Hyouka PL: Tom 1 Rozdział 1

Rozdział 1 - List z Benares

Drogi Houtarou,

Na tę chwilę przebywam w Benares. Pomimo tego, że w Japonii to miejsce jest powszechnie znane jako Benares, nazywanie go Waransi jest chyba bardziej poprawne - przynajmniej jeśli chodzi o wymowę.

Benares to świetne miasto, Houtarou. To miasto ceremonii pogrzebowych - wszakże istnieje od bardzo dawna. Zdaje się, że ktokolwiek tutaj umiera, może pójść prosto do nieba. A może się mylę?

A tak, o tym miejscu mówi się, że jest „wolne od cyklu reinkarnacji”. Znaczy to, że śmierć tutaj jest równa staniu się oświeconym w buddyzmie. W Chinach wymagana jest długa asceza by osiągnąć ten stan „uwolnienia”. Ale tutaj po prostu odchodzisz i już wszystko gra.

Cóż, nieprzyjemna historia dla Chińczyków.

Może to trochę późno, ale gratulacje z okazji przyjęcia do liceum. To jednak liceum Kamiyama, czyż nie? Co za nudny wybór. Ale i tak gratuluję. Jako starszej siostrze, pozwól mi dać Ci, świeżo upieczonemu licealiście, drobną radę.

Wstąp do klubu klasycznego.

Klub klasyczny jest klubem humanistycznym z długą tradycją w Kamiyamie. Także, choć pewnie już o tym wiesz, również ja należałam do niego w przeszłości.

Usłyszałam od kogoś, że wygląda na to, iż ten bogaty w tradycję klub nie ma żadnych nowych członków od trzech lat. Jeśli w tym roku nikt nie dołączy, zostanie on rozwiązany. Jako była członkini po prostu nie mogę tego znieść.

Jednak jeśli ktoś zapisałby się w kwietniu, sytuacja wyglądałaby zgoła inaczej. Houtarou, ochroń klub klasyczny, młodość twojej siostry. Na razie możesz dołączyć do klubu tylko "na papierze".

Co więcej, ten klub wcale nie jest zły. Jest naprawdę świetny jesienią.

Przecież i tak nie masz nic lepszego do roboty, prawda?

Zadzwonię, kiedy tylko dotrę do Nowego Delhi.

Całusy,
Tomoe.

Powrót do Strona Główna

Idź do Rozdział 2 - Odrodzenie tradycyjnego klubu klasycznego