Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo3br
Capítulo 3
Devido ao infame incidente das Bunny-gals Asahina se tornou um nome recorrente na escola, depois de tirar um dia de folga, ela novamente aparecera cabisbaixa na sala do clube.
Como não tínhamos nenhuma atividade decente para o clube, eu levei um tabuleiro de Othelo [1], que estava esquecido há muito tempo em casa, para jogar um pouco com Asahina enquanto conversava.
1-[Nota do tradutor: Othelo é um jogo de tabuleiro muito semelhante ao Go, também conhecido como Reversi].
O site estava pronto, mas era inútil se não havia nenhum visitante, nem um mísero e-mail. O computador só era bom para acessar a internet. Se o pessoal do Clube de Informática descobrisse isso, eles chorariam até a morte.
Sentado ao lado de Yuki Nagato - que como sempre lia seu livro - eu iniciei a terceira rodada de Othello com Asahina.
“Suzumiya-san está realmente ocupada” - Asahina disse gentilmente enquanto olhava para o tabuleiro.
Vendo que ela não estava abalada pelo que acontecera antes, suspirei aliviadamente. Não importa como, mas estar na mesma sala de uma garota bonita que é sua veterana é o suficiente para fazer qualquer um ficar tonto.
“Há um estudante transferido chegando hoje, aposto que ela foi vê-lo.”
“Estudante transferido?”
Asahina ergueu a cabeça como um pequeno pássaro.
“Haruhi estava excitada quando ouviu que havia um estudante transferido na classe nove. Ela parece gostar realmente de estudantes transferidos!”
Eu coloquei uma peça preta no tabuleiro e virei algumas brancas.
“Uh huh...”
“Ah então, Asahina-san, eu nunca pensei que você viria hoje!”
“Um... eu hesitei por um momento, mas estava um pouco preocupada, então acabei vindo.” Onde eu ouvi você dizer isso antes?
“Estava preocupada com o que?”
Smack! Ela virou uma das peças do tabuleiro com seus pequenos dedos.
“Uhm... nada.”
Eu me virei e percebi Nagato observando o tabuleiro. Seu rosto era estático como uma boneca de barro, mas embaixo daqueles óculos, seus olhos mostraram um brilho nunca antes visto.
“...”
Seu olhar era como de um gato recém nascido impressionado ao ver um cão pela primeira vez.
Eu tracei a sua visão em direção a minha mão enquanto segurava a peça.
“... Nagato-san, você quer jogar?”
Após dizer aquilo, Nagato piscou seus olhos mecanicamente, de uma forma minúscula a qual você não perceberia sem que prestasse bastante atenção, ela balançou sua cabeça levemente. Então troquei de lugar com Nagato e sentei ao lado de Asahina. Nagato pegou uma das peças e a observou intensamente. Quando descobriu que as peças eram grudadas umas as outras porque eram magnéticas, ela recuou as mãos como se estivesse estarrecida.
“Nagato-san, você já jogou othello antes?”
Ela abanou a cabeça lentamente.
“Você conhece as regras pelo menos?”
A resposta era negativa.
“Vamos ver, você está com as pretas, seu objetivo é circundar as peças brancas com as suas peças pretas. Então quando isso ocorrer você gira as peças brancas, as transformando em pretas. No final, quem tiver mais peças vence.”
Ela assentiu com a cabeça. Após isso ela colocou elegantemente as peças no tabuleiro, mesmo assim ela era um pouco desajeitada ao girar as peças do oponente.
Depois que o oponente mudou, Asahina começou a parecer mais ansiosa. Percebi que seus dedos começaram a tremer, e ela não ousava erguer sua cabeça para olhar nos olhos de Nagato. Ela ocasionalmente olhava para Nagato e desviava o olhar rapidamente, coisa que ela fez várias vezes. No final, talvez Asahina não conseguisse se concentrar, então as peças pretas tomaram uma clara vantagem no jogo.
Por quê? Asahina parecia estar realmente receosa a respeito de Nagato, eu só não entendia o motivo.
Não demorou para que as pretas vencessem. Quando as duas estavam para começar uma nova rodada, a culpada por todo aquele caos retornou com um novo sacrifício.
“Hei, desculpem por deixar vocês esperando!”
Haruhi nos saudou casualmente enquanto puxava as mangas de um estudante.
“Esse é o novo estudante transferido do primeiro ano da classe nove, seu nome é ...”
Haruhi parou repentinamente e deu um olhar de “está é a sua deixa”. O sacrifício sorriu para nós.
“... Itsuki Koizumi, prazer em conhecê-los.”
Uma figura esbelta, ele dava a impressão de ser um jovem enérgico. Um sorriso muito contente, e um rosto bonito. Se ele pousasse como modelo de um desses panfletos de supermercado, certamente conseguiria muitas fãs. Se ele fosse um cara legal, seria ainda mais popular.
“Essa é a sala da Brigada SOS. Eu sou a comandante Suzumiya Haruhi. Esses são os subordinados um, dois, e três. Oh, você é o número quatro, lembre-se bem disso!”
Que tipo de apresentação é essa!? Os únicos nomes citados foram o seu e o dele!
