High School DxD: Deutsch Volume 6 Leben 0
Kann ich für immer bei Ise-san bleiben?
Leben 0[edit]
Teil 1[edit]
Ich befand mich in einem eleganten japanischen Raum.
Der Boden war mit vorzüglich gewobenen Strohmatten bedeck. Im Raum standen wertvoll aussehende Vasen und außerhalb befindet sich ein schöner traditioneller japanischer Garten, während ein friedvolles “kong” ertönt.
“Ise-san.”
Direkt vor mir in einem weißen Kimono steht —— Asia!? Sie hat ihren Kopf geneigt und sitzt in einer formellen Haltung. Ein ausländisches Mädchen mit blonden Haaren und grünen Augen das einen weißen Kimono trägt ist derart rein, dass sie heilig und erstaunlich gut aussieht.
Asia schaut mich mit tränenden Augen an und sagt zu mir:
“Danke für alles was Du für mich getan hast. Heute werde ich, Asia, eine Braut werden.”
—!
W-Waaaaaaaas!?
“Schluchz, Asia-chan, du bist so groß geworden……”
“Asia-chan, du siehst so schön aus!”
Meine Mutter und mein Vater neben mir schauen zu Asia und weinen hysterisch!
“Asia, du weisst, dass du jederzeit zu uns zurückkehren kannst, richtig?”
Buchou sagt dies und wischt sich Tränen aus den Augen!
“Asia-chan, du kannst den Rest uns überlassen.”
Akeno-san wird genauso rührselig wie Buchou! Eh! Eeeeeh!? Was geht hier vor!? Was ist das!? Asia-chan!?
Mutter sah meinen verwirrten Blick und erklärt mir:
“Hey Ise, du solltest etwas zu Asia-chan sagen. Du hast sie wie eine kleine Schwester verehrt.”
Das ist so plötzlich! Doch viel wichtiger, Asia wird ernsthaft heiraten!?
Wer ist ihr Bräutigam!? Derjenige, der Asias Herz gestohlen hat—.
SCHIEB! Ein gut aussehender Typ erscheint, der die Türe energisch aufschiebt.
“Freut mich, Dich kennen zu lernen, Onii-san. Mein name ist Diodora Astaroth. Ich bin ein Hochklassiger Dämon und super-reich. Fufufu, Du kannst Asia mir überlassen. Ich werde sie bestimmt glücklich machen!”
Er wirft sich in eine prächtige Pose während er mir und meiner Familie gegenüber diesen Aufruf macht! E-Er ist einer der jungen Hochklasse Dämonen!
Er ist der Erbe des Hauses Astaroth, wenn ich mich richtig erinnere! Ein Dämonen-Haushalt, aus dem der gegenwärtige Maou Beelzebub abstammt!
Ah, stimmt! Am Ende der Sommerferien, als wir gerade aus der Unterwelt zurückkamen, hat er plötzlich Asia einen Heiratsantrag gemacht!
“Was für ein gut aussehender Mann! Wir müssen uns um nichts mehr Sorgen machen!”
“Ja, die Tatsache, dass er auch reich ist, macht ihn zu einer guten Partie. Selbst wenn sie einmal älter wird, wird sie ein stabiles Leben führen können.”
Meine Eltern sagen das! Ooooi! Was zum Kuckuck sagt ihr Zwei da!
“Ich habe vollstes Vertrauen in Diodora. Ich weiss dass ich ihm Asia überlassen kann.”
“Genau.”
Selbst die zwei Onee-samas, Buchou und Akeno-san stimmen zu!
Findet ihr Zwei das wirklich in Ordnung!? Ernsthaft!?
“Also Asia, lass uns die Zeremonie beginnen. Lass uns zusammen in unsere strahlende Zukunft gehen!”
Der reiche Astaroth Junge hebt Asia auf und versucht, sie im Arm tragend davonzulaufen!
“Ah! Du! Ich habe nicht gesagt, dass Du gehen kannst!”
Ich jage ihnen nach! Aber Asia winkt mir einfach zu!
“Ise-san! Du hast dich bisher gut um mich gekümmert! Ich werde nun mit Sicherheit glücklich werden!”
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh!?
Warteeeeee!
“Asia! Dein Onii-san[1] ist noch nicht damit einverstandeeeeeen!”
Weinend jage ich ihnen nach, aber ich kann Asia nicht einholen—
N-Nein…… Asia……
M-Meine bezaubernde Asia ist……eine Braut geworden ……
Teil 2[edit]
“Ise-san. Geht es Dir gut?”
……Asia ist immer noch in ihrem Pyjama und schaut mich besorgt an.
Ich reibe mir den Schlaf aus den Augen und öffne sie. Ich schaue auf die Uhr—es ist Morgen.
“……Asia, Du bist noch hier.”
“Ja. Ich bin genau hier? Du hast im Schlaf meinen Namen gerufen.”
