Editing High School DxD: Deutsch Volume 16 Leben 1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 368: Line 368:
 
Auf uns zugehend sagt Sensei.
 
Auf uns zugehend sagt Sensei.
   
"Tut mir leid, das sagen zu müssen, da ihr gerade erst angekommen seid, aber wir ziehen von hier weg. Ich werde es im Fahrzeug detailliert erklären. Elmenhilde, ich werde dich bitten, uns zu führen."
+
"Tut mir leid, das sagen zu müssen, da ihr gerade erst angekommen seid, aber wir ziehen von hier weg. Ich erkläre es detailliert im Fahrzeug. Elmenhilde, ich werde dich bitten, uns zu führen."
   
 
"Sehr gut. Alle sind froh, dass ihr kommen konntet. —Obwohl wir nur Gasper Vladi brauchten......"
 
"Sehr gut. Alle sind froh, dass ihr kommen konntet. —Obwohl wir nur Gasper Vladi brauchten......"
Line 378: Line 378:
 
"Es tut mir sehr leid, dass ich euch gebeten habe, dies zu tun, obwohl ihr gerade gekommen seid, aber lasst mich euch zum Wagen bringen."
 
"Es tut mir sehr leid, dass ich euch gebeten habe, dies zu tun, obwohl ihr gerade gekommen seid, aber lasst mich euch zum Wagen bringen."
   
Nachdem das gesagt wurde, verlassen wir den Raum, in den wir uns teleportiert haben, und gehen die Treppe hinauf. Anscheinend befindet sich dieser Raum im Keller. Seit unserer Ankunft habe ich die bittere Kälte verspürt. So fühle ich mich auch in warmer Kleidung, daher muss die Temperatur hier ziemlich niedrig sein. Wir gehen durch ein Gebäude aus Felsen und kommen draußen an.
+
Nachdem wir das gesagt haben, verlassen wir den Raum, in den wir uns teleportiert haben, und gehen die Treppe hinauf. Anscheinend befindet sich dieser Raum im Keller. Ich habe seit unserer Ankunft die bittere Kälte verspürt. So fühle ich mich auch in warmer Kleidung, daher muss die Temperatur hier ziemlich niedrig sein. Wir gehen durch ein Gebäude aus Felsen und kommen draußen an.
   
 
—Es ist spät abends, als wir rauskommen. Und die Landschaft ist in einfachen Schnee gehüllt.
 
—Es ist spät abends, als wir rauskommen. Und die Landschaft ist in einfachen Schnee gehüllt.
Line 392: Line 392:
 
"Oh mein......"
 
"Oh mein......"
   
Asia gibt eine erstaunte Stimme frei. Ich wende mich zu ihr hin—und die Landschaft, die sich vor meinen Augen ausbreitet, ist der Blick auf eine Burgstadt. Die Gebäude sind so gebaut, dass sie die prächtige, im Zentrum gelegene Burg umgeben.
+
Asien gibt eine erstaunte Stimme frei. Ich wende mich zu ihr hin—und die Landschaft, die sich vor meinen Augen ausbreitet, ist der Blick auf eine Burgstadt. Die Gebäude sind so gebaut, dass sie die prächtig aussehende Burg im Zentrum umgeben.
   
 
Erstaunlich, ich hätte nie gedacht, dass es so eine herrliche Burgstadt in den Tiefen der Berge geben würde. Und ich kann sogar moderne Gebäude sehen. Vampire können also vielleicht auch durch die gegenwärtige Zivilisation der Menschen beeinflusst werden.
 
Erstaunlich, ich hätte nie gedacht, dass es so eine herrliche Burgstadt in den Tiefen der Berge geben würde. Und ich kann sogar moderne Gebäude sehen. Vampire können also vielleicht auch durch die gegenwärtige Zivilisation der Menschen beeinflusst werden.
   
Die weiße Burgstadt betrachtend murmelt Xenovia.
+
Xenovia murmelt die weiße Burgstadt betrachtend.
   
   
Line 403: Line 403:
 
Nun, das zeigt, wie sehr sich die Beziehung zwischen den einzelnen Kräften seit damals verändert hat.
 
Nun, das zeigt, wie sehr sich die Beziehung zwischen den einzelnen Kräften seit damals verändert hat.
   