“Eu não me importo em me juntar a vocês!”
Koizumi, o estudante transferido, sorriu simpaticamente:
“Então, que tipo de clube é esse?”
Se cem pessoas estivessem lá, elas certamente fariam a mesma questão. Um monte de gente já havia vindo até mim para fazer esta pergunta, mas eu nunca consegui uma resposta para tal. Se alguém conseguisse responder aquilo tão habilmente esta pessoa seria certamente um artista talentoso! Haruhi não parecia se abalar, de qualquer forma, ela sorriu animada para nós e disse:
“Então me deixe dizer a vocês do que Brigada SOS trata, é isso ...”
Haruhi lentamente inspirou, e dramaticamente revelou a chocante verdade.
“Para encontrar aliens, viajantes do tempo, e espers, e fazer amizade com eles!”
O tempo do mundo inteiro pareceu parar por um instante.
Essa é uma constatação um tanto ridícula. A única coisa em minha mente agora era: “Justo como eu pensei”. Mas os outros três não pensavam assim.
Asahina estava completamente pasma, arregalando seus olhos e ouvidos enquanto olhava para a empolgada Haruhi. Yuki Nagato permanecia a mesma, após virar sua cabeça na direção de Haruhi, ela parou como se estivesse sem baterias. O que mais me surpreendeu foi que, os olhos de Nagato se abriram um pouco, para alguém que não mostra muitas expressões, essa foi uma reação inesperada.
Foi assim com Koizumi, ele deu um sorriso enigmático; seria difícil entender o que aquele sorriso significava. Momentos depois, ele foi o primeiro a recuperar os sentidos.
“Ah, entendo.”
Como se entendesse algo, ele olhou para Asahina e Nagato, e abanou a cabeça em compreensão.
“Como esperado de Suzumiya-san.”
Após dizer aquilo ele continuou:
“Sem problemas, eu me juntarei. Espero que possamos trabalhar juntos.”
Ele sorriu mostrando seus dentes brancos e brilhantes.
Ei! Você vai aceitar essa explicação assim? Você realmente ouviu o que ela disse?
Percebendo meu olhar confuso, Koizumi repentinamente veio em minha direção e estendeu sua mão.
“Eu me chamo Koizumi. Fui transferido hoje, então ainda tenho muita coisa para aprender. Prazer em conhecê-lo.”
Eu apertei educadamente a mão de Koizumi.
“Certo, eu me chamo ...”
“Ele é o Kyon!”
Haruhi me apresentou com seus próprios parâmetros, e apontou para as duas: “A bonitinha é a Mikuru-chan, e a quatro olhos é a Yuki-san.”
Crash!
Um ruído alto estremeceu a sala. Era Asahina que tropeçara sobre a cadeira enquanto tentava levantar, e que pousara de cabeça sobre o tabuleiro de Othello.
“Tudo bem com você?”
Ao ouvir a voz de Koizumi, Asahina reagiu virando seu rosto de boneca e olhando radiantemente para o novo estudante. Hmph! Isso é irritante, aquele olhar.
“... e… eu estou bem.” – disse Asahina baixinho, olhando tímida para Koizumi.
“Ótimo, agora temos cinco membros! A escola não pode fazer mais nada agora!”
Haruhi continuou:
“Certo, a Brigada SOS está aberta a negócios! Gente, vamos todos trabalhar juntos e avançar!”
O que você entende como aberta a negócios, senhorita?
Quando percebi, Nagato voltou a sentar e ler seu livro de capa dura. Nagato-san, Haruhi já contou você como um membro, você realmente está de acordo com isso?
Logo depois Haruhi disse que queria levar Koizumi por um tour pela escola e saiu. Asahina disse que tinha coisas a fazer em casa, então apenas eu e Nagato ficamos para trás.
Eu não estava com humor para jogar Othello, e não era muito divertido observar Nagato lendo, então decidi ir para casa também. Eu peguei minha mala e me despedi dela.
“Eu vou indo então!”
“Você leu o livro?”
Ouvindo-a dizer aquilo, eu parei meus passos. Virando para trás observei Yuki Nagato me olhando com aqueles olhos quase inexpressivos.
“Que livro? Ah, você diz aquele grosso que você me emprestou outro dia?”
“Sim.”
“Oh, eu ainda não li ele... talvez eu deva devolvê-lo para você?”
“Não há necessidade disso.”
Nagato nunca dosava suas palavras, ela sempre ia direto ao ponto em uma sentença curta.
“Lembre-se de lê-lo hoje.”
Nagato disse calmamente.
“Assim que você chegar em casa.”
Sua voz exibia um certo tom de comando.
Tirando os exigidos pela aula de literatura, eu raramente tocava em novelas, mas como Nagato me recomendou, deveria ser bastante interessante.
“... certo então!”
Ao ouvir minha resposta Nagato voltou a ler o seu livro.
Assim, eu me encontrei pedalando minha bicicleta o mais rápido que podia no meio da escuridão.
