Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7

• being highly sentient -> sentient (traduit par 'consciente' dans l'Entité...) pourrait se traduire par "doué de sensation", "vivant" etc. J'ai du mal à trouver une traduction convenable... (Haruhi a une conscience omniprésente en quelque sorte, puisque qu'elle détermine tout, mais de l'autre côté elle n'en est pas consciente elle-même...)

• physical body -> j'ai traduit par "enveloppe physique", parce que corps physique je trouve ça très moyen.