Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo2br
Capítulo 2
Pelos resultados, minha premonição se tornara verdadeira.
Depois da aula, Haruhi não desaparecera instantaneamente da sala de aula como o usual. Desta vez ela tomou minha mão com força e me puxou para fora da classe, pelos corredores, em cima da escada, e finalmente paramos na frente da porta que levava ao telhado. A porta estava geralmente trancada, e a escadaria acima do quarto andar parecia ser usada como deposito para o Clube de Artes. Telas gigantes, molduras quase quebradas, estatuas de deuses da guerra com narizes desaparecidos, todos empilhados nessa pequena escadaria, tornando um espaço supostamente apertado ainda mais apertado.
O que ela está tentando fazer me trazendo aqui?
“Eu preciso de sua ajuda.”
Haruhi dizia isso segurando em minha gola. Com seu olhar afiado mirando para a parte mais baixa de minha cabeça, eu tinha o sentimento que ela estava me ameaçando.
“Ajudar você com o que?”
Eu fingi ignorância.
“Me ajude a fazer um novo clube!”
“Ok, me diga então, porque eu devo ajudar você a completar algo que você pensou tão subitamente.
“Porque eu preciso de uma sala segura para o clube e para os membros, então você precisa encontrar a papelada que deve ser preenchida para a escola.
Ela não estava nem me ouvindo. Eu me soltei das mãos de Haruhi.
“Que clube você está tentando fazer.
“Isso não importa! O mais importante é fazer um clube primeiro.”
Eu realmente duvidava que a escola nos deixasse fazer um clube em que as atividades eram desconhecidas.
“Agora me ouça! Amanhã depois da escola você vai procurar o que precisa ser feito, e eu vou procurar uma sala para o clube. Ok?”
‘NÃO!’
Se eu tivesse respondido assim, eu tenho certeza de que seria morto. Enquanto eu hesitava como responder, Haruhi já tinha se virado e descido as escadas, deixando um estudante desorientado parado sozinho em uma escadaria empoeirada.
“… eu nem concordei em ajudar…”
Sigh, dizer isso para a estatua de gesso era sem-sentido. Agora eu só poderia arredar meu pé, pensando como poderia explicar isso para os meus colegas curiosos.
Requisitos para organizar uma “associação”:
Cinco membros ou mais. Um professor responsável, nome do clube, presidente do clube, e um sumário de atividades / metas do clube é requerido – o que requer aprovação do comitê executivo do conselho estudantil. As atividades do clube precisam se encaixar na filosofia da escola de criatividade e vivacidade. Baseado nos resultados e anotações das atividades, o comitê executivo debaterá se promoverá à associação em um “grupo de estudos” Porém, quanto a associação, a escola não irá prover nenhuma verba.
Eu não tive que procurar explicitamente pelos requisitos, pois eles estavam todos listados atrás do caderno estudantil.
Membros eram fáceis: nós poderíamos achar qualquer um para fazer numero, então não seria um problema. Um professor responsável seria mais difícil de achar, mas eu acho que posso arranjar isso. Para o nome, algo inofensivo deve bastar. E o presidente do clube, sem duvida, seria Haruhi.
Mas posso apostar que, qualquer que for nosso sumário de atividades / metas, definitivamente ele não vai se encaixar com “criatividade e vivacidade”.
Mesmo dizendo isso, não é como se Haruhi fosse o tipo de pessoa que se preocupasse com as regras.
Quando o sinal tocou anunciando o final das aulas, Haruhi mostrou sua horripilante força bruta segurando a manga de minha blusa e me puxando para fora da sala de aula a uma velocidade de seqüestro. Tomou muito do meu esforço ter certeza de que não deixei minha mala na sala de aula.
“Onde estamos indo?”
Eu perguntei, pois bem, eu sou normal depois de tudo.
“A sala do Clube.”
Haruhi, tão cheia de energia que era capaz de chutar do caminho as pessoas lentas que andavam em nossa frente, simplesmente respondeu com uma sentença curta, então manteve a boca fechada. Por favor, você poderia soltar minha mão primeiro? Após passarmos pelo corredor do primeiro andar, nos entramos no outro prédio e subimos as escadas. Andamos em um corredor escuro e em seu centro, Haruhi parou. É claro que eu parei também. Havia uma porta em nossa frente.
Clube de Literatura
A placa torta com o nome estava colada na porta.
“Aqui está.”
Sem mesmo bater, Haruhi abriu a porta e entrou na sala sem nenhuma consideração. É óbvio que eu a segui lá dentro.
A sala era surpreendentemente grande, ou talvez ela parecesse grande, pois apenas havia uma mesa retangular, cadeiras de metal, e uma estante. As poucas rachaduras no teto e na parede mostravam quão velho o prédio era.
Como se viesse com a sala, uma garota estava sentada sozinha em uma cadeira de metal lendo um livro muito grosso de capa dura.
“De agora em diante essa será nossa sala!”
Haruhi abriu seus braços e anunciou formalmente. Sua face brilhava com um sorriso energético. ‘Se ela sorrisse assim na sala…’ - apesar do que pensei, eu não ousaria dizer isso em voz alta.
“Espera um pouco, que lugar é esse?”
“O prédio dos Clubes Culturais e de Artes. Esse lugar tem salas de música e artes, para a Orquestra e o Clube de Arte. Aqueles clubes sem salas regulares mantem suas atividades neste prédio, conhecido como o complexo antigo. Essa sala de aula pertencia ao Clube de Literatura.”
“E o que houve com o Clube de Literatura?”
“Depois de todos os estudantes de terceiro ano se formarem nesta primavera, o clube tinha zero membros. Como novos membros não foram recrutados, o clube está sendo cancelado. Falando nisso, essa caloura é o único membro novo.”
“Então eles não foram cancelados ainda!”
“Mas estão muito perto disso! Um clube com um só membro é o mesmo que nada.”
”Sua idiota! Você está tentando roubar a sala de outras pessoas? Eu dei uma rápida olhada na garota do Clube de Literatura.
Era uma garota de óculos e de cabelos curtos.
Mesmo com Haruhi falando tão alto, a garota não levantara a cabeça nenhuma vez. Ocasionalmente ela virava as páginas com seus dedos, e parecia estar estacionada, ignorando completamente a nossa presença. Aquela garota parecia estranha também!
Eu abaixei minha voz e perguntei a Haruhi:
“E sobre aquela garota?”
“Ela disse que não se importa!”
“Sério?”
“Eu perguntei a ela durante o horário de almoço. Eu disse que precisava que ela me emprestasse a sala e ela disse ‘Vá em frente’, enquanto ela puder ler os livros dela em paz. Agora que você mencionou, ela é bem estranha.”
Todo mundo diz isso de você!
Eu observei a esquisita garota do Clube de Literatura cuidadosamente desta vez.
Ela tinha uma pele pálida e um rosto inexpressivo. Seus dedos se moviam ritmicamente como um robô. Apenas cobrindo seu belo rosto, seu cabelo fazia qualquer um querer tirar seus óculos para ter uma visão mais clara. Ela dava a impressão de uma boneca discreta. Em outras palavras: uma excêntrica, misteriosa e inexpressiva garota.
Talvez percebendo minha observação, a garota repentinamente levantou a cabeça e empurrou o suporte dos óculos com os dedos.
Eu vi seus olhos de cores profundas me encarando de baixo daquelas lentes. Nem seus olhos, nem seus lábios mostraram qualquer traço de expressão, quase como uma máscara. Ela era diferente de Haruhi – seu rosto era o tipo que não mostrava qualquer sinal de emoção.