Eu voltei para casa após me despedir de Nagato, e fui direto para o meu quarto após o jantar para começar a ler aquela novela de ficção cientifica estrangeira que ela havia me entregue. Quando eu já estava ficando tonto com o mar de palavras complicadas, decidi virar a página, imaginando se algum dia eu conseguiria terminar de ler aquilo, e então um marcador de página caiu do livro sobre o tapete.
Era um marcador estranho com estampas de flores impressas em si. Eu o virei e encontrei uma linha de palavras escritas.
Sete em ponto, esperarei você na praça do lado de fora da estação.
As palavras eram tão bonitas, como se tivessem sido escritas em um editor de textos. Essa caligrafia discreta parecia com a de Nagato, mas não estava certo disso.
Eu estava com o livro faz alguns dias. O horário escrito era as sete daquela noite? Então era as sete de hoje? Ela poderia sentir que eu eventualmente encontraria esse marcador um dia, e esperaria na praça toda a noite? Então a razão para que Nagato pediu para que eu lesse o livro hoje era para descobrir o marcador hoje? Então, porque ela não simplesmente me contou diretamente? Além do mais, eu não sabia o porquê dela ter me chamado para ir a praça.
Eu olhei para o meu relógio; eram quinze para as sete. Mesmo se a estação fosse a mais próxima a escola, eu demoraria pelo menos vinte minutos para chegar daqui até lá de bicicleta.
Eu pensei naquilo por uns dez segundos.
Eu enfiei o marcador no bolso do meu jeans antes de correr para fora do meu quarto e descer as escadas como um coelho veloz. Eu cheguei até a entrada e vi minha irmã chegando, carregando um sorvete e perguntando: “Onde você está indo Kyon-kun?”, eu respondi “A estação”, pulei em cima da bicicleta encostada na porta, e pedalei para meu destino.
Se Nagato não estivesse lá eu riria muito de mim mesmo.
Mas parece que eu não poderei rir.
Como um ciclista cuidadoso, me tomou até sete e dez para chegar até a praça em frente à estação. Como a praça era distante da estrada principal, não havia muita gente lá a essa hora do dia.
Sobre o barulho dos carros e trens, eu carreguei minha bicicleta e andei pelo parque. Sob as luzes das igualmente espaçadas luzes dos postes adiante, eu conseguia ver a esguia figura de Yuki Nagato em um dos longos bancos da praça.
Ela certamente era o tipo de pessoa cuja presença não era facilmente detectada. Com ela sentada quietamente no parque, alguém que não a conhecia poderia a confundir com um fantasma!
Nagato levantou-se lentamente como um fantoche de cordas.
Ela ainda vestia seu uniforme.
“Você esta contente com eu finalmente ter vindo?”
Ela concordou com um movimento de cabeça.
“Você não esperou aqui todos os dias, não?”
Ela concordou novamente.
“.... é algo que você não poderia me contar na escola?”
Nagato acenou a cabeça em confirmação e andou em minha frente.
“Por aqui.”
Após essas duas palavras, ela se virou e seguiu reto. Sua maneira de andar era como de um ninja: nenhum passo podia ser ouvido. Eu apenas podia seguir Nagato relutantemente, que se misturava perfeitamente com a noite.
Após alguns minutos de caminhada e sentindo a brisa batendo em seus cabelos gentilmente, chegamos a um conjunto de apartamentos próximos a estação.
“Bem aqui.”
Nagato retirou seu cartão e passou pelo sensor eletrônico na entrada; a porta de vidro em nossa frente se abriu. Eu deixei minha bicicleta na entrada e segui próximo a Nagato, que já estava se dirigindo ao elevador. Dentro dele, ela parecia ter algo em mente, mas não disse nada, olhando fixamente para o painel de números. Finalmente o elevador chegou ao sétimo andar.
“Desculpe-me, mas onde estamos indo?”
Era um pouco tarde para perguntar aquilo. Nagato que percorria vagarosamente o corredor respondeu:
“Minha casa.”
Eu parei de vez. Espere um pouco! Por que ela esta me levando para sua casa?
“Não se preocupe, não tem mais ninguém lá dentro.”
Espere, o que isso deveria significar?
Nagato abriu a porta para o quarto 708 e se virou para mim.
“Entre.”
Você está falando sério?
Eu tentei me manter calmo e entrei tremendo. Assim que tirei meus sapatos Nagato fechou a porta.
Me sentia como se estivesse acabado de embarcar em um navio pirata, eu apreensivamente me virei para o som dominante da porta sendo fechada.
“Venha.”
Nagato disse aquilo monotonamente e retirou seus sapatos. Se o apartamento fosse escuro, eu ainda poderia ter fugido. Porém ele era iluminado claramente, fazendo que o apertado apartamento parecesse ainda menor.
Eu supus que era um daqueles condomínios chiques. Por ser perto da estação, o preço devia ser bastante alto.
Mas por que parecia que ninguém vivia lá?
Além da sala de estar - que tinha uma pequena mesa com um cobertor elétrico - não havia nada mais. Não existiam cortinas nas janelas, e nenhum carpete sobre o chão de madeira.
“Sente-se.”
