Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:007
После того, как мы взяли у школьниц их контакты (номера телефонов и адреса), мы отправились в город. Но не было нужды убеждаться в этом снова, не было нужды проводить полевые исследования и не было нужды пародировать "Исследуй мой город"[1], было и так ясно, что это сегодня именно та дата, о которой говорили девушки.
В конце концов, я прожил в этом городе 18 лет.
Его образ буквально выжжен у меня в голове. Учитывая, что прошло 11 лет, я могу сказать, что его очарование изменилось настолько, что сделало его совершенно другим городом.
В отличие от горы.
Однако, я не имел в виду, что он был другим во всём.
Конечно, тут и там были места, которые изменились, например, кое-где исчезли здания и пристройки. Другими словами, изменения были повсюду, но дело было даже не в этом. Сама атмосфера стала другой, так это ощущалось. Указывать на отличия было бессмысленно. Конечно, я не имею ввиду экологию, с загрязнением воздухом ничего не случилось, изменилось нечто более основательное.
Даже если городской пейзаж был тем же.
Этот город был здесь.
Почти что другой город.
Выглядя как незнакомец, он приветствовал нас.
Он приветствовал посторонних, как будто не о чём беспокоиться.
Даже так, даже когда смирился с этим, после долгой напрасной борьбы, я всё же посетил дом семьи Арараги, и моё смирение превратилось в уверенность.
Хоть я и никогда не думал, что мой дом был старым ― который сейчас выглядел недавно построенным — я не мог больше отрицать, что это был мой дом одиннадцатилетней давности.
Я чувствовал себя как обвиняемый, которому предъявили неопровержимые доказательства.
Кроме того, несмотря на то, что входная дверь совсем недавно была уничтожена "Беспредельным Сводом Правил, Состоящим В Основном Из Исключений", который использовала Ононоки-тян, дверь была на месте, со своим хорошим прежним дизайном до того, как она была отремонтирована, как будто ничего и не было. Предположение, что это был трюк Шинобу, было исключено.
Даже для Шинобу, с её вампирской способностью к созданию материи, для неё было невозможным создать целый город.
И, говоря о Шинобу.
Говоря о моём персональном идоле, Шинобу-тян.
«…»
Она до сих пор не произнесла ни слова и не смотрела мне в глаза.
Это был её характер из прошлого.
Она вернула свой характер.
Нет. В те времена она смотрела на меня проницательным взглядом, а сейчас она просто неуклюже отводила взгляд. "Слушай, я веду себя так, потому что сожалею об этом, так что не говори мне это, не обвиняй меня" — такая аура интенсивно исходила от неё.
«… Ага»
Сказал я.
Глядя на свой дом отсутствующим взглядом.
Оказалось, что книжного магазина не существовало (его ещё не открыли там), так что по этому факту нельзя понять, какой это тип путешествия: "А" или "Б". Но, поскольку я сохранил свою восемнадщатилетнюю форму независимо от того, что это мир одиннадцатилетней давности, можно сделать вывод, что это тип "А", то есть тот, в котором "я уже есть в прошлом".
Потому что, если бы это был тип "Б", то было бы странно, что я до сих пор не превратился в свою семилетнюю сёта[2]-форму.
Что ж, если бы я хорошенько подумал, то как-нибудь додумался бы до этого по тому факту, что мой телефон показывал время будущего (и по тому факту, что моя одежда не поменялась на вчерашнюю), так что соглашусь, что я понял это поздно.
Короче, я хочу сказать, что если я буду действовать слишком открыто, то есть опасность, что я столкнусь с самим собой, то есть с Арараги Коёми из этого времени. Однако, это применимо только ко вчерашнему или позавчерашнему мне, или даже ко мне несколько месяцев до момента отправления. Если "восемнадцатилетний я" столкнётся с "семилетним мной", то сомневаюсь, что кто-то из нас узнает друг друга.
В то же время это означает то, что мен не надо обращать внимание на то, как люди смотрят на меня. Никто и не подумает: "Что? Два Арараги Коёми? Который из них копия?", так что, не важно, как я поведу себя в этом времени.
Таким образом, безо всяких опасений.
Я слонялся вокруг своего дома.
Держась за руку с Шинобу.
Кстати, я держал её за руку не в знак глубокой привязанности и, конечно же, не потому что собирался переместиться с ней во времени, пройдя через чёрную стену, но для того, чтобы эта маленькая преступная девочка не сбежала. Даже если она не может выйти за пределы моей тени, если она нырнёт в неё, то мне будет невозможно вытащить её обратно.