Es scheint, als ob das Gebäude, das wir gerade verlassen haben, ein Turm zur Überwachung ist, der sich in der Ecke dieses Territoriums befindet. Ein Turm sollte das Eindringen von Feinden von außen bemerken. Und sie aktivieren den magischen Kreis im Keller dieses Turms.
+
Es scheint, als ob das Gebäude, aus dem wir das Gebäude verlassen haben, ein Turm ist, der für die Überwachung vorgesehen ist und sich in der Ecke dieses Territoriums befindet. Ein Turm sollte das Eindringen von Feinden von außen bemerken. Und sie aktivieren den magischen Kreis im Keller dieses Turms.
   
 
Wir verließen den Turm und stiegen in die beiden Kombi-Fahrzeuge. Die, die sie Fahren, sind Sensei und Rossweisse-san. Rossweisse-san hat übrigens einen Führerschein.
 
Wir verließen den Turm und stiegen in die beiden Kombi-Fahrzeuge. Die, die sie Fahren, sind Sensei und Rossweisse-san. Rossweisse-san hat übrigens einen Führerschein.
Line 409: Line 409:
 
"............Ich kann den Geschmack der Dämonen nicht verstehen."
 
"............Ich kann den Geschmack der Dämonen nicht verstehen."
   
Nicht nur Elmenhilde, sondern auch die Reaktion der Vampire, als sie Rugal-san sahen, ist die eines Schocks. Das liegt daran, dass alle Anzeichen von Hass und Angst zeigen. Was in aller Welt ist Rugal-san genau......?
+
Nicht nur Elmenhilde, sondern die Reaktion, die die Vampire zeigten, als sie sahen, dass Rugal-san einen Schock erlebte. Das liegt daran, dass alle Anzeichen von Hass und Angst zeigen. Was in aller Welt ist Rugal-san genau......?
   
 
Trotz derartiger Ereignisse trennten wir uns von den Vampiren der Carmilla-Fraktion und gingen. Sensei erklärt uns dann die Situation im Auto.
 
Trotz derartiger Ereignisse trennten wir uns von den Vampiren der Carmilla-Fraktion und gingen. Sensei erklärt uns dann die Situation im Auto.
Line 417: Line 417:
 
Ich schreie wegen des Schocks im Auto.
 
Ich schreie wegen des Schocks im Auto.
   
Na sicher. Selbst wenn es einen Staatsstreich gab, hätte ich nie erwartet, dass die Anführerin Gaspers Retterin ist!
+
Na sicher. Selbst wenn es einen Coup d`état gab, hätte ich nie erwartet, dass die Anführerin Gaspers Retterin ist!
   
 
"......V-Valerie......"
 
"......V-Valerie......"
Line 432: Line 432:
 
Sensei sagt.
 
Sensei sagt.
   
"Die Khaos Brigade muss sie aus dem Schatten herausgeführt und diese Situation geschaffen haben. Und die, die sich mit der Khaos Brigade verbündeten, sind die Anti-Tepes-Regierungsgruppe. Sie waren geblended mit ihrer Unzufriedenheit gegenüber der gegenwärtigen Regierung und dem Wunsch, ihre Schwäche durch den Einsatz des Heiligen Grals wettzumachen. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie auf die süßen Worte der Terroristen hineinfielen. Diejenigen, die die Power up Vampire in die Carmilla-Fraktion schickten, waren ebenfalls sie."
+
"Die Khaos Brigade muss sie aus den Schatten herausgeführt und diese Situation geschaffen haben. Und die, die sich mit der Khaos Brigade verbündeten, sind die Anti-Tepes-Regierungsgruppe. Sie waren blind für ihre Unzufriedenheit gegenüber der gegenwärtigen Regierung und den Wunsch, ihre Schwäche durch den Einsatz des Heiligen Grals wettzumachen. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie auf die süßen Worte der Terroristen hineinfielen. Diejenigen, die die Power up Vampire in die Carmilla-Fraktion schickten, waren ebenfalls sie."
   
 
......Wenn so etwas passiert ist, herrscht dann in der Tepes-Burg nicht ein ziemliches Chaos? Sensei sagt dann, während meine Sorge um Rias und Kiba zunimmt.
 
......Wenn so etwas passiert ist, herrscht dann in der Tepes-Burg nicht ein ziemliches Chaos? Sensei sagt dann, während meine Sorge um Rias und Kiba zunimmt.
Line 444: Line 444:
 
Sagt Sensei und kratzt sich am Kopf.
 
Sagt Sensei und kratzt sich am Kopf.
   