Nagato disse antes de entrar na cozinha, então me ajeitei embaixo da mesa da sala de estar.
As razões para que uma garota convidasse um garoto para sua casa enquanto seus pais estão fora giravam em minha cabeça, quando Nagato, se movendo como um boneco mecânico, colocou uma bandeja com uma pequena chaleira e copos de chá na mesa, depois se sentou discretamente em seu uniforme, em minha frente.
Após isso, o silêncio perturbador.
Ela nem ao menos serviu o chá para mim, apenas estava sentada lá me olhando inexpressivamente. Olhando isso eu ficava ainda mais desconfortável.
“Erm... onde está a sua família?”
“Não há nenhuma.”
“Bem, eu vejo que eles não estão em casa... eles saíram?”
“Eu tenho sido a única aqui desde o começo.”
Era a primeira vez que via Nagato usando uma sentença longa.
“Você não pode estar vivendo sozinha, pode?”
“Sim.”
Wow, uma estudante de primeiro ano vivendo sozinha em um apartamento de alta classe! Deveria haver uma razão realmente especial para aquilo, certo? Eu suspirei em alivio quando percebi que não precisava conhecer os pais de Nagato. Espera um pouco! Não é hora de ficar aliviado!
“Certo, porque você queria me ver?”
Como se estivesse lembrando-se de algo, Nagato começou a despejar chá em um dos copos e empurrou para mim.
“Beba.”
Eu comecei a beber o copo de chá forçosamente. Todo o tempo Nagato me observava como se observa uma girafa no zoológico, então não consegui me concentrar em beber.
“Está bom?”
Era a primeira vez que a via perguntar algo.
“Sim...”
Após acabar, coloquei o copo sobre a mesa, e Nagato o encheu novamente instantaneamente. Como ela o encheu, era melhor beber aquilo. Quando acabei ela encheu um terceiro copo para mim. Finalmente, a chaleira estava vazia. Nagato se levantou para encher a chaleira. Eu a impedi.
“Não há necessidade de me servir mais chá, você pode, por favor, me dizer o motivo de ter me trazido até aqui?”
Depois que eu disse aquilo ela parou o que estava fazendo e voltou a sua posição sentada, como um vídeo rebobinando. Ela estava parada e calada.
“O que não pode ser dito na escola?” - eu perguntei inquisitoriamente.
Finalmente Nagato moveu seus lábios.
“É sobre Suzumiya Haruhi.”
Ela alinhou sua postura e se sentou elegantemente.
“E sobre mim.”
Ela parou por um instante.
Eu realmente não entendia seu estilo de falar.
“O que tem Suzumiya e você?”
Nesse momento, Nagato mostrou um olhar de desconforto. Essa era a primeira vez que havia visto ela uma expressão desde que a conheci. De qualquer maneira, essa demonstração emocional dela era minúscula; tinha que ser muito observador para perceber.
“Não consigo expressar isso completamente através de palavras, então poderá haver muitos erros na transmissão de dados. De qualquer maneira, ouça.”
“Suzumiya Haruhi e eu não somos humanos comuns.”
Uma sentença tão ambígua já no começo da conversa.
“Bem, eu já havia meio que percebido isso.”
“Não é isso.”
Nagato continuou, olhando para as mãos paradas sobre seu colo.
“Eu não me refiro em termos de desvios de personalidade, quando digo isso significa que ela e eu não somos seres humanos comuns como você.”
Eu não entendia o que ela estava tentando dizer.
“A Entidade Senciente de Dados Integrados, que observa essa galáxia, criou uma Interface Humanóide viva, ordenada a interagir com entidades biológicas – eu.”
“...”
“Meu trabalho é observar Suzumiya Haruhi e enviar os dados obtidos para a Entidade Senciente de Dados Integrados.”
“...”
“Estou fazendo isso desde fui criada três anos atrás. Nos últimos três anos, nenhum elemento incomum foi descoberto, e as coisas estavam bem estáveis. De qualquer maneira, um fator externo apareceu ao lado de Suzumiya Haruhi, e isso não pode ser ignorado.”
“...”
“E esse fator é você.”
O que é a Entidade Senciente de Dados Integrados?
No vasto mar de dados conhecido como o universo existem diversas entidades de dados sencientes que não possuem existência corpórea.
Essas entidades são compostas de dados puros. Quando todo o tipo de dados se junta, eles se tornam sencientes, e finalmente evoluem coletando outros dados.
Como eles existem apenas como dados, e não possuem existência corpórea, eles não podem ser detectados, nem mesmo com os mais avançados dispositivos ópticos.
Antigos como o próprio universo, eles se expandiram junto com ele, e o banco de dados relativo se tornou cada vez maior e mais extenso.
Desde a formação desse planeta, desculpe, desde a formação desse sistema solar, nada no universo é desconhecido a eles. Para eles, esse planeta da borda da Via Láctea não tem nada de especial, pois existem numerosos planetas da galáxia com formas de vida orgânicas sencientes como este, tão numerosos que não podem nem ser contados.
