminar, su mirada apuntando a sus pies. Ella paró en sus pasos cuando Yukinoshita la llamó.

“Yuigahama-san.”

La voz de Yukinoshita resonó claramente en el medio del ajetreo y bullicio. Solo su voz alcanzó mis oídos, como si todo el ruido en el fondo se hubiera desvanecido. Yuigahama, cuyos ojos estaban hacia el suelo solo un momento antes, instintivamente volteó hacia la dirección de Yukinoshita.

“Hay algo que tengo que decirte sobre nosotros, así que podrías por favor venir al salón del club el Lunes?”

“...oh, ahaha... yo no quisiera realmente escucharlo... como, no hay punto en decirme ‘’ahora’’ cuando no es de mi incumbencia.” Yuigahama dijo suavemente. Aunque había una complicada sonrisa en su cara, sus palabras cargaban un definitivo rechazo.

Yukinoshita bajó los ojos un poco, consternada por la actitud de Yuigahama. El nivel del ruido en el fondo se iba incrementando – o quizás me engañe a mí mismo creyendo eso. Sumergido por todo el ruido del alrededor, Yukinoshita buscaba palabras que decir.

“... Yo no soy capaz de transmitirte esto a ti por la forma que soy.” Ella se detuvo, buscando por la cosa correcta que decir. “Pero quiero hablar de frente contigo.”

Por un largo momento, Yuigahama no dijo nada, después finalmente murmuró un leve “mmm” en respuesta. No era ninguno aceptación o negación. Una mirada sospechosa vino a sus ojos mientras veía a Yukinoshita, aunque ella rápidamente retiro la vista. Entonces ella se dio la vuelta y empezó a caminar de inmediato. Yukinoshita y yo vimos como su figura se iba en silencio.

Era entonces cuando la pequeña y encorvada espalda de Yuigahama había desaparecido dentro de las personas que le pregunte a Yukinoshita, quien estaba a un lado de mí, “Hey. Qué es delo que quieres hablar con Yuigahama?”

“Junio 18. Sabes qué día es ese?” Yukinoshita preguntó, viendo a mi cara desde abajo.

La cara de Yukinoshita estaba tan cerca de la mía que tome medio paso atrás por reflejo. “Bueno, no es una festividad nacional, eso es seguro.” Dije tardándome.

Satisfecha con que no tuviera idea, Yukinoshita sacó el pecho. “Es el cumpleaños de Yuigahama,” ella anunció orgullosa. “Creo.” Ella agregó.

“En serio? ...y espera. Eso crees?”

“Si, su dirección de teléfono tiene 0618 en él, es por eso.”

“Así que nunca se lo preguntaste directamente...” Esos eran los poderes comunicativos de Yukinoshita para ti.

“Es por eso que quiero celebrar el cumpleaños de Yuigahama-san Aunque ella nunca vuelva al Club de Servicio... me gustaría agradecerle apropiadamente por todo lo que ha hecho.” Yukinoshita dijo ruborizándose, sus ojos bajaron furtivamente.

“Ya veo...”

No había duda a eso de Yukinoshita, quien personalmente dejo mucho que desear y cuyas altas especificaciones continuaron a inspirar las llamas de la envidia en una base diaria, Yuigahama era la primera amiga que ella había hecho. Dude el hecho de que agradecer a Yuigahama fuera mentira. Muchas de sus palabras estaban cubiertas de auto-derrota, ella probablemente estaba desesperada de no perder esa amistad.

...ohhhh. Así que todo esto paso por lo que yo le dije a Yuigahama?

Sintiéndome un poco culpable, miré de reojo a Yukinoshita, quien retrocedió en incomodada, habiendo notado que yo la miraba. Ahh, ella probablemente me dijo que no la viera porque yo era un asqueroso repugnante otra vez. Con eso en mi mente, retire la vista rápidamente antes de que ella pudiera decir algo. Tosí, mis mejillas enrojeciéndose un poco.

“Hey, Hikigaya-kun...”

“Sí?”

Yukinoshita se dio la vuelta, sus manos apretadas contra su propio pecho. Ella hizo un ruido tenso, como si estuviera nerviosa o algo. En un intento de esconder sus mejillas rosadas, ella miró hacia mí con sus húmedos ojos.

Ahora yo me estaba poniendo nervioso también, no gracias a mirarla a sus ojos.

Las siguientes palabras de Yukinoshita vinieron en un pequeño susurro, como si algo estuviera en su garganta.

“Er, esto es... p-podrías salir conmigo?”

“...huh?”

Capítulo 4.- Hikigaya Komachi astutamente trama su plan

Parte 1

Domingo.

Había un buen clima, lo que uno llamaría un raro día soleado en plena temporada de lluvias. Hoy era el día en el que supuestamente saldría con Yukinoshita.

Solo un poco antes hasta que fueran las diez en punto. Me habré levantado muy temprano, me pregunto? Parecía que todo este asunto realmente me estaba desconcertando. De pensar que Yukinoshita, de todas las personas, me invitaría a salir...

Qué hacer? Quizás debería decirle que no después de todo... mi mente estaba revuelta todo el tiempo. Estoy seguro de que perdí mi usual sentido de juicio gracias a Yukinoshita al decir esas cosas que jamás me habría imaginado.

Mientras yo apretaba mi cabeza, suprimiendo la urgencia de gritar en frustración, una voz me llamó por detrás. “Perdón por tenerte esperando.”

Un viento frío sopló mientras Yukinoshita caminaba hacia mí. Ella llevaba una blusa azul claro sin mangas con un escote con aspecto formal. Inusual para ser ella, su cabello negro estaba atado en una cola de caballo, la que caía hasta su cintura y se movía como una bufanda. Su falda, que media hasta las rodillas, bailaba cada vez que caminaba.

“No es como si estuviera esperando desde hace mucho.” Murmuré.

“Es cierto eso? Bien, entonces. Vayámonos.”

Yukinoshita se puso su bolso de mimbre mientras miraba alrededor inquieta, como si tratando de encontrarse con alguien en los alrededores.

“Si estás buscando a Komachi, ella fue a una tienda, así que tendrás que esperar un poco.”

“Ya veo.” Yukinoshita guardó silencio un momento. “Aún así, siento que debo disculparme por pedirle que nos viéramos en un día libre...”

“No es problema. Incluso si tú y yo fuéramos a comprar el regalo de Yuigahama, yo sinceramente creo que sería algo bueno. Además, Komachi estaba feliz de venir, así que está bien.”

“Si, eso está bien y todo, pero...”

Y con esto, permíteme revelar la obvia revelación. Cuando ella dijo “salir conmigo”, ella realmente quería ir a comprar un regalo para el cumpleaños de Yuigahama. Y no era yo a quien quería – era Komachi.

Bueno, era una decisión inteligente. Pero hasta ahora, siempre recurríamos a Yuigahama para estas cosas, pero no podíamos exactamente recurrir a ella esta vez cuando era por su bien que hacíamos esto. Siendo este el caso, la única persona que Yukinoshita la antisocial podría contar era Komachi.

Por dos minutos completos esperamos en silencio, hasta que finalmente Komachi apareció.

Puede que fuera porque era consciente de que iba a salir con Yukinoshita hoy, pero el sentido de vestimenta de Komachi se convirtió en uno más elegante. Llevaba un chaleco de verano con una blusa de media manga y una falda con calcetines hasta la altura a la rodilla, mientras que sus pies completaron su aspecto de elegante señorita.

“Hola, Yukino-san! Buen día.”

“Perdón por llamarte en tu día libre.” Yukinoshita pidió perdón.

Komachi respondió con una amplia sonrisa. “No hay problema. Yo quiero comprar un regalo para Yui-san también, además estoy ansiosa de pasar el día contigo, Yukino-san.”

Conociendo a esta muchacha, ella realmente amaba a Yukinoshita con todo su corazón, así que no pensé que estuviera mintiendo. Creo que eso significa que Yukinoshita atrae a las muchachas de cabeza hueca. Ella era la persona más popular con las muchachas que conozco después de Hayama, en serio.

“El tren está a punto de llegar, así que vámonos,” Dije, apurándolas.

Nosotros llegamos hasta la barrera de tickets. Hoy, nuestro destino era el muy amado LaLaport Tokyo Bay, un lugar frecuentemente usado como lugar de citas si los rumores eran de creerse. Lleno con varias tiendas y cubierto con amplios espacios para eventos fílmicos, era el mejor lugar cuando se trataba de lugares para perder el tiempo en la prefectura.

El interior del vagón del tren estaba bien congestionado en sí mismo. Nos agarramos de los pasamanos por cinco minutos enteros mientras el tren temblaba y nos agitaba. Con toda probabilidad, si fuéramos solo Yukinoshita y yo, nosotros probablemente no hubiéramos dicho nada, pero como Komachi estaba aquí hoy, ella hablaba con Yukinoshita sobre esto, aquello y lo otro.

“Ya has decidido que es lo que vas a comprar, Yukino-san?”

“...no, he visto por aquí y por allá, pero todo está de alguna forma más allá de mí,” Yukinoshita dijo con un pequeño suspiro.

Puede que Yukinoshita haya estado pensando sobre el regalo de cumpleaños de Yuigahama cuando ella estaba leyendo esa revista en el salón del club. No parecía que Yukinoshita y Yuigahama tuvieran gustos similares...

“Y yo nunca he recibido un regalo de cumpleaños de un amigo yo misma...” Yukinoshita, admitió, su expresión de alguna forma melancólica.

Cuando Komachi escuchó eso, ella estuvo quieta, su sonrisa desapareciendo de su cara también. Ella parecía dudar de decir algo sobre eso.

Yo eventualmente rompí el silencio al murmurar en interés. “Así que tu realmente eres así. Ahora yo, por otra parte, yo totalmente he recibido regalos.”

“Huh? No estás mintiendo?”

La expresión aturdida de Yukinoshita de alguna forma me pareció un tanto descortés. “No, no lo hago.” Insistí. “No habría un punto en mi tratando de mostrarte algo así después de todo este tiempo.”

Yukinoshita asintió en admiración por alguna razón. “Eso es indudablemente cierto... Hable en impulso. Me disculpo. Yo no debería de tratarte solamente con sospecha. De ahora en adelante, yo totalmente confiare en tu inutilidad.”

“Si esa es tu idea de un cumplido, diste otra cosa por entender.”

“Así que, que fue lo que recibiste? Te pregunto por futura referencia.”

“Maíz...”

Eso causo a Yukinoshita parpadear múltiples veces con sus ojos totalmente abiertos. “Huh?” ella preguntó en respuesta, como si no me hubiera oído adecuadamente.

“M-maíz...”

“Otra vez?”

“Bueno, veras! La venia de una familia de granjeros! Déjame decir que sabía estupendo! Su mamá lo había hecho al vapor para mí, vez!”

“O-onii-chan. T-tú no tienes que lucir tan apunto de llorar...”

No estaba llorando. Yo absolutamente no estaba llorando o algo remotamente como eso. Ve, solo es un poco de agua saliendo de mis ojos. “Si, esa es la historia de mis vacaciones de verano en cuarto grado...”

“Onii-chan aleatoriamente hablando para sí mismo...” Komachi dijo, rodando los ojos.

Pero Yukinoshita estaba dispuesta a escuchar. Ella asintió, apurándome a continuar.

“Como nuestras madres eran amigas o como sea, Takatsu-kun venía a nuestra casa. Era la primera vez que un compañero de clase alguna vez venía a casa para mi cumpleaños, así que estaba un tanto emocionado. Cuando fui al frente de la entrada, Takatsu-kun estaba sentado en su bicicleta de montaña, y mientras él ponía la quinta velocidad, el me pasó un paquete enrollado en periódico.”

“ ‘Hoy es tu cumpleaños cierto?, Ten, mi mamá me dijo que te lo diera. ‘”

“ ‘G-gracias.’ ”

“El no dijo nada. Entonces yo dije, ‘Quieres pasar?’”

“ ‘Huh? Ohhh, um. Prometí ir a jugar en la casa de Shin-chan.’ ”

“ ‘Oh, okay...’ ”

“PERO QUE-? EL NO ME INVITÓ? Yo estaba al filo de las lágrimas en ese punto, como pensé que me llevaba tan bien con Shin-chan. Takatsu-kun dijo ‘Nos vemos después’ y empezó a pedalear en su bicicleta de montaña. Después de verlo irse, abrí el paquete y dentro había maíz fresco, todo húmedo del roció de la mañana. Cuando me di cuenta de eso, una sola lagrima salió, y entonces otra...”

Yukinoshita suspiró un poco al final de la historia. “Así que al final, tu nunca recibiste el regalo de un amigo.”

“...egad, tienes razón! Yo y Takatsu-kun no éramos amigos!”

Me daba cuenta de la verdad después de siete años del hecho. En ese caso, dudé que Shin-chan fuera mi amigo también.

Parecía que mi angustiado llanto había llegado a Yukinoshita, porque ella tenía una mirada lejana en sus ojos. “Pero ciertamente, eso pasa cuando los padres salen...” ella murmuró. “Yo realmente deseo que los padres no dejaran a sus hijos por si mismos cuando no pueden hablar entre ellos.”

“Si, ese tipo de cosas pasan. Los grupos de niños y guarderías eran duras... no ni siquiera me llevaba bien con los niños de mí mismo año, mucho menos los demás, sabes? Yo siempre estaba leyendo un libro por mí mismo... el resultado neto fue bueno porque leí un montón de buenos libros.”

“Yo también tengo memorias de leer libros la mayor parte del tiempo... aun así, yo me divertía porque siempre me ha gustado leer y escribir.”

“Whoa whoaaaaa! Que buen clima hay afuera!” Komachi empezó a ver fuera de la ventana repentinamente, rompiendo la melancolía y opresiva atmosfera.

El cielo azul se estiraba sin fin, marcando el inicio del verano. Hoy sería un día caluroso, aparentemente.

Parte 2

Cuando caminas una corta distancia desde la estación Minami-Funabashi, hay un IKEA a mano izquierda. Además de ser una lujosa tienda de muebles, era uno de los lugares populares para pasar el rato. Hace mucho tiempo, los lugares de ocio por aquí formaban un laberinto, gigante que ocupaba todo el espacio, y después se convirtió en un edificio hacia arriba. La vieja estructura está, por supuesto, por ningún lado. Pude sentir cuanto tiempo paso. Antes de que lo supiera, yo ya había crecido.

Todo el eslogan “cielo sin protección” realmente traía memorias. Hoy en día cuando escucho la palabra “sin protección”, yo solo puedo pensar en condones. Podía percibir cuanto tiempo había pasado. Antes de que lo supiera, yo ya había crecido...

Una vez terminamos de cruzar el puente de peatones, la entrada a la tienda estaba toda conectada entre sí. Mientras ella veía el tablón de direcciones en las proximidades, Yukinoshita cruzo sus brazos en pensamiento. “Estoy sorprendida... este lugar es enorme.”

“Sip,” Dijo Komachi. “Veamos, será mejor que dividamos las zonas y decidamos lo que queremos.”

Este lugar podía estar a un lado de mi propio vecindario, pero era la pièza de résistencia de centros comerciales. Yo no sería capaz de decirte su tamaño exacto, pero probablemente tomaría el día entero solo caminar desde en extremo hasta el otro si te tomabas tu tiempo en ello. Si nosotros íbamos a estar aquí, necesitamos mapear nuestro curso precisamente, parecía.

“Bien, tenemos que tomar la eficiencia en cuenta cuando circulemos el lugar. Okay, yo iré por aquí.” Apunté a la derecha del tablón de direcciones.

Yukinoshita respondió apuntando a la izquierda. “Ciertamente. Entonces yo tomaré la dirección opuesta.”

Siiiiii, eso dividirá el trabajo en dos. Todo lo que necesito hacer ahora es asignar el lugar de Komachi y nuestra eficiencia sería perfecta.

“Bien, tu irás por aquí, Koma-”

“Detente ahí,” Komachi dijo en una voz cantada mientras torcía mi dedo índice, el cual estaba apuntando a la dirección en el tablón.

“Qué diablos...? Maldición, heriste mi dedo...”

Komachi me vio maldecir bajo mi aliento y soltó un gran suspiro, alzando los hombros. Ella hizo toda la “Viejo, este tipo no lo entiende” reacción, justo como un Americano. Diablos, esa actitud me hizo enojar.

Parecía que no solo yo era el único que estaba desconcertado por esa actitud, porque Yukinoshita ladeo la cabeza mientras veía a Komachi. “Hay algún tipo de problema?”

“Ustedes dos no deberían de tomar la opción solitaria automáticamente, onii-chan, Yukino-san. Como ya venimos como un grupo, porque no buscar algo juntos? De esa forma podríamos intercambiar consejos, lo que ayudaría.“

“Pero dudo que seamos capaces de completar el recorrido...”

“No hay problema! Acorde a mi opinión experta, no deberíamos de tener problemas si nos concentramos en este lugar con los intereses en mente de Yui-san.” Komachi dijo mientras tomaba un panfleto localizado bajo el tablón de direcciones y lo abrió.

El lugar al que Komachi apuntaba era el corazón del primer piso. Estaba alineado con nombres como “Love Craft”, lo que era rebosante de amor, y “Lisa Lisa”, lo que era un tipo de nombre que podría enseñarte a cómo usar el Ripple. El lugar entero estaba probablemente lleno con tiendas con productos enfocados a muchachas jóvenes.

“Bien, debemos ir allí?” Dije, a lo que Yukinoshita asintió como si no tuviera una objeción en particular.

Y con eso, nos fuimos.

La zona de muchachas estaba dos o tres cuadras adelante. Un puñado de diferentes tiendas nuevas vendiendo varios productos enfocados a muchachos y ambos géneros estaban alineados en el camino a allá. Había tantas cosas diferentes que no podía sorprenderme pero admirarlo – tu realmente no podías verlo todo solo con una mirada. Tome la delantera en el camino allá, pero como yo normalmente no vengo a estos grandes centros comerciales, no tenía absolutamente nada de confianza sobre dónde ir.

Por una vez tenía algo en común con Yukinoshita, quien volteaba su cabeza distraídamente, viendo eso y aquello. Excepto que ella tenía esta serena sonrisa plasmada en su cara. Por lo menos ella no parecía aburrida. Algunas veces, ella paraba en sus pasos y veía detenidamente los productos a la muestra. Pero en el momento en que el empleado de la tienda se aproximaba a ella, ella detectaba su presencia y se alejaba.

...ah, yo entiendo como ella se siente demasiado bien. Yo realmente deseo que dejen de hablarte cuando escoges alguna ropa. Los empleados de tiendas de ropa debería de perfeccionar el aura de “no me hables” que sale de los solitarios. Si hicieran eso, reconozco que sus ventas probablemente subirían.

Mientras todo esto pasaba, nos encontramos en una encrucijada, donde uno se podía mover a otro bloque a la izquierda o la derecha. Además, podía ver que cada camino tenía escaleras eléctricas subiendo.

Recordando el tablón de direcciones, voltee hacia Komachi mientras apuntaba hacia la derecha. “Komachi, tenemos que ir derecho desde aquí?”

Pero cuando me di la vuelta, Komachi no estaba ahí.

“H-huh?”

Komachi no se veía por ningún lado sin importar que tanto viera los alrededores. Por lo que podía ver en su lugar, era solo un panda de peluche raro con sus ojos malignos y garras afiladas, junto con sus dientes que brillaban en la luz. Yukinoshita tiraba de sus mejillas con una cara totalmente seria.

Era un personaje popular de Tokyo Disneyland, Pan-san el Panda. El “Pan-san Casería de Bambú” era una popular atracción que era común esperar dos o tres horas por ella.

Tokyo Disneyland, una atracción turística que no necesita introducción. Tanto que era el orgullo y alma de Chiba, era toda una experiencia que apestaba a humillación, viendo que debía de llamarse a sí misma Tokyo Disneyland aun cuando estaba en Chiba. Está localizada en Maihama, pero la razón original para eso era porque se parecía bastante a Miami Beach, aparentemente. Y esa era tu lección de Prefectura de Chiba por hoy.

“Yukinoshita,” La llamé.

Yukinoshita rápidamente la cosa con la que estaba jugando de vuelta al estante y sacudió su cabello. “Qué?” ella demandó con solo sus ojos.

Er, um... no es como si fuera a decir algo en particular... yo sabía por todo ese incidente del gato ayer eso, cuando me enfrente con la actitud de Yukinoshita, la respuesta correcta era no sacar ese tema.

“No has visto a Komachi, o si? Parece que ella se fue por otro rumbo.”

“No la he visto, pensándolo bien... porque no le marcas?”

“Okay.”

Intenté marcarle a Komachi rápidamente. Tan pronto como hice eso, esta música rara que no podía sacar de mi cabeza sonaba otra vez. Así que, um, porque el celular de esta muchacha cantaba?

La llamada había llegado bien, pero Komachi no estaba contestando. Al escuchar la respuesta de servicio, me rendí y terminé la llamada.

“Ella no contesta...”

Mientras estaba al teléfono, el equipaje de Yukinoshita se acumulaba. Ella estaba sosteniendo esta insanamente brillosa y llamativa bolsa de plástico junto con su bolsa de paja. Así que ella fue y lo compró, huh...

Puede que dándose cuenta de que yo la estaba viendo con una cara ligeramente disgustada, Yukinoshita pretendió no notarme y metió su compra dentro de su bolsa. “Me pregunto si algo atrapó la atención de Komachi-san...” ella dijo despreocupada. “Ciertamente, hay ciertos productos que uno termina comprando por impulso.”

“Como tú, entonces.” Mi mirada fue hacia su bolsa.

Yukinoshita tosió abruptamente. “’’De igual forma.’’ Como Komachi-san conoce nuestro último destino, podremos reunirnos allá. No hay punto en perder el tiempo aquí.”

“Si, eso creo...”

Después de enviarle a Komachi un texto diciendo, “Márcame, tonta. Me voy a adelantar,” Decidí continuar.

“...así queee, damos vuelta a la derecha aquí y vamos derecho, hmmm?” Pregunté, confirmándolo en voz alta porque ya sabía a donde ir.

Yukinoshita se veía sorprendida en respuesta. “No era izquierda?”

La respuesta correcta era derecha.

Parte 3

La atmósfera alrededor se volvió brillante. Pasteles y vívidos tonos se mezclaban en el espacio abierto, donde una florar y limpia esencia flotaba en el aire. Ciertamente llegamos a un lugar para muchachas: tiendas de ropa y tiendas de accesorios, tiendas especializadas en zapatos y otras en utensilios de cocina. Y entonces, por supuesto, las tiendas de lencería. Un lugar inconfortable y de otro mundo se abría ante mí.

“Este parece ser el lugar, me imagino.” Yukinoshita dijo con una cara tranquila.

Pero para mí, estaba completamente agotado. “Oh viejo, de pensar que nos perderíamos cuatro veces... tú eres realmente mala con cosas como formas matemáticas.”

“Eso es demasiado sustancioso viniendo de ti...”

“No necesitas matemáticas cuando haces artes liberales en una universidad privada. Yo la descarté desde el inicio. Así que tener el lugar más bajo no significa que sea malo.”

“El lugar más bajo, dices... solo, de qué tan bajo estás hablando?”

“Nueve lugares fuera de los cien debe de ser el lugar más bajo. Fuente: yo.”

“...puedes llegar incluso al siguiente año?”

Sí, con exámenes de recuperación después de que eres llamado a lecciones suplementarias. Como las preguntas que te hacen en las hojas suplementarias aparecen en el examen también, es una batalla de memorización. Bueno, creo que retrasarme un año sería una molestia en el trasero para el profesor también, viendo que tomaron todas esas formas de alivio para que no tengan que atenderlo.

“Así que, de igual forma, qué es lo que vas a comprar?” Pregunté.

“...hmm, puede que un objeto de tipo durable que puede ser usado por un gran periodo de tiempo.”

“Eso es realmente una redundante manera de decir, artículos de oficina.” No importaba como lo vieras, dude que fuera el estándar de lo que se debería comprar a una muchacha joven como regalo.

“Estaba considerando comprar esos.”

“Así que tu realmente lo estabas considerando, huh...”

“Pero no parecían del tipo de cosa que harían a Yuigahama-san feliz... ciertamente, no creo que a ella le haga feliz una pluma estilográfica o un juego de herramientas tampoco.”

“Que juicio tan astuto...”

Ciertamente, yo puedo difícilmente imaginar a Yuigahama decir, “Whoa! Yo siempre he querido este paquete de destornilladores! Oh, incluso hay una llave Allen! Yippee! Una palanca también! Yukinon, muchas graaaaacias!” Pero tengo el presentimiento que sería el tipo de reacción frecuente entre mujeres con gustos de maquinarias.

“Asíii que,” Dije, “deberías de decidir algo que ver con los intereses de Yuigahama.”

“Ciertamente. Quiero hacerla feliz en cualquier forma que pueda...”

Yukinoshita tenía esta sonrisa serena en su cara. Si Yuigahama viera esa expresión, me imagino que hubiera estado más allá de la felicidad.

“Bueno, entonces apurémonos y escoge algo, huh?”

“Espera un segundo. Qué hay de Komachi-san?”

Ah, eso me recordó que ella nunca devolvió la llamada. Sin Komachi cerca, nosotros no seríamos capaces de tener un consejo detallado. Ella podría haber decidido algún género preferido por Yuighama para nosotros, pero nosotros no podíamos tomar la decisión final si no sabíamos que comprar. Yo podría necesitar un poco de ayuda para mejores aspectos, pero al menos no estaba tan fuera de toque en muchachas jóvenes como Yukinoshita lo estaba. Plumas estilográficas y juegos de herramientas no parecían legítimos para mí.

Vi mi celular, pero no había rastro de Komachi. Cuando intenté llamarla, su música familiar del teléfono de Komachi hacia una cacofonía cada vez. Digo en serio, porque el celular de esta muchacha cantaba?

“Holaaaaaaaaa!”

“Hey, donde estás? Ya estamos aquí. Te estamos esperando así que apúrate.”

“Huh?... ohhh. Hay todas estas cosas que quiero comprar así que totalmente lo olvidé.”

“De pensar que mi hermana pequeña sería una cabeza hueca... estoy como sorprendido de estar relacionado contigo.”

Wow, no sabía que su memoria fuera así de mala. No es de extrañar porque ella siempre se escapaba de temas que requerían de memorización. Mientras yo me situaba en ese pensamiento, yo escuchaba un extremadamente ridículo suspiro desde el otro lado del teléfono.