“Yuki Nagato.”
Seu tom sugeria que seu nome deveria ser esquecido pela maioria das pessoas três segundos depois de ser ouvido.
Yuki Nagato olhou para mim por um momento; então perdendo o interesse, ela voltou sua atenção novamente ao livro.
“Diga Nagato-san,” - eu a chamei - “essa garota quer usar a sala do seu clube para um clube ainda-não-nomeado. Está tudo bem para você?”
“Sim.”
O olhar de Nagato não saiu do livro nem uma vez.
“Talvez seja um pouco problemático para você.”
“Isso não importa
“Mesmo que talvez você seja até expulsa daqui?”
“Por favor, sintam-se a vontade.”
Mesmo achando que ela respondeu automaticamente, Nagato não mostrara nenhuma expressão. Para mim parecia que ela não dava a mínima para isso.
“Ok, então está decidido.” - Haruhi interrompeu subitamente.
Ela soou como se estivesse realmente empolgada, me dando maus pressentimentos.
“De agora em diante, vamos nos encontrar nessa sala após as aulas. Tenham certeza de vir, se não vocês estarão mortos!”
Ela disse isso com um sorriso com as flores de cerejeira florescendo. Eu relutantemente assenti com a cabeça. Por favor, eu não quero morrer ainda!
Então, agora achamos uma sala para o clube, mas não tive absolutamente nenhum progresso com os documentos. Nós ainda não havíamos decidido o nome do clube ou as atividades que pretendíamos fazer. Eu pedi para Haruhi decidir estas coisas por primeiro, mas ela parecia ter outras idéias.
“Nós podemos decidir tudo isso depois!” - Haruhi declarou alto - “Agora, o mais importante é recrutar membros. Nós ainda precisamos de mais duas pessoas.”
Então, você está contando com a garota do Clube de Literatura também? Você não pode simplesmente tratar Yuki Nagato como um mero acessório do clube, pode?
“Não se preocupe com isso. Eu estarei pronta para chamar pessoas logo; eu já tenho algo em mente.”
Como poderia não me preocupar? Meu desconforto se tornou ainda mais profundo!
No dia seguinte, depois da escola, após recusar a proposta de Taniguchi e do Kunikida para andar com eles até em casa, eu relutantemente arrastei meus pés e rumei até a sala do clube.
Haruhi apenas disse “Você vai primeiro!”, e correu para fora da classe com uma velocidade de que o Clube de Atletismo realmente precisava. Ela era tão rápida que me perguntei se havia colocado algum tipo de aditivo em seus tênis. Não sei se ela estava com pressa para encontrar novos membros para o clube, ou apenas estava excitada por dar um passo a frente em seus planos de conhecer extraterrestres.
Por outro lado, eu apenas podia carregar minha mala, então andei lentamente até a sala do Clube de Literatura.
Entrando na sala do clube, encontrei Yuki Nagato já lá dentro, sentada na mesma posição, enquanto lia seu livro. Eu me aproximei lentamente dela, mas como ontem sua cabeça estava enterrada naquele livro, e minha presença fora ignorada. Seria o Clube de Literatura um clube puramente de leitura? Porque mais ela estaria lendo o tempo todo?
Silêncio na sala.
“… o que você está lendo?”
Eu perguntei, não sendo capaz de agüentar o silêncio por mais tempo. Yuki Nagato me respondeu erguendo o livro e me mostrando a capa. Meus olhos viram um grande amontoado de ofuscantes letras estrangeiras; parecia com algum tipo de novela de ficção cientifica.
“É interessante?”
Yuki Nagato empurrou seus óculos para cima antes de responder em um tom vazio:
“Único.”
Ela parecia ter respondido tudo que perguntei a ela.
“Que parte?”
“Ele todo.”
“Então, você gosta de ler?”
“Muito.”
“Vejo …”
“…”
De volta ao silêncio.
Posso ir pra casa agora?
Pensei nisso enquanto colocava minha mala sobre a mesa. Quando eu me preparava para sentar na cadeira de metal, a porta se abriu como se estivesse sendo chutada.
“Desculpa, estou atrasada! Me tomou um pouco de tempo tentar capturar essa garota!”
Haruhi finalmente chegara, abanando sua mão para nós. Em sua outra mão ela segurava o pulso de alguém – ela abduziu outra pessoa! Quando Haruhi entrou na sala, por alguma razão trancou a porta. Click! Ouvindo aquele som, a pequena garota estremeceu desconfortavelmente.
Wow, certamente ela é bonita!
Ela deve ser a “candidata escolhida” por Haruhi.
“O… o que você está fazendo?”
A garota falou, perto das lágrimas agora.
“Que… que lugar é esse? Porque você me trouxe aqui? E, po… porque você está trancando a porta? O que você quer comigo?
“Cala a boca!”
Haruhi rosnou com tanta força que a garota simplesmente ficou parada em um silêncio pasmo.
“Deixe-me apresenta-la: essa é Asahina Mikuru-chan.”
Após anunciar o nome da garota, Haruhi parou de falar. Parece que aquela era a introdução inteira.
O silêncio engolfou novamente a sala do clube. Haruhi parecia satisfeita com um “trabalho bem feito”; Yuki Nagato - como era de se esperar - continuou lendo seu livro sem nenhuma reação; e a garota chamada Mikuru Asahina estava simplesmente apavorada. Hei, porque ninguém está falando? Então eu comecei a conversa.
“De onde você a abduziu?”
“Não é abdução! Eu apenas a forcei a vir comigo.”
“É a mesma coisa!”
“Eu encontrei-a sonhando na sala do segundo ano, então eu peguei ela de lá. Eu explorei os cantos da escola durante os intervalos, e a vi algumas vezes antes.”
Então era isso que você estava fazendo durante os intervalos onde não havia nada pra se ver na sala. Espera, agora não é à hora pra pensar nisso.
“De qualquer forma, ela é sua sempai[1].”
1-[Nota do tradutor: o termo “sempai” é utilizado para se referir ou dirigir a palavra a um aluno mais graduado que você].
“E?”
Eu olhei para ela com descrença. Meu Deus, essa garota realmente não pensa no que está fazendo!
“Tudo bem então… Me diga, porque você precisou a procurar, err, Asahina-sempai, certo?”
“Aqui, dá uma olhada.”
Haruhi subitamente apontou para o nariz de Mikuru Asahina, a fazendo recuar instantaneamente.
“Ela não é bonitinha?”
Isso é algo que somente um seqüestrador perigoso diria! É que penso disso afinal.
“Eu acredito que personagens Moe são importantes” - ela continuou.
“…. desculpe-me o que você acabou de dizer?”
“Eu disse Moe! O fator para ligar as pessoas! Basicamente, a maioria das historias de detetives tem alguns personagens que excitam as pessoas, e provocam sua compaixão!”
Eu automaticamente virei observei Mikuru Asahina: ela tinha um corpo pequeno e um rosto que poderia ser facilmente confundido com de uma estudante de ensino fundamental. Seu cabelo castanho era levemente curvo, pendendo de suas costas. Seu par de imensos olhos de cachorrinho, a davam uma aura de “por favor, me protejam”. Seus lábios entreabertos revelavam uma fileira de dentes brancos como o marfim, em conjunto com seu rosto pequeno, criavam uma combinação perfeita. Se lhe fosse dada uma varinha com uma jóia brilhante, ela podia ser facilmente transformada em uma pequena fada! Aargh~, em que diabos eu estou pensando?