De qualquer forma, quando a evolução dessas formas de vida bípedes no terceiro planeta de seu sistema solar se tornou um sucesso, essas criaturas gradualmente adquiriram a habilidade mental de procurar conhecimento ativamente. Essa forma de vida que vivia no planeta conhecido como Terra começou a se tornar importante.
“Por um longo tempo, nós acreditamos na impossibilidade da existência de formas de vida orgânicas, que possuíam capacidades limitadas de coleta e transmissão de dados, para serem capazes de adquirir conhecimento” - Yuki Nagato dizia em um tom sério.
“A Entidade de Dados Integrados está muito interessada em todas as formas de vida orgânica na Terra. Eles acreditam que pela observação, podem encontrar a solução para seu próprio beco sem saída evolucionário.”
Diferentemente das entidades de dados, que existem desde o começo em sua forma completa, os humanos começaram em uma forma orgânica incompleta, rapidamente evoluíram através da expansão dos dados coletados e usando esses dados, que eram salvos e otimizados, para evoluírem a si mesmos.
É normal para todas as formas de vida orgânicas do universo se tornarem sencientes, mas apenas os humanos na Terra evoluíram continuamente para um nível de senciência maior. A Entidade de Dados Integrados está muito curiosa sobre isso, e decidiram observar os humanos mais a fundo.
“Três anos atrás, nós descobrimos um anormal ponto fervilhante de dados diferente dos outros humanos surgindo na superfície deste planeta. As centelhas de informação emitidas de certa área de certo arquipélago em forma de arco cobriu o planeta instantaneamente, e começou a se propagar em direção ao espaço. E o centro de tudo isso estava Suzumiya Haruhi.”
“Nós não sabemos o que aconteceu, e nem os efeitos resultantes disso. Mesmo as entidades de dados eram incapazes de processar completamente os novos dados que estavam sendo criados.”
“O mais importante é que, humanos estão limitados apenas pela quantidade de dados que podem processar, mas Suzumiya Haruhi é capaz de criar centelhas de dados por si mesma.”
“O lançamento de quantidades massivas de dados vindos de Suzumiya Haruhi continuou a acontecer, em intervalos completamente randômicos. Porém, a própria Suzumiya Haruhi parecia não estar consciente disso.”
“Por três anos, eu conduzi todos os tipos de investigação sobre o individuo conhecido como Suzumiya Haruhi de todas as perspectivas, mas até agora eu não consegui verificar sua real identidade. Simultaneamente, parte da Entidade de Dados Integrados determinou que ela era a chave para a evolução das entidades de dados, e continuaram com suas analises sobre Suzumiya Haruhi.”
“Como existem apenas como entidades, elas são incapazes de falar e de interagir com formas de vida orgânicas. Sem a capacidade de comunicação, contato com os humanos seria impossível, então a Entidade de Dados Integrados me criou como o elo de comunicação entre eles e os seres humanos.”
Finalmente, Nagato pegou seu copo e sorveu seu chá. Ela provavelmente disse palavras o suficiente para o ano inteiro.
“...”
Eu não sabia como responder.
“O potencial para a evolução auto-induzida talvez seja possuída por Suzumiya Haruhi; ela talvez tenha a habilidade de controlar todos os dados ao seu redor. Esse é o porquê de eu estar aqui, e também é o porquê de você estar aqui.”
Meu cérebro estava ficando tão confuso, eu interrompi:
“Para ser honesto, eu não tenho a menor idéia do que você está falando.”
“Por favor, acredite em mim.”
Nagato me olhou com uma expressão seria que eu nunca tinha visto antes.
“É uma quantidade de dados muito limitada que pode ser transmitida com palavras. Eu sou apenas uma interface terminal para os dados, vivendo como um alienígena orgânico no intuito de interagir com os humanos. Eu sou incapaz de revelar todos os pensamentos da Entidade de Dados Integrados para você, então entenda, por favor.”
Mesmo você dizendo isso, eu continuo não entendendo nada!
“Eu não entendo, porque me procurar? Vamos dizer que eu acredite que você é um alien criado por aquela entidade o-que-quer-que-você-a-chame, mas por que você está me contando isso?”
“Porque você foi especificamente escolhido por Suzumiya Haruhi. Pretendendo ou não, ela, como uma entidade de dados absoluta, pode influenciar o ambiente ao seu redor baseado em suas intenções individuais. Deve haver alguma razão para que você tenha sido escolhido.”
“Não, não há!”
“Sim, ela existe. Talvez para Suzumiya Haruhi, você represente um papel crucial. As possibilidades infinitas estão agora em suas mãos e nas de Suzumiya Haruhi.”
“Você tá falando sério?”
“Sim.”
Pela primeira vez, eu estudei cuidadosamente a face de Nagato. Eu achei que ela não gostasse de falar, mas agora que ela abriu as comportas e deixou as palavras fluírem, todas estas palavras que eu não entendia. Eu sempre senti que ela era estranha de certa maneira, mas após ouvir o seu discurso, descobri que sua estranheza estava além da minha imaginação.
Entidade Senciente de Dados Integrados? Interface Humanóide Viva?
Me dá um tempo!