“...hombre, no puedes entenderlo a través de tu grueso cráneo, huh, onii-chan? Bueno, como sea. Parece que yo iré a casa por mí misma porque probablemente me tomaré otras cinco horas. Buena suerte, ustedes dos!”

“Uh, espera, espera un minuto!”

“Qué, Yukino-san está nerviosa de estar contigo? No hay necesidad de preocuparse del todo - creo.”

“Uh, a mi realmente no me importa eso, pero estás bien por tí misma? Digo, este no es realmente el tipo de lugar que una muchacha de secundaria debería de estar...”

Digo, era un lugar en el que muchos tipos diferentes de personas pasaban en días libres. Había la posibilidad de que estuvieras envuelto en un tipo de incidente o accidente. Sin mencionar que Komachi era una muchacha de secundaria. Y ella era bonita porque era mi hermana después de todo. Ella podría regañarme y molestarme, pero no podía evitar preocuparme por ella.

Komachi no dijo nada por un momento. “Hombre, desearía que fueras así de considerado sobre otras cosas. Estaré bien. Soy yo de quien estamos hablando.”

“Uh, me preocupo porque eres tú de quien hablamos.”

Ella probablemente iría fácilmente con alguien que le comprara dulces o la deslumbrara con su dinero, después de todo...

“Onii-chan, por quién me estás tomando? Sabes que soy tu hermana?”

Whoa, ella dijo algo como muy conmovedor.

“Es porque estás completamente bien por ti mismo! De hecho, estar solo es lo que te hace vivir!”

La razón por si misma era muy triste.

Pero en realidad, como estar solo si me hacía volver a la vida, no había nada con que lo pudiera objetar. Ves, la cosa es, yo digo muchas cosas cuando juego video juegos o lo que sea. Como “Vieeeejo, no inveeeentes!” o “Oho, así que veniste, huh?” o “Rinko, te amo”. Gracias a eso tengo este lazo cuando mi madre dice algo como, “Oh, así que tú tienes amigos?” y me ponía todo nervioso y respondía, “Er, E-estoy al teléfono...” Ya no era seguro jugar en la casa Love Plus.

“Bueno... llamaba si hay algo que pase. No, espera, llámame incluso si nada pasa.”

“Okay, okay. Bueno, Voy a colgar! Buena suerte, onii-chan!” Y con eso, la llamada terminó. Todo lo que quedaba era un ruido robótico sonando.

No es como si necesitaras suerte para hacer compras...

Guardé mi celular y voltee hacia Yukinoshita. “Parece que Komachi quiere ir a comprar unas cosas. Así que nos dejó todo el trabajo duro a nosotros.”

“Ya veo... bueno, ella hizo el esfuerzo de venir todo el camino aquí en su día libre, así que no tengo derecho a quejarme,” Dijo Yukinoshita, sonando algo decepcionada. “Nosotros conocemos sobre el género preferido de Yuigahama-san, así que hagámoslo con eso.” Ella agregó a si misma animada de nuevo.

Mierda, ahora estoy preocupado.

Indiferente a mi ansiedad, Yukinoshita apurada llegó a una tienda de ropa cercana. Tan pronto que estaba dentro, tomo productos en muestra y los inspeccionó con una cara seria. Decidí caminar dentro de la tienda, siguiéndola.

Casi inmediatamente me arrepentí.

Para empezar, era doloroso como estas varias mujeres veían a un muchacho tan pronto como entró. Era como si pensaran que era un insecto. Es más hasta la empleada de la tienda se paró repentinamente y camino, como si estuviera atenta de cada uno de mis movimientos. Todos en la tienda me dieron una amplia mirada.

Por qué, maldita sea...? Digo, había otros muchachos en la tienda! Estaba siendo discriminado? Lo estaba, o no?! Después de todo, las personas en la tienda eran todos del tipo riajuu. Tenían bufandas en sus cuellos a pesar de que no hacía frío y tenían vestimentas que los hacían parecer cazadores. Yo podía ver abiertamente que eran tipos riajuu. Que había con esas raras cadenas en sus pantalones? Para qué propósito servían?

“Um, señor... está buscando algo?” Una empleada de la tienda me preguntó, ocultando su desconfianza hacia mí con una sonrisa forzada.

“Uh, no, um... p-perdón,” Me disculpé por impulso.

Mi disculpa innecesaria parecía haber incitado la empleada de la tienda una sensación de sospecha aún más, porque otra rápidamente apareció. Mierda, ella llamó a sus aliados! Esto no va a terminar bien!

Si seguía más tiempo aquí, ella llamaría incluso más aliados. Justo cuando estaba pensando en tomar un descanso, me ofrecieron una mano de ayuda.

“Hikigaya-kun... qué es lo que hiciste? Probarte la ropa de señoritas? Deberías de hacer ese tipo de cosas en casa.”

“No tienes que hacer eso en ningún lado! Y además, yo no hice nada, okay...”

Yukinoshita se aproximó, degradándome impecablemente. Como resultado, la sospecha se evaporo de los ojos de la empleada de la tienda. Justo como era de esperarse en Yukinoshita. Hacer a la gente retirarse es su área de especialidad.

“Oh, estabas esperando a tu novia, ya veo. Por favor tomate tu tiempo,” dijo la empleada que quedaba de la tienda en entendimiento antes de darse la vuelta para irse.

“No, eso no es lo que yo estaba haciendo del todo...”

“No lo estabas? Entonces tu eres realmente una persona sospechosa...”

Sus ojos cambiaron de azul a rojo! Tomé la decisión incorrecta! Ahora ella estaba en la ofensiva! A este paso, me estaba dirigiendo directamente al final malo.

“Dios santo... Hikigaya-kun, vámonos.” En un intento de escapar de las empleadas que aparecían en la escena, Yukinoshita jaló de mi mano. Eso fue todo lo que tomo para alejarlas.

Una vez que estuvimos fuera de la tienda, la tensión finalmente cesó.

“...digo, yo realmente tengo una apariencia sospechosa?”

Con la pesada expresión en mi cara, mis ojos estaban un millón de veces más podridos de lo usual, sospechaba. Reconozco que si fuera a decirlo en Inglés, yo tenía MEGA ojos podridos.

Yukinoshita no parecía querer ridiculizarme por mi apariencia sospechosa, puede que fuera su propia manera de mostrar simpatía. “Un hombre solo será siempre visto con sospecha de cualquier forma. Por lo que vi, todos los hombres en la tienda formaban parte de una pareja.”

Ahora lo entiendo. Era una zona sólo muchachas/parejas, justo como en las cabinas fotográficas. Siendo ese el caso, no había nada que pudiera hacer por ello. Yo no tenía el coraje ni la determinación de pasar esa barrera de nuevo.

“...cierto, entonces solo estaré por aquí,” Dije, apuntando a una banca a un tanto de distancia.

La tienda en si misma estaba llena con muchachas. Si estuviera solo entre ellas, no sería difícil imaginar que atraería sospechas con miradas extrañas. En cualquier caso, era malo ser visto raramente en el salón de clase. Pero si me sentaba en una banca un poco alejada, entonces yo espero que nadie sospecharía de mí. Tanto como que yo no actúe sospechoso, estaría bien. Creo. Quizás. Estaría bien? Como sea, mejor prepararme para lo peor, pensaba mientras me dirigía hacia la banca.

“Detente justo ahí.”

“Huh?”

Me voltee para ver a Yukinoshita caminando hacia mí, su cabeza apuntando hacia lo alto.

“Planeas dejar las cosas a mi juicio? No deseo sonar arrogante, pero mis estándares están muy alejados de la muchacha común.”

“Así que lo sabías...”

Bueno, esta muchacha estaba pensando en comprarle un juego de herramientas como regalo hace un rato.

“Así que, uh... apreciaría que me ayudaras – o algo...” Dijo Yukinoshita con inmensa dificultad, su cabeza agachada. Su mirada, estaba apuntando hacia las suelas de su zapato, moviéndose un poco nerviosa de lado a lado.

Ella realmente debería de estar perdida para pedirme a mí ayuda. Solo déjame ponerlo en claro que nunca e comprado un regalo para una muchacha en mi vida – al menos no apropiadamente. Si estamos hablando de intentar darle un regalo y ser rechazado, eso ya me ha pasado antes.

“Bueno, tanto como absolutamente me gustaría ayudarte,” Respondí, “no es como si pudiera ir ade-”

Yukinoshita soltó un profundo suspiro, como si resignándose a si misma por algo. “En ese caso, no puede evitarse. Mantén una distancia corta, por favor.”

“Huh? Distancia?” La veía fijamente, confundido.

Yukinoshita se puso un poco enfadada en respuesta. “Debo de deletrearlo? Eso si eres capaz de inhalar y exhalar, entonces el aire acondicionado por allá es superior a ti?”

Ciertamente. Limpiar el aire y conservar la energía era súper útil. Desearía que se apuraran y lo equiparan con la habilidad de leer la atmósfera también.

“En otras palabras, estoy permitiendo que pretendas ser mi novio, solo por hoy.”

“Hablando sobre condescendencia.”

Wow, que zorra.

Mi irritación debió de haberse mostrado en mi cara, porque Yukinoshita me miraba venenosamente. “No estás contento con este acuerdo?”

“No particularmente, no.”

“Y-ya veo...” Yukinoshita luciendo francamente sorprendida, sin mencionar defraudada.

Pero realmente no era algo de lo que sorprenderse. La última cosa que quería ser era el novio de esta muchacha o lo que sea, pero a mí no particularmente me molestaba la parte de pretender. Yukinoshita no miente. Así que cuando ella dice “por hoy”, ella no lo decía por ni un minuto más, y cuando ella dijo “pretender ser mi novio”, no había ningún malentendido en esa parte.

Es por eso por lo que puedo ir con este plan sin ninguna reservación.

Yukinoshita completamente confiaba en mi desvaloración, cuando yo tenía absoluta confianza en que ella no me daría el tiempo del día. Podrías llamar a esto confiar, me pregunto? Yo no percibía que cubríamos la espalda del otro para nada. Qué diablos?

Dándose cuenta de que tenía una expresión muy estúpida en su cara, Yukinoshita intentó cubrirla moviéndose. “Yo daba por hecho que tu seguramente lo desaprobarías,” ella dijo a la longitud, hablando con la pared.

“Nah, no tengo ninguna razón real para rechazarlo. Qué hay de ti? No lo desapruebas tu misma?” Respondí.

Yukinoshita se volteó hacia mí, su expresión con indiferencia. “No me molesta en particular. No voy a ser vista por nadie que me conozca por mi cara, y dado que estoy rodeada solo de extraños, no tengo necesidad de preocuparme por nada como malentendidos o rumores que pueda resultar en una pérdida financiera.”

Ella solo sin querer me trataba incluso a mí solo como un extraño. Bueno, como sea.

“Bueno, entonces, continuamos?” Yukinoshita dijo mientras que volteaba hacia la siguiente tienda. Yo empecé a caminar a un lado de ella.

Nosotros no teníamos ninguna expectación del otro, y en mi opinión no tener nada que esperen de ti realmente te quita una carga de la mente. Digo, piénsalo de esta forma. La Caja de Pandora no estaba llena con demonios junto con esperanza? Eso es lo que tener expectativas significaba. Esperanza y maldad.

Parte 4

Para mi sorpresa, las cosas continuaron sin obstáculos desde la siguiente tienda en la que entramos. De alguna forma, el mundo es más simple de lo que pensé – era como quitarle un dulce a un bebé. Todo lo que necesitaba la gente para asumir que un muchacho y una muchacha jóvenes eran para ser novios era que caminaran juntos. Y si, era verdad para mí también, es para pensarlo. Considerando como mi corazón siempre maldije a las muchachas y muchachos de preparatoria cuando estaban juntos, podría ser de hecho algo. Cuando los empleados de la tienda me veían y me encontraban retrasado, todo lo que tomaba para aclarar su sospecha era estar cerca de Yukinoshita.

Habiendo declarado que aquellos alrededor de ella solo eran extraños, Yukinoshita alejaba a los empleados de la tienda cuando hablaba con un breve “Estoy bien, gracias” y hacía sus elecciones con una mirada muy seria. Algo le llamaba la atención de vez en cuando y ella lo estiraba a los lados y tiraba verticalmente. Pensé que sus bases para evaluar cosas eran bastante raras.

“Deberíamos movernos al siguiente lugar?” Ella doblaba las prendas en su mano ágilmente y las regresaba al estante, luciendo algo preocupada por su durabilidad.

“Sabes, nunca he escogido mi ropa basado en que tan duradero el material sea en mi vida. De alguna forma no creo que Yuigahama piense sobre los poderes protectivos de su ropa o lo que sea.”

Ropas echas con ropas estaba bien, muchas gracias. No es como si hubiera monstruos rondando, después de todo.

Yukinoshita suspiró. “Bueno, discúlpame. Yo solo puedo hacer juicios basados en la calidad del material y su costura.” Ella cayó en silencio por un momento. “Sabes, yo nunca que es lo que a Yuigahama-san le gusta o lo que a ella le interesa... nada entre esas líneas.”

Su suspiro entonces fue el profundo y más cansado que jamás le haya escuchado en ella antes. Ella probablemente estaba recordando sobre todas las cosas que ella nunca llegó a aprender.

En ese caso, no tenía sentido arrepentirse.

“A quién le importa si no sabes? Yo me enojaría más si alguien me tratara como si conociera todo sobre mí cuando solo saben cosas superficiales. Es como si enviara cacahuates de otro lugar a un residente de Chiba.”

“Ese ejemplo es tan específico sobre Chiba que nadie lo entendería...” Yukinoshita dijo, de alguna forma desconcertada.

Hmph, eso no lo explicó? Para ponerlo simple, los residentes de Chiba son alimentados con cacahuates. Nosotros no producimos la más alta cantidad en el país entero por nada. Y en serio, era un tanto raro como el 70 por ciento aproximando de cacahuates vienen de Chiba. Curiosamente, el 20 por ciento viene de Ibaraki. Las personas lo llaman la región del cacahuate.

“Para ponerlo en términos simples, es como enviar vino a un catador experto cuando tú solo tienes un vago conocimiento sobre vino, creo.”

“Eso tiene sentido... es lógico tomarlo así...” Yukinoshita asintió en acuerdo como si hubiera entendido lo que había dicho.

Sabes, mi papá hacia eso tan seguido cuando me traía un regalo de cumpleaños. El traía Playstation’s y Sega Saturno mezclados y ese tipo de cosas. El Super Famicon estaba agotado, pero como sea, el Sega Genesis y el 3DO hacían el mismo ruido para él. Cuando das un regalo con un escaso conocimiento de la otra persona, el resultado era usualmente menos que satisfactorio.

“... tu sentido torcido de valor es útil algunas veces.” Yukinoshita dijo, medio impresionada, aunque para nada se sintió como si fuera alabado. “Aun así ciertamente, las probabilidades de ganar para uno son minúsculas cuando peleas contra el punto fuerte de la otra persona. Para ganar, debes golpear su punto débil en su lugar...”

Si escoger un regalo era una batalla para ella, su familia consistía en Amazonas o algo? “Bueno, tu podrías golpear el punto débil, pero ellos podrían tener cosas compensando por sus puntos débiles. Eso satisface las condiciones prácticas de las que hablas.”

“Ciertamente.” Ella parecía pensar sobre algo. “En ese caso...”

Yukinoshita puso sus ojos en la siguiente tienda alineada.

Nosotros nos detuvimos justo enfrente de la tienda de lencería diagonalmente encarando la tienda de ropa. Yukinoshita desapareció en una tienda de utensilios de cocina justo después, dejándome varado por mi cuenta. Yo no podría ser el único sintiéndose así, más que el hecho de que la tienda de lencería enfatizaba la belleza y la franca atracción sexual, la mera presencia de la tienda de ropa interior rodeada por las de Yokado lo hacían ver mucho más pervertido de lo que supuestamente era. También, ellos vendían viejos trajes de baño alrededor de Junio, lo que lo hacía mucho más pervertido, en mi opinión.

Pero yo divagaba.

Además los utensilios básicos de cocina como ollas y sartenes de freír, habían guantes que parecían marionetas y vajillas que parecían muñecas Matryoshka alineadas junto con los utensilios de cocina de la tienda.

“Ya veo...” Dije. “Ese es realmente el punto débil de Yuigahama.”

Yuigahama era mala cocinando. No, era más como si fuera abismalmente mala en ello. Yo comí las galletas hechas a mano de ella una vez, pero eran tan malas que me pregunté que si me estaba comiendo el gis que vendían en el Centro comunitario Keiyo. O tal vez Joyful Honda. De igual forma, lo que veías era lo que tenías – el fuerte sabor no traicionaba las expectativas. Cuando digo sabor, yo en realidad me refiero a sensación. Y no solo yo las comí, Yukinoshita también. La guía firme de Yukinoshita lo llevó hacia un nivel de mediocridad, pero dude que cualquier receta más complicada de esa pase siquiera el nivel de producción.

Dicho esto, era una divertida tienda en la que estar.

Como whoa!, que pasa con esta tapa de cacerola? Estaba hechizado sobre cómo poner el sazonamiento cuando tú quitabas la parte que se agarraba. Oh viejo, estaba embobado como un idiota.

Justo cuando pensé que solo había cosas a la mano como estas, también note que tenían trabajos de estilo tradicional. Mierda, esto me hacía querer brincar por ahí y reírme vertiginosamente o algo.

Sobre el tema de lugar como centros de casa, las tiendas de 100 yen eran también así, que con solo ver todos los dispositivos y herramientas hacían tu sangre saltar.

“Hikigaya-kun, por aquí.” Escuche mi nombre ser llamado.

Cuando llegué, fui recibido por una vista de Yukinoshita Yukino en un delantal.

El material era fino, contrario a su color oscuro, y cuando Yukinoshita lo usaba, daba una sensación de frío y refinado aire. Una pisada de gato cosida en el pecho. La cuerda alrededor de la cintura de Yukinoshita atada en moño, enfatizando su delgada cintura.

Mientras su cabeza y sus caderas de volteaban, Yukinoshita comprobaba que tan fácil era moverse abruptamente realizando un giro en frente de mí, mucho como un vals. Eso causo a la cuerda deshacerse cayendo como si fuera una cola. “Qué tal se ve?”

“Me estás preguntando, huh... se ve bastante bonito en ti, si tengo que decirlo.”

No había mucho que decir. El pulcro y ajustado tipo de objeto en la mano de Yukinoshita le quedaba demasiado bien, puede que sea porque su cabello es negro también. Yo solo la elogie directamente, pero Yukinoshita jugueteaba con el cuello y el cordón y las mangas, concentrándose en su vestimenta sin mirarme para nada. En ese momento, los únicos que veían la expresión de Yukinoshita eran el espejo y Yukinoshita misma.

“... porque, gracias. Sin embargo, no preguntaba sobre mí. Me refería que como se vería en Yuigahama-san?”

“Eso no le quedaría a Yuigahama. Algo esponjoso, colorido y de apariencia tonta la haría feliz.”

“Cruel, pero cierto. No sé cómo reaccionar...” Yukinoshita dijo mientras se quitaba el delantal que estaba usando hasta ahora y empezó a doblarlo cuidadosamente. “En ese caso, supongo que escogeré algo de aquí.”

Mientras ella sujetaba el delantal doblado, sus ojos cayeron en su siguiente presa. Esta vez, ella checo el número de bolsillos y el material del que estaba hecho. Sip, era necesario comprobar la calidad del material. De la forma en que yo lo veía, asbestos o material inflamable o algo sería preferible. Yuigahama probablemente estaría en peligro cada vez que usara fuego.

Al final, Yukinoshita tomo un pequeño y decorado delantal que era de un total rosa claro. “Escogeré con este.”

Había un pequeño bolsillo en ambos lados, además de un gran bolsillo con forma de cuadrado en el centro. Parecía que le quedaría a Yuigahama, quien era del tipo de llevar tantos dulces como quisiera en sus bolsillos.

Yukinoshita dobló el delantal rosa y fue hacia la registradora. En su mano, ella tenía el delantal rosa – y el negro también.

“Sabes, estaba bien con el animal de peluche de antes, pero tú realmente estás haciendo tus compras en las tiendas de aquí.”

“... Te hago saber que no tenía planes de comprar un delantal.”

“Una compra por impulso, huh? Bueno, eso suele pasar cuando sales de compras.”

Yukinoshita abrió la boca para decir algo en respuesta, pero se detuvo al final. Ella volteó a ambos lados antes rápidamente con la mirada y se dirigió hacia la registradora sola, ni una vez volteando hacia atrás.

Así que no era una compra por impulso? Que inescrutable mujer. Pero si había una cosa que supiera sobre ella, es que ella tenía planeado comprar ese raro panda desde el inicio.

Parte 5

Compré algo en la tienda de mascotas y pagué la cuenta. Yukinoshita ya no estaba a mi lado.

No era como si me hubiera dejado y se hubiera apurado a casa o algo. Ella no era así de inhumana. Ella solo aceptó apurada mi sugerencia de hacer algo más cuando yo iba a comprar. Muy bien, tal vez ella si era así de inhumana.

Yo consideré llamar a Yukinoshita, pero ella podía irse muy lejos en el lugar como este. Dejando la esquina de cosas de mascotas detrás de mí, me dirigí hacia las jaulas.

Y qué es lo que crees? Yukinoshita estaba ahí.

Ella se sentó abrazando sus rodillas casi justo en la entrada, con una gentil sonrisa en su casa mientras que sacaba a un gatito y lo acariciaba, ocasionalmente desacomodando su pelaje. Ella no parecía estar maullando en esta ocasión, probablemente porque había personas alrededor, como esperabas.

Como ella estaba intentando tanto acariciar al gato, era difícil hablarle. Justo cuando estaba deliberando en qué hacer, el gato que Yukinoshita estaba acariciando dirigió su atención hacia mí, doblando sus orejas con un solo movimiento. Eso fue suficiente para hacer que Yukinoshita se volteara.

“Oh cielos, eso fue rápido.”

(Traducción: Yo quería jugar con el gatito un poco más...)

“Mi error.”

Yo no tenía forma de saber si estaba diciendo que lo sentía por hacerla esperar o por no tomarme un largo tiempo, pero como sea – una disculpa simple lo cubriría.

Cuando Yukinoshita acabó de acariciar al gatito, su boca formó un meow sin sonido como su reluciente despedida, ella se paró. “Así que, qué compraste? Yo puedo más o menos imaginármelo, aun así.”

“Bueno, es justo lo que piensas.”

“Ya veo.” Yukinoshita respondió indiferente, aunque su expresión parecía de alguna forma satisfecha. Ella parecía feliz sobre la cosa correcta. “Aun así, estoy sorprendida. De pensar que le comprarías un regalo a Yuigahama-san.”

“... no realmente,” Respondí rígidamente a su comentario. “Tiene sentido porque tenemos un ‘concurso’. Yo solo decidí formar equipo contigo por esta ocasión.”

“Nunca digas nunca, supongo...” Los ojos de Yukinoshita se abrieron en sorpresa. “Estás enfermo?“

Hey ahora, eso era insultante.

Pero como sea, incluso si era sobre elevar la motivación de Yuigahama, la idea de celebrar su cumpleaños no era mala. Solo, para hacer eso, yo necesitaba limpiar el aire entre nosotros. Si las cosas permanecían tentativamente como estaban ahora, la misma cosa volvería a pasar otra vez.

“Tengo cosas que terminar, así que nos vamos a casa?” Pregunté.

“Supongo.”

Cuando vi la hora, era alrededor de las 2 en punto. El tiempo realmente volaba, sorprendentemente. Y aquí yo estaba pensando en terminar las compras y correr hacia casa directamente.

Yo dirigí el camino hasta que alcanzáramos la salida. Yo tenía el presentimiento de que era la segunda vez que Yukinoshita, quien iba hacia casa también, no podía irse sin dejarme atrás. Era más que suficiente del gigante laberinto – pero solo para ella.

En el camino, había una esquina de juegos enfocado a familias y parejas.

Juegos de medallas, juegos de grúas, juegos de disparos cooperativos, juegos de carreras que tenían lugar dentro de vehículos que escondían tu cara del mundo exterior – y sin mencionar las cabinas fotográficas. Era un paquete esencial tener una risilla y un buen rato con ello. En otras palabras, nada que ver conmigo.

Justo como yo apuradamente evitaba el camino a todo esto, Yukinoshita dejo de caminar.

“Qué pasa?” Pregunté. “Así que quieres jugar uno de ellos ahora?”

“Yo no tengo interés en juegos.”

Dijo la chica que tenía los ojos enfocados en el juego de grúa. Oh espera, ahora que veía con atención, no era eso lo que le llamaba la atención. Cuando seguí la mirada de Yukinoshita, parecía que ella solo veía a un particular juego de grúa.

Dentro de la máquina, había un cierto juguete de peluche que reconocí al verlo.

Ojos malvados que parecían mirar en la oscuridad de este mundo, garras que podrían cortar a través de la bestia y el bambú por igual, colmillos afilados que brillaban misteriosamente en la oscuridad.

Naturalmente, era Pan-san el panda. Si vieras que tanto impacto tenía, entenderías porque agregaba el ‘san’ a su nombre.

“... quieres darle un intento?”

“No en realidad. Yo no particularmente quiero jugar estos juegos.”

(Traducción: Yo solo estoy aquí por el juguete de peluche.)

Yo no tenía que comerme ninguna rara gelatina para saber lo que Yukinoshita dejó sin decir y continuar la conversación.

“Bueno, tendrás que jugar si lo quieres. Aunque dudo que lo obtengas.”

“Mira mira, una declaración de enfrentamiento, hm? Me estarás subestimando de casualidad?” Yo debí de haber golpeado un nervio, porque una fría ola salió desde Yukinoshita.

“Nah, no estoy diciendo ni esto ni aquello sobre tus brazos, solo que es difícil si no estás acostumbrado – ese tipo de cosa. Digo, Komachi lo hacía una y otra vez y ella no obtenía la cosa que quería.”

La vista de alguien persistente gastando casi todas sus monedas de su cochinito en una maquina solo podría describirse como lamentable-

Pero lejos de ahogar la actitud competitiva de Yukinoshita, el ejemplo de Komachi causó que Yukinoshita sacara un billete de mil yen en una máquina de cambio.