“E isso não é tudo!”
Haruhi sorria confiantemente, e então agarrou Mikuru Asahina por trás com suas mãos.
“Kyaaaa!!!”
Asahina gritou instantaneamente. Mas Haruhi estava imóvel, agarrando seus seios por sobre o uniforme de marinheiro.
“Aaaaaa!”
“Ela é tão pequena, mesmo assim seus seios são maiores que os meus! Um rostinho bonito mais seios grandes são um fator importante para excitar as pessoas!”
Oh meu Deus, eu vou desmaiar.
“Wow, eles são realmente grandes.”
Haruhi prendeu suas mãos no uniforme de Asahina e começou a apalpar. Pare com isso, sua pervertida!
“Cara, isso realmente me irrita! A cara dela é tão bonitinha, e mesmo assim seus seios são maiores que os meus!”
“So.. Socorro!!!”
Asahina corava em um vermelho brilhante. Ela tentava se soltar de Haruhi debatendo seus braços e pernas, mas sua força não era páreo para sua atacante. Quando Haruhi começou a mover suas mãos em direção à saia de Asahina, eu não consegui agüentar e puxei a garota pervertida para longe dela.
“Que diabos você acha que está fazendo!?”
“Mas eles são realmente imensos! É verdade! Porque você não tenta também?”
Asahina gemeu fracamente.
“Não obrigado.”
Era tudo que eu poderia dizer.
O que me surpreendeu, é que durante toda aquela comoção, Yuki Nagato estava lendo seu livro, nunca levantando a sua cabeça. O que aquela garota tinha afinal? Repentinamente eu pensei em algo.
“Hei, você não pode estar pensando… a única razão para trazer Asahina-sempai aqui é que ela é bonita e tem seios grandes?”
“Sim, com certeza!”
Meu Deus, você é realmente uma idiota!
“Personagens mascotes como ela são necessários!”
Necessário coisa nenhuma! Quem disse isso afinal?
Asahina desamarrotou seu uniforme amassado e ergueu sua cabeça olhando para mim. Hei não me olhe assim, você está me botando em uma situação embaraçosa.
“Mikuru-chan,” - Haruhi perguntou - “você está em algum outro clube?”
“Si… sim… o Clube de Caligrafia…”
“Saia dele! Ou vai ficar no caminho das minhas atividades.”
Haruhi! Você não está sendo um pouco egoísta demais?
Asahina tinha a expressão da vítima de um certo assassinato misterioso, olhando para mim com aqueles olhos que imploravam por resgate. Quando ela subitamente percebeu a presença de Yuki Nagato. Seus olhos cresceram mostrando certa hesitação. Momentos depois ela suspirou e murmurou em voz baixa.
“Vejo… eu entendo.”
O que você entende?
“Eu saio do Clube de Caligrafia, e me junto o seu clube…”
Sua voz estava cheia de tristeza.
“Mas eu não sei o que o Clube de Literatura faz.”
“Nós não somos o Clube de Literatura” - Haruhi esclareceu.
Vendo Asahina confusa, eu me intrometi apressadamente para explicar.
“Nós estamos emprestando essa sala temporariamente para nossas atividades. O clube que você se juntou é atualmente uma nova associação que Suzumiya Haruhi vai criar em um futuro próximo. Nós não sabemos que atividades teremos; não temos nem ao mesmo um nome.”
”… o que? ...”
“Ah, e aquela sentada ali, ela é a real membro do Clube de Literatura
“Oh…” - Asahina parou sem fala, com sua linda boca entreaberta. Sua reação? Absolutamente normal.
“Isso não será um problema!”
Animada a ponto de não ser responsável por nada, Haruhi bateu forte no ombro de Asahina.
“Eu já pensei em um nome!”
“… ok, vamos ouvi-lo.” - disse eu com entusiasmo zero.
Se fosse possível, eu realmente não gostaria de ouvi-lo! Mas agora que perguntei, Suzumiya Haruhi usava sua voz clara para anunciar alto o nome em que ela havia pensado.
Como todos sabiam tudo isso começou como resultado da visão simplista e ingênua de Suzumiya Haruhi, e por mais nenhuma outra razão. E assim… o nome de nosso novo clube acabara de ser decidido.
A Brigada SOS
Sekai wo
Ooini moriagerutame no
Suzumiya Haruhi no Dan
Brigada para Salvar o mundo enquanto O enche de diversão de Suzumiya Haruhi, abreviado como Brigada SOS.
Todos vocês podem rir agora.
Mas antes que pudesse fazer isso, eu parei pasmo.
Porque é chamado de “Brigada”? Não deveria ser “Associação para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi”, mas desde que o clube não satisfez os requisitos mínimos para se tornar uma associação e ninguém sabia sobre o que o clube era, Haruhi simplesmente respondeu “Se esse é o caso, vamos chama-lo de brigada!”. E então o glorioso nome de nosso clube nasceu.
Após ouvir o nome, Asahina fechou a boca depressivamente. Yuki Nagato poderia ser contada como uma pessoa externa ao clube, e eu não sabia o que dizer. Então, a proposta para o nome do novo clube havia passado com um voto a favor e três abstenções. A Brigada SOS estava aberta a negócios! Que ocasião maravilhosa!
Hmph, faça o que você quiser!
Depois de dizer: “Tenham certeza de se encontrar aqui depois da escola amanhã!”, Haruhi foi embora. Os ombros de Asahina caíram, sua figura sem vida andando pelo corredor dava uma impressão de tristeza. Eu não agüentava ver aquilo, então eu a chamei.
“Asahina-sempai.”
“Sim?”
Asahina me olhou com sua cara inocente, que não parecia ser um pouco mais velha que a minha.
“Você não precisa se juntar a um clube estranho se você não quiser! Não se preocupe com ela; eu acho uma maneira de explicar.”
“Não.”
Ela parou, piscou, e sorriu:
“Está tudo bem, eu quero me juntar a ele.”
“Mas esse pode ser um clube chato!”
“Isso não importa; você não se juntou a ele afinal?”
Não! Se me juntei a ele não é o assunto aqui!
“Talvez, esse seja o resultado absoluto nesse plano temporal…”
Ela dizia aquilo com os olhos redondos distantes.
“O que isso deveria significar?”
“Além disso eu estou interessada na presença de Nagato-san.”
“Interessada?”
“Ah? Não, nada.”
Asahina mexeu sua cabeça apreensivamente, abanando seu cabelo ondulado. Então sorriu, parecendo envergonhada, e se inclinou em minha direção.
“Eu posso ter problemas, então, por favor, tenha paciência comigo de agora em diante.”
“Você não precisa me pedir pra fazer isso… você me bota em uma situação complicada.”
“Por favor, me chame de Mikuru daqui para frente.”
Ela sorriu.
Cara, ela era tão bonita que eu estava ficando tonto!
A seguinte é uma conversa que tive com Haruhi um dia:
“Você sabe do que precisamos agora?”
“Quem sabe!”
“Eu acho que devemos achar um misterioso estudante transferido.”
“Diga-me, por favor, a definição de ‘um misterioso estudante transferido’.”
“Aqueles que são transferidos dois meses depois do inicio do ano letivo são definitivamente misteriosos estudantes transferidos. O que você acha?”
“Talvez seja porque seus pais foram transferidos no emprego e eles apenas tiveram que vir junto.”
“Não, isso soa forçado e não é normal!”