"Es tut mir leid, ihr alle. Sieht so aus, als würde es ziemlich chaotisch werden. Ich habe vor, mit ihnen zu reden, aber bedenkt, dass wir vielleicht kämpfen müssen. Schließlich plant sogar die Seite des Carmilla, diesen Staatsstreich zu begleichen. Die Carmilla Seite ist auch bereit, dies zu tun, da sie jetzt wissen, an wen sie sich zu richten haben. Die Agenten von Carmilla werden eingesetzt, um die Stadt der Tepes zu umgeben. Wir gehen also grundsätzlich in einen solchen Ort. Wir erfassen die Informationen von innen und müssen in die Mitte ihrer Basis durchbrechen, wenn die Situation eintritt. ......Wenn dieser Kerl tatsächlich daran beteiligt ist, dann besteht die Möglichkeit, dass dies nicht enden wird."
+
"Es tut mir leid, ihr alle. Sieht so aus, als würde es ziemlich chaotisch werden. Ich habe vor, mit ihnen zu reden, aber bedenkt, dass wir vielleicht kämpfen müssen. Schließlich plant sogar die Seite des Carmilla, diesen Coup d'état zu begleichen. Die Carmilla Seite ist auch bereit, dies zu tun, da sie jetzt wissen, an wen sie sich zu richten haben. Die Agenten von Carmilla werden eingesetzt, um die Stadt der Tepes zu umgeben. Wir gehen also grundsätzlich in einen solchen Ort. Wir erfassen die Informationen von innen und müssen in die Mitte ihrer Basis durchbrechen, wenn die Situation eintritt. ......Wenn dieser Kerl tatsächlich daran beteiligt ist, dann besteht die Möglichkeit, dass dies nicht enden wird."
   
 
......Nun, ich habe irgendwie vorausgesagt, dass dies passieren wird. Obwohl der „Kerl“, den Sensei mit Abscheu erwähnte, mich wirklich nervös werden lässt......
 
......Nun, ich habe irgendwie vorausgesagt, dass dies passieren wird. Obwohl der „Kerl“, den Sensei mit Abscheu erwähnte, mich wirklich nervös werden lässt......
   
Ich lache seufzend.
+
Ich lache Seufzend.
   
 
"Ich habe vorausgesagt, dass dies passieren wird, als du uns hierhergerufen hast. Wir haben eine hundertprozentige Begegnungsrate, wenn wir in solche Situationen hineingeraten. —Jeder kam hierher."
 
"Ich habe vorausgesagt, dass dies passieren wird, als du uns hierhergerufen hast. Wir haben eine hundertprozentige Begegnungsrate, wenn wir in solche Situationen hineingeraten. —Jeder kam hierher."
Line 472: Line 472:
 
Ich freue mich zu sehen, wie mein Junior gewachsen ist. Die Kombis fahren über die große Brücke, die das Territorium der Tepes und das Gebiet der Carmilla miteinander verbindet.
 
Ich freue mich zu sehen, wie mein Junior gewachsen ist. Die Kombis fahren über die große Brücke, die das Territorium der Tepes und das Gebiet der Carmilla miteinander verbindet.
   
Die Fahrt im Auto endet nach zwei Stunden und wir erreichen eine Gondelstation, die sich auf halber Höhe eines bestimmten Berges befindet.
+
Die Fahrt endet im Auto nach zwei Stunden und wir erreichen eine Gondelstation, die sich auf halber Höhe eines bestimmten Berges befindet.
   
 
Eine Gondelbahn erscheint auf der anderen Schneeseite, als wir am Bahnhof warten.
 
Eine Gondelbahn erscheint auf der anderen Schneeseite, als wir am Bahnhof warten.
Line 490: Line 490:
 
"......Xenovia, was machst du da?"
 
"......Xenovia, was machst du da?"
   
Xenovia zeigt mir als Erklärung das Vokabelnotizbuch, als ich frage.
+
Xenovia erklärt mir das Vokabelnotizbuch, als ich frage.
 
"Huh? Oh das? Dies ist ein Vokabelnotizbuch. Ich benutze es, um schwierige japanische Symbole und Kanji zu lernen."
 
"Huh? Oh das? Dies ist ein Vokabelnotizbuch. Ich benutze es, um schwierige japanische Symbole und Kanji zu lernen."
   
Ist es wirklich. Im Vokabelnotizbuch sind Symbole und Kanji niedergeschrieben.
+
Ist es wirklich. Im Vokabelnotizbuch befinden sich Symbole und Kanji niedergeschrieben.
   
"Hmm. Ich hätte nie gedacht, dass du mit einem Vokabelnotizbuch lernen würdest. War dein Test so schlecht?"
+
"Hmm. Ich hätte nie gedacht, dass Sie mit einem Vokabelnotizbuch lernen würden. War dein Test so schlecht?"
   
 
"Ich bin schlecht mit der japanischen Sprache, aber ich bin immer über der Durchschnittsnote."
 
