No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2

Chapitre 2 - Challenger/Challenger

Partie 1

Royaume d'Elchea, Capitale d'Elchea - Région ouest - District 3.

Bien qu'après avoir longuement menacé et manipulé le patron pour rester dans l'auberge, Shiro et Sora partirent tranquillement, sans même rester une nuit de plus ou même dire un mot.

Leur seconde matinée dans ce monde arrivait déjà. Ils avaient élus domicile dans la maison de Stéphanie.

Pour être plus exact... ils étaient arrivés dans la salle de bain de cette maison.

« ....Nii.... J'éspère....que...tu peux m'expliquer. »

Demanda Shiro nue pendant qu'elle se faisait laver les cheveux.

« Expliquer ? Ah ! Si c'est a propos du fait qu'on voit rien, alors il y a rien à expliquer, ce n'est pas une scène de douche... j'ai vraiment besoin d'en dire plus ? »

« ... Nii... les scènes de douche... avec... des jeunes...... sont... complètement NG. »

Sora contempla l'épaisseur de la brume dans la salle de bain :

« Ne t'en fait pas petite sœur, la [Vapeur] joue son rôle, elle rend la scène [Pure]. »

« Se pourrait-il que, c'est pour cette raison que tu as décidé d’embrumer l'ensemble de la salle de bain? »

Répondit Steph avec une expression abasourdie tout en lavant les cheveux de Shiro.

« C'est précisément pour cela ! Après tout, c'est un lieu très important. »

« Tu sais qu'à cause de ça, les domestiques ont dû brûler inutilement beaucoup de bois ? »

Après avoir chauffé le bain, il était plus qu’évidement qu'il faillait éviter de s'y baigner.

Perdre stupidement toute cette eau pour créer un effet de brouillard...

« Si tu le prends comme ça... Alors qu'en est-il... d'une [Certaine personne] qui a la chance de profiter d'un tel bain, si spacieux et luxueux, et qui a encore l'audace d'accuser quelqu'un d'être gaspilleur ? »

« — Guuu... »

(Comme on pouvait s'y attendre de la part de la lignée royale.)

Steph était en fait beaucoup plus riche que ce que Sora avait imaginé.

La maison était constitué par de multiples infrastructures de style romain, de sorte qu'il ne serait pas inapproprié de l'appeler un [Château], au grand dam des frère et sœur qui ne connaissaient que le Japon.

En outre, la salle de bain personnelle qu'avait Steph était suffisamment spacieux pour y accueillir dix personnes.

Les bains, également d'architecture romaine, étaient magnifiques bien que couverts de brume pour rendre la scène [Pour tout âges].

Avec ce niveau de luxe affiché, les visiteurs ne pouvaient surement pas s'empêcher de se demander si, au final, cette maison appartenait bien à une race au bord de l'extinction.

« Au passage, je suis désolé. Ma petite sœur déteste prendre des bains... Et elle croit, obstinément, que cela mène forcement à une situation [Où une fillette de onze ans apparaîtrait dans un livre érotique d'une personne de 18 ans], par conséquent elle ne me laisse pas l'aider à se laver, d'ailleurs cela explique pourquoi elle prend rarement des bains. Cependant hier, elle m'a promis que si c'était dans une salle de bain où l'on [Ne voyait rien], il n'y aurait aucun problème. J'ai donc pensé qu'il n'y avait aucune raison de ne pas profiter de la situation. »

« ... Guuuu... Nii, je te déteste. »

Mais cette règle s'appliquait aussi à Steph.

Shiro se lamentait, preuve qu'elle protestait bien que les conditions étaient remplies.

« Petite sœur, si tu prend soin de toi tu deviendra magnifique, donc soit une gentille fille et prend un bain. »

« ... C'est bon...... même si je ne suis pas une beauté. »

« Mais ton frère aime quand Shiro est magnifique. »

« ... Guuuuuuuuuuu... »

Murmura Shiro d'une voix faible. Elle trouva difficile de se plaindre d'avantage après avoir entendu la réponse de Sora.

Dans tous les cas, tout ira bien.

Il est vrai... Ils avaient ressentis des émotions désagréables dues à leur relation intime entre frère et sœur, mais c'est un détail que l'on peut ignorer.