“O que é normal para você? Eu realmente queria saber.”
“Misteriosos estudantes transferidos… será que eles irão aparecer?”
“Você nunca ouve o que eu digo, não é?”
Rumores de que Haruhi e eu estávamos planejando algo começaram a surgir na escola.
“Hei, o que há entre você e a Haruhi?”
Taniguchi havia ido perguntar.
“Vocês não estão em uma relação romântica, estão?”
“Absolutamente não! Para ser honesto, eu também gostaria de saber o que estou fazendo!”
“Tentem não fazer nada ridículo, vocês não são mais estudantes do primário! Se encontrarem vocês vandalizando a pista de corrida da escola ou algo assim, você poderá ser suspenso!”
Se Haruhi estivesse agindo sozinha, eu simplesmente poderia ignorá-la. Mas agora havia Yuki Nagato e Mikuru Asahina para cuidar – eu não podia arriscar envolvê-las. Quando percebi que era tão atencioso com elas, subitamente me senti orgulhoso de mim mesmo.
Mas é isso, não tem como eu parar a insana Haruhi!
“Então eu quero um computador!”
Desde que a Brigada SOS fora fundada, a sala do Clube de Literatura começara a ter mais e mais coisas além da mesa retangular, cadeiras de metal e uma estante.
O canto da sala agora exibia um armário portátil, garrafas e copos, um bule de chá, um rádio tocador de CD/MD[2], uma geladeira, um gravador, frigideira, tigelas, e todo tipo de utensílios de cozinha. E agora? Ela planejava que vivêssemos lá?
2-[Nota do tradutor: Ao contrario do Brasil, no Japão o MD (ou minidisk) é um formato um tanto popular].
No momento, Haruhi estava sentada em uma mesa que ela arranjara de Deus-sabe-onde. Por algum motivo, uma pirâmide triangular negra, com as palavras “Danchou” (Comandante da Brigada) repousava sobre a mesa.
“Nessa era da informação, nós nem mesmo temos um computador. Assim não dá!”
Porque ela disse isso?
De qualquer forma, todos os membros estão lá hoje. Yuki Nagato estava em seu lugar de sempre, lendo um livro de capa dura sobre um satélite de Saturno caindo, ou coisa assim. Asahina, que não precisava vir, ainda assim veio obedientemente e sentou em uma cadeira de metal, parecendo estar confusa. Haruhi saltou a mesa e correu para cima de mim com um sorriso sinistro.
“É porque eu vou conseguir um agora mesmo” - Haruhi disse, como um caçador procurando sua presa.
“Conseguir um, você diz um computador? De onde? Você não planeja roubar um loja de eletrônica, não é?”
“Claro que não! Vou a um lugar mais perto!”
“Me sigam!” - Asahina e eu acatamos a ordem de Haruhi e a seguimos pelo corredor, eventualmente chegando no Grupo de Estudos de Informática, duas salas de distância. Entendi!
“Bem, pegue isso.”
Haruhi me entregou uma câmera.
“Agora ouça com atenção! Vou te dizer o plano, e você vai o seguir não importa como! Você só tem uma chance.”
Haruhi me puxou para baixo e cochichou o “plano” em meus ouvidos.
“O que!? Você não pode fazer isso!”
“E isso importa?”
Claro que não importa pra você, senhorita! Eu me virei para uma Asahina confusa, tentando a alertar piscando. É melhor você ir embora agora! Mas Asahina me olhou surpresa e começou a corar. Ah não, ela pegou a idéia completamente errada! Justo quando eu estava livrando Asahina da perdição certa, Haruhi havia empurrado a porta do clube do Grupo de Estudos de Informática.
“Olá! Eu vim aqui pegar um computador de vocês!”
O espaço era similar, mas comparada a nossa sala, essa era bem mais estreita. Em cada uma das mesas havia um computador com efeitos sonoros de CD. O som dos coolers girando era o único barulho que podia ser ouvido naquela sala.
Os quatro garotos digitando em seus teclados viraram suas cabeças em direção a porta para ver o que Haruhi queria.
“Quem está no comando aqui?”
Haruhi sorriu pomposamente. Um estudante levantou e respondeu.
“Eu sou o presidente, no que posso ajudar?”
“Vou precisar repetir? Eu apenas disse; me dêem um computador.”
O inominado presidente do Clube de Informática mostrou uma expressão de “Mas que inferno é esse?”, e mexeu violentamente a cabeça.
“Não podemos fazer isso. A escola não nos dá fundos, esses computadores são todos comprados com o nosso dinheiro! Não podemos dar de graça para você. Você acha que somos idiotas?”
“E o que isso importa? Apenas um já serve, vocês tem um monte mesmo.”
“Mas… Espera um pouco, quem são vocês afinal?”
“Eu sou Suzumiya Haruhi, comandante da Brigada SOS, e esses dois são o subordinado um e o subordinado dois.”
Quem decidiu que seriamos seus subordinados!?
“Eu lhe ordeno em nome da Brigada SOS: nós de um computador de uma vez! Não aceito nenhuma desculpa!”
“Eu não sei quem vocês são, mas absolutamente não! Vão comprar seus próprios computadores!”
“Agora que você disse isso, nós usaremos nossos próprios métodos.”
Os olhos de Haruhi brilharam impetuosos. Ah não, isso é um mal pressagio!
Haruhi empurrou Asahina que estava parada próxima a ela para cima do presidente, então agarrou a mão dele e colocou sobre o peito de Asahina.
“Kyaaa ~ ~ ~!!!”
“O quê!?”
Click!
Ao som dos dois gritando, eu apertei o botão da câmera.
Haruhi agarrou Asahina, prevenindo ela de escapar, enquanto sua outra mão propelia fortemente a mão do presidente em direção do peito de Asahina.
“Kyon! Mais uma foto!”
Eu relutantemente apertei o botão. Asahina e o presidente sem nome, vocês tem minhas sinceras desculpas. Quando Haruhi estava prestes a empurrar a mão do presidente para debaixo da saia de Asahina, ele se libertou.
“QUE DIABOS VOCÊS ACHAM QUE ESTÃO FAZENDO!?”
Haruhi apontou seu dedo elegantemente para o presidente corado e furioso.
“Hahaha! Agora nos temos provas fotográficas de você assediando sexualmente um membro do meu clube! Se você não quer que a escola saiba dessas fotos, nos entregue um computador!”
“Que tipo de piada é essa!?”
O presidente protestou furiosamente. Eu entendo como você se sente.
“Você pegou minha mão a força! Eu sou inocente!”
“Ah, sério? Você pode tentar explicar, mas quem vai acreditar em você?”
Eu virei e olhei para Asahina caída no chão, paralisada. Ela deve ter entrado em tamanho choque que toda sua energia foi embora.
Por outro lado, o presidente continuava a resistir.
“Meus membros são testemunhas de minha inocência! Isso não foi por vontade própria!”
Os três membros que estavam parados e confusos abanaram suas cabeças veementemente.
“Isso mesmo.”
“O presidente é inocente!”
Se Haruhi pudesse ouvir vocês gente, ela não seria Suzumiya Haruhi.
“Certo, então é só dizer que vocês todos estupraram Asahina!”
A essa instância os rostos de todos se tornaram brancos, incluindo o meu e o de Asahina. Oh Deus, precisaríamos chegar a esse ponto?
“S… Suzumiya-san…!”