“En ese caso, yo solo necesito acostumbrarme,” ella dijo mientras apilaba las monedas de cien yen a un lado del lugar donde se metían, lista para gastarlas de una sola vez.

Ella insertó una moneda de cien yen. Eso causo que la maquina hiciera un ruido realmente idiota “fueee!”. Como si tratara de asegurar algo, Yukinoshita veía fijamente a la máquina, sin moverse.

Ninguna palabra fue dicha.

Su expresión era mortalmente seria, comparada solamente con su fuerza de voluntad.

Esta muchacha... podría ser...?

Ella no tenía idea de cómo operar la máquina...?

“Los botones de la derecha lo mueven de izquierda a derecha, y el botón de la izquierda hacia delante y atrás. Este solo se mueve mientras pulses el botón. Tan pronto como sueltes el botón se detiene.”

“Y-ya veo... gracias.”

Sonrojándose brillantemente roja, Yukinoshita inició el juego. Primero, ella hizo que la grúa fuera a la derecha... hm, bueno no está mal. Entonces, ella se movió hacia delante. Hmm, esa era una muy buena posición, en mi opinión.

Entonces, con un “fueee!”, la grúa agarró el peluche. Q-qué tiene esta grúa? Hizo un muy bonito llanto...

“... Lo tengo.”

Escuche una extremadamente suave voz. Cuando fije mi vista en Yukinoshita, sus manos estaban cerradas fuertemente y estaba temblando ligeramente.

Pero Grúa-chan soltó otro “fueee!” y soltó el juguete y cayó, antes de regresar a su posición de inicio sin soltar ni un solo ruido.

Un fracaso.

“Hey, fue duro para nosotros al principio, sabes?” Dije, intentando consolarla.

Yukinoshita observando a Grúa-chan con cada fibra de su ser.

“... perdóname, no lo tomaste perfectamente justo ahora? Como puedes soltar el peluche por ahí?” Yukinoshita presionó a Grúa-chan por una respuesta en la forma en que ella normalmente lo hacía conmigo. Ella estaba siendo tan intensa que yo solo estaba en un costado viendo. ‘’Meep’’.

“B-bueno, ya ves. Lo pusiste en una posición en la que es más fácil tomarlo ahora. Parece que el truco está en moverlo poco a poco.”

Al menos, eso era lo que el dispositivo tenía escrito a la vista.

“Ya veo... lo que careces en fuerza bruta lo compensas con números.” Su cara mostrando su comprensión, ella insertó otra moneda de cien yen.

Fueee...

“... bah, no otra vez.”

Fueeeeeee, fueeeeeee.

“Oh, buena esa...”

Fueee...

“Tch!”

Era la expresión de Yukinoshita tan solo con escuchar su voz. Todo lo que podía escuchar después era el sonido de Yukinoshita abusando de la máquina.

Podrías decir que la expresión de Yukinoshita era calmada y contenida, pero su mano metiendo monedas en la máquina furiosamente. Así que ella estaba centrada aún, huh...

Sin importar que tanto lo intentara, sus esfuerzos parecían inútiles.

“... tu realmente apestas.”

“Hmph... si me estas criticando, eso significa que tienes las habilidades?” Yukinoshita dijo mientras me regañaba.

Mi respuesta rebozaba con confianza. “Sip, Komachi solía fastidiarme para que lo hiciera todo el tiempo. Gracias a ella, me hice demasiado bueno en ello. Cuando Komachi me suplicaba en hacer cosas...”

“Ya veo como es...”

Realmente, solo cuando empecé a hacer todo en la llamada y pedido de Komachi...? Mi orgullo y dignidad como un hermano mayor fue reducida a cero.

“Le daré un intento. Puedo obtenerlo para ti sin sudar,” Dije, a lo que Yukinoshita sin dudarlo se quitó del camino para mí, sus ojos brillando con profunda sospecha. “Ahora entonces, te mostraré mis trucos sucios.”

Entonces, siempre lentamente, levante mis manos tan alto como podían llegar. Los sostuve como bolos.

Yukinoshita veía mis manos, sus ojos llenos de expectativas de que algo iba a empezar.

Aún no... Aún no... La cosa más importante era el tiempo.

Entonces atrapó mi vista un repentino movimiento en la esquina de mi ojo.

Ahora!

Parte 6

“Er, uh, perdone me. Yo realmente quisiera esto...”

“Si, este Pan-san el panda, dices? Se lo conseguiré enseguida.”

Fueee... Grúa-chan lloró, como si algo hubiera caído con un golpe.

“Okay, aquí tiene.” Dijo la señorita de la esquina de juegos con una cordial sonrisa mientras me daba al Pan-san.

Era el siempre usado “tener algo a cambio” servicio de tiempos recientes.

“Oh, gracias” Dije con gratitud.

La señorita regreso el favor con una maravillosa sonrisa que cubría cada parte de su cara, antes de regresar por donde vino.

Mientras tanto, Yukinoshita a un lado de mí, mirándome con una expresión más agria de lo usual.

“Q-qué...?”

“Nada... me estaba preguntando que si no estás avergonzado de vivir.”

“Mira aquí, Yukinoshita. La vida es nuestro más preciado regalo. No es eso más vergonzoso de pensar que es vergonzoso? Es por eso que esos idiotas que me miran y se ríen ‘Ewww! Que vergonzoso!’ son los que no tiene valor en vivir.”

“Tu tentaste tus buenas líneas con odio inecesario...” Yukinoshita suspiró mientras arrojaba su cabello disgustada. “Dios mío... justo cuando pensé que tomarías las cosas en serio por una vez, tu vas y sales con eso...”

“Yo no dije que lo jugaría para ti. Yo solo dije que lo obtendría para ti. Ten, tómalo.”

Le empuje el Pan-san a las manos de Yukinoshita. Pero Yukinoshita lo empujo hacía mi. “Tu eres el que lo obtuvo. Aunque usaras medios que me rehúso a reconocer, yo reconozco tu logró.”

Yukinoshita procedió a ir con toda la formalidad, aunque toda la cosa era definitivamente trivial. Podrías decir que era seria, o tal vez terca. Actualmente, no, ella solo se aferraba a ello.

Pero yo no era el tipo de persona que sería derrotada por la obstinación de alguien. “Nah, yo no lo necesito, verás. Y además, tu usaste tu propio dinero. Tu eres quien pagó la compensación. Lo que significa que tienes la obligación de tomarlo.” Dije.

A eso, la resistencia de Yukinoshita se debilitó y el animal de peluche cayó cómodamente en sus brazos.

“... Y-ya veo.” La mirada de Yukinoshita cayó hacía el animal de peluche que sostenía en sus brazos. Entonces, ella me veía de reojo. Silencio. “No te lo devolveré, sabes.”

“Dije que no lo necesito.”

Como si alguien quisiera un juguete con una mirada diabólica. Además, yo no lo pediría de vuelta cuando ella lo estaba sosteniendo como si fuera muy importante para ella.

Así que ella tenía su lado bonito también. Y yo que pensaba que ella era más de sangre fría.

En ese punto, me di cuenta de que la estaba viendo con una sonrisa en mi cara. Ligeramente avergonzada, Yukinoshita retiro su cara, sus mejillas ligeramente enrojecidas.

“... no va contigo. Ese tipo de cosas le quedan más a la imagen de Yuigahama-san o Totsuka-kun.”

“A lo que dices puedo tomarlo o dejarlo, pero puedo estar de acuerdo contigo en la última.”

La mejor pareja para Totsuka con un animal de peluche serían rollos de pan y leche.

“De igual forma, yo honestamente me sorprendí de que fueras fan de juguetes de felpa,” Yo escupí, pero la cara de Yukinoshita no estaba particularmente enojada. Ella solo apretó a Pan-san relajada.

“... Yo no tengo un real interés en otros juguetes, pero a mí me gusta este Pan-san el Panda.”

Yukinoshita siguió jugueteando con los brazos del muñeco. Cada vez que hacia eso, las garras de Pan-san hacían un ruido de rasgadura siniestro. Si no le prestaba atención al sonido, parecía increíblemente bonito como un todo.

“Aunque he estado coleccionando juguetes suaves y artículos por un largo tiempo, yo solo podía obtenerlos como premios en lugar de canales ordinarios, así que salí perdiendo. Consideré subastas en la red, pero no podía realmente decidirme porque me preocupaba sobre como los objetos son mostrados en las subastas están preservados o si las fotos no estaban manipuladas...”

S-sus razones no son para nada bonitas...

Sin darme cuenta, suspiré. “D-de igual forma, a ti realmente te gusta ese Pan-san.” Habiendo sido expuesto a su manía animal sin sentido, mis palabras salieron de mi boca sin ser respondidas.

Sin darse cuenta, Yukinoshita tenía una mirada distante en sus ojos después de haber escuchado lo que dije.

“... ciertamente. Yo recibí uno cuando era joven.”

“Un animal de peluche?”

“No, el manuscrito original de la historia.”

“Huh? Um, a qué te refieres con historia?” Pregunté, estando sorprendido.

Pero esto resulto ser un error.

Al momento siguiente, Yukinoshita empezó a hablar y continuó y continuó, como si hubiera caído en un trance. “Pan-san el Panda. El título original era Hola, Mister Panda. Antes de ser cambiado el titulo era Jardín de Pandas. Es dicho que el biólogo americano Rand McIntosh lo empezó a escribir para su hijo, quien no se estaba adaptando bien a su nuevo ambiente cuando toda la familia cruzó China para la investigación de McIntosh a cerca de pandas.”

“... aquí vamos, es Yukipedia otra vez.”

Aunque estaba medio burlándome de ella, Yukinoshita continuó completamente hablando alegremente.

“Aunque Dizney enfatiza más la edición chibi de los personajes más, la historia original era excelente. Sobresalia al combinar metáforas de oriente y de occidente en una sola centrada narrativa. Uno puede sentir el predominante mensaje de amor para su hijo en cada nivel.”

“Huh, es ese tipo de historia? Yo pensaba que solo era una historia de un panda que decía, ‘Yo quiero comer bambú todo el día’, y cuando lo comía, se embriagaba y hacía boxeo ebrio.”

“... ciertamente, esa escena es enfatizada en la versión de Dizney, así que no puedo decirte nada sobre eso, pero esa parte jugó un rol menor en la historia original. Lo verás si lo lees tu mismo. La traducción es más que sobresaliente, pero yo realmente te recomiendo leer el manuscrito original”, Yukinoshita dijo abiertamente.

Ahh, puedo recordar haciendo algo como esto. Tu te pones así cuando hablas sobre algo que te gusta. Tiempo atrás cuando estaba en primaria, yo continué y continué por treinta minutos sobre el manga que me gustaba a estos niños con los que me solía juntas. Alrededor de ese tiempo me dijeron, “Tu usualmente no hablas mucho, Hikigaya, pero la única vez que no te callas es cuando es sobre manga. Eso es algo... tu sabes,” y yo quería morirme por dentro.

Aun así, ser capaz de hablar tanto como quieras era algo que es bueno, en mi opinión. Incluso si, digo, no era algo del tema o que el publico general no aceptaría.

Era una cosa buena, no pensar sobre si los demás aceptaran lo que te gusta o si no pudieran llevarse bien con personas que no fueran como tu.

Pero, habiendo dicho eso, estaba en un aprieto si ella me estaba pidiendo que leyera el manuscrito original. Yo solo lo ojearía el índice

“Se me ocurrió algo. Tu eras capaz de leer Ingles desde que eras pequeña, huh.”

“No, en lo más mínimo. Pero era solo porque no podía leer Ingles que yo constantemente buscaba en el diccionario para leerlo. Era entretenido como resolver un crucigrama.” Los ojos de Yukinoshita eran gentiles, como si recordara con cariño su pasado distante. Entonces después de un momento ella murmuró, en una voz tan baja como un suspiro, “Era un regalo de cumpleaños. Puede que tuviera mucho cariño por eso.”

Ella dudó.

“E-es por eso que, um...” Yukinoshita ocultó su cara contra el juguete avergonzada, escondiendo su expresión mientras su mirada se dirigía hacia mi. “Es por eso que... cuando me diste este regalo a mi -”

“Huuuuh? Yukino-chan? Oh, eres realmente tu, Yukino-chan!” Una brillante y alegre voz interrumpió a Yukinoshita a mitad de la frase.

Cuando mi vista se fijó en el dueño de esa de alguna forma familiar, reconocible voz, me quedé sin palabras.

Pelo negro, brillante y suave, translucida piel blanca – por no mencionar la fina y elegante detalles en su cara. Con su rara, deslumbrante buena apariencia que sobresalía con feminidad, su sonrisa amable fue la cereza en la cima de un pastel extravagante.

Justo frente a mi había una belleza de increíbles proporciones. Ella estaba probablemente saliendo con sus amigos, porque ella aplaudió sus manos en disculpa y dijo, “Perdón, después los alcanzo muchachos,” a los numerosos hombres y mujeres que presionaban y embullecían detrás de ella.

Un sentido de déjà vu me recorrió. Pero antes que eso – más que nada – estaba atormentado por el sentimiento de malestar distante.

Parte 7

“Nee-san.”

Yo volteé inmediatamente al oír la voz de Yukinoshita. Su expresión sin ninguna defensa se había ido, reemplazada por una apariencia horrorizada. Ella apretó su juguete de peluche contra su pecho, sus hombros temblando.

“Huh? Esa es tu hermana? Qué?” Mis ojos se movían entre Yukinoshita y la mujer frente a mí, comparándolas.

Si pudiera poner un número a la edad de la mujer, diría que tenía alrededor de veinte. Sus ropas suaves, que tenían lazos volando en los extremos, estaban basadas en una composición blanca, y sus brazos y piernas enfatizadas en la belleza de su piel. Ella relucía bastante, pero extrañamente, su cuerpo entero daba una vibra de elegancia.

Ella realmente se parecía a Yukinoshita. Si Yukinoshita era una sólida belleza, la mujer frente a mí era una líquida, sobrepasándola con carisma.

“Qué es lo que tú estás haciendo aquí? Oooooh! Una cita, cierto?! Tiene que ser una cita! Teehee!”

“...”

La Yukinoshita mayor tentaba a la joven Yukinoshita, golpeándola ligeramente con su codo. Pero Yukinoshita mantenía una cara de acero y parecía ligeramente irritada.

Ya veo. Ellas se parecen, pero sus personalidades parecían mundos distintos.

Cuando reuní mis especulaciones y miré atentamente, había una amplia cantidad de diferencias entre ellas.

Prueba A) Pechos. No como la modesta Yukinoshita, la hermana tenía un poderoso par. Sus bien formados pechos, relucían con su delgado cuerpo, era fácilmente suponerlo al mirarla.

Que encantador! Cuando me sentía fuera de lugar, la verdadera causa de eso era el tamaño de sus pechos! Er, no, esa no era la única cosa.

“Hey hey, Yukino-chan, es este tu novio? Estás saliendo con él?”

“... por supuesto que no. Somos compañeros.”

“Vamos vamos! No seas tímida!”

Yukinoshita no dijo nada.

Whoa, si las miradas pudieran matar... cualquiera mearía sus pantalones en terror si estuvieran recibiendo la mirada de Yukinoshita, su hermana sonreía ampliamente y lo tomaba como un juego.

“Soy la hermana de Yukino-chan, Haruno,” me dijo a mí. “Pórtate bien con Yukino-chan, okay?”

“Uhh. Soy Hikigaya.” Ella se presentó a si misma por su nombre así que yo me presenté de vuelta.

Así que, de alguna forma parecía que el nombre de la hermana era Yukinoshita Haruno. Sip, entendido.

“Hikigaya...” Haruno-san se detuvo un momento para pensar, rápidamente viéndome desde la cabeza hasta los pies. “Ya veo...”

En ese instante, un escalofrío corrió desde mi espina, lo suficiente como para hacerme temblar. Como si tuviera una parálisis temporal, estaba atrapado ahí mismo.

Pero entonces ella cantó, “Te llamaré Hikigaya-kun, entonces. Bien, gusto en conocerte.”

Haruno-san quitó la tensión con una amplia sonrisa. Qué fue eso de ahora...? Era, tu sabes, porque estaba nervioso de ser observado por una hermosa mujer?

Haruno-san era tan brillante y colorida como su nombre sugería. Ella podría parecerse físicamente a Yukinoshita, pero la impresión que ella daba era totalmente diferente. No como Yukinoshita y su fuerte imagen de muchacha cool, las expresiones de las hermanas siempre cambiaban. Quien sabría que esas sonrisas tenían tantas diferentes variaciones?

Aunque sus partes fueran la misma, yo estaba atrapado por qué tan diferentes ellas las usaban.

Ahora yo entendía porque ellas eran tan diferentes, y aun así algún tipo de sentimiento insatisfactorio de estar fuera de lugar rodaba por mi espina una vez más. La verdadera causa del desconfort era probablemente no por sus diferencias.

Cuando volteé mi sospechosa mirada en Haruno-san, ella me vio de vuelta a los ojos antes de instantáneamente cambiar su atención hacia Yukinoshita. “Oh, hey. No es ese Pan-san el panda?” ella dijo en un tono colorido mientras estiraba la mano para tomarlo. “Me gusta! Qué bonito, es tan suave. Estoy celosa, Yukino-chan.”

“No lo toques.”

La voz de Yukinoshita fue tan fuerte que hacían tus oídos vibrar. No era como si ella alzara la voz o algo. Era solo su rechazo la que salió tan fuerte y tan clara que dolía escucharla.

Haruno-san debió de haberse sentido de la misma forma, porque su incambiable sonrisa de antes se congeló en su cara. Ella no dijo nada por un momento.

“Wh-whoa, eso me dio un susto,” ella dijo finalmente. “P-perdón, Yukino-chan, Y-ya entiendo ahora. Fue un poco descortés no darme cuenta de que era un regalo de tu novio.”

“Um, no soy su novio,” dije.

“Teehee, estás jugando muy tímido. Onee-san no te perdonará si haces llorar a Yukino-chan.”

Con un “hmph!” Haruno-san levanto su dedo índice para refutarme, antes de empezar a picar mi cachete incesantemente hasta que doliera. Argh, ouch, fíjate, no te acerques tanto! (Ella olía bien.)

Con sus poderes de comunicación, ella podía tomar control sobre mi aunque fuéramos extraños. Haruno-san, quien estaba presionando contra mí desde esta cercana posición, era dueña de un terrible poder.

“Nee-san, es suficiente. Si no tienes nada que hacer aquí, entonces nosotros continuaremos ahora.” Dijo Yukinoshita, pero Haruno-san no le prestó atención y continuó molestándome.

“Vamos, puedes decirme! Cuánto tiempo han estado saliendo ustedes dos?”

“Espe-¡ En serio, por favor detente!”

Ella continuó picándome con su dedo obstinadamente y antes de que lo supiera, Haruno-san estaba presionando contra mí. Y espera, sus noqueadores me estaban golpeando! Oh, me dejo ir! No espera, me golpeó otra vez! Los pechos que estaba checando antes venían hacia mí con golpes rápidos! Mierda, estos pechos eran Mohammed Ali...

“... Nee-san, deja eso en este instante.”

Era una voz baja, una que amenazaba con temblar la tierra. Mientras Yukinoshita tiró hacia atrás su cabello, sin molestarse por calmar su furia, sus ojos atravesaron a Haruno-san con una mirada altanera.

“Oh... perdón, Yukino-chan. Puede que me haya dejado llevar un poco,” Haruno-san dijo sin disculparse, riendo ligeramente. Parecía como un intercambio entre una hermana cabeza dura y una muy nerviosa hermana pequeña. (Como dije, no tan cerca!) “Perdón, ya vez? Yukino-chan es una chica sensible... así que más vale que la cuides, Hikigaya-kun.”

Esta vez, yo era asaltado por una sensación definitiva de malestar. Yo retrocedí involuntariamente. Como si me sorprendiera esa reacción, Haruno-san ladeo su cara a la derecha y cerró sus ojos con un gimoteo. En ese instante, la única cosa que un muchacho estando ahí era pensar en qué bonito era su comportamiento.

“Hice algo para hacer que me odies? Si lo hice, perdón.” Haruno-san se disculpó, sacando su lengua rosada.

Cuando vi que tan sincera fue, el deseo de protegerla surgió en mí y repentinamente tuve en ataque de culpa. Tengo que decir algún tipo de disculpa!

“Er, no es eso realmente. Digo, um, mis oídos son cosquilludos.”

“Hikigaya-kun, deja de exponer tus fetiches a una mujer que acabas de conocer. No puedes quejarte si eres demandado.” La mano de Yukinoshita presionaba ligeramente sobre su frente como si le estuviera dando un dolor de cabeza.

Mientras que Haruno-san, su paciente y brillante sonrisa regresaba a su cara. “Aha,” ella cantó. “Eres ‘’divertido’’, Hikigaya-kun!”

Yo no tenía idea de que tenía de gracioso, pero Haruno-san estaba riendo estrepitosamente mientras golpeaba mi espalda. (Como dije, no tan cerca!)

“Oh, eso me recuerda. Hikigaya-kun. Quieres ir conmigo a tomar té cuando estés libre? Tengo que asegurarme de que eres suficientemente bueno para ser el novio de Yukino-chan.” Haruno-san sacó su pecho y giñó un poco en mi dirección.

“... que presuntuosa. Yo dije que él es meramente mi compañero.” Una dura y severa voz como la Ventisca del Polo Norte irrumpió. Era el sonido de una reacción profundamente sentida, una que era causada por el tono juguetón de Haruno-san y todo lo demás de ella. Yukinoshita había desatado la más poderosa negación.

Pero Haruno-san la hizo a un lado esta vez con una sonrisa coqueta. “Digo, es la primera vez que te veo salir con alguien, Yukino-chan. No es natural que pensara que fuera tu novio? Estaba contenta por ti.” Haruno-san dejó salir una risa extraña que sonaba como una risa disimulada. “Eres una adolescente, así que tú también deberías de divertirte! Oh, pero será mejor que no lo arruines, sabes?”

Juguetona, Haruno-san puso su mano izquierda en su cadera y se inclinó hacia delante, su índice de la mano derecha hacía arriba como una advertencia. Mientras tenía esa postura, ella puso su cara cerca de las orejas de Yukinoshita y susurró algo suavemente.

“Después de todo, nuestra Madre sigue molesta porque vives sola.”

En el instante en que la palabra “Madre” salió, el cuerpo entero de Yukinoshita se endureció.

Un suave silencio cayó en el área. Como si por una ilusión, el sonido hubiera crecido más tranquilo como una marea que baja incluso en la esquina de juegos, un lugar que debe estar lleno de alboroto.

En el transcurso de un momento, Yukinoshita abrazó su juguete de peluche como asegurándose de que estuviera ahí.

“... eso realmente no tiene que ver contigo, Nee-san.” Yukinoshita dijo como si le estuviera hablando al suelo, sin ver a su hermana a los ojos.

Esta era la Yukinoshita Yukino que nunca vaciló y siempre estuvo de pie – la Yukinoshita que nunca había huido de nadie o mirado al suelo.

Haruno-san formó una sonrisa con la esquina de la boca. “Sip, estás en lo cierto. No tiene nada que ver conmigo,” ella dijo, haciéndose hacia atrás como si brincara. “Siempre y cuando lo hayas pensado bien, está bien, Yukino-chan. Estaba intentado ayudar, pero me estaba entrometiendo. Perdón por eso.”

Cuando una sonrisa tímida llego a su rostro, Haruno-san se rió y volteó hacia mí.

“Hikigaya-kun. Te diré esto otra vez: vayamos a tomar té cuando te hayas convertido en el novio de Yukino-chan. Okay, nos vemos!”

Eventualmente, una deslumbrante y brillante sonrisa llegó a la cara de Haruno-san y hizo una pequeña despedida en frente de su pecho para decir bye-bye. Y con eso, ella se fue en la distancia.

Golpeado por qué tan abrumadora su aura era, no pude retirar mis ojos. Al final, la vi hasta que estaba completamente fuera de vista.

Parte 8

Y entonces, fuera de algo mejor que hacer, Yukinoshita y yo empezamos a caminar.

“Tu hermana es realmente alguien...” Dije sin pensar.

Yukinoshita asintió. “Todos dicen eso cuando la conocen.”

“Si, puedo ver eso.”

“Mm. Una atractiva cara y figura, un estudiante sobresaliente, desarrollada en ambas literatura y artes marciales, una mujer de muchos talentos – sin mencionar una personalidad buena y amable... Dudo que cualquier ser humano pudiera compararse a su perfección. Todos la muestran con orgullo...”

“Huh? Eso no aminora tus propios logros,” Dije. “Qué hay con esa modestia falsa?”

Yukinoshita me miró, sorprendida.

“... huh?”

“Cuando dije que ella era alguien, estaba hablando sobre – cómo decirlo? Ese exoesqueleto reforzado de fachada.”

Un exoesqueleto reforzado – no, podrías llamarle un traje móvil. De igual forma, la sensación de desconfort que sentí a Yukinoshita Haruno era eso. Otra expresión que encajaba era lo que mostraba su fachada.

“Por la forma en que actúa, tu hermana es como un sueño húmedo de un nerd. Ella puede iluminar el humor cuando ella habla, tiene buenos modales, siempre tiene una gran sonrisa, ella puede incluso hablar ‘’conmigo’’ como una persona normal, y también, um... podrías decir que es bastante confianzuda, y que es algo suave de tocar.”

“Me pregunto si este muchacho reconoce qué tan bajo suena...”

“N-no seas una idiota! Es de su mano lo que estoy hablando, sabes. Su mano! El toque de su mano!”

Mi excusa hizo muy poco para calmar la mirada con desprecio de Yukinoshita. En un intento de distraer su atención, continué hablando más alto y con un tono firme.

“Ideales son ideales. No son la realidad. Es por eso que algo sobre ella parece falso.”

Después de todo, no había probabilidad alguna de que hubiera nerds solitarios que no fueran realistas.

Un nerd solitario viviendo con tres principios generales: “(No tengas) esperanza, (no hagas) oportunidades de amor, (no digas) cosas dulces.” Estos principios estaban gravados en sus corazones. Estos soldados perfectos, quienes continuaban peleando día y noche contra el mayor enemigo conocido como realidad, fueron por lo tanto fácilmente estafados.

Aunque hayan “buenas chicas” en este mundo, “chicas que viven por ti” no existen.

-Hikigaya Hachiman.