Comparé à cela, il y avait quelque chose de bien plus préoccupant à traiter actuellement.

(Cette situation, comment est-elle arrivée en premier lieu ?)

(Pourquoi... pourquoi suis-je en train de laver les cheveux de Shiro pendant qu'elle est entièrement nue, tandis que Sora porte des vêtements et se trouve à l'autre bout du bain ?)

« ...Sora ... Pourquoi je dois laver les cheveux de Shiro ? »

Non, cette question ne devait pas être aussi explicite.

Ces interrogations furent soulevées après avoir souffert d'un profond remord, un remord issu du terrible pourquoi n'avait-elle pas refusé cette tache plus tôt.

« As-tu écouté ce que je viens de dire ? Parce que si tu ne le fait pas, elle refusera de prendre un bain. »

« Ce-Cela a-t-il de l'importance pour moi ?!? »

« Ah, parce que tu veux me laisser regarder ? »

« Pa... pas question ! Je demandais simplement si tu comptais me poser intentionnellement des soucis. »

« Rassure-toi, Steph. Je vais utiliser mes [Mesures Supplémentaires] pour pouvoir apprécier et ressentir ton corps nu plus tard. »

«... Quoi ?! »

Après de telles paroles, Steph rougit et couvrit son corps hâtivement.

Mais d'autre coté, penser que Sora pouvait avoir de l’intérêt pour elle, lui offrit une impression de [Tranquillité d'esprit].

Convaincue que Sora était à la recherche d'un trou dans le mur dans lequel il pourrait regarder à travers, Steph surveillait la pièce.

« Mais maintenant... Même avec cette protection... Tu ne peux pas faire confiance aveuglément à la fameuse [Barrière de vapeur]. »

« ........ Hein ? »

« Si pendant mon bain mon "petit frère" décidait de se lever, ou bien, si le mur de vapeur est insuffisant pour bloquer la vue sur ma petite sœur, alors dans ce cas et malgré le glorieux brouillard, cela serait forcement M18, et finira censuré. »

« Ah... C-Ça... »

Steph ne comprenait pas ce que Sora venait de dire.

Mais le plus important était que Sora n'avait absolument aucune raison de jeter un coup d’œil...

Cependant, c'était là les limites des capacités de compréhension de Steph, et au final, c'est bien normal.

En effet, deux portable et un PC avaient été positionnés dans la salle de bain.

Bien sur, Step ne pouvait pas savoir que les deux trous dans les appareils étaient des "caméras".

... Après le bain, Shiro n'aurait plus qu'à vérifier l'état des vidéos, et en l'absence de problèmes, ils pourront enfin les regarder.

Au plus profond de son cœur, Sora se promit de refréner l'envie de retrouver leur monde.

Partie 2

« Fuuu…. Tellement confortable…. »

« ……Muwuuu…… »

En attendant que Shiro finisse, Sora pris rapidement une douche.

Sora, qui avait l’air d’être enfin rafraichis, était en total contraste avec Shiro qui grimaçait légèrement.

… Il semblait que, après avoir brossé les cheveux de Shiro, ce que Sora avait mentionné un peu plus tôt était exact.

Ses cheveux légèrement ondulés, plus blanc que la neige, cascadaient sur ses épaules. Accompagné par cette peau si belle et si blanche, semblant à de la porcelaine, et ses yeux aux iris d’un rouge si particulier… Elle atteignait la perfection d’une poupée créée par le plus doué des artisans.

« Cela serait bien si tu pouvais rester aussi belle pour toujours. Franchement, c’est un tel gâchis. »

« ……Dans tous les cas… Sauf pour Nii…… je ne la montrerai pas »

Comment dire.

(Que…Quel échec…)

Fixant intensément Sora, Steph essayait désespérément d’empêcher son nez de saigner, c’est…

Actuellement, Sora n’avait pas ce sentiment inconfortable et manipulateur qu’il portait lors de leur première rencontre, mais à la place, il affiche une image adorable d’une [Jeunesse sympathique].

Cependant… Les problèmes ne s’arrêtaient pas là….