Asahina desesperadamente girou seus braços ao redor das pernas de Haruhi, mas ela simplesmente a chutou para longe. Haruhi levantou seu peito arrogantemente e disse:
“E então? Vocês vão nos dar um ou não?”
O rosto do presidente que fora do vermelho para o branco, finalmente havia se tornado negro. No final ele se rendeu:
“Apenas peguem um e vão embora!”
Havendo dito isso, o presidente sentou desconsolado. Todos os membros correram em direção a ele.
“Presidente!”
“Por favor, resista!” “Você está bem?”
A cabeça do presidente caiu como uma marionete que teve seus fios quebrados. Vendo aquela figura arrebentada, mesmo como companheiro de Haruhi, eu não pude evitar tecer uma lagrima de tristeza por ele.
“Qual é o último modelo?”
Você realmente é uma garota de sangue frio!
“Por que deveríamos dizer para você?”
Os membros furiosos continuavam a resistir, mas Haruhi simplesmente apontou para mim e para minha câmera.
“D… droga! Aquele ali!”
Haruhi olhou em direção ao lugar aonde o membro havia apontado e inspecionou o modelo e número serial do computador. Então, ela tirou um pedaço de papel do bolso de sua saia.
“Eu foi até a loja de eletrônica e pedi pelos últimos modelos. Esse não parece ser um deles.”
A garota tinha tudo tão meticulosamente planejado, que estava se tornando assustador. Após inspecionar todos os computadores, Haruhi apontou para um deles.
“Eu quero esse.”
“E… espera! Nós compramos esse mês passado!”
“Câmera...”
“… P… peguem ele, seus ladrões!”
Agora que ele disse, nós éramos ladrões de verdade. A ganância de Haruhi não conhecia limites. Após pegar todos os cabos e conexões, ela levou todos os equipamentos necessários para a sala do Clube de Literatura sem nenhuma consideração. Ainda por cima fez que o Clube de Informática reinstalasse todos os cabos, e trouxesse dois cabos de conexão à internet da sala deles para a nossa, assim nós poderíamos usar a internet. Ela até forçou a eles instalarem uma rede de intranet para nós. Seus métodos desprezíveis não eram diferentes de um assalto!
“Asahina-sempai.”
Estando indefesa o tempo todo, eu apenas poderia segurar lentamente uma Asahina devastada, que estava atirada no chão, cobrindo seu rosto e soluçando sem parar.
“Vamos voltar.”
“ * soluça * … ”
Haruhi, sua idiota, você não poderia fazer ele agarrar os seus próprios peitos!? Para alguém que se troca na frente das pessoas sem pensar duas vezes isso não é nada! Eu confortei Asahina enquanto resmungava sobre porque na Terra Haruhi iria querer um computador. Muito em breve eu descobriria.
Ele é para fazer o site da Brigada SOS!
Certo, e então vem a questão: quem vai fazer este site?
“Você é claro!” - Haruhi disse.
“Tomando em conta que você está livre, é melhor que você faça isso! Eu estarei ocupada procurando pelos membros restantes!”
O computador fora colocado na mesa com a pirâmide com “Danchou” escrito. Haruhi falava enquanto navegava na internet com seu mouse:
“Deve estar pronto em um dia ou dois. Não podemos fazer nada sem uma página na internet.”
O corpo de Asahina repousava sobre a mesa, com seus ombros tremendo, perto dela estava Yuki Nagato sentada, e como era usual apenas lendo seu livro, ignorando qualquer outra coisa. Parecia que eu era a única pessoa que ouvia o que Haruhi estava dizendo. Não tinha nenhuma outra escolha a não ser obedecer. Ao menos era o que eu acreditava que Haruhi queria.
“Não posso fazer nada mesmo que você dizendo isso.”
Isso era o que eu queria falar, para ser honesto. Eu não estava acostumado a receber ordens de Haruhi! A única razão que me levou a concordar era; porque era uma página de internet: eu nunca havia feito isso antes, mas parecia ser interessante.
E então, minha árdua construção da página começara no segundo dia.
Mesmo tendo dito isso, estava sendo mais fácil do que eu pensava. Pois o pessoal do Clube de Estudos de Informática já havia instalado todo o software no disco rígido, então tudo que eu tinha que fazer era seguir o programa e usar algum copiar e colar, basicamente. O problema era: o que eu deveria escrever no site? Naquele momento eu ainda não sabia sobre o que era a Brigada SOS, então ao tinha absolutamente nada o que escrever. Após escrever “Bem vindo a página da Brigada SOS!” no topo, eu simplesmente parei. “Se apresse e termine isso, ouviu?”. As palavras de Haruhi soaram como uma maldição apitando entre meus ouvidos, então eu havia que continuar usando o meu intervalo para almoço para fazer a página enquanto comia.
“Nagato-san, você tem alguma idéia do que posso escrever?” - perguntei a Nagato, que parecia ir frequentemente para lá durante o intervalo.
“Não realmente.”
Ela não olhou para cima. Eu sei que não é da minha conta, mas fico curioso em saber como ela prestava atenção na aula. Movendo meus olhos de Nagato para o monitor de 17 polegadas, eu mergulhei novamente naquele pensamento. Repentinamente pensei em um problema; o que aconteceria se a escola descobrisse que um grupo ainda-não-reconhecido estivesse usando sua banda pra hospedar um site?
“Não será um problema se eles não descobrirem!”. Imaginei Haruhi respondendo: “Se acabarmos sendo descobertos é só abandonar o site. Esse tipo de coisa é assim, quem chegou primeiro, levou, você sabia?”
Sério, de alguma maneira eu invejava essa atitude otimista e de sempre olhar para frente que Haruhi tinha!
Após fazer alguns links no site e criar um endereço de e-mail – era um pouco cedo demais para criar um fórum – eu fiz o upload do site, que continha apenas a página principal sem nenhum detalhe. Isso deve bastar! Após ter certeza que a página carregava, eu desliguei o computador. Quando estava para me alongar, eu encontrei Nagato parada bem atrás de mim. Que estranho, como ela chegou ali sem que eu ouvisse nenhum passo? Não sei quando Nagato havia chego atrás de mim. Seu rosto era como uma máscara, ela me encarava com aquele rosto sério como se eu fosse alguma placa de teste de visão.
“Pegue isso.”
Ela me entregou um livro realmente grosso, que peguei impulsivamente. Certamente ele era pesado! Olhando para capa, era uma novela de ficção cientifica que Nagato lera alguns dias atrás.
“É para você.”
Após dizer isso Nagato deixou a sala sem olhar para trás; eu nem havia tido tempo para dizer nada. Porque você esta emprestando um livro tão grosso para mim? Naquele instante o sinal tocou, sinalizando o fim do intervalo. Não parecia que muitas pessoas respeitassem minhas opiniões.
Após carregar o livro de capa dura até minha sala e me sentar, encontrei alguém cutucando minhas costas com uma lapiseira.
“Então, a página está pronta?”
Haruhi segurou os cantos da mesa e me encarou com uma cara rígida. Eu percebi que seu caderno estava rabiscado aqui e acolá. Tentei ignorar os olhares de meus colegas e repliquei:
“Está tudo pronto, mas é muito simples, uma página bem medíocre.”
“Isso vai servir, contanto que tenha um endereço de e-mail.”
“Porque você não pode registrar seu próprio e-mail gratuito?!”
“Isso não vai bastar! E se um monte de gente mandar suas mensagens e inundar meu e-mail?”
Eu não entendo como um endereço recém registrado de e-mail pode ser inundado de mensagens tão rapidamente.