«Да, я и правда виноват, Шинобу. Я не должен был подозревать тебя»
«…»
«Какой я наверно дурак, что не поверил твоим словам, несмотря на то, что мне должен был знать, как никто другой, какая ты замечательная. Не удивительно, что мы смогли переместиться во времени. Было бы странно, если бы не смогли, ведь нет ничего, что не смогла бы сделать Ошино Шинобу»
«…»
«Серьёзно, тебя следует прозвать "Зеркалом вампиров". Хотя вампиры не отражаются в зеркале. Ну и ну, впечатляет. Вернуться в прошлое на одиннадцать лет. Знаешь, я слишком волновался. Я беспокоился, смогу ли я закончить домашнее задание, если вернусь в прошлое только на один день. Можно сказать, что я дрожал внутри. Было бы удивительно, если бы я смог сделать задание, рассчитанное более чем на тридцать дней, всего лишь за два дня, даже если бы я занимался ночью. Было бы удивительно, если бы я не доверился тебе»
«…»
«Но я знал, что могу рассчитывать на тебя, Шинобу. Тебе даже не надо было советоваться со мной. Похоже, ты можешь легко предугадывать мои опасения. Я имею ввиду, что за одиннадцать лет я точно сделаю все задания. Этого более чем достаточно. Я даже могу с уверенностью сказать, что я могу закончить все летние домашние задания на одиннадцать лет вперёд. Хотя, возможно это преувеличение. Спасибо, Шинобу. Ты и вправду выручила меня. Я реально благодарен. Этого никогда не будет достаточно, но позволь мне сказать это ещё раз. Спасибо тебе большое!»
Я низко поклонился.
Шинобу продолжала отводить взгляд.
«Итак»
Я поднял своё лицо.
Думаю, я показал своё возмущение.
«Надеюсь ты знаешь, как вернусь нас обратно»
«… Ну, ну конечно-же»
Это был голос Шинобу, прозвучавший спустя много времени.
Он был заметно дрожащим.
«Как и планировалось. Я думала, что ты будешь делать свою домашнюю работу одиннадцать лет, так что я взяла это на заметку и рассматривала такой вариант»
«Как будто оно требует так много времени. Ты считаешь меня настолько ленивым?»
Я устал выражать своё недовольство и присел на месте.
Это точное определение фразы "схватиться за голову".
«Это бред какой-то… Это бред какой-то... Это бред какой-то…»
Я проговаривал эти слова, чтобы сохранить здравый смысл.
«Если бы мы были в прошлом на день раньше настоящего, то я бы смирился с этим, даже если бы не смогли вернуться. Я бы смог справиться с этой проблемой в критической ситуации. Хотя это касается только типа "Б". Но когда мы находимся в прошлом на одиннадцать лет назад, здесь даже валюта отличается. Кто такой Натсуме Соусеки?»
«Ты должен знать кого-то вроде Натсуме Соусеки, даже если он больше не появляется на деньгах.[3] В любом случае, это тип "А", так что здесь всё похожее»
«Здесь не всё похожее. Это одиннадцатилетнее прошлое. Так что я не могу пользоваться своим мобильным»
Мобильные телефоны уже изобрели, но в этот период времени базовые станции ещё не охватывают этот район. Вообще-то, даже сама система может отличаться.
Честно сказать, не думаю, что моя телефонная карьера началась 11 лет назад.
«Если бы я не расспросил тех школьниц, прежде чем идти пить чай с "самим собой", то не смог бы и воды выпить!»
«Твои социальные навыки на удивление высоки»
"Хотя они распространяются только на девушек" ― продолжила Шинобу.
«Нет-нет, я понимаю каково тебе. Но не говори так, как будто это я виновата»
«Если эта ситуация — не твоя вина, тогда что это?»
«Нет, я имела ввиду, даже если это и правда из-за меня, то не говори так, как будто я виновата»
«…»
Какой милый характер.
А, но мне кажется, что я недавно сам говорил что-то подобное. Это должно быть из-за того, что она со мной связана. Это влияние, хах…
Мы две части одного целого.
Кто знает, возможно мы были такими ещё до того, как стали связанными.
«Так всё в порядке? Только не вини меня»
«Больше не буду…»
«Иначе я буду плакать. Я буду громко плакать. Только попробуй обвинить меня ещё раз, и я буду оглушительным голосом плакать и кричать, что старшеклассник похитил меня. У-ху-ху![4] Как ты думаешь, произойдёт потом? Тебя поймает полиция, но ты не сможешь подтвердить свою личность. Восемнадцатилетнего тебя не существует в мире одиннадцатилетней давности. Тебя арестуют как безработного подростка без определённого места жительства. Навечно»
«Разве тебя не ждёт тоже самое, если ты не сможешь подтвердить свою личность?»