Pensé que sonaba como un sabio dicho, así que grabé esas sabias palabras dentro de mi corazón.

Yukinoshita me veía con una cara seria. Después de un momento de pensarlo, ella dijo, “Tú tienes ojos podridos – no, es porque tienes ojos podridos que hay algunas cosas por las que puedes ver a través...”

“Estás elogiando me?”

“Lo estoy. Fue un gran cumplido.”

De alguna forma, yo no tenía esa impresión...

Yukinoshita parecía un tanto misteriosa mientras cruzaba sus brazos, con una mirada distante en sus ojos. “Como dijiste, esa es la fachada de mi hermana. Sabes algo sobre mi familia? Como la hija más grande, mi hermana era llevada a Años Nuevos de trabajo por llamadas de cortesía y fiestas. Como resultado de eso, ella tiene una máscara... eres muy observador.”

“Ah, eso es lo que mi viejo me enseñó. Que debería cuidarme de personas como mujeres que venden pinturas en galerías de arte con apariencia sombría. Estoy en guardia contra personas que aleatoriamente invade tu espacio personal la primera vez que están hablando contigo. Hace mucho tiempo, así fue como estafaron a mi padre y lo forzaron a un gran préstamo.”

Aparentemente, mi madre se enojó tanto con él que casi muere.

En cualquier forma, como resultado de un programa de educación especial para niños dotados que recibí, nunca tuve ninguna experiencia en ser estafado de tal forma hasta ahora. Dude si sería estafado en el futuro también.

Cuando le conté a Yukinoshita todo eso, ella soltó un corto suspiro y froto su frente con su mano. “Santo cielo... qué razón tan tonta. Mi hermana nunca creería que fuera descubierta por tal razonamiento.”

Yukinoshita puede que esté menos que impresionada, pero no era como esa fuera la única razón cuando lo pienso. “Ahora que estamos en eso, sus caras pueden parecer similares, pero cuando tu sonríes te ves de una manera completamente diferente.”

Yo sabía cómo una verdadera sonrisa debería de lucir. No una sonrisa coqueta, no una sonrisa para engañar a personas o por atraer su atención – una real, una sonrisa honesta-con-dios.

Cuando dije eso, Yukinoshita aumentó su paso, dejándome varios pasos atrás. “Hmph... una razón tonta.”

Entonces ella volteó hacia atrás sobre su hombre para verme. Vi su usual fría, incambiable expresión.

“... vayamos a casa.” Ella dijo suavemente.

Yo asentí.

Después de eso, sin intercambiar mucho de una sola palabra, ambos nos embarcamos a nuestro viaje a casa.

Yo no tenía nada que preguntarle a Yukinoshita, y Yukinoshita no actuaba como si tuviera algo que decirme tampoco. Puede que era la hora en que deberíamos hacernos preguntas y hablar el uno al otro. Pero en lugar de pisar en los dedos del otro, escogimos aferrarnos al sentido de distancia que era bastante familiar con nosotros ahora. Y por eso, nosotros pasamos el tiempo sin ninguna calidez humana, como meras personas sentadas junto a la otra en el tren.

Cuando ella llegó a la estación en la que nos bajábamos, Yukinoshita se paró de su asiento delante de mí. Yo la seguí.

Una vez que pasamos la barrera de tickets, Yukinoshita instantáneamente detuvo sus pasos. “Me voy por aquí,” ella dijo, apuntando a la salida sur.

“Oh. Nos vemos,” Respondí, encarando a la salida norte.

Mientras que mi espalda la encaraba, escuché una pequeña voz.

“Hoy me divertí. Nos vemos después.”

Mi primer impulso fue dudar a mis propios oídos. Me voltee rápidamente, pero Yukinoshita ya estaba caminando. Ella no mostraba signo alguno de voltear de vuelta hacia mí.

Al final, vi a Yukinoshita hasta que estaba completamente fuera de vista.

</noinclude>La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en inglés.</noinclude>

Capítulo 5ː Sin embargo, solo en el desierto, se escuchan los lamentos de Zaimokuza Yoshiteru

Parte 1

Lunes. En francés, se dice Lundi. Se escribe L-U-N-D-I. Eso suena extrañamente pervertido, así que no lo llamaría exactamente un día feliz de la semana, más como sólo te hace suspirar y pensar, [Ni una semana de clases...] Quería tomar un día libre de la escuela tanto que ya quería tener un día libre de la vida misma, pero no era como si hubiera alguien que me escribiría notas o me traería los folletos de la clase. Lo que inevitablemente hacía que mi tasa de asistencia subiera.

Teniendo en cuenta que incluso quería tomar un día libre de la escuela, tenías que pagar de tu propio bolsillo para asistir, es lógico pensar que tomaría un montón de días fuera del trabajo sin ser pagado. En realidad, no, yo no quiero causar problemas para los que me rodean, por lo que prefiero hacer la decisión de no trabajar desde el principio.

Dicho esto, ¿cómo es que los riajuu dicen cosas como: [Oh hombre, la escuela es taaaan aburrida! ¡Jaja! ¡He perdido mi libro de texto sobre las vacaciones de verano accidentalmente a propósito!] cuando aman tanto la escuela? Vienen todos los días. Tal vez alojan cosas que en realidad no dicen de la parte de lo que significa ser un riajuu. En otras palabras, la mentira es el camino para convertirse en un riajuu.

Arando mi camino a través de todo el ruido y la charla alrededor de mí, entré en el aula, justo a tiempo para la clase de la mañana.

Hay una serie de colonias establecidas dentro del aula. Hay un campo de compuestos de chicos y chicas riajuu y un segundo campamento de chicas riajuu que quieren ser amigas de todos. También están los deportistas que están en un club pero en realidad juegan en cualquiera de los juegos, los otakus, las chicas que piensan que el mundo gira alrededor de ellas (alias zorras), y las chicas tranquilas que no causan ningún problema. Luego está el pequeño conjunto de solitarios. Y entre estos solitarios hay una serie de tipos, y... estoy dejándome llevar.

A pesar de que acababa de entrar en la sala de clase, todo el mundo estaba atrapado en su charla y nadie en particular se fijó en mí. En realidad, decir que no se habían dado cuenta de mí era la clase de manera incorrecta de expresarlo. Sería más correcto decir que simplemente no se molestaban.

Tejiendo mi camino por el número de asientos situados en el aula, me dirigí a mi asiento. Justo al lado estaba el campamento riajuu - y el grupo otaku.

Cada vez que estaban en un grupo, los chicos saltaban a cada uno en el otro, pero siempre que venían a clase demasiado pronto, dirían, [Mis compañeros todavía no están aquí...], mientras que jugaban con sus teléfonos sin descanso y quitaban el pelo de sus ojos, al mismo tiempo lanzando miradas hacia fuera en la puerta de una manera que era una especie mona de ver.

Desde que la conciencia de sus propias amistades se trataba de lo que cabría esperar de un otaku, en realidad no hablaban con la gente fuera de su propio círculo. Ellos nunca se mezclaban con otro grupo de su propia voluntad. Cuando se piensa en ello, es muy excluyente y discriminatorio.

Básicamente, es posible que no lo creas, pero los solitarios son los principales filántropos. No amar nada significa que tú amas todo por igual. Mierda, es sólo una cuestión de tiempo antes de que empiecen a llamarme Madre Hikigaya.

Lo primero que hice después de que me senté en mi asiento fue quedarme fuera de la zona. Mirando vagamente en mi mano, no había ningún pensamiento sin sentido que escapara como [Oh sí, mis uñas crecieron] o [Hey, estoy un paso más cerca de la muerte] apilándose uno tras otro. Tenía absoluta confianza en el hecho de que estaba perdiendo el tiempo.

Que inútil habilidad...

Parte 2

La clase terminó en algún momento mientras yo estaba movilizando mis habilidades sin sentido innumerables, y ahora la escuela había terminado por el día. Apuesto a que me había empujado hasta el límite y despertado mi capacidad de soporte.

No perdí tiempo preparándome para volver a casa y me levanté de mi asiento. Como de costumbre, no le dije ni una palabra a la chica sentada a mi lado. La razón del plan de estudios de Inglés en Japón no era tan bueno porque hacían que hablaran entre dos en la clase.

Cuando fui al club, Yuigahama ya estaba allí, después de haber salido de la sala de clase delante de mí. Una vez dicho esto, no era como si ella estuviera dentro o nada - ella estaba de pie fuera de la puerta, inhalando y exhalando en gran medida.

"... ¿Qué haces aquí?"

Le pregunté.

"¡Ay!"

Ella comenzó.

"Oh, H-Hikki. Estaba, um, ¿sabes? Oliendo las rosas o algo..."

Yuigahama desvió la mirada, incómoda.

"..."

"..."

El silencio reinaba entre nosotros.

Metimos la cabeza, sin reunirnos con los ojos del otro. Al hacerlo hice que la puerta ligeramente abierta del club entrara en mi línea de visión. Cuando miré dentro, Yukinoshita estaba en su lugar habitual leyendo un libro como siempre lo hacía.

De alguna manera u otra, parecía que Yuigahama terminó dudando en ir adentro.

Y no sin razón. No había estado allí durante toda la semana.

Ya fuera de la escuela o el trabajo, si de repente tomabas un día de descanso, no sabrías que expresión llevar la próxima vez que te presentaras. Si me saltara el trabajo por algún mal impulso, me sentiría tan mal por ello que no me gustaría ir de nuevo – lo que me ha pasado tres veces enteras. Espera, si estamos incluyendo las veces que no fuimos ni una sola vez, serían cinco veces, supongo.

Por eso entendía los sentimientos de Yuigahama demasiado bien.

"Vamos, vamos."

Así que la arrastré dentro. La puerta se abrió con un fuerte crujido, deliberadamente llamando la atención.

Como si se molestara por el fuerte ruido, Yukinoshita levantó la cabeza bruscamente.

"Yuigahama-san..."

"H-Hola, Yukinon..."

Respondió Yuigahama en un tono extrañamente alegre, levantando la mano débilmente.

En respuesta, la mirada de Yukinoshita fue directamente a su libro como si no pasara el asunto en absoluto.

"No pierdas el tiempo ahí para siempre – date prisa para entrar. Las actividades del club están empezando."

La chica en cuestión estaba mirando hacia abajo, probablemente en un intento de ocultar su rostro. Sin embargo, incluso a distancia, se veía que sus mejillas estaban sonrojadas brillantemente. Asimismo, desde la forma en que hablaba, tenía que preguntarse si ella era una madre regañando a sus hijos después de que se hubieran quedado afuera de casa o algo...

"E-Está bien..."

Yuigahama respondió mientras tomaba su asiento habitual al lado de Yukinoshita. Pero cuando ella sacó el asiento, la distancia entre ellas creció, y ahora había espacio suficiente para adaptarse a una persona más entre ellas.

En cuanto a mí, tomé mi posición habitual en la esquina justo enfrente de Yukinoshita.

Yuigahama, quien normalmente habría estado jugando con su teléfono celular, se sentó con cierta vacilación, sus dos manos se formaron en puños de bolas en la parte superior de las rodillas.

Yukinoshita trató de no actuar consciente de la presencia de Yuigahama, pero se fue por la borda y en su lugar fue tan excesivamente consciente que ella no hizo el menor movimiento desde que Yuigahama se sentó.

No era la clase cómoda y sin prisa de silencio, sino que un silencio atormentado por la tensión. El sonido del mismo provocó una sensación tan horrible que haría que su piel se pusiera de gallina. Incluso una ligera tos reverberaría alrededor de la habitación, y al mismo tiempo las manos en el reloj siguieron latiendo, grabando a cabo cada segundo lento y deliberadamente.

Nadie abrió la boca. Pero cada vez que había algún indicio de que alguien iba a entablar una conversación, nuestros oídos pondrían atención, no pudiendo hacer caso omiso de la señal. Cada vez que alguien suspiraba, nos asomamos inmediatamente al sacarlos de la esquina de los ojos.

El silencio estaba realmente arrastrándose, pensé... pero cuando miré mi reloj de pulsera, tres minutos ni siquiera habían pasado todavía. ¿Que demonios? ¿Era esta la Cámara Hiperbólica del Tiempo? Incluso la gravedad y la presión del aire parecían haberse vuelto más pesados.

Contemplé los tic-tac de los punteros en el reloj y justo cuando supe con certeza que habían hecho todo un ciclo, una débil voz resonó.

"Yuigahama-san."

Yukinoshita cerró el libro que había estado leyendo hasta entonces con un chasquido, y una vez que había terminado de inhalar tan profundamente que sus hombros se agitaban, exhaló lentamente.

Cuando se dio la vuelta para enfrentarse con timidez a Yuigahama, con la boca abierta como si tuviera algo que decir. No salió ningún sonido. Yuigahama había endurecido todo su cuerpo para hacer frente a Yukinoshita, pero ella bajó la mirada hacia el suelo, sin que sus ojos de vieran.

"Er, uh... Y-Yukinon, tenías algo que decir acerca de ti... y Hikki, ¿verdad?"

"Sí, quería decirte sobre lo que estábamos haciendo después de es"

Yuigahama interrumpió lo Yukinoshita había estado diciendo.

"N-No, si estás preocupada por mí, no lo estés. Es decir, claro, me sorprendió y, así, una especie de shock y esas cosas... pero realmente no tienes que mimarme en absoluto, ¿sabes? Es más como que es una buena cosa, así que debería estar celebrando y desearte todo lo mejor – o algo así..."

"E-Eres muy perceptiva... quería hacer un trabajo adecuado de la celebración, ves. Y también porque, bueno, estoy agradecida."

"N-No espeeera... No he hecho nada digno de ser agradecido... sobre nada en absoluto."

"Cómo no eres consciente de tu propia bondad. Aún así, estoy agradecida... y además, no le guardo rencores a una persona a causa de lo que han hecho. Lo estoy haciendo simplemente porque quiero."

"... E-Está bien."

Algo me decía que no estaban hablando de lo mismo...

Sólo estaban escupiendo frases a elección la una a la otra y mentalmente llenando los espacios en blanco de su propia voluntad. Yui estaba esquivando el tema con sus palabras y gestos vagos, mientras que Yukinoshita habló de una manera que suguería fuertemente que ella estaba ocultando su vergüenza. Las líneas de su conversación casi no coinciden con nada y fueron sólo a través del contexto que estaban armando juntas.

Yukinoshita, quien ahora por fin expresaba los sentimientos de agradecimiento que normalmente era incapaz de expresar, parecía ruborizada con incomodidad.

Mientras tanto, cada vez que Yuigahama miraba la expresión de Yukinoshita, su propio rostro se oscurecía más y más, y para ocultarlo de vez en cuando formaba una sonrisa en vano. Sus ojos se habían estrechado y estaban haciéndose más tormentosos por segundo.

"E-Eso es por eso... es que-"

Yukinoshita cayó un poco en silencio después de que había logrado decir algo.

Un corto espacio de tiempo pasó, durante el cual miramos en la cara del otro en silencio. Una expresión en busca de la ira se reunió con el nerviosismo.

Diez segundos ni siquiera habían pasado si contaras el tiempo, pero era más que suficiente para que un silencio pesado cayera antes de que alguien abriera la boca de nuevo. Los tres nos miramos en tres lugares diferentes cuando una atmósfera pesada se instaló.

"Um, ves..."

Yuigahama abrió la boca como si hubiera tomado una decisión sobre algo.

Fue entonces cuando sucedió. ¡Bang bang! Un golpeteo impaciente resonó en toda la habitación. Yukinoshita deslizó su libro a un lado y llamaron a la puerta.

"Adelante."

Pero no hubo respuesta desde el extremo de la puerta. Lo único que podíamos oír era esta terrible presencia, mezclada con la respiración pesada.

Yukinoshita y yo miramos. Entonces Yukinoshita asintió brevemente. De alguna manera, parecía que era mi trabajo ver qué estaba pasando. Por un momento pensé, Hazlo tú misma... pero me siento incómodo de hacer una mirada de la muchacha hasta la fuente de ese ruido de respiración espantoso.

Cada vez que daba un paso hacia la puerta, el ruido de la respiración misteriosa se acercaba también. En esta sala en silencio, el sonido se permitía a partir de tan sólo dos fuentes: mis pasos y esa la respiración.

Una vez que llegué a la puerta, tragué saliva. La idea de encontrarme con un extranjero que separaba el pedazo de madera entre nosotros me llenó de temor y nerviosismo.

Puse la mano en la puerta y la abrí, llena de miedo.

Parte 3

Tan pronto como la puerta fue abierta, una gran superficial negro cayó sobre mí, cerrando la brecha entre nosotros.

"¡Ajá! ¡Hachiemoooon!"

"Zaimokuza, ¿eh?... Ah, y deja de llamarme por ese nombre."

El propietario de la sombra era Zaimokuza Yoshiteru. Su cuerpo estaba envuelto en un abrigo negro, aunque estaba a mitad de junio y mientras jadeaba en gran medida por el calor, se agarraba los hombros con firmeza.

"¡Hachiemon, escúchame! ¡Fueron tan crueles conmigo!"

Zaimokuza continuó, sin prestar atención a mis palabras de ningún tipo para dejar de llamarme por ese nombre.

Las bromas de este tipo.

Me estaba molestando, así que decidí empujarlo con firmeza.

"Lo siento, Zaimokuza. Este club de servicio es para los tres. ¿Cierto?"

"No estoy segura de por qué estás mirándome..."

Yukinoshita me miró con hostilidad, pero pasó por alto eso, por ahora.

"Hey, espera, Hachiman. Este no es el momento de bromear. Si no te interesa, Hachiemon, lo llevaré a Ninja Hattori, por lo que óyeme."

"Te acabo de decir que estabas jodiendo por ese tipo de broma alrededor por la mayor parte..."

Llegó como una especie de shock para mí.

"¡Ahora es mi oportunidad!"

Al ver una abertura más allá de mí, Zaimokuza entró en la habitación. Hizo una entrada sin problemas - hizo bien la parte deslizante. Pero su abrigo estaba sucio por todas partes.

"Mmm, no hay señales del enemigo, eh... parece como si mi infiltración fue un éxito."

Dijo Zaimokuza cuando hizo una demostración de la inspección de su entorno. Luego, como si se olvidara de inmediato la configuración de agente secreto encubierto, sacó una silla y se sentó sobre ella como normal. Si vas a compensar la basura, no hagas eso...

"Ahora bien, señoras y caballeros. Les vengo hoy con un problema que nos ocupa."

"Realmente no quiero escucharlo..."

Los tres sacamos las caras al unísono. Yukinoshita se volvió directamente a su lectura como si estuviera harta de escucharle. Ella sí que fue rápida para cambiar el juego.

Pero Zaimokuza sonrió ampliamente y levantó la mano, cortando mis palabras.

Todo lo que me molestó. "Ya, ya, escuchen todo el asunto. ¿Recuerdas que dije el otro día que quería convertirme en un escritor de escenarios de juego?"

Oh, ahora que lo mencionaba, sí dijo algo por el estilo.

"¿No querías ser de las novelas ligeras o algo...?"

Yuigahama ladeó la cabeza.

"Erk... bien. Es una historia larga, pero dejé de ser un autor de novelas ligeras debido a que el ingreso no es constante. Pensé que preferiría ser un empleado regular de tiempo completo después de todo."

"Esa no fue una larga historia... la cortaste en dos frases. Realmente no me importa una mierda, así que deja de mirarme mientras que estás hablando."

Parecía ser tan incompetente en hablar con las chicas como de costumbre.

Zaimokuza solamente había estado mirándome mientras hablaba durante bastante tiempo ahora.

El ambiente dentro de la habitación se había aliviado. En realidad, se podría decir que era más como si su presencia había puesto un freno a todo. En medio de la repentina ola de apatía que se había operado en la habitación, sólo Zaimokuza era enérgico.

Tosía.

"Así que por eso, sobre lo de escritor de escenarios de juego es de lo que estabas hablando..."

"Si sólo tienes un ajuste y un contorno de trama, no me interesa."

"Ohohoho, en absoluto. Aquellos que desean anular mis ambiciones han aparecido.

Tengo la firme sospecha de que están celosos de mi talento..."

"¿Qué…?"

Me sentí indignado. No, podrías decir honestamente que estaba enojado.

Este tipo estaba fuera de su mente hablando, diciendo que tenía talento... pensé en perforar sus sueños.

"Hachiman, sabes del club UG?"

"¿Eh? ¿Yu-Gi? ¿Es Yu-Gi-Oh?"

Repetí las siglas ya que sonaba tan extraño a mis oídos.

Yukinoshita, quien había estado leyendo su libro, pasó una página al contestar la pregunta.

"Es un nuevo club que se estableció este año. Es la abreviatura de Jugadores Unidos, aunque he oído que su objetivo es investigar todas las formas de entretenimiento."

"Oh, por lo que en otras palabras, es un club de personas que juegan todos los tipos de juegos y ese tipo de cosas."

"En efecto. En nuestra escuela no hay ningún club de personas que compartan la misma afición, por lo que se fusionaron en todo un club. Llamándolo un club aficionado es más fácil de entender para todos los efectos."

Así que teníamos algo así en nuestra escuela, eh...

"Entonces, ¿qué hizo este club UG?"

Preguntó Yuigahama dudosamente, por lo que la presión fue sobre la parte de UG.

Una vez más, Zaimokuza vio a su apertura.

"Oh... e-ejem. Ayer, estábamos jugando en los juegos. Y al contrario que en la escuela, pensé que podría hablar razonablemente abiertamente en la sala de juegos, por lo que les dije a mis compañeros que escribir un escenario de juegos de lucha era mi sueño."

Diciendo que era un sueño era una buena manera de decirlo, pero en realidad era sólo una ilusión... tenía que ser duro con lo realizado a escucharle también.

"Todo el mundo que estaba allí adoraba mis grandes ambiciones. ¡Da tu mejor-! ¡Estamos animándote! ¡Justo lo que se esperaba del maestro esgrimista! ¡Tranquilamente puedes quitar todo lo que no podemos hacer! ¡Estoy hipnotizado! ¡Te admiro! Y así. Fue una tormenta de alabanzas."

Mira tú. Nadie estaba diciendo eso con una cara seria. Estabas siendo tratado como una broma. No es como si pudieras decir algo de eso. Mientras recordaba la situación en cuestión y miré la expresión más brillante de Zaimokuza, me encontré dudando.

"¡Sin embargoo! ¡Había un hombre de entre ellos que dijo que era i-i-i-imposible y que estaba soñando! Soy un adulto, por lo que en esa situación le dije, [E-Está bien]."

No está bien, señor Zaimokuza. No es cool. Zaimokuza jadeaba pesadamente, como si recordara que había causado hervir su ira. Después de sacar una botella de plástico de dos litros desde su mochila y resoplando hacia abajo para calmar su garganta reseca, abrió la boca de nuevo.

"¡No soy un adulto que daría marcha atrás por oír algo así!"

"¿Eres un adulto o no? Escoge uno..."

Yukinoshita murmuró con disgusto.

Le tomó un momento a Zaimokuza encogerse de luchar por la mirada de miedo que se encontró con su rostro al oír eso. Luego continuó.

"Y así, después de que el chico se fue, yo flamee en gran medida la sala de conversación de Arcanabro en Chiba. Oho, no tengo ninguna duda de que tiene que estar rojo en este momento."

"Woooooow..."

Dije.

"Eres tan horrible que no puedo mirar al otro lado... estoy un poco impresionado."

"Hum, entonces de alguna manera resultó que ese chico iba a la misma escuela que yo. Esta mañana cuando abrí la conversación, había decidido resolver el conflicto con un juego. Todo el mundo lo estaba incitando... hey, ¿crees que tal vez me odian?"

"Al igual que lo sé... bueno, si vas a resolver las cosas con un juego, ¿no es una forma bastante segura de hacer las cosas? ¿Decidir cosas a través de la acción?"

"¡Jajajaja! Ese es un consejo de sentido."

Zaimokuza pausó.

"El otro tipo es la forma más fuerte que yo en los juegos de lucha."

"¿Eh? ¿No que eres increíblemente bueno en ellos?"

"Es decir, bueno, sin duda no sería superado por un mortal ordinario. Pero hay muchos por encima de mí. Hachiman, ¿es que no lo sabes? Entre los jugadores de los juegos de lucha de la clase superior, hay personas que están contratadas como profesionales."

"Pros... ¿realmente sucede?"

"En efecto. Cuánto más se conoce, más mal lo encuentras - estás luchando con juegos para ti. La habilidad de ese tipo no está al nivel de un profesional, pero sin duda es más fuerte que yo."

Dijo Zaimokuza en gran medida. Yukinoshita cerró su libro de golpe.

"Más o menos lo entiendo ahora. Básicamente, quieres pedirnos que te ayudemos a ganar en los juegos de lucha o alguna otra cosa como esa."

"¡No!"

Se burló Zaimokuza.

"¡Hachiman, tonto! ¿¡Tú, insultas los juegos de lucha, punk!? Obtendrás lo que te mereces. No sabes nada acerca de los juegos de lucha."

Su gramática estaba tan confundida que no tenía idea de lo que estaba diciendo, pero al menos el hecho de que estaba enojado se consiguió entender. Me gustaría que el hecho de que mi ira brotara aún más que la suya pudiera ser visto a través de eso también. No me digas todo a mí. Dile a Yukinoshita, maldición.

Yukinoshita estaba mirando a Zaimokuza de la misma manera que uno podría mirar a la basura. Yuigahama dijo, [Ay], con una poca cantidad de disgusto.

"En verdad, deseo ganar de forma tan decisiva cuando juego que no debo tocarlo en absoluto. Por lo tanto llevo esas herramientas secretas, Hachiemon."

"A veces, me pregunto seriamente si hasta yo puedo aguantar toda tu basura..."

Cuando habla basura, nunca importa de él mismo, pero pone totalmente de los nervios a los que tienen que escucharlo...

Zaimokuza se reía de todo con un [teeheehee] como un niño cursi. Suprimiendo mis ganas de golpearlo con una silla, miré de reojo a Yukinoshita. Como era de esperar, Yukinoshita sacudió la cabeza fervientemente. Bueno, no hay sorpresas.

"Lo siento, pero no."

Le dije a Zaimokuza.

"Esta vez fue claramente tu culpa. Mientras que no estés recibiendo una paliza, es posible que así lo entiendas y trates con él."