“Isso é um segredo!”
Após dizer isso, ela deu um misterioso e sinistro sorriso. Eu tinha um mau pressentimento sobre isso.
“Você vai saber depois da aula, mas por enquanto é informação altamente confidencial.”
Por favor, eu preferia que você nunca me dissesse o que é!
No sexto período, Haruhi novamente não estava na sala. Ela não podia ter ido para casa, podia? Isso não seria possível. Era provavelmente outro mal pressagio.
Pouco depois do fim das aulas, eu impulsivamente rumei para a sala do clube. Mesmo pensando o porquê de ter feito isso, meus passos não cessaram. Finalmente eu havia chego à sala do clube.
“Olá.”
Como esperado, ali sentadas estavam Asahina e Nagato. Eu sei que não sou ninguém para criticar, mas certamente essas duas dever ter muito tempo livre em mãos! Olhando-me entrar, Asahina me cumprimentou com uma expressão de alivio. Parecia que ter que ficar algum tempo sozinha com Nagato era algo exaustivo. Espere um pouco, você sofreu com os ataques perversos de Haruhi ontem, e continua vindo para cá?
“Onde está Suzumiya-san?”
“Só Deus sabe. Ela não estava da sala desde o sexto período. Provavelmente está por ai roubando algum equipamento dos outros.”
“Eu vou ter que fazer o que Suzumiya-san me obrigou a fazer ontem novamente…?”
Vendo quão deprimida Asahina parecia, eu disse gentilmente:
“Não se preocupe! Se ela tentar fazer algo de estranho com você, eu farei tudo que puder para pará-la. Ela pode usar o próprio corpo para chantagear os outros! Não há como eu perder se isso virar uma briga!”
“Obrigada.”
Olhando ela me olhando tão docemente, eu sentia como se pudesse a abraçar forte. Mas é claro que eu não fiz isso.
“Então eu estou contando com você.”
“Sem problema então!”
Mesmo eu a garantindo repetidamente de que nada aconteceria, cinco minutos depois, todas aquelas garantias foram jogadas pela janela, no mar, e evaporaram como uma gota de água na superfície do sol. Oh, que ingenuidade a minha!
“Hiya!”
Haruhi nos saudou energicamente e entrou na sala carregando duas malas abarrotadas de papel.
“Desculpa gente, eu me atrasei.”
Isso faz realmente o seu tipo! Para alguém obsessiva como Haruhi, considerar os outros provavelmente é a última coisa em sua mente.
Colocando as malas no chão, Haruhi se virou e trancou a porta. Asahina se encolheu por reflexo ao ouvir a porta se fechando.
“Suzumiya, o que você está planejando hoje? Para ser franco não vou fazer nada como saquear ou ameaçar alguém novamente!”
“Do que você esta falando? Eu nunca fiz nada desse tipo!”
Sério? E como você explica aquele computador em cima da mesa!?
“Por meios pacíficos, é claro! Ok, as prioridades vem antes, olhem só isso.”
Ela tirou um maço de papeis A4 com escrita à mão de dentro da mala.
“Esses panfletos foram feitos para apresentar a Brigada SOS a todos. Me deu muito trabalho invadir a sala de fotocópia e imprimir esses duzentos panfletos!”
Haruhi nos entregou os papeis. Então é por isso que você matou aula, huh? Pode se considerar sortuda por não ter sido pega. Eu não estava interessado no que estava escrito no panfleto, mas já que peguei uma é melhor ver o que ele tem a dizer.
“Os princípios de fundação da Brigada SOS: Nós, a Brigada SOS, estamos procurando por todo o tipo de eventos paranormais neste mundo. Nós damos as boas vindas para qualquer um que já presenciou, presencia, ou sente que irá presenciar qualquer tipo de eventos misteriosos ou sobrenaturais e que vem a nós para buscar atendimento. Faremos o melhor para responder suas dúvidas. Por favor, note que não aceitamos eventos paranormais comuns; tem que ser um evento paranormal que pareça ser muito chocante. Nosso endereço de e-mail é …”
Eu estava começando a ter idéia do que a Brigada SOS fazia. Parecia que, não importa como, Haruhi tentava se jogar em um mundo de ficção cientifica, mistério, e novelas de fantasia.
“Certo, hora de entregar os panfletos.”
“Onde faremos isso?”
“Na entrada da escola. Agora mesmo tem um monte de estudantes que ainda não foram pra casa.”
Sim, sim, sim, como você quiser. Quando eu estava pegando a mala com os panfletos, Haruhi me parou.
“Você não precisa ir, apenas eu e Mikuru-chan vão bastar.”
“O que?”
Asahina que segurava um panfleto em suas mãos girou sua cabeça confusa. Eu me virei e vi Haruhi remexendo na outra mala, tirando algo de dentro.
“Tada!”
Sorrindo alegremente como um gato robótico [3], Haruhi puxou uma peça de roupa preta. Não, não podia ser! Quando Haruhi acabou de esvaziar o conteúdo da mala da quarta dimensão, finalmente entendi porque ela queria Asahina para entregar os panfletos, eu rezei para o bem dela. Asahina, que sua alma descanse em paz! 3-[Nota do tradutor: referência a Doraemon, um famoso anime sobre um gato robô com um bolso da quarta dimensão, de onde ele tira uma infinidade de aparelhos].
Um colant preto, meias de rede, orelhas de coelho, uma tiara, mangas brancas, e um rabo de coelho.
Essa não é uma fantasia de Bunny-gal [4]!?
4-[Nota do tradutor: Vulga coelhinha, prefiro manter o termo original, se não fica esdrúxulo demais].
“E… e pra que isso é?” - perguntou Asahina timidamente.
“Você deveria saber. Para se vestir como uma Bunny-gal!” - Haruhi disse o obvio.
“Vo.. você não quer que eu vista isso, q…quer?”
“Claro que sim! Eu até preparei uma para você!”
“E… eu não vou vestir isso!”
“Não se preocupe, o tamanho cabe em você perfeitamente.”
“E… esse não é o problema! Vo… você não quer que eu vista isso na entrada da escola, q… quer?”
“Por que? É claro que sim.”
“Não! Eu não quero!”
“Pare de reclamar!”
Era isso; ela havia se tornado o alvo. Haruhi saltou sobre Asahina com uma leoa atacando uma gazela indefesa, e começou arrancar seu uniforme.
“NÃOOO...”
“Seja uma boa garota e não se mexa!” - disse Haruhi áspera, enquanto rapidamente arrancava a blusa de Asahina, então ela avançou sobre a saia. Quando eu estava prestes a parar aquela loucura de Haruhi, meus olhos se encontraram com os de Asahina.
“N… NÃO OLHE!!!”
Ouvindo-a gritar, eu corri em direção à porta… droga! Ela está trancada! Me tomou um momento para que conseguisse destrancar e correr para fora da sala.
Antes de ir, eu dei uma rápida espiada – e encontrei Nagato lendo seu livro como se nada estivesse acontecendo. Ela não tinha nada a dizer sobre isso?
Eu encostei atrás da porta, ouvindo os gritos de Asahina do outro lado.
“Kyaaa~~!!!”, “Nãaoo”, ”A…ao menos me deixe tirar isso sozinha…*soluça~~* !”
Eles estavam misturados com os brados de vitória de Haruhi.
“Isso é ótimo!”, “Tire isso! Rápido!”, “Você deveria ter feito o que eu pedi!”
Droga! Não me peça para imaginar o que estava acontecendo lá dentro!