"Ich bin schlecht mit der japanischen Sprache, aber ich bin immer über der Durchschnittsnote."
Line 505: Line 505:
 
"Ich habe etwas gefunden, was ich tun möchte. Und um das zu erreichen, brauche ich Wissen. Ich lerne gerade hart dafür."
 
"Ich habe etwas gefunden, was ich tun möchte. Und um das zu erreichen, brauche ich Wissen. Ich lerne gerade hart dafür."
   
Etwas, was sie tun will? Und sie braucht Wissen? Nun, Xenovia ist gerade neu in der Gesellschaft, aber sie verwaltet ihren Schulstoff...... Also neige ich den Kopf vor Staunen.
+
Etwas, was sie tun will? Und sie braucht Wissen? Nun, Xenovia ist gerade neu in der Gesellschaft, aber sie verwaltet ihr Schulunterricht...... Also neige ich den Kopf.
   
 
Asia, die neben ihr sitzt, erzählt mir leise.
 
Asia, die neben ihr sitzt, erzählt mir leise.
Line 519: Line 519:
 
Xenovia zeigt jedoch ein Zeichen der Ablehnung dieses Angebots, indem sie ihre Hand vor sie hält.
 
Xenovia zeigt jedoch ein Zeichen der Ablehnung dieses Angebots, indem sie ihre Hand vor sie hält.
   
"Nein, da du gezeigt hast, dass deinem Wissen über Japan nicht zu vertrauen ist, Irina. Es ist sicherer, dass ich mehr lernen kann, wenn ich alleine lerne oder Rias-buchou und Akeno-fukubuchou frage."
+
"Nein, da du gezeigt hast, dass deinem Wissen über Japan nicht zu vertrauen ist, Irina. Es ist sicherer, dass ich mehr lernen könnte, wenn ich alleine lerne oder Rias-buchou und Akeno-fukubuchou frage."
   
 
Irina lässt plötzlich ihre missmutige Stimme freien Lauf.
 
Irina lässt plötzlich ihre missmutige Stimme freien Lauf.
Line 556: Line 556:
 
—Dann frage ich Akeno-san, die neben mir sanftmütig lacht.
 
—Dann frage ich Akeno-san, die neben mir sanftmütig lacht.
   
"Oh ja, Akeno-san, weißt du von der Schule, die aus den finanziellen Mitteln der Sitri gebaut wird?"
+
"Oh ja, Akeno-san, wusstest du, dass die Schule aus den Finanziellen Mitteln der Sitri gebaut wurde?"
   
 
"Ja, ich habe es von Sona-kaichou gehört."
 
"Ja, ich habe es von Sona-kaichou gehört."
Line 572: Line 572:
 
Nein, das ist plausibel. Rossweisse-san ist eine Magie Nutzerin. Es ist nicht seltsam für sie, ein Angebot von Sona-kaichou zu erhalten, Lehrerin an ihrer Schule zu werden, um Magie zu unterrichten.
 
Nein, das ist plausibel. Rossweisse-san ist eine Magie Nutzerin. Es ist nicht seltsam für sie, ein Angebot von Sona-kaichou zu erhalten, Lehrerin an ihrer Schule zu werden, um Magie zu unterrichten.
   
"Und was für eine Antwort hast du ihr gegeben, Rossweisse-san?"
+
"Und welche Art von Antwort hast du ihr gegeben, Rossweisse-san?"
   
 
Frage ich. Rossweisse-san zieht die Augenbrauen zusammen und setzt einen harten Ausdruck auf.
 
Frage ich. Rossweisse-san zieht die Augenbrauen zusammen und setzt einen harten Ausdruck auf.
   
"Ich denke immer noch darüber nach. Ich habe schließlich keinen Grund, es abzulehnen. Es ist wahr, dass ich anfange den Unterricht und das Lehrersein zu genießen, nachdem ich eine Mitarbeiterin der Kuou Akademie geworden bin. Ich plane also einen Blick auf diese Schule zu werfen, wenn sie gebaut wird. Aus diesem Grund hoffe ich, dass dieser Vorfall reibungslos geregelt wird......"
+
"Ich denke immer noch darüber nach. Ich habe schließlich keinen Grund, es abzulehnen. Es ist wahr, dass ich angefangen habe zu unterrichten und Lehrerin wurde, nachdem ich eine Mitarbeiterin der Kuou Akademie geworden bin. Ich plane also einen Blick auf diese Schule zu werfen, wenn sie gebaut wird. Aus diesem Grund hoffe ich, dass dieser Vorfall reibungslos geregelt wird......"
   