“Oh, certo, eu acho que você deve contar isso diretamente para Haruhi, eu aposto que ela se sentiria muito deleitada. Para ser franco, não me interesso por esse tipo de assunto, eu sinto muito.”
“A maior parte da Entidade de Dados Integrados especula que se Suzumiya Haruhi se tornar consciente dos próprios poderes e existência, uma crise nunca antes vista poderá ocorrer; nesse ponto nós preferimos continuar observando.”
“Está ai a minha chance, vou contar tudo isso para Haruhi! Eu não entendi, porque me contar tudo isso?”
“Mesmo se você disser a ela, provavelmente ela o ignorará.”
Provavelmente isso irá ocorrer.
“Eu não sou a única alienígena colocada na Terra pela Entidade de Dados Integrados. A entidade pretende tomar um papel pró-ativo e observar qualquer mudanças no fluxo de dados. Para Suzumiya você é uma pessoa importante. Se existir sinais de uma crise emergindo, procurarei você em primeiro lugar.”
Perdão, mas me exclua disso.
Por favor, me desculpe obrigado pelo chá, foi legal.
Vendo-me prestes a sair, Nagato não tentou me parar.
Ela abaixou a cabeça e olhou para o copo de chá, voltando ao seu normal modo inexpressivo. Acho que foi só a minha imaginação, mas por alguma razão achei que ela parecia um pouco solitária.
Quando minha mãe perguntou onde eu estava, dei uma resposta breve e fui direto para o meu quarto. Estirado em minha cama, eu comecei a relembrar de tudo que Nagato disse.
Se eu acreditasse no que ela disse, isso transformaria Yuki Nagato em um ser de fora deste mundo; em outras palavras, um alien.
Não era o tipo de coisa mística que Suzumiya Haruhi estava procurando tão arduamente todos os dias?
E todo o tempo estava debaixo de nosso nariz.
... heh... dane-se! Eu pareço um idiota falando isso!
Meus olhos apanharam o livro grosso que fora arremessado no canto da cama. Eu peguei-o com o marcador de páginas e dei uma olhada no desenho da capa antes de colocá-lo ao lado do meu travesseiro.
Nagato deve ter pego todas essas fantasias estranhas lendo aqueles livros de ficção cientifica sozinha no seu apartamento por tempo demais. Ela provavelmente nunca falava com ninguém na sala, se aprisionando em sua própria mente. Ela deveria considerar deixar um pouco os livros, sair e fazer alguns amigos, e aproveitar a maravilhosa vida escolar. Sua falta de expressão não a ajudava com as pessoas, com certeza ela ficaria bonita apenas se sorrisse.
Eu acho que devolverei o livro a ela amanhã... esqueça, se eu emprestei, é melhor terminá-lo.
No dia seguinte depois da aula.
Como fiquei com os deveres naquele dia, eu cheguei ao clube depois do horário normal, a primeira coisa que vi foi Haruhi brincando por ai com a Asahina.
“Fique parada! Drogaaa! Seja uma boa garota e não se mexa!”
“N... nãaao, so... socorro~~”
Haruhi estava quase arrancando o uniforme de uma Asahina que se debatia.
“KYAA!!!”
Asahina gritou quando percebeu que eu havia chego.
No momento que vi Asahina apenas de calcinha e sutiã, eu imediatamente me virei batendo a porta entreaberta.
“Desculpe-me por isso.”
Após esperar fora da sala por dez minutos, o dueto dos adoráveis gemidos de Asahina e das exclamações extasiadas de Haruhi chegou ao fim. A voz de Haruhi passou por entre a porta.
“Certo, você pode entrar agora.”
Assim que entrei na sala, parei surpreso.
O que me saudava dentro da sala era a visão de uma bela maid [2].
2-[Nota do tradutor: manterei o termo maid, ou seja, aquelas empregadas de avental todo cheio de “babados”, que são o sonho de muita gente…]. Vestida em uma roupa de maid, Asahina estava sentada na cadeira de aço com lagrimas em seus olhos. Após olhar tristemente para mim ela abaixou a cabeça.
Com um avental branco combinando com uma saia ondulada, uma blusa, e meias brancas que apenas serviam para deixá-la mais adorável. A tiara de laço e o grande nó borboleta aumentavam ainda mais o seu charme.
Era uma maid impecável!
“Bem, ela não é bonitinha?”
Haruhi dizia como se estivesse admirando seu próprio trabalho, enquanto ajeitava o cabelo de Asahina.
Eu concordei de coração. Sem ofensas a pobre Asahina, mas ela realmente ficava bonita assim.
“Essa fantasia é ótima, não é?”
“Não, não é!” – protestou Asahina mansamente, ainda sim fingi não a ouvi e me virei para Haruhi.
“Porque você está vestindo ela assim?”
“Por que fantasias de maid são sexy!”
Pare de dar respostas ambíguas assim!
“Eu perdi muito tempo pensando nisso, você sabia?”
Mesmo que você não tivesse pensado em nada, não acho que faria muita diferença.
