Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3

Une partie de mes traductions hasardeuses :

• BB Bullets - balles à blanc ?

• If I had to chase two rabbits around, I'd just trip over the tree roots and break my nose - À poursuivre deux lièvres à la fois, je n'en attraperai aucun ?

• Being spun around in circles - Poussée dans ses derniers retranchements ou tournée en bourrique ?

• high intensity pulse transparent ray - rayon transparent d'impulsion de forte intensité ?

• atomic heat ray - rayon de chaleur atomique

Me rappelle plus du reste.