Essayant désespérément de retenir le sang qui lui montait à la tête, Steph hurla :

« V-Vous, tous les deux… Habillez-vous !! »

-Steph était tellement choqué par leur attitude qu’elle se leva. Pendant ce temps les deux frère et sœur, avec pour seul vêtement une simple serviette dans laquelle ils s’enveloppaient, répondirent :

« …Pourtant, n’as-tu pas dis que tu voulais laver nos vêtements ? Ce sont nos seuls habits vois-tu… Doit-on comprendre qu’ils ont déjà sécher ? »

Dit Sora, qui était étonné que toute forme de séchoir puisse exister dans ce monde.

«  Qu-quoi…… dans ce cas je vais vous préparer des vêtements… homme, est-ce que nous avons des vêtements pour les hommes ici……gu, guuuuuu………. Pourquoi cela finit-il ainsi…… »

Ronchonnant doucement, Steph commença sa recherche d’habit dans sa vaste demeure.

--- 10 minutes plus tard.

Exactement au même endroit, on pouvait trouver Steph à genoux au sol, la tête basse, regrettant surement ce qu’elle avait fait.

(Qu-Quel échec……)

« Ho ho, c’est un uniforme de majordome--- le si fameux [Tuxedo], bien……. Malgré le fait que les mouvements sont assez limités, c’est assez intéressant, comme un cosplay ! Et cela va de pair avec la doublure blanche. »

Se tenant debout devant une Stéphanie abattue se trouvait un Sora habillé en majordome.

« ………Trop compliqué, beaucoup trop… Inconvénient pour le mouvement…… »

Et Shiro portait une des robes de Steph, qui datait de son enfance.

C’était le choix le plus satisfaisant qu’elle avait trouvé après avoir cherché des vêtements qui leur iraient à tous les deux.

Il n’y avait que les habits des serviteurs pour les hommes… ce qui correspondait à l’uniforme de majordome.

De même, les seuls vêtements convenable pour une fille de onze ans étaient les vêtements qu’elle portait il y longtemps.

Leur attitude et la posture de Sora et Shiro donnaient l’impression de voir une noble Ojou-Sama avec son majordome personnel à ses côtés.

Steph vola rapidement un autre coup d’œil à la scène.

Probablement à cause de sa carrure mince et de ses épaules larges, le style subtil du majordome convenait parfaitement à Sora, ce qui poussa furieusement le rythme cardiaque de Steph à s’envoler.

Regardant à la petite sœur qui ressemblait à son maitre, le cœur de Stéphanie se serra brusquement.

« Vraiment… quel échec…… »

« Hmm ? Quel est le problème ? »

« Rien du tout ! »

Steph secoua sa tête, tentant de chasser cette anxiété intérieure.

S’appuyant sur ses genoux qui étaient toujours au sol, Steph se leva.

Mais même si l’esprit tourmenté de cette fille était facile à lire, Sora et ses nombreuses années de célibat lui en fermaient l’accès.

Il se murmura doucement.

« Dormir,fait, prendre un bain, fait… Steph. »

« Hm, ah, eh ? Qu-Que se passe-t-il ? »

« Relax, aucune raison de paniqué. Erm… cette maison……. Enfin ce bâtiment…peut-être un château au final ? »

Sora, née à Tokyo, ne pouvait arriver à classer quel genre de [résidence] était la demeure de Steph, mais il accepta le terme château jugeant que cela fut [assez bien].

« Y a-t-il une librairie ou une chambre de stockage où l’on peut accéder à des livres ou les feuilletés ? »

« Ah, oui………… Il y en a une…… que vas-tu faire ? »

« Steph… Tu as un problème d’audition ? Je compte les passer en revue. »

« B-Bien sûr que j’ai entendu ! Je demandais seulement quel sujet tu recherchais ! »

« Simplement, nous manquons d’informations donc…… hmmm, naturellement à propos de toutes les choses de ce Monde. »

« … [Ce Monde] ? »

Steph était plutôt confus face à ces mots qui normalement proviendraient d’habitants d’un autre monde.

« …… Nii, nous… ne lui avons encore rien dit… »

Rappela Shiro avec une expression abattue, semblant accepter à contrecœur ses cheveux secs.