Um momento depois, a voz de Haruhi veio detrás da porta.
“Você pode entrar agora!”
Assim que entrei na sala, fui presenteado com a visão de duas belas Bunny-gals. Sendo Haruhi ou Asahina, a fantasia caia bem nas duas. Uma grande parte das costas e do decote estavam expostas, as meias de rede cobrindo suas pernas firmemente, e um par de orelhas de coelho balançando sobre suas cabeças… Haruhi era magra, mas tinha as proporções certas; Asahina era pequena, mas sua figura também era perfeita. Para ser honesto, ambas eram um colírio para os olhos!
Quando eu estava pensando em dizer “A roupa fica bem em você” para uma chorosa Asahina, Haruhi disse:
“O que você achou?”
E você ainda tem a moral de vir me perguntar o que achei. Bateu a cabeça ou algo assim?
“Isso vai roubar a atenção de todos. Com isso as pessoas vão definitivamente pegar os panfletos!” - disse Haruhi.
“Se vocês vestirem essas fantasias estranhas na entrada, as pessoas vão olhar torto para você… espere um minuto, porque Nagato não precisa usar isso?”
“Eu só comprei dois conjuntos. Como eles vem com os acessórios, acabaram sendo muito caros.”
“Onde você compra essas coisas afinal?”
“Internet.”
“… sei.”
Enquanto pensava quando Haruhi se tornou mais alta que eu, percebi que ela estava usando sapatos de salto também.
Haruhi apanhou a mala cheia de panfletos.
“Vamos lá Mikuru-chan”. Asahina cruzou as mãos por sobre o peito e me olhou implorando ajuda. E eu só podia olhar para ela naquela fantasia.
Desculpe-me, mas não consigo oferecer nenhuma resistência.
Asahina tentava se agarrar a mesa e resistir, soluçando como uma criança, porém ela não era páreo para força de Haruhi. Ela foi arrastada para fora, e as duas Bunny-gals desapareceram da sala. Eu me sentei deprimido, me sentindo culpado.
“Aquilo.”
Yuki Nagato apontou para o chão. Vi dois uniformes jogados lá…. erm, o que eu acabei de ver é um sutiã? A garota de óculos e cabelos curtos apontou para o armário no outro lado da sala e continuou lendo seu livro.
Você não pode pegar as roupas sozinha?
Eu suspirei e fui pegar as roupas, as colocando no armário. Ah~!~, você pode sentir a temperatura dos corpos delas nas roupas. Elas ainda estavam quentes!
Uma hora e meia depois, uma Asahina exausta retornou. Whoa, seus olhos estavam vermelhos como o de um coelho, mas era melhor não falar nada ainda. Me apressei para lhe dar uma cadeira, mas como da última vez, ela simplesmente sentou e caiu sobre a mesa, com seus ombros tremendo. Parecia que ela não tinha forças para mudar. Mas encarando suas costas nuas, eu não sabia mais para onde olhar, então tirei minha blusa e joguei sobre seus ombros. A presença de uma garota soluçante, e uma rata-de-biblioteca que não se importava com o que acontecia ao seu redor, junto comigo que não sabia o que deveria ser feito, levou a atmosfera da sala para baixo. Os gritos do Clube de Baseball podiam ser ouvidos ao longe.
Enquanto estava pensando o que teríamos no jantar esta noite, Haruhi havia retornado. A primeira coisa que fez foi esbravejar loucamente.
“Malditos! Mas que inferno, esses malditos professores! Eles sempre ficam no caminho!”
Não tendo muita certeza do porque dela estão tão brava, perguntei:
“Qual é o problema?”
“Eu não havia entregado nem metade dos panfletos, quando chegou um professor estúpido pedindo para pararmos com aquilo! Mas que diabos há de errado com ele?”
Sua estúpida. Se os professores ignorassem estudantes vestidas de Bunny-gal e entregando panfletos no portão da escola, ai sim seria anormal!
“Mikuru-chan estava quase chorando, e eu fui levada pra ver o coordenador, então aquele Okabe do Clube De Handball apareceu!”
Suponho que nem o coordenador nem Okabe-sensei sabiam para onde olhar quando viram vocês vestidas assim.
“Cara, isso me irrita! Isso é tudo por hoje, dispensados!”
Haruhi lentamente tirou as orelhas de coelho, e continuou tirando o resto de sua fantasia. Então corri imediatamente para fora da sala.
“Quanto tempo vai ficar chorando? Apresse-se e se troque!”
Encostei-me no corredor e esperei que elas se trocassem. Não parecia que Haruhi era uma exibicionista, ela apenas não tinha idéia do efeito que a visão dela seminua causava nos garotos. A razão dela se vestir numa fantasia de Bunny-gal não era para mostrar seu corpo sexy, mas apenas chamar a atenção das pessoas. Nesse ponto de vista, não havia como ela viver um relacionamento romântico normal. Eu gostaria que ela tivesse mais consideração sobre o que os homens pensam. Pelo menos consideração por mim! Honestamente ficar perto de uma pessoa louca é algo realmente exaustivo. Além do mais, eu desejava isso para o bem de Asahina. Certo… Nagato-san, pelo menos nos deixe saber a sua opinião sobre isso! Momento depois, Asahina emergiu da sala, nos mostrando uma triste expressão de quem acaba de reprovar em seus exames. Ela tinha que se apoiar em uma parede, se não certamente iria cair. São sabendo o que dizer me restou manter o silêncio.
“Kyon-kun…”
Sua voz melodiosa soava como um daqueles fantasmas de navios de cruzeiro naufragados.
“Se acontecer alguma coisa e eu não puder me tornar uma noiva, você ficaria comigo?”
Erm, o que eu deveria dizer? E porque você está me chamando de Kyon também?
Asahina devolveu minha blusa de forma robótica. Justo quando pensava se ela ia cair sobre meu peito e chorar, ela já estava indo embora.
Droga… mais que pena!
No dia seguinte, Asahina tirou uma folga.
Haruhi já era suficientemente famosa na escola, mas depois do incidente da Bunny-gal, seu nome e excentricidade se tornaram parte das lendas da escola. Não que eu me importe, afinal não sou eu o responsável pelas ações de Haruhi. O que me incomoda é: as ações de Suzumiya Haruhi fizeram que todos passassem a criar rumores sobre Mikuru Asahina também. Isso e os olhares estranhos que ela recebia de todos na escola.
“Hei, Kyon… Parece que você está se divertindo com Suzumiya… ”
Após as aulas Taniguchi disse para mim em um tom condolente - “Eu nunca pensei que vocês se tornariam bons amigos… parece que nada é impossível nesse mundo!”
Ah, cala a boca!
“Ontem foi surpreendente! Ver garotas vestidas daquela maneira assim que estava voltando para casa; eu achei que estava sonhando!”
Kunikida se juntou a conversa, carregando um panfleto familiar.
“O que é a Brigada SOS? Sobre o que é
Vá perguntar isso para Haruhi, eu não sei, ou melhor, não quero saber. E mesmo se soubesse, eu não gostaria de dizer a você!
“Diz que aceitam qualquer evento paranormal, mas não define quais e o que são. E o que significa ‘não aceitamos eventos paranormais comuns’?”
Até mesmo Ryouko Asakura veio conversar comigo.
“Você parecem estar fazendo coisas interessantes. Mas isso é um pouco exagerado, eu aconselho vocês a pararem logo. Honestamente vocês foram longe demais ontem.”