“Em uma peça em que a escola é o palco principal, uma personagem adorável como Mikuru é um limite. Em outras palavras, a história não pode acabar sem ela, entendeu? Mikuru-chan já é gentil e bonita, mas a menos que você vista uma bela colegial com uma roupa de maid, você não será capaz de chamar a atenção das pessoas. Agora todos vão se apaixonar por ela assim que a virem. Com isso teremos certeza da vitória!”
De qualquer forma, o que você exatamente está querendo vencer, senhorita?
Enquanto estava tentando pensar em que responder, Haruhi tirou uma câmera digital do nada e começou a tirar fotos de recordação.
Asahina corou para um vermelho brilhante e balançou a cabeça violentamente.
“P... por favor, pare de tirar fotos!!!”
Asahina-sempai, você está perdendo o seu tempo pedindo misericórdia para Haruhi. Mesmo que você se ajoelhasse e implorasse, ela é o tipo de pessoa que continua a fazer o que quer, não importa o que aconteça.
Como esperado, Haruhi obrigou a Asahina fazer todos os tipos de poses para a seção de fotos.
“Sniff...”
“Agora olhe para cá! Abaixe um pouco o queixo! Levante o avental! Sim, é uma boa garota! Sorria um pouco mais!”
Haruhi dava ordens incessantes a Asahina enquanto apertava o botão da maquina simultaneamente. Se eu lhe perguntasse aonde ela conseguiu aquela câmera digital, definitivamente ela diria que a "conseguiu" em algum lugar. Mais como roubar, eu acho.
Durante o frenesi de fotos de Haruhi, Yuki Nagato estava sentada lendo como sempre. Apesar de nossa confusa conversa na noite anterior, mas ao ver sua frieza usual, deixei escapar um suspiro de alivio.
"Kyon, sua vez de tirar as fotos."
Haruhi me entregou a câmera e se virou para Asahina. Então. Como um crocodilo se aproximando de um pássaro distraído, ela fechou seus braços ao redor dos ombros de Asahina.
"Ah..."
Haruhi sorriu para uma Asahina submissa.
"Mikuru-chan tente parecer um pouco mais bonitinha, Ok?"
Após dizer isso, Haruhi tratou de afrouxar o laço de Asahina, então desabotoou os trás botões de sua blusa, revelando instantaneamente parte de seu largo peito.
"E... espera! Não... o que você está fazendo!?”
"Não se preocupe, isso realmente não importa, importa!?"
Claro que importa, senhorita!
No final, Asahina foi forçada a botar as mãos na cintura e se curvar levemente para frente. Encarando o busto bem desenvolvido de Asahina, que estava em claro contraste com o seu corpo pequeno e seu rosto bonito, eu rapidamente desviei o olhar. Mas eu não seria capaz de tirar nenhuma foto daquela maneira. Então sem nenhuma escolha, virei meus olhos de volta a câmera e apertei o botão repetidamente, assim como Haruhi ordenara.
A pobre Asahina foi forçada a fazer poses que enfatizavam suas curvas, e ela estava tão envergonhada que seu rosto se tornou ainda mais vermelho. E mesmo quando ela estava prestes a chorar, ela ainda desastradamente tentava dar o seu melhor para sorrir, mostrando um charme nunca visto antes. Droga, eu acho que estou me apaixonando por ela.
"Yuki-chan. Me empreste seus óculos."
Yuki Nagato vagarosamente levantou sua cabeça, lentamente tirou seus óculos e os entregou a Haruhi, e novamente voltou o seu olhar para o livro. Você pode ler mesmo sem os óculos?
Haruhi pegou os óculos e os colocou no rosto de Asahina.
"Os óculos cairiam melhor se estivessem um pouco inclinados. Pronto, assim fica perfeito! Kyon, lembre-se de tirar mais fotos da inocente, quatro olhos, e bem treinada empregada!”
Colocando de lado a discussão de tirar ou não as fotos, o que você pretende fazer afinal com as fotos de Asahina em uma fantasia de maid?
"Mikuru-chan, de agora em diante você deve vestir essa fantasia sempre que vier para as atividades do clube!"
"Como você pode..."
Asahina fez o seu melhor para expressar desaprovação, mas Haruhi a agarrou e acariciou seu rosto sem parar.
"Quem mandou ser tão bonitinha? Cara, mesmo uma garota como eu não consegue resistir em fazer isso!"
Asahina gritou e tentou escapar, mas sem sucesso, estando à mercê das mãos molestadoras de Haruhi.
Droga Haruhi eu sinto tantos ciúmes de você. Não, espera, como eu posso pensar assim!? Eu devia estar tentando salvá-la!
"Certo, acho que já é hora de você parar!"
Tentei fazer Haruhi parar o seu assédio sexual a Asahina, mas ela simplesmente não queria desistir.
"Já basta, pare com isso agora!"
"Faz diferença? Porque você não vem aqui também?"
Não era uma má idéia afinal, mas vendo o rosto de Asahina empalidecer, eu naturalmente não disse nada.
"Whoa, o que está acontecendo aqui?"
Virando-me para tas vi Itsuki Koizumi parado na porta carregando sua mala.