No era como si el Club de servicio podría salvar a cada hombre y a su perro. No éramos una máquina que concedía deseos para todo uso, ni éramos robots programados para ayudar a la gente. Nosotros simplemente ayudábamos a las personas a través de nuestros propios esfuerzos. Siendo ese el caso, no tenía intención de extender una mano de ayuda a alguien que debía recibir su merecido.

Parece duro, pero sólo estoy diciendo las cosas como son.

Zaimokuza se quedó en silencio por un momento. Incluso podría haber estado reflexionando sobre sus propias acciones.

"Hachiman."

Llamó por mi nombre con una voz que sonaba como si hubiera estado pensando duro.

"¿Qué?"

Le respondí con mis ojos, a la que Zaimokuza dejó escapar un profundo suspiro. Bofuu. Eh, ¿que fue con ese suspiro justo ahora? Que extraño ruido.

"Bofuu, has cambiado, Hachiman. Tu versión del pasado habría dicho algo más como. "Detente." Desde el lado, tu cara siempre se veía como la hoja de un cuchillo, temblando como si pulsara de una cuerda de un arco."

"Deja de hablar con voz de falsete. Mi rostro no se veía como eso... ¿qué estás tratando de decir?"

Le pregunté a cambio.

Zaimokuza se encogió de hombros y resopló.

"Ohh, hmm, no importa. Será mejor que te quedes y rías cariñosamente con las chicas. Después de todo, es una historia que no se puede comprender. Todo lo haré yo por lo que puedes dormitar en medio de tu vida cotidiana falsa. No tengo ningún uso para los soldados que han olvidado cómo luchar."

"Uh, espera. No recuerdo reír cariñosamente. No es como si tuviera una novia. Oh, pero si me reía con Totsuka-"

"¡Silencio, muchacho!"

Mis palabras fueron interrumpidas por una severa reprimenda, emitida desde la boca de un dios lobo. Una vez que el sonido de la misma terminó reverberando alrededor de la habitación en silencio, un silencio momentáneo cayó. Durante ese momento, me pareció oír a alguien decir en voz baja.

"... ¿Eh? ¿no tienes una novia?... Er, uhh. ¿Qué?"

"Muy bien, Hachiman. Voy a dejarte aquí. Me duele que ya no puedas ir a la galería. En ese caso, cuando tú y Sir Totsuka vayan a la galería, estaré luchando para que ya no les muestre alrededor."

¡Oh! ¡V-veo la luz! ¡Me gustaría estar en la lucha! ¡Tengo que hacer que Zaimokuza gane de alguna manera!

... Era lo que yo no estaba pensando.

"No, yo realmente no necesito que me enseñes alrededor... es difícil de decir esto, pero estabas en el camino."

"Dufuu."

Zaimokuza soltó una risa extraña. Tan pronto como lo hizo, las dos chicas en secreto se alejaron aún más de él. Antes de que se dieran cuenta, la distancia entre Yuigahama y Yukinoshita se había acortado.

... Eh, yo siempre había pensado en Zaimokuza como una existencia buena para arruinar el estado de ánimo y remover la mierda, pero en realidad era como eso, en todo el sentido de la frase. Podía romper el buen rollo, pero también destruir completamente las malas vibraciones.

No era como se proponía nada de eso, pero era algo que debería agradecerle, teniendo en cuenta el estado del club de servicio en este momento.

En este punto, sería algo desagradable para rechazarlo ahora...

Como si sintiera intuitivamente que mi corazón se tambaleaba, Zaimokuza se devolvió hacia mí con una sonrisa de comemierda en su rostro.

"Mi opinión, el Club de servicio es absurdo. ¿Qué tipo de servicio es si no pueden incluso ayudar a una sola persona en frente de ellos? ¿Pueden realmente incluso salvar a alguien? ¡No se limiten a palabras bonitas – muestrenlo a través de sus acciones!"

"Uf, Zaimokuza, idiota..."

El máximo del verano estaba a la vuelta de la esquina, pero un repentino escalofrío me recorrió la espalda.

"... ¿Eso es lo que dices? Entonces voy a mostrarte una prueba de lo que podemos hacer."

Yukinoshita disparó hacia Zaimokuza una mirada helada. Oí un débil susurro.

Ves, mira. Ahí está tu ríe cariñosamente para ti. Es bastante aterrador en realidad.

Parte 4

Al igual que el club, el salón del club Ug estaba dentro del edificio especial - sólo estaba en un piso diferente.

Nuestra habitación estaba situada en la cuarta planta, mientras que la suya estaba en el segundo piso. Su salón de club era del mismo tipo que una de las habitaciones pequeñas utilizadas como salas de preparación.

En el club todavía estaba nuevo, tal como se indicaba en el documento mágicamente pegado en la puerta con sólo [Club de los jugadores unidos] escrito en él.

"Bueno, ¿vamos a ir...?"

Al final resultó que terminamos viniendo hasta aquí. Miré de nuevo a Zaimokuza, Yukinoshita y Yuigahama.

El alto y poderoso Zaimokuza soltó un resoplido arrogante. La expresión de Yukinoshita no mostraba ninguna reacción. Y la poca incómoda Yuigahama estaba de pie a cierta distancia.

"... ¿Qué vas a hacer?"

Le pregunté a Yuigahama, sintiendo que ella estaba en los talones y deseaba asegurarme de eso por si acaso.

Como miembro del club, no había aparecido por algunos días, y como estaban las cosas, no tenía forma de saber si iba a venir esta vez. Si ella estaba empeñada en la una imagen decolorada lejos como esta, entonces, por su bien, era mejor no obligarla a venir con nosotros.

"Y-Yo voy..."

Dijo Yuigahama, agarrando sus propios brazos con fuerza.

"Voy a ir, pero... bueno, Hikki, ¿tienes novia?"

Ella me había hecho una pregunta tan ilógica que pensé iba a morir. Ya sabes,

"pero" era una palabra paradójica. Echó la relación entre la primera parte y la segunda parte de la frase en una forma extraña.

"No, no lo creo."

"Qué pregunta más tonta, Yuigahama-san."

Dije mientras golpeaba a Yuigahama ligeramente en la cabeza como amonestación.

"Es imposible que este hombre joven siquiera tuviera relaciones normales con uno u otro sexo."

"Déjame solo. No necesito una novia. Para mí, no hay nada más angustioso que tener mi tiempo siendo robado. Si ella viniera hacia mí llorando o algo en el medio de la noche mientras que estaba durmiendo, estoy seguro de que rompería con ella en el acto."

¿Por qué todos esos riajuu tendían a quejarse tan abiertamente sobre sus problemas de amor? Era como una persona mayor alardiando de sus problemas de salud o un empleado de oficina presumiendo que estaba ocupado. Se podía ver tanto el masoquismo en su jactancia que ni siquiera te podías enojar. ¿Eran Misawa o algo así?

"Whoa, eres el peor..."

Yuigahama dijo con disgusto. Pero extrañamente lo suficiente, sus ojos estaban sonriendo.

"Ah. P-Pero sabes. ¿No estabas con Yukinon y esas cosas? ¿Qué fue eso?"

"Era el Show de los gatos y Perros, por lo que acabamos pasando entre sí el tiempo."

Dijo Yukinoshita.

"Komachi-san me invitó a unirme, eso fue todo. ¿Me pregunto si no te dije?"

"Oh, está bien"

Le dije.

"Realmente no me importa una mierda, ¿pero podemos hacerlo ya? Zaimokuza no tiene nada que hacer y acaba de comenzar a mirar por la ventana."

"E-Espera un minuto"

Insistió Yuigahama.

"¿Así que ustedes dos no estaban saliendo ni nada de eso?"

"Como si…"

Esta chica realmente tenía un mal entendido... sería imposible si hubiera mirado a la forma en que normalmente estábamos. Tendría que conseguir una pista.

Yukinoshita tenía una mirada abierta de repugnancia en su rostro.

"Yuigahama-san, ¿sabes que hay cosas que hacen enojarme?"

La furia fría salió en sus palabras.

"¡Oh lo siento! No fue nada. A-Ahora vamos a ir, ¿de acuerdo?"

Una Yuigahama impaciente corrió hacia la puerta. Mientras golpeaba en ella inteligentemente, su comportamiento brillante era la antítesis de la expresión agria de Yukinoshita.

Tan pronto como golpeó, un pequeño lánguido [Siiii] sonó en respuesta.

Probablemente estaba bien entrar.

Al abrir la puerta, el interior estaba repleto de un montón de cajas, libros y paquetes, todos apilados en un montón. Levantandose a lo largo de los alrededores como una barrera, o tal vez una mampara divisoria, creando un laberinto.

Estaba firmemente viniéndome a la mente la biblioteca privada de un bibliómano, cruzada con una tienda de juguetes de un pueblo de tiempo antiguo.

"¿Eh? ¿Se supone que esto es el club UG?"

Yuigahama abrió la tapa de una caja cerca y miró en ella.

Era un paquete ligeramente de triste aspecto que hacía uso de un diseño rosa y cráneo. La escritura en la cubierta estaba totalmente en Inglés, por lo que no había duda de que desde el primer vistazo había llegado desde el extranjero.

"No parece muy buen juego..."

Dijo Yuigahama, y por buenas razones. Normalmente, cuando se trataba de juegos, se tendía a pensar en la consola y juegos de ordenador.

"¿Eso crees?"

Dijo Yukinoshita.

"Yo, por ejemplo, creo que esto se ajusta a uno. Yuigahama-san, lo que estás imaginando es esa cosa a pitar."

"El pitido, ¿dices?"

Le dije.

"Suenas como una abuela. Incluso mi madre llama a NES por su nombre..."

"Quiero decir, ¿no tiene un pitido...?"

Dijo Yukinoshita aturdidamente, aunque por lo que yo sabía, los juegos en estos días no hacían sonidos eléctricos.

"Bueno, no pareces jugar juegos, Yukinon."

Dijo Yuigahama.

"¿Tú los juegas, Yuigahama-san?"

"Bueeeno, a mi padre le gustan los juegos, por lo que me gusta bastante observarlo como los juega. Siempre termino jugando un poco. Al igual que Mario Kart y Puyo Puyo. También jugué cosas como Animal Crossing y la luna de cosecha."

A poco, ella probablemente quería decir cosas como las computadoras de mano...

"Eres sorprendentemente dura."

Comenté.

Yuigahama sacudió la cabeza fervientemente.

"Oh, uh, en realidad no... quiero decir, todos los demás lo hacían"

Dijo.

Bueno, los juegos en estos días tenían una parte en la que se especializaban como herramienta de comunicación. Parecía que había maneras de disfrutar los juegos tal como Yuigahama lo hacía.

"Ah, y cosas por el estilo sobre el nuevo Final Fantasy también. ¡Los gráficos eran muy bonitos y era realmente genial! Además, pude llorar totalmente en ello como en una película. Y los chocobos eran super lindos también."

"Bah."

En el instante en que Zaimokuza oyó las palabras de Yuigahama, fingió escupir. Como si se tratara de interiores y todo, en realidad no lo escupió... ¿verdad?

Un tipo que nunca había hablado en absoluto de repente explotó en la cara de Yuigahama, por lo que se podría decir que se maravilló de su existencia - o, para decirlo más simplemente, le dio de baja como un individuo sospechoso.

"¿Q-qué? Estoy asustada…"

Una Yuigahama asustada se encogió en mi sombra. Zaimokuza metafóricamente le dio una patada cuando estaba abajo.

"... Nooblord."

"¿¡H-eh!? No tengo ni idea de lo que acaba de decir, pero realmente me molesta..."

"Dejala, Zaimokuza. Tus sentimientos no tienen ningún sentido. Pero mira el lado positivo: en realidad estás afirmando tu sentido de superioridad aquí. [Soy el único que me entiende, incluyendo mis propios insultos]."

"Ajá, Hachiman. Eres todo un pensador positivo."

"Aunque, creo que es la peor parte de la naturaleza humana..."

Yukinoshita parecía disgustada.

"Juegos, ¿eh?"

Continuó.

"Parecen más allá de mi comprensión, así."

"Más allá de tu comprensión, dices."

Dije.

"Sí, eso lo demostraste con cosas como el juego Pan-san."

"¿Eh? ¿Pan-san? ¿Por qué estás de pronto hablando sobre Pan-san?"

Preguntó Yuigahama con una mirada en blanco en su cara.

Que, ¿por lo que Yuigahama no sabía que a Yukinoshita le gustaba Pan-san? Pues bien, en lugar de decir que le gustaba, sería mejor llamarla un monstruo o una loca por él o algo así, en mi opinión.

"Mira, lo que pasa es-"

"Hikigaya-kun, ¿de qué estás hablando?"

Yukinoshita cortó, interrumpiendo la frase de una manera bastante invasiva.

"¿Eh? ¿Que estás-?"

"No entiendo lo que estás diciendo, Hikigaya-kun... así que lléname con los detalles más adelante."

Hombre, son como miradas que te matan.

"Uh, está bien..."

De alguna manera, no parecía que Yukinoshita realmente quería hacer una demostración de lo mucho que le gustaba Pan-san.

¿Qué? ¿Estaba avergonzada? Me pareció que estaba bien con ser abierto al respecto si eso era lo único que le gustaba. Y espera, que pasaba con ella, ¿cosas como lléname con los detalles más adelante? ¿Ella me quiere bombear para obtener información sobre Pan-san mientras que mantiene su amor en secreto?

No tenía ni idea. De lo que esta chica se avergonzaba estaba completamente fuera de mi alcance.

De todos modos, no era como si yo estaba haciendo un punto de ello cuando lo mencioné. Realmente no importa si alguien cotillea sobre mí sobre la base de lo que me gusta o algo así. ¿Por qué los niños de colegio de primaria tienen que saltar directamente a difundir rumores acerca de quien le gusta a quien y cosas así?

Yuigahama, quien estaba murmurando [Pan-san] en voz baja con una mirada ilegible en su cara, no parecía estar de acuerdo.

"Dejando de lado eso, ¿dónde están los miembros del club, me pregunto?"

Preguntó Yukinoshita.

"Oh. Yeaaaah."

Dije.

"Es decir, nos llamaron..."

Yuigahama cambió al modo de búsqueda de personas, tal como yo lo hice. Vi lo que estaba allí, Yukinoshita.

Dado que el tamaño de la habitación estaba basado en las dimensiones de una sala de preparación, no era tan grande. Era sólo que no se podía conseguir visualizar correctamente gracias a las cajas apiladas y las estanterías esparcidas por descuido.

Zaimokuza tosió.

"Han apilado cosas tan altas que deben haber pasado más tiempo convirtiendo este lugar en un apilador de juegos. Por lo tanto, si tu objetivo para el punto más alto, tendrá naturalmente que saber a dónde ir."

"Ohhh, Zaimokuza, que esclarecedor. Pero ya que estás tomando el tiempo para decir todo eso, dile a alguien que no sea yo."

Fue triste ver cómo yo era el único que hablaba con Zaimokuza.

Pero por ahora, he seguido el consejo de Zaimokuza y eché mis ojos en la torre más alta apilada.

Una vez que lo hice, de hecho hubo voces, aunque no pude ver a los propietarios debido a los libros y cajas que se habían convertido en una mampara divisoria en el camino.

Cuando traté de caminar alrededor de ella, dos chicos estaban allí.

"Disculpen la interrupción. Yo sólo quiero tener una charla."

Los llamé.

Los dos chicos, los que se suponía eran miembros del club UG, se miraron y asintieron con sequedad. Los dos miraron mi apariencia. Bueno, era la primera vez que nos encontrábamos y si algún individuo aparecía al azar estaría mirándolo también.

Decidí fijamente ir directo hacia ellos.

Cuando lo hice, me di cuenta de que el color de sus zapatillas de pasillo era amarillo. Amarillo era el color para los estudiantes de la escuela secundaria de primer año. En otras palabras, estos tipos eran estudiantes de décimo grado.

"Hum, por lo que son los dos primeros mocosos al año."

Tan pronto como Zaimokuza se dio cuenta de que eran más jóvenes que él hizo girar repentinamente su actitud arrogante. No desapruebo lo rápido que cambió su lenguaje corporal. Realmente odiaba estar sofocado por las relaciones basadas en la edad en que he tenido que aplazar a la gente mayor que yo, pero cada vez que tengo una parte de los beneficios, ¡el cielo es el límite!

Actué todo alto y poderoso justo al lado de Zaimokuza. Lo hice porque, como ves, era parte de la táctica establecida de afirmar la dominación psicológica durante las negociaciones, no porque mi personalidad aspirara a ello o algo así - ni en lo más mínimo.

"Oi, los dos. Oí que ustedes estaban hablando mierda sobre el señor Zaimokuza."

Dije, haciendo una pausa dramática.

"Me interesa - dime más."

"¿H-huuuuh? ¿¡H-Hachiemon!?"

Zaimokuza me miró como si confiara su vida a mí, pero no era tan lindo. Su posición social se redujo drásticamente, no importa lo joven que la otra persona era, más o menos.

"... ¿Qué están haciendo payasos? Dense prisa y digan su parte."

Yukinoshita envió un helado fulgor mi camino.

Tan pronto como ella hizo eso, los estudiantes de décimo grado notaron su apariencia y comenzaron a susurrar cosas el uno al otro en secreto.

"O-Oye, ¿no que es Yukinoshita-senpai del año por encima de nosotros...?"

"P-Podría ser..."

Wow, ¿estos tipos de verdad? ¿Yukinoshita era realmente una celebridad? Bueno, era agradable que la reconocieran por la vista. No era raro que alguien fuera envuelto en misterio y que estuviera ampliamente conocido fuera de su propio nivel de año. Cuando yo estaba en la secundaria, también sabía cosas como el nombre de una senpai linda. Sin embargo, eso era todo lo que sabía de ella.

"Ohhh. ¿Por lo que los dos tienen un asunto con este tipo?",

Les pregunté. Yo no tengo que anunciar la presencia de Zaimokuza – salió por sí mismo detrás de mí.

"¡Mwahahahaha! Por fin. ¡Es posible que hayan hablado grande ayer, pero ya es demasiado tarde para echarse atrás ahora! ¡Yo les castigaré ahora - como un senpai en la vida y un senpai en la escuela secundaria!"

Zaimokuza realmente puso sobre la parte gruesa con 'senpai' y lanzó todo su peso, pero los miembros del club UG tenían una reacción un tanto desconcertada.

"Oye, ¿de qué está hablando este tipo? Ohhh, quema."

"¿No lo se, cierto? No tiene nada que ver aquí."

En su conversación - o más como burlándose - Zaimokuza estaba temblando.

"Um, H-Hachiman. A-acabo de ser cambiado."

¿Estaba más o menos normal?

"No te preocupes. Este es un hecho cotidiano."

Dije, dándole una palmada en el hombro.

"Bueno, por lo que somos el club de servicio. Básicamente, resolvemos problemas y escuchamos sus preocupaciones, y desde que Zaimokuza tuvo una disputa con ustedes, hemos venido a arreglar las cosas... así que uh, ¿cuál de ustedes dos lo hizo?"

Les pregunté casualmente.

Uno de ellos levantó la mano con nerviosismo.

"Uh, yo. Soy Hatano. Décimo grado. Y este tipo es..."

"Sagami. Décimo grado…"

El llamado Hatano tenía una figura esbelta que daba la impresión de que estaba un poco inclinado hacia atrás. Sus gafas no tenían marcos y el lente tenía la forma de un trapecio con un ángulo ligeramente agudo - tenía una fuerte clase de mirada sobre él. De mentes agudas vienen las ideas agudas, ves.

El otro tipo, Sagami, tenía una apariencia de piel pálida como un escolar de la media, y él también tenía una contextura delgada. Sus gafas ligeramente redondeadas despedían una inspiración para la próxima clase de sensación, dando vida a la siguiente generación.

De todos modos, no podía ser molestado recordar sus nombres, en particular, por lo que decidí distinguirlos por sus gafas.

Y yo dije.

"Escuché algo en la línea de que tienen un enfrentamiento con este chico, pero eres bueno en los juegos, ¿verdad? Eso es obvio, sin ni siquiera tener que jugar un partido en su contra, ¿por lo que puedes hacer otra cosa?"

Era un plan absurdo si me preguntas. Era como pasar a un jugador de fútbol y decirle.

"¡Déjalo, vamos a jugar béisbol!"

El otro tipo no querría exactamente perder su ventaja prematura.

Naturalmente, no hacía falta decir que sus caras se nublaron con desaprobación. Su falta de voluntad de asentimiento era un rechazo implícito.

"¿Al menos pueden jugar a otros juegos o algo? Eso es todo lo que preguntaré."

Me señalaron en la montaña de los alrededores de juegos apilados.

"En ese caso... bueno."

"Creo que está bien..."

Palabras modestas, pero sus actitudes apestaban con confianza. Su cierto orgullo que nunca se perdería en los juegos era fácil de ver. No se llamaban a sí mismos los miembros del Club de Jugadores Unidos para nada, eso parecía.

"Pero antes de cambiar el juego, necesitamos algún tipo de garantía..."

Hatano dijo un tanto tímidamente.

Pues bien, el otro lado tenía que renunciar a algo así. Era natural que invocarían las condiciones para nivelar el marcador. Asentí con la cabeza y esperé a que continuaran.

"Entonces Zaimokuza puedes arrastrar tus pies, ¿de acuerdo? Si pierdo, voy a tomar responsabilidad y hacer que él se disculpe: [Me dejé llevar, así que por favor perdóname]."

Esto ya estaba molesto, así que vamos con esto. Zaimokuza había regresado a sus sentidos y decía:

"¿Eh? ¿Yo? "

No es que tuviera algo que decir en el asunto.

"Bueno, seguro..."

Los dos miembros del club UG dieron el visto bueno a su manera sin pretensiones.

"Entonces voy a dejar el juego que vamos a jugar en su caso. No lo hagas demasiado duro. Un primer contador de tiempo no puede saltar en un juego con un alto nivel de entrada inmediatamente al palo, así que no lo convierte en un juego de lucha."

En realidad, pensé que era porque los juegos eran más fáciles de manejar ahora que en los viejos tiempos que los recién llegados se hacía más difícil de conseguir.

Incluso si encontraba un título que deseaba reproducir por un poco en la consola, prácticamente todo el culpable mordería en la multitud - además de los veteranos que estaban alrededor desde los viejos títulos - acampaban allí, así que no podía entrar. Incluso si se pudiera, se escogía en lo que casualmente y lo que realmente no querías jugar. Se debía establecer un rincón para los casuales de ahora en adelante.

"En ese caso... puedo arreglar un juego que todo el mundo sabe algo al respecto."

"Hum, hazlo entonces. ¿Cuál es el nombre del juego?", Preguntó Zaimokuza.

En respuesta, los dos chicos empujaron hacia arriba sus gafas.

"Creo que vamos a jugar un juego de doble Daifugo."

Podrían haberlo dicho normalmente, pero sus ojos brillaban con una luz siniestra.

Parte 5

Riffle Riffle. El sonido de barajar cartas llenó la habitación.

Daifugo, también conocido como Daihinmin, era un juego de cartas jugado con un paquete regular de cartas de juego.

"Um, ¿está a la altura de las normas de Daifugo?"

Dijo con timidez Hatano.

Todos asentimos. Sólo Yukinoshita ladeó la cabeza con perplejidad.

"Nunca he jugado... si esto fuera póquer tendría conocimiento del mismo."

"Oh, entonces voy a explicar brevemente las reglas."

Sagami lanzó una simple sinopsis.

"Uno: tienes que dar todas las cartas a todos los jugadores por igual."

En la vida real, sin embargo, no te ocupas de las tarjetas por igual.

"Dos: inicia un nuevo juego. El primer distribuidor juega la primera carta en la mano y los jugadores se turnan para jugar a las cartas en un montón."

En la vida real, siempre había olvidado mi turno y había gente que había cortado con indiferencia en línea.

"Tres: las tarjetas tienen fuerza. Desde débil a la más fuerte: Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, Jota, Reina, Rey y As - ese tipo de cosas. El Joker es tratado como un comodín."

En la vida real, la fuerza no solo se basa en la capacidad sencilla, sino también en cosas como las conexiones y dinero.

"Cuatro: los jugadores sólo pueden jugar una carta que es más fuerte que la tarjeta ante ella. Si alguien jugaba dos cartas, tenías que coincidirlo con dos cartas."

En la vida real, jugarías tarjetas débiles aun cuando supieras que no ibas a ganar. Como un peón de sacrificio o de mostrar a alguien una lección o algo así.

"Cinco: cuando no puedes jugar una carta, se te permite pasar."

En la vida real, no te dejan pasar.

"Seis: cuando todos los demás jugadores pasan y se da la vuelta, vuelve de nuevo a la última persona que juega una carta en la pila, ese jugador se convierte en el distribuidor. Las cartas de la pila se descartan."

En la vida real, el pasado nunca se descarta.

"Siete: se repiten los pasos anteriores, y el primero para deshacerse de las cartas de su mano se convierte en el Daifugo (Gran Millonario), y después de eso las filas son Fugo (millonarias), Heimin (plebeyo), Hinmin (necesitado) y Daihinmin (Extremadamente necesitado)."

Esa era la única parte que hacía juego con la vida real. ¿Cómo funcionaba incluso? Era deprimente.

"Además, en el inicio del juego, el Daifugo puede tomar dos buenas cartas del Daihinmin e intercambiar dos cartas de su propia elección."

En otras palabras, era el tipo de juego que era un microcosmos del Japón moderno, donde los que ganaban obtenían la ventaja y se les permitía seguir explotando todo el mundo para siempre.

... Hombre, que juego de mierda.

"Ya veo. Más o menos lo entiendo ahora."

Yukinoshita hizo un gesto de afirmación como si la explicación que acababa de oír era suficiente. Como de costumbre, era rápida en la captación.

"Espera, ¿qué pasa con reglas de la casa?"

Zaimokuza exigió.

Ah, claro, Hatano respondió con un encogimiento de hombros ligero. Se estaba realmente burlando de Zaimokuza.

"Hay un primer contador de tiempo aquí, así que sólo las normas aceptadas están bien"

Dijo.

"¿Qué hay de las reglas de la casa de Chiba?"

"Um... ¿cuáles son las reglas de la casa de Chiba?"

Preguntó Sagami un tanto preocupado.

¿Eh? ¿No lo dicen los locales de Chiba? Bueno lo que sea. Hice una breve explicación.