Ah, Ich sehe. Es war nur ein Traum. Also war Asias Hochzeit nur ein wirklich schlechter Traum.
Ich richte meinen Oberkörper auf, während viele Tränen aus meinen Augen fallen.
“Ich hatte einen Traum, in dem Du geheiratet hast. *Schluchtz*, es war schmerzhafter als ich gedacht hätte.”
Asia schaut mich verwirrt an und sagt mit einem Lächlen im Gesicht:
“Ise-san, du sorgst dich zu sehr. Es ist gut. Ich werde in absehbarer Zeit nicht heiraten.”
“Wirklich? Ich würde vor Einsamkeit sterben wenn du mich verlassen würdest. Weißt du?”
“Ja. Das wäre eine wirklich ernste Sache, wenn Ise-san vor Einsamkeit sterben sollte.”
Asia antwortet mir mit einem grossen Lächeln! Aaah, meine bezaubernde Asia-chan!
Ich würde wie ein Kind heulen wenn sie heiraten würde. Ich war allein vom davon träumen schon so aufgebraucht. Das ist wirklich schlimm.
“……Unya.”
—! Etwas bewegt sich unter den Laken!?
Mit einem riesigen Gähnen erwacht—Koneko-chan!? W-Wann ist sie hier herein gekommen?
Koneko-chan wischt sich über ihre schläfrigen Augen, schlingt ihre Arme um mich und schläft wieder ein. Was soll ich tun? Ihr kleiner Körper ist so weich……
Das einzige das sie trägt ist ein weißes Hemd. Das ist wirklich nicht gerecht! Es fühlt sich an als ob ihre Haut direkt an meine reibt……
“……Nyan.”
Ihre Katzenohren zucken und ihr weißer Schwanz zeichnet Muster in die Luft! Nachdem ihre wahre Identität gelüftet wurde hat sich das Ausmaß an Niedlichkeit das sie zeigt zu einer tödlichen Waffe entwickelt!
Moment! Wenn ihr Schwanz draußen ist, was ist dann mit ihrem Höschen!? S-Sag mir nicht…… Nein, nein. Ich sollte nicht zu sehr auf diese Art an Koneko-chan denken!
Nach dem Trainingslager wurde beschlossen, dass Koneko-chan bei uns wohnen würde. Das war OK, aber bei jeder Gelegenheit setzte sie sich auf meinen Schoß, ganz zu schweigen vom herein schleichen und neben mir schlafen.
Ihre scharfe Zunge und ihre Neko-Schlag-Gewohnheit haben sich allerdings nicht geändert …… Hat sie sich in mich verliebt?
Obwohl sich ihr übriges Verhalten nicht geändert hat, kommt sie einfach so in mein Bett, sodass ich nicht sicher bin, wie sehr ich sie verwöhnen soll. Um ehrlich zu sein bin ich richtig glücklich.
“Wie auch immer, ich bin froh, dass Asias Heirat nur ein schlechter Traum war.”
Ich seufze während ich Koneko-chan’s Kopf tätschle. Dann—.
“Ich wünschte ernsthaft dass wir es bei einem Traum belassen könnten.”
Buchou, die anscheindend vor uns aufwachte, sitzt im Bett. Sie hält viele Briefe in ihrer Hand.
“Sind das Briefe?”
Ich frage sie und Buchou nickt seufzend.
“Ja. Derjenige der sie geschickt hat ist — Diodora Astaroth. Es scheinen Liebesbriefe zu sein sowie Kinokarten, Einladungen zum Abendessen und Produktgutscheine. Er hat auch einige große Geschenke am Eingang hinterlassen. Wie viele Male inzwischen?”
Liebesbriefe! Sogar Geschenke! Ja, in letzter Zeit wurden diese zu meinem Haus geschickt. –Tja, um genau zu sein wurden sie zu Asia geschickt.
Ungh! Das Bild dieses vornehm aussehenden attraktiven Typs erscheint in meinem Kopf!
Dieser Bastaaaaaard! Asia einen Heiratsantrag zu machen kaum dass wir aus der Unterwelt zurückgekehrt sind!
Asia weiss nicht wie sie darauf reagieren soll und entschuldigt sich bei uns jedes Mal, dass ein Paket kam. Sie denkt, dass sie uns Umstände macht. Es ist nicht Asias Fehler! In keinem Fall ist es Asias Fehler!
Zwei Wochen sind seither vergangen, die Sommerferien sind vorbei und das zweite Semester hat begonnen. Doch selbst ich habe gemerkt, dass mein Zorn auf ihn täglich zunimmt.
Ich stehe auf der Stelle auf und rufe mit Tränen in den Augen aus!
“Ich werde ihm unsere Asia-chan niemals überlassen!”
Hinweise des Übersetzers[edit]
- ↑ Ise meint sich selber
| Gehe zurück zu Illustrationen | Kehre zurück zur Hauptseite | Forwärts zu Leben 1 |