« …Hmmm ? Vraiment ? »

« Erm… Qu’est-ce que vous racontez ? »

« Ah, comment expliquer cela… C’est assez gênant d’expliquer ca maintenant vois-tu. »

Ce sujet, qu’il soit accepté ou non, était probablement ce que l’on pouvait appeler le plus grand obstacle.

Sora réfléchit avec attention sur le choix des mots à venir, dans le but de gagner sa confiance.

--- Se massant les tempes, il soupira.

Il était évident que Sora affichait une expression troublée.

Il annonça tranquillement,

«  Pour faire court, nous venons d’un monde différent, un autre monde. Par conséquent, nous recherchons un moyen de rassembler des connaissances sur ce monde ci. »

--- Juste comme ça.

Partie 3

Ils furent emmenés à une bibliothèque… ou du moins dans une pièce qui y ressemblait.

Presque les même proportions qu’une simple bibliothèque de lycée, bien que ce soit au final la [Chambre privée de stockage] de Steph.

Une grande quantité de livre remplissait les étagères qui étaient proprement arrangées le long des murs.

Cependant, il y avait une chose qu’ils devaient éclaircir.

« …… Eh, Steph »

« Hmm ? Oui, un problème ? »

Sora rencontra un énorme obstacle totalement imprévu.

« … La langue communément utilisé dans ce pays, ce n’est pas le Japonais ? »

Tenant du bout des doigts le livre qui était dans une langue bien différente, Sora hocha la tête et grogna de dépit.

«  Japonais ? Je ne comprends pas vraiment, mais la lingua franca naturelle pour la race humaine est (le dialecte humain). »

« Whoa………… Un monde très… tellement direct. »

Il était évident qu’il n’y avait pas de problème avec la communication.

Pourtant le texte écrit dans ce livre, et surement dans ces livres, ne pouvait être identifié.

« …… Vous, vous êtes véritablement d’un autre monde ? »

«  Oui, je sais, c’est plutôt difficile d’y croire… »

Les gens, le monde, qui voudrait croire les mots de Sora ? Loin d’être une réalité, c’était une histoire, des mots communément produit par l’imagination d’un menteur. Même Sora ne s’attendait pas à voir ses paroles acceptées.

«  Ah, non… A ce sujet-là, je n’ai jamais douté. »

Après avoir entendu la douce réponse de Stéph, Sora ne pouvait s’empêcher d’être étonné.

«  Huh ? Pourquoi ? »

En retour, Steph, tout autant choquée répondit.

« Me demander pourquoi…… Enfin… Les Elfes qui possèdent un haut niveau dans la magie furent originellement invoqués depuis un autre monde sans pouvoir l’éviter, donc votre situation n’est pas si unique. De plus, en regardant votre apparence, il était certain que vous n’étiez pas des citoyen de ce pays, mais pourtant vous restiez humain… »

Après tout… l’humanité ne possédait plus qu’un seul pays.

«  Ahhh… C’est vrai… C’est un monde digne d’une œuvre de fantaisie après tout… Fuu. »

Regrettant d’avoir laissé germer des pensées paranoïaques, Sora soupira longuement.

Encore une fois, il feuilleta le livre en face de lui avec minutie, tout en se grattant le crane.

« Hmmmm…… C’est en effet génant de ne pas pouvoir se reposer sur nos connaissances générales et globales. Shiro…… Tu peux t’en souvenir ? »

« …….Un. »

« Comment ? »

« …….Un. »

Sora et Shiro.

Ils semblaient échanger des informations par des méthodes de communication que seuls eux deux partageaient.

Posant leurs regards sur les livres qui les entouraient, tous deux tombèrent dans un profond silence.

Incapable de supporter cette atmosphère si étrange, Steph commençait à s’agiter.

« …Donc, que dois-je faire ? »

Cette fois, elle aurait surement à [Contribuer] et être leur tutrice, ce qui lui donnait un étrange sentiment.

Mais, Sora, dont le regard s’était détourné des livres, proposa une autre option.

« Non. Ce que je cherche est différent. »

[ Malheureusement, problèmes personnels assez préoccupant, je reprends la trad bientôt. ] Suite : mi-octobre.

Références

Revenir au Chapitre 1

Retourner au Sommaire

Passer au Chapitre 3