Con Daifugo, se podría decir que eran las reglas de la casa más que cualquier otra cosa que le diera la variedad de partidos. Había una miríada de reglas de la casa adjuntada a las reglas básicas, y cuando se ponía todo junto, el valor estratégico se disparaba.

"Veamos. No hay revolución, Ocho Finales, Diez Ases, Tres Picas y sin volver atrás. No vamos a tener Despotismo, medias, Kaidan o comodines como niños de dos años. Eso es todo."

"N-Nuestra escuela podría haber tenido algo como eso también."

Dijo Yuigahama. Zaimokuza resopló.

"Así que no hay cinco o siete saltos estrechos."

Si las variaciones regionales aspiraban, siempre había variaciones de patio de colegio. Una vez que te convertías en un adulto y jugabas Daifugo, había un montón de desacuerdos acerca de qué reglas de la casa eran para su uso, por lo que estaba mejor decidirlo con claridad desde el principio. Había disputas directas desde el mismo momento en que llamabas Daifugo o Daihinmin. Era como la diferencia entre la persecución y etiqueta.

"Hikigaya-kun, explica."

Cierto. Yo había asumido que todo el mundo sabía lo que estaba hablando, pero Yukinoshita aún tenía que experimentar Daifugo. Y por lo que añadí una nota en cada término.

Una revolución es cuando se juega cuatro cartas del mismo lote, inviertes la fuerza de las tarjetas. Un Ocho Finales es cuando se juega un Ocho, lo que termina la ronda actual y permite que el jugador que jugó la carta comience la siguiente ronda, mientras que un Diez ses es cuando se juega un diez, lo que te permite eliminar la mayor de todas las cartas que te guste de tu mano de acuerdo con el número de decenas que tocas. Un Tres Picas es como el Tres de Picas latiendo comodines, y un Jack Back ocurre al reproducir un Jack, invirtiendo la fuerza de las tarjetas de sólo la ronda.

Tal como Yukinoshita escuchó mi explicación, ella asintió con rigidez de vez en cuando. Supongo que no lo conseguiría si no lo probaras por ti mismo. La forma más rápida de recogerla era darle un tiro.

"Vamos a aceptar esas reglas de la casa."

"Entonces tendremos la regla de doble Daihinmin también."

Los vidrios de dos muchachos brillaron una vez más.

Al sentir una sensación extraña, Tragué saliva en secreto. Pero al momento siguiente, los dos sonrieron alegremente.

"Podríamos llamarlo así, pero las reglas en sí son las mismas que el Daifugo regular."

"Lo que es diferente es que se juega en parejas."

"¿Parejas? ¿Quieres decir que discutes tus movimientos con los demás?"

Pregunté.

El par del Club de UG sacudió la cabeza al unísono.

"No. Tus manos se alternan en cada movimiento."

"Tú no tienes permiso para hablar de tus movimientos."

... Lo que significaba que no sólo había que leer los pensamientos de tu oponente, sino que tenías que leer los pensamientos de tu pareja cuando jugabas. Había una capa inesperada de estrategia para eso... siendo ese el caso, el problema estaba en tomar a la pareja.

Miré a un lado.

"Jejeje, no creo que puedas mejorar la terraza..."

Realmente no quería hacer equipo con Zaimokuza...

"La carta más fuerte es el Joker, dices. Ya veo... ¿se puede jugar un comodín después de un ocho?"

Yukinoshita recitaba las reglas como si buscara la confirmación.

Yukinoshita fue rápida en la captación, pero era una novata en Daifugo. No sería capaz de leer los pensamientos de esta chica, en primer lugar puesto que las cosas eran difíciles. Probablemente tendría algunas palabras duras para mí si perdía.

Así que dejé a Yuigahama... ella había jugado antes y sus reglas de la casa de

Daifugo correspondían con la variación regional. Lo más importante era que ella era relativamente simple de mente, por lo que sería fácil de leer sus pensamientos.

Miré a Yuigahama, con la esperanza de emparejarme con ella, y mis ojos se pusieron como los de un cachorro.

"¡Y-Yukinon, vamos a jugar juntas!"

Yuigahama rompió a toda prisa el contacto visual conmigo y estrechó su mano sobre el hombro de Yukinoshita.

"Oh vale. Por supuesto."

Y esa es la forma en que la galleta se desmenuza.

Yo estaba equivocado acerca de ser capaz de elegir a alguien en primer lugar. Es ridículo que una persona a quien nadie nunca elegiría escogería a alguien para sí mismo.

Ahora que el par de Yukinoshita / Yuigahama se decidió, mi pareja se decidió también, naturalmente. Era el sospechoso habitual. Como si Zaimokuza fuera consciente de eso también, se paró frente a mí y presionó su espalda contra mí.

"Hachiman."

Me llamó.

"¿Vienes conmigo?"

... ¿Podemos acabar con esto ya?

Parte 6

Hatano retiró el material en la mesa con un golpe. Luego Sagami llevó más de tres sillas.

Este iba a ser el escenario de nuestra batalla.

Para la primera ronda, Sagami y yo - junto con Yuigahama – nos fuimos a nuestros asientos. Dado que la regla era que teníamos que cambiar de lugar después de cada movimiento, nuestros socios estaban de pie detrás de cada uno de nuestras sillas para que pudiéramos hacer el cambio inmediatamente. No tenía idea de lo que era la estrategia del club UG, pero era probablemente para vencer a Yuigahama hasta la perforación y prevenir que Yukinoshita se acostumbrara a las reglas.

Sagami repartió las cartas que había terminado arrastrando los pies, una por una.

Las cincuenta y cuatro cartas se dividieron en diez y ocho cartas para cada uno de nosotros.

"Ahora vamos a iniciar el duelo doble Daihinmin entre el Club UG y el Club de Servicio de frente. El duelo se llevará a cabo durante cinco rondas. Tu rango después de la ronda final decidirá el resultado del juego."

Anunció Hatano.

Recogimos las cartas en frente de nosotros y ellos las abrieron en abanico.

"Dado que este era esencialmente un duelo de dos contra uno de los equipos, vamos a tomar el primer paso..."

Sagami podría haber hablado con una voz temblorosa, pero él tomó su mano con suma facilidad y colocó una carta en el medio.

Bueno, al final eramos la pareja Yo / Zaimokuza y el par Yukinoshita / Yuigahama.

Nos gustaría estar en el claro si alguno de los dos ganara. De hecho, cooperando era nuestra mejor estrategia. En ese caso, estaba justo para conceder el primer movimiento.

Y así terminó la primera vuelta sin incidentes.

Nos deshicimos de las cartas que se suponía usaríamos, tal vez porque la primera ronda fue una de esperar y ver todo el año hacia todos nosotros.

"¡Jajajajaja! ¡Por fin ha llegado mi turno¡ ¡Me robé una carta de monstruo!"

Sólo Zaimokuza hizo un ruido.

"¡Convoco al diez de trébol! ¡De acuerdo con el efecto de estaba carta, cuando invocas con éxito al Diez de trébol, puedo elegir una carta de mi mano y enviarla al cementerio! Pongo quince cartas boca abajo y termino mi turno..."

Cada una de sus frases familiares despertó recuerdos de hace mucho tiempo.

"Eso me llevaba de vuelta... ¡Yo jugué mucho los duelos automatizados de Yu-Gi-Oh también!"

"¿¡Duelos automatizados de Yu-Gi-Oh!?"

Preguntó Yukinoshita con una expresión confusa.

"Nunca había escuchado esa frase antes."

"Es como hacer problemas de ajedrez. Es porque no tenía amigos."

"Sin embargo, los problemas de ajedrez no son para personas que no tengan amigos..."

Oh, ¿no lo era? Estaba seguro de que era el ajedrez que jugaba por sí mismo.

"Yo también, preparé dos cubiertas con mucha frecuencia. Tengo un montón de milagro de las tarjetas de Zona y la magia: Las cartas de reunión, pero no tenía con quien jugar..."

Ahora que de repente había matado la tensión en el aire al igual que lo hubiera hecho, Zaimokuza me pasó la mano.

Desde que los juegos de cartas comerciales (TCG) se basan en torno a los encuentros entre las personas, no es divertido en absoluto cuando no tienes amigos con los que jugar. Después de que el software de Game Boy salió, obtuve una gran experiencia de jugar contra el ordenador.

Zaimokuza, quien había estado haciendo un ruido hasta ahora, se calmó y un silencio descendió sobre la reunión. Estaba sólo el leve sonido de alguien *shfff* eliminando una carta de su mano y colocándola hacia abajo con una palmada en la mesa.

Y de ese modo, una serie de rondas pasó, y avanzaba el juego sin mucho caso. Tal vez gracias a los diez Trasher y las tres cartas que habíamos jugado, estaban en una buena posición con un menor número de tarjetas.

También, hablando de cómo muchas cartas tenía cada equipo, nuestro equipo tenía dos tarjetas y Yuigahama y compañía tenían dos también, mientras que sorprendentemente, los miembros del club UG todavía tenían cinco cartas que les quedaban. En comparación con el Daihinmin doble que habían propuesto por sí mismos, no sentí ningún punto fuerte desde su juego. Lo suyo era una estrategia totalmente anodina de deshacerse desde las tarjetas débiles en primer lugar. A este ritmo, podríamos incluso ganar sin romper mucho de un sudor.

Yuigahama jugó el seis de picas. Jugué el ocho de corazones, que había guardado para el final. Ahora para la última carta.

"Zaimokuza."

"Hum."

Colocando de cara la última mano sobre la mesa, me di por vencido en mi asiento.

Zaimokuza se dejó caer en la silla y gritó:

"¡Nuestro turno!" En la parte superior de sus pulmones. Como si esto no era obvio con sólo mirarlo. "¡Voy a terminar esto ahora! ¡Cómo activo mi tarjeta trampa!… mata."

Triunfalmente, puso la última carta en juego.

Además de eso, la carta que Yukinoshita eligió para salvar al final era el dos de tréboles. Justo después de que el club UG pasó, le entregaron las dos cartas restantes a Yuigahama, quien rápidamente jugó las dos cartas a fin.

Y con eso, tuvimos cero cartas en la mano. Los miembros del Servicio del club terminamos en primer y segundo lugar.

"¡Mwahahaha! ¡Es como si los flojos no son gran cosa! ¿¡Cómo se siente al contemplar nuestro poder!?"

Zaimokuza gritó como si hubiera logrado todo por sí mismo.

Yo pensé que tenía que ser insoportable ser hablado mal por este bufón, pero cuando miré en la dirección del club UG, tenían miradas indiferentes en sus rostros.

"¡Oh noooo, Hatano-kun, hemos perdido! ¡Oh querido!"

"De hecho lo hicimos, Sagami-kun. ¡Bajamos totalmente la guardia!"

En relación con lo que decían, no podía detectar cualquier sentido de inminente crisis desde sus apariencias. Más bien parecía que se estaban divirtiendo. En serio, ¿qué estaban pensando...?

Al sentir que algo raro estaba pasando, miré a la pareja del club UG y los dos se rompieron en una sonrisa.

"Estamos jodidos, ¿eh?"

"Jodidos en verdad."

"Es decir, si perdemos tenemos que quitarnos la ropa."

Dijeron al unísono. Tan pronto como dijeron eso arrojaron sus ropas exteriores con broche de oro como si estuvieran transformándose, de todas las cosas. La forma en que lo hicieron fue cool, pero el acto en sí era algo uno desviado.

"¿¡Eh!? ¿¡Qué tipo de regla es esa!?"

Yuigahama golpeó su puño sobre la mesa en señal de protesta.

Pero los miembros del club UG se limitaron a sonreír.

"¿Eh? ¿No es normal sacarse la ropa después de perder un juego?"

"Sí, sí. Te las quitas si pierdes en el mahjong y en el piedra papel tijeras también."

Um, no, no hay ninguna regla como esa si pierdes en el piedra papel tijeras, a menos que fuera una prenda del juego. Tú avenida principal se perdería en el Mahjong.

"Ahora bien."

Dijo Hatano, con agilidad redondeando las cartas y empezando a barajar.

"Vamos a empezar con la segunda ronda..."

"¡D-Detente sólo un segundo aquí! ¡Espera, escucha!"

Yuigahama fracasó rotundamente a que le llegara a prestar atención. Él no perdió el tiempo en el comienzo de la operación.

"Yukinon, vámonos ya. Esto parece estúpido para jugar junto con..."

"¿Lo crees? No me importa por mí misma. Estamos bien si ganamos, después de todo. Y es natural que haya riesgos en juego."

"¿¡E-Eh!? ¡N-No quiero!"

"No es un problema. El gran número de reglas de la casa en este juego puede ser desconcertante, pero sólo es la relación entre la fuerza de las cartas y su número fijo, el curso básico de la estrategia no cambia. Creo que si recuerdas las cartas en juego e imaginas lo que queda en la mano de tu oponente, el juego es el tuyo para tomarlo. Por otra parte, ya que parece que hay una serie de patrones de ganar en el juego final, no es difícil adivinar por el número de cartas en la mano del oponente, ya sea."

"P-Puede ser, pero... waaaah."

Yuigahama gimió con sus ojos llorosos.

Pero en esta situación, la única persona que pedía algo de ella era Yukinoshita. En la cara de entusiasmo de Yukinoshita, no había nada que pudiera hacer Yuigahama.

... Me preguntaba si debería pararla. Pero no pensé que Yukinoshita me escuchara de forma recta.

"¡Ahora bien! ¡Aprisa! ¡Vamos a darnos prisa y empezar! ¿¡vamos!?"

Cuando yo estaba deliberando, Zaimokuza tomó su asiento y recibió sus cartas de Hatano.

"Entonces vamos a empezar."

Yukinoshita también se llevó la mano que había extendido sobre la mesa y ellos desplegaron con agilidad. Detrás de ella, Yuigahama estaba haciendo una cara larga.

"Ahora, por primera vez: El intercambio de cartas."

Hatano tomó dos cartas desde su mano y se las entregó a Zaimokuza. En Daifugo desde el segundo duelo, el Daifugo y el Daihinmin deben intercambiar cartas. Las manos de Daihinmin daba sus dos cartas más fuertes, mientras que las manos de Daifugo daba dos de sus cartas a su elección.

Lo que vino a nosotros desde el otro lado fueron el Joker y el dos de corazones. Cartas bonitas.

"Ajá..."

Al igual que yo y Zaimokuza estábamos encantados, extrajimos dos cartas y las pasamos por encima.

El rey de picas y la Reina de Tréboles.

"¿¡Eh!? Espera un segundo, ¿¡qué haces!? ¿¡Por qué no les das las cartas débiles!?"

Presioné a Zaimokuza.

Zaimokuza cerró los ojos en silencio. Entonces, él respondió en un tono solemne.

"... Es la compasión de un caballero."

Este tipo... ¿por alguna casualidad en realidad sólo quería ver mujeres desnudas...?

Los dos miembros del club UG sonrieron, ya que tomaron las tarjetas que Zaimokuza entregó en sus manos.

... Y-ya veo. Lo entiendo ahora…

¡Ya que sus oponentes eran tanto hombres como mujeres, la creación de una regla de extracción era la táctica psicológica avanzada del club UG de provocar la discordia!

... Que cabezas tan frías tenían estos tipos.

Parte 7

Yo había pensado que estos miembros del club UG sólo eran idiotas, pero a partir de la segunda ronda en adelante comenzaron a tomar una hábil estrategia más allá de todo reconocimiento.

Sin temer ningún riesgo, Hatano jugó tres cartas a la vez y otras manos llamativas.

Sagami hizo uso de los efectos de las cartas y redujo su número de cartas sólidamente.

La multitud de estrategias que se desataron dentro de un giro hacía imposible leer su próximo movimiento. La victoria segura surgiría como el número de cartas en su mano bajaba más y más. Antes de que lo supiera, tenían dos cartas restantes.

Nuestro equipo y el equipo de Yukinoshita utilizamos nuestras cartas una a una, como si nos aferraramos a la vida, y de alguna manera el equipo de Yukinoshita tenía dos cartas que le quedaban, mientras que nuestro equipo le quedaban unas cuatro.

Yuigahama movió con incertidumbre la mano derecha. Se estaba haciendo cerca del escenario donde se decidiría el duelo, y ella era probablemente muy consciente del patrón ganador.

"Y-yo uso esto."

La tarjeta se pudo escuchar después de algún pensamiento que era la tarjeta que había guardado como un movimiento final - el dos de trébol.

Por suerte para ella, los dos teníamos comodines en nuestra mano. Así que si dejábamos que esto fuera a través, Yukinoshita podría salir el próximo turno y sería bueno.

Muy bien, a este ritmo no habría ningún problema. O eso pensé. Una emboscada inesperada acechaba.

"¡Dios mío, mi pie se resbaló!"

Zaimokuza me topó con la fuerza bruta y una carta voló desde mi mano. Era el Joker.

Yuigahama salió disparada de su silla como un cohete.

"¿¡Eh!? ¡Espera, Chuuni! ¿¡Quieres matarnos!?"

Ella lo amenazó.

Pero Zaimokuza silbó inocentemente. Así que ahora estaba fuera de engañar a nuestros ojos, eh...

Triunfante y de muy buen humor, Zaimokuza tocaba el Tres de Picas. Hatano le siguió rápidamente con un ocho, y después de eso, Sagami tomando el relevo, jugó el As de Picas restante para ser el primero en salir de la ronda.

Todo lo que quedaba era para decidir qué par entre nosotros y Yukinoshita / Yuigahama tendría que desnudarse.

La tarjeta en el medio era un as. Para su disgusto, Yukinoshita pasó.

El turno fue en torno a mí.

"Hachiman... encomiendo mi - no, nuestro sueño en tus manos."

Podía sentir la intensidad a través de su férreo control sobre mi hombro. Cuando miré a la cara de Zaimokuza, una sonrisa tranquila jugó en los labios, como la de un guerrero moribundo.

Ahora que lo pienso de ello, ¿se había olvidado este tipo que si perdíamos tendría que arrastrarse sobre sus pies?

Tal como llevaba expectativas frenéticas de Zaimokuza en mis hombros, extendí mis cartas. Tenía el Cuatro de picas y el Joker. Hatano estaba bombeando el puño en el aire. Sin palabras, aquel gesto gritaba.

"¡Somos compañeros!"

Sagami había bajado los ojos subrepticiamente y estaba juntando las manos en silencio orando. Podía escuchar un pequeño susurro de [Por favor, Dios...].

Desde la comisura de sus bocas.

Me pregunté si alguna vez había experimentado el peso de tantas expectativas antes de ahora. No, no lo había sentido. En ese momento, podría de hecho sentir la fuerza de nuestra unión.

Mi dedo tocó el Joker. En ese instante, Zaimokuza, quien había estado observando a la espera, soltó un [¡Siiii!] encantadamente abierto.

En reacción, Hatano y Sagami brotaron de sus sillas y se inclinaron hacia delante hasta el momento casi derribándose sobre sí mismos y sus ojos estaban iluminados por el momento de la verdad.

Alguien me llamó en voz baja.

"HA-CHI-MAN... HA-CHI-MAN..."

Era un susurro pequeño, muy suave, pero antes de que lo supiera, se había transformado en una estruendosa alegría. Era como una de esas escenas en movimiento apasionadas cuando un corredor de maratón olímpico volvía a la parte superior del estadio.

Sólo, en esa escena, Yukinoshita estaba mirándome con ojos tan fríos que me amenazaban con convertirse en hielo, y una Yuigahama con ojos llorosos que se quejaba con su boca dibujada en una línea rígida y recta. Ambas estaban con el ceño fruncido en mi dirección.

Pero los dos chicos del club UG y Zaimokuza no les prestaron atención a nada de eso en absoluto y continuaron rugiendo de alegría.

Con entusiasmo salvaje. Caos. Violencia. Celos sin límites… ¿espera un minuto?

Un impulso incontrolable se derramaba adelante de mi propio cuerpo. Me invadió la risa.

"Eh... ¡eheheheheheh!"

Todo el mundo tragó saliva ante la cara de mi bramido de risa.

En el instante siguiente, pronuncié la palabra pase en un susurro tranquilo, pero todos y cada persona en la habitación la oyeron.

Hubo un momento de silencio.

"Si hay una cosa que más odio, son esos cabrones de la universidad haciendo trucos, como los juegos de penalización y hacer que los chicos y chicas se quiten ropa y esa basura. ¡No, Incluso se podría decir que son como mierdas!"

Mi voz crepitaba en el aire como una descarga eléctrica. Después de eso, el silencio reinaba una vez más - o al menos eso pensaba, hasta que oí a Yukinoshita dejar escapar un profundo suspiro y cansado.

"Que bufón absoluto..."

Murmuró distraídamente con un leve disgusto.

Esto fue seguido inmediatamente por un furioso rugido.

"¡Hachiman! Bastardo, ¿¡qué estás haciendo!? ¡Esto no es un juego!"

Zaimokuza me agarró por la pechera de la camisa.

"Cálmate, Zaimokuza. Es como has dicho - esto no es un juego."

"¿Hm? Tratando de parecer un poco frío, ¿verdad?"

Ignorando la pregunta de Zaimokuza, mis ojos se deslizaron hacia un lado.

"Heeeey, ¿qué vamos a hacer? Ese senpai es tan desagradable."

"Ahhh, ese tipo en serio no puede leer el ambiente..."

Había dos sombras que susurraban la una a la otra - Hatano y Sagami.

"Mala suerte."

Les dije.

"Soy desagradable y no puedo leer la atmósfera y sus pequeños trucos no van a conseguir ir más allá de mí."

"H-Hachiman."

Dijo Zaimokuza.

"¿¡Qué quieres decir con trucos!?"

"Ellos no sólo quieren hacernos quitarnos la ropa con esa regla de extracción. ¡Están haciendo uso del hecho de que tenemos ambos chicos y chicas en nuestro grupo y es una táctica psicológica de romper nuestra camaradería!"

Cierto, las cadenas conocidas como pelar arrojarían semillas de la duda entre el par de Yo / Zaimokuza y Yukinoshita / Yuigahama. Se podrían beneficiar si nosotros los chicos traicionábamos a las chicas. E incluso si no las traicionábamos, se benificiarían de sacudir la relación de confianza entre nuestros equipos e invitarnos a cometer errores - era un plan de dos puntas.

"Y-Ya veo..."

Dijo Zaimokuza.

"¡Oh, ja! ¡Ahora que lo mencionas, he oído hablar de esto antes! El ritual secreto de la sirena es una fundición de la magia de brujería, atrayendo con habilidad al hombre con chicas en 3D para avivar las llamas de la guerra civil. Su nombre: ¡La trampa caliente!"

Je, era una cercana. El 3D es realmente es un pedazo de mierda.

"Uhhh, está bien. Bueno, ese es el concepto básico, así que cualquier cosa."

En realidad, no eran totalmente adultos que fueran atrapados en la trampa de miel.

De todos modos, si las cosas seguían así, estaríamos de acuerdo con su plan, el par de Yukinoshita / Yuigahama comenzaría a adivinar y sería difícil encontrar un terreno común.

Entonces, si Yuigahama y Yukinoshita fueran a renunciar, sería nuestra derrota, sin hacer preguntas.

Y pensar que no sólo pretendían sembrar discordia entre los equipos, sino que también entre los pares... el Club UG era un enemigo temible.

Pero su trama intrigante terminaría aquí. Entrecerré los ojos y miré a Hatano.

"Lo que es más, incluso planeaste agitarme mediante el uso de la mentalidad de grupo."

"¡N-nos atraparon!"

"¡Y yo que pensaba que sería fácil tomarlo ya que parecía una persona tan sosa!"

Sagami dijo algo de ese tipo en medio.

Saqué mi dedo y apunté directamente a los miembros del club UG.

"La mentalidad de grupo no funciona en mí... ¡ven, porque siempre estoy excluido de todos los grupos!"

Les dije en voz alta.

Silencio.

Hatano y Sagami furtivamente desviaron la mirada, con una sonrisa ambigua en sus labios. Se componía de mitad compasión y simpatía. En otras palabras, ellos me trataban como si fuera totalmente patético.

"Ejem, de todos modos."

Dije, tosiendo cuando cambié de tema.

"Sus trucos no funcionan en mí."

Los dos miembros del club UG se miraron.

"Ya veo... parece que tenemos que poner algún esfuerzo serio ahora también."

"Prepárense... el tiempo de jugar termina aquí."

A medida que sus bajas risas llegaron a mis oídos, sus palabras me hicieron estremecer.

... Para un club acerca de los juegos, en realidad no jugaban alrededor, ¿verdad?

Parte 8

El Club UG no estaba mintiendo acerca de ponerse serio. Dispararon manos en rápida sucesión que eran aún más agudas y sucias que las de la segunda ronda, y así fueron sacados en una guerra sin cuartel. Hicieron uso de la ventaja que habían obtenido de convertirse en el Daifugo y las cartas fuertes como el Joker y los Dos salieron desde sus manos en cada momento crucial.

Yo ya había sido despojado de mis medias y camisa después de perder la tercera ronda. Ahora, después del final de la cuarta ronda, puse mi mano en mis pantalones de mala gana. Todo lo que quedaba era mi ropa interior favorita, la última línea de defensa...

"Harrumph, ha llegado el momento para que yo derrame esta capa, eh..."

Zaimokuza comenzó a quitarse el abrigo, con el ceño fruncido en gran medida a mi lado.

Zaimokuza ya se había quitado los calcetines, guantes sin dedos y brazaletes. Los pantalones y la camisa estaban intactos.

... ¿Qué era esta injusticia? ¿Por qué era el único en ropa interior?

"Mierda…"

Estaba en medio de lágrimas mientras que trataba de quitarme los pantalones tan suavemente y discretamente como pude. Al sentir que alguien estaba mirándome fijamente, me quedé atrás y mis ojos se encontraron con los de Yuigahama, quien parecía más bien disculpándose y abatida.

"… ¿Qué estás mirando? Deja de andar mirando a escondidas."

"¿¡H-eh!? ¡Y-yo no estaba mirando a escondidas ni un poco! ¡De ninguna manera estoy interesada en eso! ¿¡Eres estúpido!?"

Me gritó en la parte superior de sus largos pensamientos cuando golpeó la mano contra la mesa.

Uh, no hay necesidad de ruborizarte y molestarte conmigo. Eso fue una broma, lo juro.

Yuigahama infló sus mejillas y actuó toda intimidante, pero pronto calmó su furia y su mirada cayó al suelo.