Ele olhava entretido primeiramente para Haruhi, cujas mãos se moviam pelo peito de Asahina; e para mim, que estava tentando parar com a loucura de Haruhi, e então para Asahina em uma roupa de maid, tremendo sem parar, e finalmente para Nagato, que permanecia inabalável, lendo seu livro, mesmo sem os óculos.
"Isso é um tipo de atividade do clube?"
"Koizumi, você chegou bem a tempo! Vamos brincar com a Asahina!"
De que diabos vocês estão falando!?
Koizumi apenas sorriu. Por favor, se você realmente concorda com as sugestões de Haruhi, então tem sérios problemas.
"Não obrigado, parece bem assustador para mim."
Koizumi colocou sua mala na mesa e desdobrou uma das cadeiras apoiadas na parede.
"Se importaria se eu só me sentar e assistir?"
Ele sentou com suas pernas cruzadas e me olhou como se estivesse assistindo a uma parada. “Não se importem comigo. Por favor, continuem.”
Não! Você entendeu errado! Eu não estou tentando molestar a Asahina! Eu estou tentando salvá-la!
Eventualmente, eu consegui me espremer entre as duas, e nervosamente segurar Asahina bem a tempo de impedir que ela caísse no chão. Estava bastante surpreso com o quão leve era Asahina quando a coloquei de volta na cadeira. A fantasia de maid estava suja e amarrotada, e ela parecia completamente esgotada, mas falando honestamente, eu acho que ela parecia um tanto sexy assim.
"Bem, tiramos muitas fotos de qualquer forma."
Asahina estava tão exausta que ela rapidamente desmaiou sobre a mesa. Haruhi arrancou os óculos de seu lindo rosto e os devolveu a Nagato.
Nagato silenciosamente recebeu os óculos, os colocando de volta sem dizer nem uma palavra. Até dava para pensar que seu discurso interminável nunca havia acontecido. Ela estava me enganado noite passada, não estava?
"Certo, vamos começar o primeiro encontro da Brigada SOS!"
Haruhi que estava sentada na cadeira de comandante, repentinamente bradou. Por favor, pare de assustar os outros gritando tão subitamente!
"Anteriormente, muito trabalho já foi feito. Como distribuir panfletos, ou criar uma página na Internet, a reputação da Brigada SOS na escola alcançou os céus, então anuncio que a fase um de nosso plano foi um grande sucesso!"
Como deixar Asahina mentalmente abalada pode ser chamado e sucesso!?
"Porem, nossa caixa de entrada não recebeu nenhum misero e-mail sobre eventos misteriosos, e ninguém veio até nos discutir suas experiências."
Reputação sozinha não ajuda, sendo que até agora, não é todo mundo que sabe o que esse clube faz. Além do mais, a escola não reconhece esse clube!
"Costumava-se dizer que 'paciência é uma virtude', mas os tempos mudaram. Mesmo se tivermos que virar a Terra ao avesso vamos encontrá-los por nós mesmos. Então gente, vamos começar a procurar!"
"... o que exatamente estamos procurando?"
Como ninguém havia perguntado, decidi fazer isso sozinho.
"Para encontrar todos os mistérios desse mundo! Se trabalharmos duro, seremos capazes de achar um ou dois nesta cidade!"
Sua forma de pensar já é um mistério em si!
Eu mostrei minha relutância, Koizumi apenas sorriu enigmaticamente. Nagato permaneceu paralisada. Enquanto Asahina aceitou o seu destino, muito exausta para responder. Ignorando as reações de todos, Haruhi balançou os braços e gritou:
"Este sábado, ou seja, amanhã! Nós nos encontraremos do lado de fora da estação do norte às nove horas da manhã! Não se atrasem! Abstinentes serão executados!"
Sigh, não, penalidade de morte de novo...
O que Haruhi fez com as fotos de Asahina com a fantasia de maid? Eu acho que a maioria de vocês adivinhou, aquela garota estúpida queria colocar todas elas no site para atrair a atenção das pessoas para a nossa página.
Quando descobri isso, ela estava terminando de colocá-las na página inicial de entrada dos visitantes. Ela até mesmo estava digitando os detalhes pessoais.
Você sabe o que está fazendo!? Isso pode alertar muita gente!
Eu tentei dar o meu melhor para parar o seu comportamento inconseqüente e remover todas as imagens. Se Asahina soubesse que as imagens dela posando sensualmente em uma fantasia de maid, tivessem sido espalhadas pelo mundo, ela provavelmente cairia dura no chão.
Eu rapidamente alertei sobre os perigos de divulgar informações pessoais na rede, e surpreendentemente, por uma única vez, Haruhi prestou atenção e me ouviu seriamente. Eventualmente, como se fosse apenas me incomodar, ela disse rabugenta:
"Eu já sabia disso!"
Ela relutantemente me permitiu remover as imagens da página. Neste momento, eu deveria estar deletando todas as fotos da Asahina, mas eu acho que seria uma pena fazer isso. Então, eu secretamente as salvei em uma pasta no computador, e a protegi com uma senha.
Apenas eu podia ver aquelas fotos!
| Página Principal | Voltar para Capítulo 2 | Ir para Capítulo 4 |