Мы в одинаково неопределённом положении.
Кроме того, я был на грани слёз, от того, что наивысшая угроза, исходящая от легендарного вампира была: "Я буду плакать".
Это было слишком печально.
«… Ох, неважно»
«Что? Ты меня прощаешь? Как благородно! Что ж, в таком случае, я тоже тебя прощаю»
«Нет, я не это имел ввиду, когда говорил: "Ох, неважно". И за что это ты меня прощаешь?»
«Эм, давай посмотрим. Как насчёт того, что я прощу тебя за то, что случилось во время весенних каникул?»
«Не надо прощай это в обмен на такую глупую ошибку!»
Ты несёшь это в себе слишком долго.
Мы должны принять то, что случилось на весенних каникулах как есть и никак больше.
Хотя сложилось ощущение, что мы стали ближе друг к другу.
Начало есть начало.
Мы должны ценить это.
«Сейчас я вот о чём подумал. Я думаю, что это неплохой опыт. Перемещения во времени на день или на два дня назад не так значительны. Но, если когда перемещаешься в прошлое настолько далеко, то это может быть весело. Как я упоминал раньше, у меня не было выбора, кроме как забросить своё домашнее задание, но, думаю, это будет не плохой идеей повеселиться в мире на одиннадцатилетней давности»
«О, ты так думаешь?»
«Только если мы сможем вернуться, помнишь?»
Я не хочу оставаться тут на всю жизнь, это более чем невыполнимо.
Это "Миссия невыполнима".
«Если тебе интересно, будут ли те школьницы помогать мне всегда, то скорее всего нет»
«Если ты до сих пор рассматриваешь возможность такой нелепости, то это показывает, какой низкий ты человек»
«Интересно, сколько лет будет этим девушкам, когда мы вернёмся в настоящее. Будут ли они помнить меня?»
«Это зависит…»
"… хотя, неважно" — сказала Шинобу.
Хоть она и выглядела сильно расстроенной из-за этой ошибки (я не уверен, что могу с завтрашнего дня называть её "Ошибочной Шинобу"), на деле казалось, что она сумела восстановиться от этого шока.
Она удивительно быстро восстановилась.
Хотя она может блефовать.
«Ладно, слушай. Думаю, что вернуться в настоящее вполне возможно»
«Правда?»
«Объясню по порядку. Во-первых, вспомним храм Киташирохеби. Чтобы вернуться в это время, я использовала духовную энергию этого места, но причиной того, что энергия начала собираться в "воронку", как ты знаешь, было то, что я пришла в этот город»
«Да. Теперь я вспомнил»
Для справки. Результатом того, что "Королева феноменов" прибыла в этот город, было то, что "плохие вещи" начали здесь скапливаться, как будто притягиваемые магнитной силой. Если бы Ошино не понял это, то, скорее всего, разразилась бы великая война ёкаев.
Но это уже совсем другая история.
Однако, Шинобу придёт в этот город только через 11 лет (Шинобу из этого времени должна сейчас находиться где-то в другой стране и блуждать в поисках места, чтобы умереть), в таком случае, этот храм не является "воронкой" или ещё чем-то. Это просто гниющий храм.
«Э? Тогда это невозможно! Мы не сможем вернуться!»
«Не спеши с выводами. Конечно мы не можем использовать духовную энергию. Тогда, мне просто нужно использовать свою внутреннюю энергию»
«Твою энергию, говоришь… Но ты же потеряла большую часть своих вампирских сил, не значит ли это, что её у тебя почти не осталось?»
«Поэтому, тебе просто нужно дать выпить мне твоей крови. Тогда я смогу открыть врата своей собственной силой, и мы сможем переместиться на одиннадцать лет вперёд»
«А-а…»
Я понял.
Так и есть.
«Вернуться в прошлое было бы для меня трудно, даже будь я в своей изначальной форме, но если это просто перемещение в будущее, то у меня должно это получиться даже в моей неполной форме. Если переместиться сразу на одиннадцать лет будет слишком сложно, то мы запросто сможем разделить перемещение и прыгать с интервалами в три года. Теперь можешь похвалить меня. Если хочешь, то можешь даже поцеловать меня в благодарность»
Сказала Шинобу, закрыв глаза и вытянув вперёд губы.
Она идёт по пути развратной женщины.
«Кстати. Все используют термины вроде "развратная женщина" или "маньяк" как будто это нормально, но, если посмотреть на написание этих слов, на их подтекст то, я уверена, что там есть невероятно дискриминирующий нюанс. Почему их ещё не запретили?»