"... Um, lo siento. Y gracias."

"No es un gran problema... no hay necesidad de agradecerme. Yo sólo hago lo que quiero hacer."

"Mmm, no es que me importe, pero decir eso en tu estado de desnudez solamente me hace pensar en ti como un pervertido sin inhibiciones."

Dijo Zaimokuza, riéndose.

¿Te atraves a decir eso, bastardo...?

Oh, vamos a pensar en ello. Una vez que empecé a desnudarme, Yukinoshita comenzó a tratarme como si yo no existiera. No veía en mi dirección ni una vez, elegía ignorarme por completo. Cómo mucho.

Parte 9

Las cartas para la quinta ronda ahora se habían tratado.

Yo sólo tenía una vida que me quedaba en este juego: mi ropa interior. En otras palabras, esto era una batalla que sin duda no podía perder. No era nada como las batallas en la televisión, donde decían [Definitivamente no puedo perder], pero que, por alguna razón, casi siempre pierdo.

"Está bien... Tengo que ganar esta..."

Naturalmente, me puse nervioso. Podía sentir la determinación corriendo a través de mi cuerpo.

"¡Bwahahaha! ¡Este chico está tratando de actuar de manera fría en su ropa interior!"

Zaimokuza se rió a carcajadas de mí.

Cuando examiné la habitación, los miembros del Club UG y Yuigahama también estaban restringiendo desesperadamente sus risas. Tras un examen minucioso, incluso los hombros de Yukinoshita temblaban ligeramente.

Malditos, todos ellos.

La ira se hinchó en mí, como era de esperar.

"Oi, Zaimokuza..."

Lo llamé por su nombre con el borde de la boca haciendo espasmos.

Tan pronto como lo hice, Zaimokuza dejó escapar una tos artificial como si él también se había dado cuenta de lo molesto que estaba.

"Cálmate, Hachiman, mi amigo. Los juegos son para disfrutarse. No seas tan tenso."

"Mire tú..."

Por qué no tratas esa mierda de justicia propia en mí, bastardo... estaba a punto de darte una pieza - no, cinco piezas - de mi mente cuando me interrumpiste con un suspiro.

"Ya veo. Así que eso es lo que sientes por ella."

Me tomó un poco de tiempo antes de que me diera cuenta de que era la voz de Hatano. Era claramente diferente de los sistemas nerviosos y por no hablar de la voz que sonaba débil que había estado utilizando hasta ahora - se podía ver el tono agresivo que venía a través.

"Eso es, al igual que tu opinión, hombre."

Interrumpió Sagami.

"Bueno, no creo que eso sea una mala cosa, pero si vas a seguir con eso hasta el final, eres un poco enfermo."

Era la clase de voz arrogante, desdeñosa que te hacía pensar que al dueño le gustaba ese sonido demasiado.

"Urk..."

Zaimokuza estaba a punto de decirles algo, pero tan pronto como alcanzó a ver sus caras se detuvo. Sus expresiones se mezclaban con desprecio evidente. Hatano resopló.

"Bueno lo que sea. De cualquier manera, este es el final de la línea."

"Comencemos."

Dijo Sagami.

"Este es el enfrentamiento final."

"Oh vale."

Cada uno de nosotros se puso en el campo de batalla en deferencia a lo que dijo Sagami.

Zaimokuza tuvo el primer movimiento. En primer lugar, tenía que intercambiar cartas con el Club UG.

Parecía que Hatano buscaba palabras para lanzar alrededor, al mismo tiempo que estaba recogiendo sus cartas. Sus manos se posaron en dos cartas y las arrojó encima. Del mismo modo que Zaimokuza estiró la palma hacia fuera para añadir esas cartas a su lado, la voz de Hatano lo asaltó.

"... Sir Maestro Esgrimidor, ¿por qué quieres hacer un juego?"

Parecía que Sir Maestro Esgrimidor era el nombre que Zaimokuza tenía en los arcades. No había vuelta de hoja - se llamaba en realidad a sí mismo Sir Maestro Esgrimidor.

Zaimokuza se olvidó de recoger las dos cartas que habían sido lanzadas contra él, y las dos cartas cayeron de su mano y se deslizaron sobre la mesa.

"Hum. Porque amo los juegos. Creo que hacer una carrera fuera de algo que te gusta es una línea obvia de pensar. Y si yo fuera un empleado a tiempo completo en una empresa de juegos, tendría un ingreso estable."

Zaimokuza respondió de una manera aparentemente en calma, aunque sus verdaderos sentimientos eran transparentes al final allí.

"Oh, porque te gustan los juegos, ¿eh? Esos tipos de seguro han ido apareciendo mucho últimamente - los que sólo aman los juegos y no pueden hacerlos caer en cuclillas. ¿Eres uno de esos tipos también, Sir Maestro Esgrimidor?"

"¿Qué estás tratando de decir?"

Deben de haber tocado una fibra sensible, debido a que en su irritación Zaimokuza cerró las dos cartas que estaba jugando en la mesa. Y entonces, cuando la mesa y las sillas temblaron con un ruido que sonó áspero, me pasó la mano.

Yukinoshita, quién era la del turno siguiente, jugó un par al seguir eso.

"Sólo estás utilizando tu sueño como una excusa para escapar de la realidad..."

"¿E-en qué te estás basando?"

Se trató de Zaimokuza antes de llegar a una parada.

Sagami disparó algunas cartas con el fin de llenar el silencio que siguió. Abrí en abanico las cartas en mi mano. Si continuaba con pares, sería mi oportunidad de reducir mis cartas de apertura de la ronda. Con esto en mente, miré las catorce cartas en mi mano.

… ¿Catorce?

Dándose cuenta de que no eran cartas lo suficientemente buenas, miré debajo de la mesa para ver si algo había caído. Y, efectivamente, dos cartas estaban allí abajo.

Aunque Zaimokuza podría haberlas olvidado añadirlas a su lado, parecía que habían caído hace un momento cuando hizo la mesa se estrechara de pie. Los recogí e incluí en mi mano. Y así obtuve el cuatro de diamantes.

La otra carta era el cuarto seis... Yo podría hacer una revolución con esto. Sin embargo, no tenía más remedio que aferrarme a ello para más tarde. Si fuera a jugar, sólo podría ser después de que me hubiera convertido en el distribuidor en el juego medio.

Tal como yo estaba haciendo cálculos imprecisos en mi cabeza, puse dos cartas con un número más alto en juego. Cuando lo hice, Yuigahama y Hatano jugaban a las cartas momento después. Dos ases, eh... parecía que nadie estaba dispuesto a superar eso. Pasé, y después de eso el jugador Sagami sofocó una tarjeta.

"Sir Maestro Esgrimidor, eres tan superficial. Esto no es exactamente de lo que estaba hablando antes, sino que se trata de cómo tu opinión sólo significa algo para ti y todo eso. Sólo puedo reír de los hacks y aspirantes."

Wow, esa fue una idea aguda. Que siguiera creciendo.

La mitad de mí se sentía como animando a Sagami sucesivamente. Por no hablar de que Yukinoshita asentía con énfasis en acuerdo silencioso.

"Uuuuuurk."

Zaimokuza me pasó la mano, como si físicamente tratara de contenerse.

Después de haber tomado las cartas de él, jugué la carta siguiente en secuencia sin ningún tipo de adornos de ningún tipo. Zaimokuza había bajado el tono de efectos de sonido de ¡Yu-Gi-Oh! que había estado haciendo hasta ahora, tal vez porque su espíritu decaía un poco.

Yukinoshita era la siguiente. Hatano miró de soslayo a la carta abajo y puso una sonrisa desdeñosa jugando en sus labios.

"Hay que reírse de alguien que quiere hacer un juego cuando no sabe nada al respecto. Sabes, hay un montón de creadores de juegos cutres estos días. Chicos que hacen juegos cuando sólo han jugado juegos de consola en casa. Son de una sola pista de mente y no pueden hacer nada innovador. Se llevan desde el suelo que da a luz a nuevas ideas. No hay manera de que puedas hacer algo sólo porque dices que te guste."

Jugó una carta, como si se acortara de golpe la distancia contra la mesa, con una intensidad que se limitaba por el abrumador.

"Uuuuuuurk."

Los gemidos de Zaimokuza hicieron eco contra el techo.

Un número de vueltas pasaron, mientras que el Club UG tenía la posición ventajosa.

Cuando fue el turno de Zaimokuza, Sagami llamó a Zaimokuza cuando estaba luchando para recoger una carta.

"Sir Maestro Esgrimidor, no tienes ninguna habilidad o logros del que estés orgulloso, ¿verdad? Es por eso que sólo estás aferrado a los juegos y cosas por el estilo."

Frente a esa voz mezclada con una risa burlona, Zaimokuza era incapaz de formular una respuesta y me pasó sus cartas con renuencia pesada. Estaba más o menos diciendo que pasara sin las palabras.

Después de tomar las cartas de él, tomé mi asiento.

Las palabras de Sagami todavía resonaban en mis oídos.

Por eso, quiero decir que al ver a alguien tomar un deleite tan abiertamente en la selección de chuunibyou era terriblemente desalentador - no había otra manera de decirlo. Contarle a un niño con los ojos abiertos sobre la dureza de la realidad lo hizo ver como un adulto cansado que conseguía haber pasado a lo largo de decepciones de su propia vida - ese tipo de dolor estaba muy presente aquí.

Cuando todo el mundo pasó (de turnos), el club UG se convirtió en el distribuidor.

Hatano jugó tres cartas a un ritmo verdaderamente perezoso: uno, dos, tres reyes.

Naturalmente, no había manera de que nuestro equipo, que acababa de pasar, podía tocar cualquier cosa. Yukinoshita pasó demasiado.

"Por cierto, Sir Maestro Esgrimidor, ¿cuál es tu película favorita?"

"... Hmph, vamos a ver. Mahou-"

"Además de anime, quiero decir."

"¿¡Que qué!?"

En el momento que el anime fue tomado fuera de la ecuación, Zaimokuza fracasó en silencio. Oho, ¿qué tenemos aquí? Él consiguió realmente decirlo... pero no era como si tuviera cualquier película favorita, ya fuera particular, una vez que se llevaron el anime. Si se pulsaba, diría Léon: El Profesional. Quiero aprovechar en las chicas jóvenes como mis protegidas también.

Ridiculizando al silencioso Zaimokuza, Sagami rozó los reyes al lado y abrió con una nueva carta.

"Ves, realmente no puedes decir nada. Entonces, ¿cuál es tu novela favorita?"

"... Hmph, recientemente he estado leyendo Ore No Kano-"

"Además de novelas ligeras."

"¡Urk!"

Zaimokuza tropezó con sus palabras grandes a tiempo gracias a ser detenido tan repentinamente. Echó la cabeza hacia atrás hasta que fue exageradamente mirando al techo, incapaz de recuperarse. Era como si hubiera estado en el extremo receptor de un gancho sólido.

Zaimokuza temblaba tan violentamente que apenas estaba de pie, una expresión de profunda tristeza se grababa en su rostro. ¿Era uno de esos tipos - uno de esos llorones de la generación joven que no podía tener un éxito?

Ese era el Zaimokuza que los dos miembros del club UG estaban mirando con sus ojos desdeñosos. "Así que al final, no eres más que un farsante", dijo Hatano.

"Ni siquiera comprendes la realidad del entretenimiento. Hemos hecho los deberes en las industrias de juegos y entretenimiento. Cuando un tonto como tú sale y dice que va a hacer un juego o algo así, es embarazoso verlo."

Del mismo modo que lo dijeron, esta habitación realmente estaba llena de juegos.

Cuando vi cómo todos los juegos de mesa estaban empaquetados en cajas y se apilaban en montones, así como la forma en que se dispersaban los dados alrededor, podrían fácilmente imaginar cómo a fondo estaban inmersos los dos miembros del club UG en los juegos.

Zaimokuza, por el contrario, no era así en absoluto – acabó ir yendo sobre personajes divertidos...

La forma en que fue en este momento, no había manera de que Zaimokuza tuviera alguna posibilidad de ganar. Era obvio que iba a perder, y, naturalmente, iba a sufrir la humillación que le seguía.

Pero ese tipo me molestó un poco.

No me importa sobre todo si alguien se burla de Zaimokuza - y no me sentiría diferente acerca de si le dispararan. Pero aún así, lo que estos chicos estaban diciendo era sin duda alguna desde el lugar equivocado.

Simplemente no podía poner mi dedo por qué estaba tan irritado.

Parte 10

El juego se acercaba a su fase final. El club UG tenía cinco cartas en la mano, mientras que el equipo de Yukinoshita tenía seis cartas y nuestro equipo tenía ocho. A partir del número de cartas estaban cerca, pero en verdad, no era el caso de los contenidos de las cartas que tenían en su poder. El club UG tenía el Joker que le habíamos dado. Cuanto más se acercaba el final del juego, una diferencia en gran medida se mostraba en nuestros parámetros iniciales reflejándose en nuestra táctica.

Yuigahama debió haber juzgado esto como el momento oportuno para lanzar su ataque, ya que por un momento intercambió señales con Yukinoshita con sus ojos antes de jugar tres cartas. Como era de esperar de su tiempo, nadie podía contrarrestarla.

Yukinoshita tomó las cartas y se sentó en su asiento.

"Escuché ambos lados de la discusión y parece que el club UG posee una lógica sólida. Hikigaya-kun, si estás pensando, erm, Zai… Zai... él, debe ser lo que muestra el camino correcto."

Cuando Yukinoshita sacó otra carta, había una sonrisa en sus labios, como si me estaba poniendo a prueba. El club UG siguió con una carta en juego.

Bueno, Yukinoshita tenía un punto. Si Zaimokuza realmente pretendía convertirse en un escritor de juego o un autor de novelas ligeras, tenía que poner un poco de esfuerzo real en ese objetivo. Podía hacerlo si simplemente no garabateara los contornos para su auto-indulgente [Nueva obra maestra] y en ese lugar aprendiera las técnicas de elaboración de guiones de Hollywood y estudiara trabajos aclamados como su biblia.

Yo creo que Hatano y Sagami deben ser elogiados por su ardua labor, y que

Zaimokuza debía ser criticado y regañado por su camino de hacer las cosas a medias.

... Pero sólo pegarse a eso no era lo que se debía hacer.

La forma correcta de hacer las cosas era la forma prepotente de hacer las cosas, y eso era lo que hacías como auto-indulgente pensé.

Siguiendo el libro de texto, cumpliendo con el plan de estudios, terminando las tareas...

¿No que esos eran los medios tradicionales de éxito hasta ahora? Confiar en la suerte del pasado y apoyándose en la autoridad, ¿no que un sinnúmero de personas hasta hoy se abrigaban por sí mismas con esa actitud hasta que se solidifica y se pegaba a sus almas?

Para ser justo, hay que confiarse a tu propia visión de lo que es correcto.

"No es como si está garantizada que la manera de hacer las cosas del Club UG es justa... oh, y es un error decir que estoy diciendo que me preocupo por Zaimokuza."

"Pues bien."

Dijo Yukinoshita.

"Eso ciertamente muestra lo mucho que te preocupas por tu amigo."

"Um, no es mi amigo."

Si él fuera mi amigo, yo probablemente daría la cara por él en un momento como este. Sin embargo, yo no sabía cómo este idiota aquí podría administrar para cavar su propia tumba tan profunda. No importaba lo que le dijera. Incluso pudo encontrar a la gente de su clase que habían renunciado a él porque era tan incompetente. Incluso se podría decir que habría estado bien que tuvieran la idea de incluso golpearlo.

Yuigahama abrió la boca tentativamente.

"Sabes..."

Dijo un poco insegura.

"Yo realmente no entiendo juegos y esas cosas, no en detalle, pero..."

Además de Yuigahama, nadie levantó la voz para intercalar. Se trataba simplemente de su grave expresión deliberada que atrajo las miradas de todo el mundo hacia ella.

Esperé que Yuigahama siguiera hablando. Yuigahama, quien había estado concentrando la mirada en sus cartas, levantó la cabeza bruscamente. Entonces ella me miró directamente a los ojos.

"Incluso si no es el camino correcto para empezar a hacer las cosas, incluso si no puedes seguir a través de ello - siempre y cuando no sea una mentira o falso, no está mal cambiar por sentimientos de amor... Creo, sí."

Me preguntaba a quien iban dirigidas esas palabras.

Del mismo modo que ese pensamiento pasó por mi mente, hubo un sonido de golpe de alguien caminando en el suelo.

"… Sí. Es como has dicho... tienes razón de que no tengo nada de qué enorgullecerme."

Atrás quedó su forma de hablar afectada. La voz temblaba tanto que era patética, y aunque las palabras salieron tropezando, seguían sin parar para recuperar el aliento.

"Así que voy a apostar por esto: ¡que soy raro y que no valgo nada! ¡Que ustedes están equivocados!"

Zaimokuza lamentó, los mocos corrían por su cara y sus hombros temblaban violentamente.

No importa cómo se viera a su parecer, con los ojos llorosos mientras nos miraba a todos nosotros y daba sibilancias en gran medida, era la de un perdedor.

Hatano y Sagami miraron a Zaimokuza con una actitud angustiada con los ojos llenos de repugnancia. No, puede ser que no hubieran estado mirando a Zaimokuza, sino que más bien a través de él vieron el dolor de ellos mismos en el pasado.

... Estoy seguro de que incluso una vez amaban los juegos. Y habían sido envueltos en sus sueños, en otro tiempo.

Pero el sueño era demasiado pesado para una persona que continuaba estando solo.

A medida que se convertía en un adulto, empiezas a observar hacia un futuro realista, y sólo son las quimeras las que te dejan de ser capaz de perseguirlo.

Los salarios que no podrían ser más altos que el mínimo de 200.000 yenes, la tasa de empleo patética de graduados de las universidades famosas, la tasa de suicidios, los impuestos crecientes y luego las miserables pensiones para rematar.

Sólo se llega a saber acerca de ese tipo de cosas. Si eras un estudiante de secundaria, ya la mitad de tu camino te hacia convertirte en un adulto y podías entender eso como mucho.

Todo el mundo declaraba eso en broma que el trabajo es perder contra el sistema, pero eso no es necesariamente malo. En un mundo como éste, una vida en la que sólo persigues después de que tu sueño es amargo y doloroso, y sólo pensar en ello me hace suspirar.

Fue un error someterme a eso sólo porque es algo que amabas.

Por eso te compensan por ello. Construyeron sus conocimientos y se inspiraron a sí mismos observando a los que sólo soñaban.

... Porque de ningún modo es lo que querían dejar de hacer. No importa lo mucho que lo negaran.

"... No sabes nada acerca de cómo funciona el mundo. Los ideales y la realidad son diferentes."

Declararon.

"¡He sabido eso para las edades! ¡Cuando se convirtieron en escritores, mis compañeros del arcade continuaron presentando manuscritos, ya que trabajaron en puestos de trabajo! Los que hacían alarde de saltarse sus segundas opciones eran NEETS. Lo sé muy bien..."

El puño de Zaimokuza apretó el aire. Lo hizo con toda su fuerza - con tanta fuerza que sus uñas casi le cortaban la piel.

"Sé que cuando digo que voy a ser un autor de novelas ligeras, el noventa y nueve por ciento de las personas se rompería a reír y pensaría, [¡Que sueño tan idiota!] O [¡No seas un niño! ¡Hazle frente a la realidad!] Aun así..."

... Él estaba en lo correcto. Sabíamos cómo la realidad trabajaba.

Sabíamos que los terroristas no nos atacarían pronto en el aula y que la ciudad no llegaría infestada de zombis, lo que nos obligaba a escondernos en el centro de la casa.

Si una persona normal oyera decir que quería ser escritor de juegos o un autor de novelas ligeras, podrían pensar que es un sueño descabellado a la par con los otros delirios inanes. Nadie podría apoyarlos seriamente o detenerlos gravemente. Incluso si declararas en serio que era tu sueño, nadie te tomaría en serio.

Y así, antes de darte cuenta, se terminó dejando de fumar, y luego, una vez que había sido un soñador, ahora quería reírse de otros soñadores. Tú querías reír y mentirte a ti mismo.

A la vista de todo eso, me preguntaba hasta qué punto este tipo podría anunciar sus sueños - así como él se puso a llorar, aun cuando el moco corría por mi cara, incluso mientras su voz temblaba.

"En este momento, yo lo creo con todo mi corazón. Incluso si nunca pueda llegar a ser un autor o un escritor, todavía puedo seguir escribiendo. ¡No me encanta escribir porque quiero ser escritor!... Escribo porque me encanta."

Honestamente, sentí envidia de él.

Con esa sola frase [Porque me gusta], decidió su destino con honestidad sin malicia, sin ningún tipo de duda o cinismo arrastrándose. Su estupidez era cegadora en más de un sentido.

La fuerza que se tardó en decir honestamente [Porque lo amo] hizo que mis ojos hicieran una mueca de dolor. Tal vez fue porque me había encerrado en la inocencia de afirmar algo de corazón, sin bravatas o ironía.

Por eso me puse a pensar. Tal vez, sólo tal vez este duelo podría decidirlo él. Si Zaimokuza ganaba, tal vez entonces podría permitir que creyera.

No, sin embargo, si pierdo.

"... Zaimokuza. Es tu turno."

Empujé mis cartas contra el puño de Zaimokuza, que se apretaba contra su pecho.

Zaimokuza presionó una mano contra su pecho, como para comprobar su latido de corazón, antes de aceptar mis cartas y dando un paso para sentarse en la silla.

"... Nada que puedas decirme ahora me hará dejar de seguir."

Susurró mientras pasó. Su voz había bajado un poco y sonaba un poco cool. Parandola con una voz fría que iba fija en mi cabeza.

Zaimokuza respiró larga y profundamente, recuperando el control de su agitación, su voz de llanto.

"... Oho, lo siento por haberte hecho esperar. ¿No hemos de poner fin a este duelo ahora...?"

Teníamos ocho cartas en la mano. La Jota de picas, el ocho de trébol, el Tres de corazones y el Cuatro de diamantes.

Y entonces el conjunto de cuatro seis.

"¡Come esto! ¡remachador infinito!"

Con un sonido shffff, Zaimokuza sacó una tarjeta y luego - ¡ZAS! Hizo su propio efecto de sonido mientras dehó la carta en juego. Bueno, por lo que pude ver fue que el infinito número 8 volvió a su lado, y dado que la norma era llamada el Ocho Final, se suponía que la parte remachadora era una referencia a eso, ¿supongo?

"Hachiman."

En pleno control de sí mismo ahora, Zaimokuza echó fuera mi nombre cuando echó la mano.

Sin decirle eso a todo el mundo. Se escuchó fuerte y claro.

Tomé mi asiento y abaniqué mi mano.

Si iba a utilizarlo, ahora era el momento. Era porque lo habíamos guardado en las derrotas de todo este tiempo - ya que siempre había sido débil y sin embargo no cedímos - que podríamos utilizarlo ahora.

¿Era la fuerza de voluntad? ¿Perseverancia? ¿Fortaleza? ¿Lento y constante ganando la carrera?

No, yo había estado apuntando para esto desde el principio.

Por lo tanto, las derrotas hasta ahora no eran derrotas. Había perdido las batallas, pero yo estaba ganando la guerra.

Una derrota no era una derrota hasta que se reconocía como tal. Estoy seguro de que el hombre que estaba detrás de mí no reconocería su derrota hasta su último aliento, no importa cuántas veces perdiera o lo equivocado que estaba. En ese caso, él era el hombre más cercano a la victoria.

Incluso tras haber estado totalmente cerrado y tener sus esperanzas y sueños a nada - incluso entonces, para poder seguir rugiendo con toda su fuerza. Basándose en nada más que la fuerza sencilla de una voluntad, poniéndose de pie por la propia causa.

Cuando lo pones así, podrías hacerlo y llamarlo un sueño.

No importa quién eras, era una ilusión difícil de soportar, tanto como lo era una preciosa. Y por lo que sólo un puñado de personas podrían hacerlo - rara vez tenían sueños que se hacían realidad en este mundo.

Antes de que me diera cuenta, había llegado el momento. ¿Qué era esa sensación de clímax? Sin darme cuenta, las palabras me llegaron tan admiradamente derramándose.

"No lo haré..."

"No, no lo haré."

Los dos nos pusimos de pie con la espalda presionados uno contra el otro a medida que pronunciamos las líneas de respuesta.

"¡No vamos a perder!"

Parte 11

Las cuatro cartas entrelazadas en la mano. Yo las dejé sobre la mesa.

"¡El fin del Génesis T.M.Revolution Tipo D!"

Cállate, Zaimokuza. Revolución estaba bien por su propia cuenta - no tenías que hacer que sonara todo cool. Sin embargo, podía sentir su talento latente de ese tipo de cosas.

Yuigahama sonreía irónicamente, mientras que Yukinoshita suspiró de una manera que parecía sospechosamente un resoplido. Pass, ella anunció, encogiéndose de hombros.

Hatano y Sagami miraron a Zaimokuza con resentimiento, como si hubiera algo atrapado en su garganta.

No hubo sorpresas.

Es decir, no tenía ninguna duda de que estos chicos habían jugado juegos como estos hace mucho tiempo. En algún momento, debían haber visto varias cosas y habrían llegado a la conclusión de que simplemente les gustaba algo que ya no era suficiente, por lo que buscamos excusas.

Era su breve momento de duda causado por tratar de recoger una tarjeta - ¿o era porque estaban buscando volver a la senda por la que habían caminado?

"Paso…"

"Bien hecho, Hachiman. Ahora déjame el resto a mí."

Sin molestarme en ocultar la emoción en su rostro, Zaimokuza arrebató las cartas de mí, riéndose mientras lo hacía.

"¡La jota de picas!... La inversa."

Lo dijo tan extravagante, pero como se pudo adivinar, era sólo una jota de picas.

"¡Oi, espera, idiota!", Dije. "¡Acabas de hacer la revolución sin sentido con tu jota de vuelta!"

Cuando se ha activado una revolución, el efecto de jugar la jota es revertir la revolución. En otras palabras, ya que dos negaciones equivalen a una ventaja, y este caso no era diferente, la jerarquía de los números volvería a la normalidad. El estado del juego aquí era tal que necesitabas reducir gradualmente tus cartas débiles poniéndolas en juego.

"¿Eh?"