Se eu soubesse disso, deveria não ter vindo às aulas hoje!
Haruhi continuava irritada. Por um lado, ela esta irritada com os professores por impedir que ela entregasse os panfletos; de outro, estava irritada, pois a caixa postal do e-mail da Brigada SOS continuava vazia. Eu esperava um ou dois e-mails de brincadeira, mas as pessoas eram mais racionais do que eu pensava. Será porque ninguém queria ter nada a ver com Haruhi, e se meter em confusão?
Haruhi resmungava para a caixa de entrada vazia, chacoalhando o mouse vigorosamente.
“Porque ninguém manda nenhum e-mail?”
“Não teve ontem e nem hoje. Talvez as pessoas que presenciaram algo que poderiam contar, mas não podem confiar em um clube suspeito como o nosso?”
Tentei explicar, mas sem sucesso em convence-la.
Você já presenciou um evento paranormal? Sim. Oh isso é ótimo, por favor, me conte agora. Certo, então…
Por favor! Algo como isso nunca aconteceria, ok? Agora me ouça Haruhi! Esse tipo de coisa só iria acontecer em uma revista em quadrinhos ou em um livro. A vida real é muito cruel e rígida. Coisas como conspirações para destruir o mundo vindas de uma escola publica normal, organismos mutantes andando por uma pacifica área suburbana, ou uma espaçonave escondida dentro de uma montanha, todas essas coisas são impossíveis. Impossíveis! Você pode me ouvir? Você entende agora não entende? Todo esse seu comportamento excêntrico é resultado de você não achar uma maneira de expressar suas emoções negativas, certo? Mas, agora é hora de acordar. Você deve se acalmar e achar um namorado que te leve pra casa todos os dias e ao cinema aos sábados, ou talvez entrar em algum clube esportivo para liberar esse excesso de energia. Com suas habilidades, você pode entrar no time principal em um instante, se tornando um membro ativo.
… era o que queria dizer, mas eu apenas disse umas cinco frases antes que os punhos de Haruhi começassem a vir em minha direção. É melhor parar por aqui…
“Mikuru-chan não veio hoje, não é?”
“Talvez ela nunca mais volte. Pobre garota, espero que ela não fique traumatizada com o que aconteceu ontem.”
“Droga, eu havia preparado uma nova fantasia para ela usar hoje!”
“Você não pode provar em si mesma?”
“Claro que posso! Mas é muito chato sem a Mikuru-chan.“
Yuki Nagato se fundiu com o cenário a ponto de se tornar invisível. Estranho, por que você está tão obcecada com a Asahina; por que você não pode tentar por uma mísera vez botar a fantasia em Nagato e a forçar a brincar com você? Não sei se deveria dizer isso, mas pensando um pouco, eu gostaria de ver como a geralmente inexpressiva Nagato ficaria em uma fantasia de Bunny-gal. Passaria uma sensação bem diferente da normalmente chorosa Asahina.
O estudante transferido que Haruhi tanto esperava enfim havia chego!
Haruhi me contou as noticias antes da aula.
“Você não acha isso ótimo? Ele está realmente vindo!”
Haruhi se inclinou em minha direção, falando com excitação. Seu sorriso brilhante era como de uma criança de jardim de infância que finalmente conseguira o brinquedo que desejava. Não sei onde ela ouviu, mas o estudante transferido iria pra a classe 1-9.
“Essa é um chance única na vida. É uma pena que não estamos na mesma sala, mas ele é definitivamente um misterioso estudante transferido, não há engano!”
Você ainda nem o conheceu, então como você sabe que ele é um misterioso estudante transferido?
“Eu já não disse isso antes? Uma alta porcentagem daqueles que são transferidos no meio do ano letivo são anormais.”
Quem no mundo fez essa esta estatística? Eu digo que é um mistério por si próprio.
Se todos que são transferidos no meio de maio são anormais, então deve haver uma tonelada de misteriosos estudantes transferidos pelo Japão. Mas mais maneira de Haruhi pensar não poderia ser definida pela lógica. E após o primeiro sinal, Haruhi instantaneamente correu para fora da sala. Ela provavelmente estaria indo visitar o misterioso estudante transferido na sala 1-9. Após o sinal tocar novamente sinalizando o inicio da aula, Haruhi retornara com um rosto confuso.
“Então ele é um misterioso estudante transferido…?”
“Hmm… Não se parece com um.”
É claro que não!
Eu tentei falar com ele, mas não tinha informação o suficiente. Talvez ele esteja apenas agindo como uma pessoa normal; acredito que isso seja altamente provável. Depois de tudo, não é como se eles fossem revelar suas identidades no dia em que foram transferidos. Vou perguntar novamente no próximo intervalo.”
Por favor, não vá falar com ele novamente! Eu posso imaginar os estudantes da sala 1-9, que não tinham nada a ver com Haruhi, sendo assustados até a morte por ela subitamente aparecendo enquanto agarrava um deles gritando “Onde está o estudante transferido?”, antes de correr para cima dele. Ou, ela iria se intrometer enquanto ele conversava com os amigos para perguntar coisas como: “De onde você é?”, “Quem é você na verdade?”.
Nesse momento, eu pensei em algo mais.
“Esse estudante transferido é um garoto ou uma garota?”
“Tirando a possibilidade de haver um engano, ele parece ser um homem.”
Então era um homem!
Parecia ser a chance da Brigada SOS recrutar outro membro masculino além de mim. Haruhi iria arrastar aquele estudante sem ouvir suas opiniões simplesmente porque ele era novo. Mas, talvez ele não fosse tão legal quanto eu ou Asahina. Ela poderia realmente o levar para o clube? Não importa o quão grande fosse à força de vontade de Haruhi, alguém com uma opinião forte iria simplesmente ignorá-la!
Enquanto tivéssemos os números, a “Brigada para Salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi” se transformaria em uma associação. Não importa se a escola reconhece ou não, e pessoa que teria que fazer todo o trabalho burocrático seria alguém como… eu! Para os próximos três anos, eu teria que carregar o nome de “subordinado de Suzumiya Haruhi” e viver meus dias em desespero.
Eu não havia pensado no que faria depois de me formar, mas sabia que queria ir para uma universidade, então deveria atentar mai para meu comportamento. Mas enquanto eu estava perto de Haruhi, esse desejo parecia cada vez mais longe de se tornar realidade.
O que eu deveria fazer?
Eu não sabia o que fazer.
Eu só sabia que deveria confrontar Haruhi, fazê-la acabar com a Brigada SOS, e fazer meu melhor para convencê-la a viver uma vida escolar normal. Talvez eu conseguisse fazê-la parar de pensar em aliens e viajantes do tempo, se acalmar e encontrar um namorado, ou se juntar a algum clube esportivo, e se contentar com os três anos de ensino médio.
~ Suspira ~, seria ótimo se eu pudesse ter feito isso!
Se tivesse uma força de vontade maior, talvez não tivesse sido sugado indefeso para dentro do redemoinho centrado em volta de Suzumiya Haruhi. E poderia ter vivido esses três anos de ensino médio e me formado normalmente.
… sinceramente, gostaria que tivesse sido assim!
Entretanto, a razão de estar dizendo isso foram os estranhos eventos que aconteceram comigo tempos depois; acredito que todos entendem agora?
Por onde devo começar?
Certo, vamos começar do momento aonde estudante transferido chegou a nossa sala.
| Página Principal | Voltar para Capítulo 1 | Ir para Capítulo 3 |