 
Ja, um die von der Sitri-Gruppe finanzierte Schule zu sehen, müssen wir diesen Vorfall zuerst lösen.
 
Ja, um die von der Sitri-Gruppe finanzierte Schule zu sehen, müssen wir diesen Vorfall zuerst lösen.
Line 584: Line 584:
   
 
"Ja, das würde ich bestimmt gerne machen."
 
"Ja, das würde ich bestimmt gerne machen."
Ich finde es merkwürdig, dass Azazel-sensei, der sich normalerweise an solchen Diskussionen beteiligt, nicht an dieser Unterhaltung teilnimmt—und stattdessen mit Bennia und Rugal-san spricht, während sie aus dem Fenster schauen.
+
Ich finde es neugierig, dass Azazel-sensei, der normalerweise an solchen Diskussionen teilnimmt, nicht an dieser Unterhaltung teilnimmt—und stattdessen mit Bennia und Rugal-san spricht, während sie aus dem Fenster schauen.
   
 
"—Ich verstehe, also das Totenreich ist—"
 
"—Ich verstehe, also das Totenreich ist—"
Line 596: Line 596:
 
"Ich verstehe, sicher dein Clan ist—"
 
"Ich verstehe, sicher dein Clan ist—"
   
Hmm, ich bin neugierig auf das, was sie besprechen, aber sie werden mir von Anfang an alles erklären müssen, wenn ich an ihrem Gespräch teilnehme und ihre Diskussion verlangsame.
+
Hmm, ich bin neugierig auf das, was sie besprechen, aber sie werden mir von Anfang an alles erklären, wenn ich an ihrem Gespräch teilnehme und ihre Diskussion verlangsame.
   
 
Vielleicht frage ich Sensei danach einfach ein bisschen. Es wäre gut, wenn ich die Gelegenheit dazu habe, aber es scheint, als würden die Dinge voranschreiten, wenn wir dort ankommen.
 
Vielleicht frage ich Sensei danach einfach ein bisschen. Es wäre gut, wenn ich die Gelegenheit dazu habe, aber es scheint, als würden die Dinge voranschreiten, wenn wir dort ankommen.
   
Jeder von uns entspannte sich auf seine Weise, bevor wir ihr Land betreten.
+
Jeder von uns entspannte sich auf seine Weise, bevor er ihr Land betrat.
   
   
Line 616: Line 616:
 
"Bitte kommen Sie hier entlang. Rias Gremory-sama wartet an der Hauptbasis der Tepes."
 
"Bitte kommen Sie hier entlang. Rias Gremory-sama wartet an der Hauptbasis der Tepes."
   
Sie lassen uns sicherlich leicht passieren für einen Ort, der gerade einen Staatsstreich hinter sich hatte.
+
Sie lassen uns sicherlich leicht passieren für einen Ort, der gerade einen Coup d`état hinter sich hatte.
   
 
Also ist Rias an der Hauptbasis. Ich habe gehört, dass sie im Haus Vladi war...... Sie wurde gefangen genommen, nachdem sie dorthin gebracht worden war.
 
Also ist Rias an der Hauptbasis. Ich habe gehört, dass sie im Haus Vladi war...... Sie wurde gefangen genommen, nachdem sie dorthin gebracht worden war.
Line 632: Line 632:
 
Ernsthaft? Sie verschwanden, ohne ein Geräusch zu machen! Auch ohne, dass die Vampire von der Tepes-Fraktion Notiz von ihnen nahmen......
 
Ernsthaft? Sie verschwanden, ohne ein Geräusch zu machen! Auch ohne, dass die Vampire von der Tepes-Fraktion Notiz von ihnen nahmen......
   
Die Vampire zeigten auch Anzeichen von Panik, weil unsere Anzahlen nicht zusammenpassen, also rufen sie ihre Vorgesetzten an. Vielleicht liegt es daran, dass ihnen der Befehl gegeben wurde, uns als oberste Priorität zu behandeln, also drängen sie uns widerwillig in den Wagen zu steigen.
+
Die Vampire zeigten auch Anzeichen von Panik, weil sich unsere Anzahl nicht erhöht, also rufen sie ihre Vorgesetzten an. Vielleicht liegt es daran, dass ihnen der Befehl gegeben wurde, uns als oberste Priorität zu behandeln, also drängen sie uns, ungern in den Wagen zu steigen.
   
 
Wir nicken uns gegenseitig zu und stiegen in den Wagen—.
 
Wir nicken uns gegenseitig zu und stiegen in den Wagen—.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)