Zaimokuza parpadeó con sorpresa, antes de darse cuenta de su error.

"¡Oh!"

Maldita sea, decir en voz alta los nombres de las técnicas especiales estaba más alto en la lista de este tipo de prioridades...

Este tipo era un caso perdido después de todo. Había dicho que no se perdería, pero eso era todo lo que consideró dudoso. Zaimokuza no tenía Zetsuei y no tenía otra bala de Shell.

Un poco perturbada, Yuigahama eligió pasar y Sagami no reparó el momento en que jugó el dos de picas.

Sólo el club UG tenía el Joker, no había nada que pudiéramos jugar que podría superar esta tarjeta.

Hatano y Sagami intercambiaron miradas y dejaron escapar un largo suspiro de alivio.

El acuerdo desplazó al club UG, mientras que la revolución todavía continuaba.

El club UG tenía tres cartas en la mano. Teniamos dos cartas en la mano, pero una vez que eras el distribuidor, no había duda de que la fórmula para la victoria estaba escrita en piedra.

"Bueno, admiro tu entusiasmo, Sir Maestro Esgrimidor."

Hatano dijo mientras sostenía dos cartas entre los dedos. "Estos chicos son en realidad."

Rebajó las dos cartas que tenían movimientos de balanceo como una guadaña de Parca.

Sin mostrador, eh... si no hubiera sido por esa pequeña señorita, habría estado ganando. Pero no servía llorar sobre la leche derramada.

No había nada que hacer... Me preguntaba si tendría que desnudarme.

Fue entonces cuando sucedió.

"Vamos a perder... no importa cómo se cuenten las cartas, no hay esperanza de ganar"

Yukinoshita, quien había permanecido en silencio hasta ahora, se quejó mientras presionó una mano contra su frente. Hatano se sorprendió a un alto porque alguien que no había esperado hablar había abierto la boca.

"Eh... Yukinon, ¿cómo sabes?"

Preguntó Yuigahama.

"Vas a verlo si incluyes todas las cartas en juego. Luego, una vez que tomemos nuestras cartas, puedes leer lo que tienen los otros jugadores. Además de eso, el Daifugo y el Daihinmin realizaron un intercambio. Puesto que no se le dieron las cartas fuertes al Club UG, no es difícil reducirlo."

"¿Eres Obaa-chan PC o algo así?"

Que bonito - se acordó de todas las cartas en juego. Sí, era algo que un estudiante de grado se le ocurriría, no había muchos que en realidad fueran adelante e hicieran eso. Tendrías dificultades para simplemente memorizar las cartas, y mucho menos pensar en una estrategia por encima de eso. Por otra parte, cuando te tomabas en serio el juego, ese tipo de cosas realmente dejaban de importar. Podrías darte cuenta de que sólo podían tener el Dos y el Joker.

... ¿Esta chica era tan inteligente que era tonta?

"El Club UG emparejará el Joker y ocho juntos y jugará un Ocho Final, y luego va a seguir hasta que de con un Siete. El equipo de Hikigaya-kun tiene el Tres de Corazones y el Cuatro de Diamantes, por lo que nuestra derrota es cierta"

Dijo Yukinoshita irritada mientras puso sus cartas sobre la mesa y se levantó de su asiento.

Vaya, ¿cómo sabía las carats que estaba sosteniendo? ¿Era un usuario esper o algo así?

Yukinoshita se mordió el labio en aflicción y sus mejillas se sonrojaron de vergüenza mientras ponía la mano en la manga de su chaleco de verano. Sus dedos, temblando de la humillación, lo agarraron por la manga, y para nosotros viendo, fue una experiencia desconcertante.

Respirando un suspiro pesado y apretando los dientes, Yukinoshita llamó su fuerza en sus dedos largos y delgados y se pellizcó las mangas.

Lentamente, se levantó el chaleco y su blusa previamente oculta empezó a llegar con claridad a la vista. Si me asomara en secreto en el espacio entre sus botones, podría echar un vistazo a su piel blanca, suave como la porcelana.

Mis ojos estaban pegados a ella a pesar de mí mismo. Bueno, no era como si odiaba por completo eso.

Al mismo tiempo que tragué saliva, oí un ligero sonido.

Maldito ruido, detente ya, vas a hacer que mis ojos deambulen, pensé, mirando a la fuente del ruido. Hatano había dejado caer el Joker.

Pero parecía que en este momento era la menor de sus preocupaciones.

"Lo siento."

Se disculpó sin recoger la tarjeta. Se limitó una vez más.

... Se habían marchado.

Tú realmente tenías que mirar hacia fuera. En ese momento... pensé, tratando de darme la vuelta, cuando de repente mi campo de visión fue totalmente obstruido.

"Detente. Bien, eso es suficiente."

Las manos blandas de forma única de una chica cubrieron mis párpados.

Cuando aparté suavemente la mano que me cubría los ojos, Yuigahama me miraba con los mismos ojos que uno podría mirar a la basura.

"¿Qué pasa...?"

Pregunté.

Una Yuigahama hosca me dio la respuesta. Ella giró la cabeza hacia un lado, con su bola de pelos agitandose con su insatisfacción.

"Yukinon, no tienes que desnudarte, ¿sabes?"

Yuigahama agarró ambas manos de Yukinoshita para detenerla. Tan pronto como lo hizo, la tensión en el cuerpo de Yukinoshita se disipó lentamente. Yukinoshita apretó la mano de Yuigahama sin ninguna fuerza.

"... Pero esto es una competencia. Aunque lo siento, te arrastré en esto"

"Ohh, eso no es todo... que podemos ganar con esto."

Yuigahama dijo mientras levantaba su mano desde la mesa.

"Aquí, el tres de picas."

Se opuso a la tarjeta de Hatano que había caído antes. La que había caído boca arriba en el área de juego.

"¡Urk!"

Hatano dejó escapar un grito sorprendido como un personaje de Yokoyama Mitsuteru del romance de los tres Reinos.

Esto fue seguido por un [¡Urk!] de su pareja. Sagami tenía una expresión pasmada que se asemejaba a Kinnikuman.

El Tres de Picas. Originalmente, la carta más débil, no había ninguna carta de los Tres que podría superarla. Pero bajo las reglas especiales, se convirtió en el único medio de lucha contra el Joker - el comodín. Por otra parte, dadas las circunstancias dictadas por la regla de la Revolución, el tres ahora era permitido para sentarse como la carta clasificada más fuerte.

Dentro de Daihinmin, el juego que modelaba la sociedad moderna, existía una esperanza brillante y fugaz.

"Aquí tienes, Yukinon."

Yuigahama entregó alegremente la última carta a la atónita Yukinoshita.

Yukinoshita aceptó ruborizada la carta de Yuigahama, junto con su sonrisa.

Y así, la diosa de la victoria sonrió como una reina. A medida que el sol de la tarde se situaba en el salón del club, alguien planteó una pequeña victoria en la penumbra de la tarde.

El momento de la victoria pasó demasiado pronto. En medio de ese regusto persistente, le hablé al Club UG.

"Si lo amas o lo odias, no sabes qué va a pasar... la vida es un juego de suerte."

Ya fuera que tu sueño se hiciera realidad o no dependía de la casualidad. Tanto si ganabas o perdías también dependía de la casualidad. Fuente: ¡Yo! Luckyman. No había orden ni concierto en el juego. ¿Que pasaba con eso? Y por eso también, fuera o no si el sueño de Zaimokuza se hacía realidad también dependía de la casualidad.

Dejé escapar un breve suspiro. "Todavía es demasiado pronto para renunciar a sus sueños o negarlo."

Insistí cuando sonreí a Zaimokuza y al Club de Servicio.

"Hikigaya-kun."

Dijo Yukinoshita.

"Eso está todo bien y bueno. Ahora ¿podrías ponerte algo de ropa ya?"

Parte 12

Cuando salimos del Club UG, una brisa perezosa soplaba desde el pasillo abierto.

Mis hombros eran ridículamente rígidos, sin duda, de una estancia tensa durante tanto tiempo.

Al poner mi mano en mi hombro y torciendo el cuello hice un sonido satisfactorio para asegurarme. A mi lado, Yuigahama dejó escapar un suspiro de satisfacción mientras realizana un gran estiramiento. Yukinoshita sofocó un pequeño bostezo.

"Um, lo siento."

"Vamos, riete de nosotros."

Hatano y Sagami bajaron la cabeza provisionalmente con un sentido de humildad.

El hecho de que podían disculparse directamente era la prueba de que sus sentimientos venían del corazón.

Así que cuando escucharon los delirios de Zaimokuza, no había duda de que no podían dejar de decir algo. Eso podría sólo aplicarse para ellos, pero en serio escucharon lo que Zaimokuza tenía que decir acerca de su sueño. De lo contrario, nunca lo habrían hecho.

Ah, pero ese no era el caso para mí. Pensé que Zaimokuza era una herramienta completa desde el fondo de mi corazón y que era por eso que lo habían detenido.

"¿Oh?"

Zaimokuza estaba confundido por un momento y luego se echó a reír.

"¡Siempre y cuando lo entiendan! Ahora, ahora, sólo tienen que esperar un par de años. Yo, Zaimokuza Yoshiteru, me abriré paso a un juego maravilloso en el mundo como un regalo."

El ego inflado de Zaimokuza de seguro que era molesto, pero los dos chicos del Club UG lo aceptaron incluso con una risa.

"Sí, miraremos a futuro tu juego, Sir Maestro Esgrimidor."

"Bueno, el copyright pertenece a la empresa, por lo que no es como si vaya a ser tu juego, Sir Maestro Esgrimidor."

En ese momento, la risa de Zaimokuza de repente se apagó.

"Er, ¿qué? ¿Qué quieres decir?"

Exigió.

Hatano y Sagami se miraron. Después, cortésmente le explicaron en absoluto detalle.

"Lo que se escribe para una empresa se convierte en la propiedad básica de la empresa."

"Como tal, el autor y la empresa obtienen conjuntamente los derechos."

"Tú firmas un contrato, pero supongo que muchos escritores son independientes."

"Cuando vendes tu propio trabajo, no podrás recibir más de la cantidad inicial de dinero, independientemente de quién lo compre."

"¿¡De verdad!?"

Zaimokuza dejó caer su mochila con un ruido sordo.

"-Entonces creo que voy a dejar de hacerlo... sí, he terminado."

Este tipo... él simplemente se dio la vuelta y regresó al punto de partida... Yo-Yo realmente quería golpearlo.

En este momento, yo estaba luchando desesperadamente de mantener que mi puño le golpeara en la sien. El Club UG también hizo muecas mientras sonreían con simpatía a medias, mirando ligeramente sorprendidos y disgustados.

"Mmm, no tiene sentido si mi participación es pequeña incluso si pongo en marcha un gran éxito. ¡Los autores de novelas ligeras son los mejores después de todo! Si decido mi curso en un capricho, puedo instalarme a la ruina. Tengo que darme prisa y comenzar en la trama..."

Zaimokuza dijo mientras recogía su bolsa.

Con los brazos cruzados, comenzó a marchar rápidamente con pasos largos.

"¡Que te vaya bien, Hachiman!"

Sin molestarme en responderle verbalmente, levanté una mano e hice una señal de impaciencia por él para que ya se pusiera en marcha. Hizo un gesto hacia mí, un rayo de luz solar feliz.

... Wow, eso fue sólo la cosa más inútil queel Club de Servicio ha hecho desde su creación.

"Wow, esta gente es extraña." Dijo Hatano, dejando resbalar un suspiro.

"Yo sé, ¿verdad?", Te dije. "No me gustaría ser visto con ese tipo."

"Er, todos ustedes senpais son bastante raros, aunque..."

Dijo Sagami con una expresión un poco fría.

"Oh, ¿que?"

Dije.

"Estás mirando al tipo que tiene el sentido más común aquí, ¿eh?"

"¿Me pregunto en qué sentido común de la esfera cultural se considerarían tus ideas...? Estar con una persona extraña como tú es agotador"

Yukinoshita declaró con frialdad.

"Er, Yukinon, eres bastante peculiar por tí misma..."

Yuigahama rió un poco tímidamente mientras miraba a Yukinoshita.

Lejos de enfadarse en respuesta, una suave y gentil sonrisa apareció sobre los labios de Yukinoshita.

"En efecto. Ni Hikigaya-kun ni yo somos personas normales y sobre todo por adelantado, así que... así que si una persona honesta como tú estuvieras con nosotros, Yuigahama-san, sería una gran ayuda - creo."

Las mejillas de Yukinoshita se iluminaron por el resplandor y fueron ligeramente enrojeciéndose. Yuigahama, quien estaba mirando con la boca abierta en las mejillas de Yukinoshita, poco a poco comenzó a balbucear con alegría. Sus ojos se humedecieron ligeramente mientras se enganchaba a sí misma por el brazo derecho de Yukinoshita.

"... ¡B-Bien!"

Yukinoshita dejó escapar un suave.

"No tan cerca..."

Pero no hizo ningún movimiento para estrechar a Yuigahama desde su brazo, por lo que se mantuvo así.

"De todos modos, vamos a volver al salón del club."

Las llamé mientras que caminaba delante de ellas. Yukinoshita y Yuigahama me siguieron unos pasos más atrás.

De todos modos, fue una buena cosa que Yukinoshita y Yuigahama hubieran vuelto a la forma en que solían ser, supongo...

Capitulo 6. Su comienzo llega finalmente a su fin.

Parte 1

Cuando regresé a la sala del club y miré por la ventana, el sol de la tarde fue descendiendo lentamente en la bahía de Tokio. Una cortina de color oscuro tiraba hacia el este, como si se llevara el color azul.

"Me pregunto qué debería hacer ahora ...? Incluso he hecho un pastel y todo " Yukinoshita dijo con un suspiro mientras miraba hacia el cielo al igual que yo estaba haciendo.

Ella tenía razón - era casi tiempo para que la escuela termine. La campana probablemente sonará en el momento exacto en que cortamos el pastel.

En respuesta a Yukinoshita, Yuigahama ladeó la cabeza hacia un lado con una mirada de desconcierto en su rostro. "¿Pastel? ¿Por qué un pastel? "

"Porque preguntas…? Oh, todavía no te dije nada. Te he llamado aquí para celebrar tu cumpleaños, Yuigahama-san ".

"¿Eh?"

"Yuigahama-san, no has estado viniendo a las actividades del club últimamente ... así que, quería decirte que sigas haciendo un esfuerzo para - ese tipo de cosas ", Yukinoshita se ruborizo y dijo con una pequeña tos. "Ejem. Y también, bueno ... supongo que se podría llamar una muestra de mi gratitud ".

Cuando Yukinoshita se calló, Yuigahama saltó sobre ella.

"... Yukinon, recordaste mi cumpleaños."

Er, en lugar de decir que lo recordaba, se parece más a que ella sólo lo adivino desde la dirección de correo.

Pero Yuigahama estaba cayendo poco a poco en un sueño de felicidad, sin preocuparse demasiado sobre los detalles.

"Pero parece que hoy no lo vamos a hacer", dijo Yukinoshita mientras se quitaba a Yuigahama con su torpeza característica.

Yuigahama resistió un poco, pero luego se golpeó la mano contra su palma como si se diera cuenta de algo. Al ver su oportunidad, Yukinoshita apresuradamente se escapó de las garras de Yuigahama.

"Entonces vamos a otro lugar", dijo Yuigahama. "Fuera de la escuela."

"¿Eh? ¿Cuando dices fuera, quieres decir ...? "Yukinoshita forcejeó un poco a la propuesta súbita.

Pero Yuigahama le aseguró con una ahora, ahora y guiñó un ojo de manera que todos me lo dejara a mí. "Reservé una vez en algún lugar de antemano y esas cosas, así que no hay preocupaciones, sin preocupaciones. Estoy más que feliz de que tienes un pastel para mí ".

"No es sólo un pastel ..."

"N-no me digan que tengo un regalo también ?!" Yuigahama miraba a Yukinoshita con ojos chispeantes. Yukinoshita acababa de soltarse de los abrazos de Yuigahama, pero Yuigahama ya había acortado la distancia una vez más.

Evitando que ella salte de nuevo, Yukinoshita respondió a la pregunta de Yuigahama rapidamente. "Bueno, sí ... no es como si yo soy la única que preparó algo", dijo mientras ella me envió una mirada de costado.

"Entonces eso significa…"

Probablemente había adivinado el significado detrás de las palabras de Yukinoshita. Yuigahama soltó una sonrisa vaga.

"Ah, jajaja. Nunca pensé que Hikki me iba a dar un regalo también. Es sólo que, sabes, ha sido un poco incómodo ... desde ese día ".

Nuestros ojos se encontraron. Sin embargo, ambos estábamos evitando nuestras miradas.

Cuando Yukinoshita estaba con nosotros, podía fingir no darse cuenta de la torpeza y simplemente dejar que las cosas sigan. Pero ahora que estaba mirándome con curiosidad, después de darse cuenta de que algo definitivamente había sucedido, me preguntaba cómo apurarme y sobrellevar el problema. Normalmente, ella estaba completamente desinteresada, pero extrañamente, ella presto atención en este momento.

Saque un pequeño paquete de mi mochila, que casualmente arrojé hacia Yuigahama.

"... No, no es que sea sólo por tu cumpleaños o cualquier cosa," le dije.

"¿Eh?"

A pesar de estar en esta atmósfera extraña, asfixiante, el tartamudeo fue suficiente para que las cosas se muevan en una dirección definida.

"Lo pensé un poco. ¿Cómo lo digo? Lo llamaremos así, ¿vale? Yo salvo tu perro, tú te esfuerzas por mí- todo es agua bajo el puente, "le dije a Yuigahama, y luego, sin mirar su reacción seguí sin detenerme para tomar aliento. "Es decir, no había realmente ninguna razón para que me ayudes. Fui compensado por la compañía de seguros de la persona que me atropelló, incluso el abogado y el conductor aparentemente vinieron a disculparse. Tú también ni siquiera sabes lo que sucede para empezar. Lo mismo pasa con sus sentimientos de simpatía o preocupación."

Cada vez que soltaba una palabra, una presión insoportable vino a mí, como si una mano invisible apretara mi corazón. Pero si no lo hubiera dicho, esto nunca llegaría a su fin.

"Además, Yuigahama, no es como si salve tu perro por ti."

Por un momento, Yuigahama me miraba con profunda tristeza en sus ojos, pero luego inmediatamente se echó su mirada hacia el suelo.

"No lo hice para obtener favores, así que no hay necesidad de que me des uno en cambio. Pero, bueno, ¿cómo lo pongo ...? Quiero recompensarte por lo que has hecho por mí. Con esto estamos de vuelta a cero y estamos a mano. Ya no tienes que preocuparte por mí. Así que vamos a dejar esto aquí." termine, dejando escapar un pesado suspiro.

Mi pecho se sentía apretado.

Si todo salió a la luz, entonces podemos poner fin a todo - incluyendo los malentendidos dolorosos y los mecanismos de autodefensa. Quizás incluso esto fue un malentendido doloroso y un mecanismo de autodefensa también, creo.

Sin poder mirar a la expresión de Yuigahama, sólo podía ver su boca fuertemente apretada.

"... ¿Por qué tienes que pensar así? Nunca pensé que ... sentiria pena por ti o que yo iba a cambiar por ti o cualquier cosa. Yo solo, yo ... "

Su tranquila voz susurrante estaba temblando. Yukinoshita y yo simplemente escuchábamos en silencio. Para los dos, que no poseíamos la habilidad para responder, era todo lo podíamos manejar.

Una tenue oscuridad se cernía en la esquina de la habitación. No pasaría mucho tiempo antes de que el sol se ponga.

"Wow, esto fue fuerte y realmente no lo entiendo ... pensé que sería más simple que esto ... "

La voz de Yuigahama era de un tono más alegre de lo que era antes. Pero debido a que ella había obligado esas palabras, flotaba en el aire una súplica silenciosa de ayuda.

"No es tan duro como crees."

Yukinoshita estaba de espaldas a la puesta de sol. La brisa del mar soplaba a través de la ventana abierta, haciendo que su cabello se balancee.

"Hikigaya-kun no tiene ningún recuerdo de ayudarte, y tú tienes ningún recuerdo de compadecerlo, Yuigahama-san ... todo estaba mal desde el principio ".

"Bueno, sí", respondí, y Yukinoshita asintió.

"En efecto. Por eso creo que la elección del Hikigaya-kun a "poner fin a esto' es lo correcto".

Desde el principio estaba mal, era lógico que los resultados estarían mal también. No importa qué sentimientos vengan sobre mí, la respuesta ciertamente no cambiaría.

Falsos. Sería lo mismo que sentimientos falsos. Incluso si esos sentimientos eran algo especial.

Los sentimientos que brotaron de un accidente casual, convirtiéndose en el objeto de la simpatía gracias al auto-sacrificio, el amor que podría posiblemente haber nacido sin importar quién la salvó - no podía reconocer nada de esto como algo real.

Si la hubiera salvado sin saber quien ella era, entonces ella se había salvado por mí, sin saber quién era yo. En ese caso, sus sentimientos y dulzura no son para mí. Ellos se dirigieron a alguien que la salvó.

Por eso la última cosa que quería era un malentendido.

Estaba bien con ser egoísta y ser titulado egoístamente decepcionado. Yo no esperaba nada desde el principio, ni esperaré nada después. Yo no esperaría nada, hasta el día que me muera.

Yuigahama se mantuvo en silencio, pero después de un tiempo, murmuró algo tristemente.

"Pero no quiero que se termine aquí ... yo no quiero."

"tonta. Si termina, ¿por qué no empezar de nuevo? Ninguno de los dos está mal".

"¿Eh?", Pregunté inadvertidamente en respuesta a esas palabras inesperadas.

Para eso, Yukinoshita sacudió el pelo detrás de su hombro, una expresión fría en su cara.

"Independientemente de quien salvó a quien, ambos son igualmente víctimas, ¿verdad? En ese caso, todo es culpa del malentendido. Y entonces…"

Yukinoshita cortó sus palabras momentáneamente. En ese breve momento, Yuigahama y yo nos contemplamos el uno al otro.

"Ustedes pueden comenzar de nuevo... no está más allá de los dos" Yukinoshita dijo con una suave –y también solitaria- sonrisa en los labios. En medio de la luz del sol, no tenía forma de saber lo que se refleja en sus ojos semicerrados.

"Debo informar a Hiratsuka-sensei que hemos conseguido otro miembro"

Yukinoshita dijo como si recordara algo de repente, haciendo pivotar en torno cortante. Los pasos de Yukinoshita eran un poco más rápidos de lo habitual. Así, salió sin mirar atrás.

Ahora sólo nos quedamos Yuigahama y yo. Supongo que era una buena cosa lo que Yukinoshita quería decir, pero ella no nos tiene que dejar con esta atmósfera incómoda.

Yuigahama me miró de lado, buscando el momento adecuado, y luego se dirigió a mí, como para confirmar algo.

"Er, um, yo-yo espero pasarla bien aquí."

Con estas líneas genéricas, bajó la cabeza con una sacudida.

"Oh, está bien ..." No tenía idea de qué tipo de “pasar bien” estaba hablando.

Algo todavía me fastidiaba de alguna manera. Era como esa sensación de ser fastidiado por Yukinoshita. Argumentar por el bien de la discusión era mi especialidad, pero creo que mi talento fue robado...

Mientras se rió de una manera tensa, Yuigahama empujó mi espalda sin cesar.

"... ¿Bueno, puedo abrirlo?"

"Haz lo que quieras."

Ahora que ya se lo entregué, Yuigahama tenía el derecho de hacerlo lo que quisiera. Sin embargo, ella insistió en pedir mi permiso y todo. Después de que ella abrió el papel de envolver cuidadosamente, sus ojos se abrieron y soltó un suspiro.

"Whoa ..."

Estaba cosido con junto con varios hilos de cuero negro y había una etiqueta de plata en el medio. Se supone que se vea bien en el pelo castaño. Era una buena opción si me permiten decirlo. No me vi obligado a comprar regalos para el cumpleaños de Komachi todos estos años por nada. Tengo una buena reputación por ser el perro faldero de mi hermana pequeña.

Como si el mero conocimiento de mi elección experta fue bueno para ella misma, Yuigahama contempló su regalo con ojos llenos de afición.

"E-espera un segundo," dijo Yuigahama mientras se daba la vuelta y me daba la espalda. No pasaron 3 segundos antes de que se toque la parte posterior de su pelo y levanté su cabeza. "C-crees que se ve bien en mí?"

Mientras estaba de pie delante de mí, desviando la mirada un poco avergonzada, pude ver el cuero negro que adorna la piel blanca en el cuello de Yuigahama. Su cabello castaño, ya que reflejaba el sol de la tarde, contrastaba con el negro de una manera que era bastante bonita - y sí, se veía muy bien en ella.

Aun así, esto era algo difícil de decir, pero ...

Oh, bueno, era mejor decírselo directamente cuando se trataba de algo así.

"Er ... um, eso es un collar de perro, sabes ..."

Sin embargo, tengo que preguntarme por qué se veía tan bien en ella ...

"¿Eh?"

Yuigahama se volvió de color rojo brillante ante mis ojos.

Ella frunció el ceño. "H-haberlo dicho antes! ¡Idiota! "Gritó mientras Yuigahama me arrojó el papel.

Er, no pudo saberlo viéndolo? Bueno, lo que sea, ella fue capaz de ajustar el tamaño…

"¡Uf, lo que sea ... Voy a ir al lugar al que iremos!"

Mientras resoplaba con rabia, Yuigahama se quitó el collar y salió del aula. Pero cuando abrió la puerta, se detuvo en seco.

"... Gracias, Idiota." Yuigahama disparó sus palabras de despedida sin mirarme, antes de golpear la puerta. No pude decir nada.

"... geez."

Mientras dejaba escapar un suspiro profundo y pesado, miré alrededor de la ventana del aula desierta. Yukinoshita había estado allí hace un rato.

No había ni siquiera dos metros entre donde Yukinoshita había estado y donde Yuigahama y yo habíamos estábamos sentados. Sin embargo, por alguna razón, era difícil de cruzar esa larga distancia, y pude sentir una línea invisible dibujada allí.

No pasaría mucho tiempo antes de que los dos descubramos lo que había exactamente entre nosotros - o más bien, se podría decir, la verdad.

Fin del Volumen 3

Volver al Volumen 2

Volver a la Página Principal

Avanzar al Volumen 4