«… Хотел бы я отрицать, что тебя запретят в первую очередь, но ты указываешь на вполне нормальную вещь и, если честно, я не хочу обсуждать это дальше…»
Я даже думаю, что "Дурацкая любовь" никогда не будет продаваться под своим оригинальным названием.[5]
Несмотря на то, что эта она популярна.
«А!»
«Что случилось?»
«Я только что понял кое-что грандиозное. В эту эпоху, то есть на одиннадцать лет раньше настоящего, такие вещи не сильно запрещены. Так что, если я пойду в книжный магазин, то смогу приобрести тонны классических шедевров, которых уже больше нигде не найдёшь!»
Вышеупомянутый большой книжный магазин ещё не существует, так что мне предстоит чуть более долгий путь, но есть куча книг, которые стоят того, чтобы их получить.
«Ха! И какие это шедевры? Могу поспорить, что ты просто хочешь купить лоли-порно из той эпохи, когда запреты были не такими строгими»
«Нет-нет-нет!»
«Кажется, в сёнен[6]-журналах этого времени рисовали женские груди»
«Не развивай тему в этом направлении!»
Что ж, в сторону слабые запреты и прочее. Видишь ли, здесь я могу приобрести мангу, которой нет в печати и, которая сейчас считается ценной.
И в компактных изданиях, текст возможно не такой большой и сложный для чтения, как сейчас!
И в компактных изданиях, текст возможно не такой большой и сложный для чтения, как сейчас!
И в компактных изданиях, текст возможно не такой большой и сложный для чтения, как сейчас!
И в компактных изданиях, текст возможно не такой большой и сложный для чтения, как сейчас!
… Я повторил это четыре раза, чтобы подчеркнуть важность этого.
Так или иначе, знание того, что я могу вернуться, позволяет мне размечтаться.
Как насчёт покупки акций?
Я разбогатею на них?
В это время магнитоэлектронные компьютеры ещё не появились. Значит, если я куплю акции IT-компании, их цена значительно вырастет?
А. Это не сработает. Я забыл, что у меня нет подходящей валюты.
Блин, это подло для моих планов разбогатеть.
Мне надо жить более скромно.
«Ладно, что бы мы ни решили делать, так как мы уже здесь, как насчёт того, чтобы повеселиться день или два, прежде чем вернуться в наше время, Шинобу?»
«Меня это устраивает, если это то, что ты хочешь… Но разве ты больше не беспокоишься о своём домашнем задании?»
«Если честно, я понял, что слишком рискованно делать прыжок на одиннадцать лет, когда собираешься прыгнуть на один день раньше, так что всё нормально. Я сдаюсь. На всякий случай, я приберегу эту идею и подумаю над ней снова, после того, как безопасно вернусь в настоящее»
«Хм. Скорее ты просто откладываешь проблему, чем сдаёшься. Ну да ладно, это должно… Мм?»
Внезапно Шинобу перестала разговаривать.
"Что случилось" — подумал я и проследил за её взглядом. Она уставилась на входную дверь дома семьи Арараги, где стоял одинокий ребёнок.
Стоп, я беру назад свои слова, сказанные ранее. Я забираю их назад бесследно.
Узнавание всё-таки возможно. Удивительно, что можно узнать человека, даже когда ему 7 лет. Даже если это было 11 лет назад.
Правильно говорят, что никто не знает тебя лучше, чем ты сам. Там стоял Арараги Коёми из этого времени.
«Уо?! Какой миленький! Можно мне подкрасться к нему сзади и обнять?!»
«Да тебя сразу же арестуют за это!»
Как я и думал, она была опасной маленькой девочкой, которая легко может быть задержана даже в эту эпоху.
Должно быть, кто-то плохо на неё влияет.
Примечания переводчика[edit]
- ↑ たんけんぼくのまち (Tan ken boku no machi) — образовательная телепрограмма выходившая в Японии с 1984 по 1992 г.
- ↑ Сокращение от «сётакон» (ショタコン) — жанр в манге и аниме, изображающий романтические отношения с участием маленьких мальчиков.
- ↑ Портрет Натсуме Соусеки был изображён на банкноте в 1000 йен с 1984 по 2004 г.
- ↑ ふふふ (fufufu).
- ↑ 痴人の愛 (Chijin no Ai) — японский роман, экранизируемый множество раз под разными названиями. Часть названия 痴人, (chijin) содержит кандзи из 痴女 (chijo) — «развратная женщина» и 痴漢 (chikan) — «маньяк».
- ↑ 少年 (syonen) — аниме и манга, рассчитанные мужскую аудиторию в возрасте от 12 до 18 лет.
| Назад к 006 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 008 |
