Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Сестра

Сестра

Это произошло после школы, за три дня до итоговых экзаменов.

У большинства кружков был перерыв до окончания экзаменов, к которым сейчас готовились все ученики.

Даже кружок соседей, у которого установленных мероприятий-то и не было, не являлся исключением. И, занимаясь, я засиживался в библиотеке до заката.

…Кстати говоря…

Наша школа, Св. Хроника - миссионерская, как можно догадаться по названию. Следовательно, это христианская школа, и в ней в качестве членов преподавательского состава работает несколько сестер из церкви.

Они преподают теологию и этику, консультируют учеников, проводят религиозные мероприятия, в том числе служат мессу, и занимаются еще кучей других вещей. Но мне про них не так много известно.

Теология и этика не входят в список моих предметов по выбору, и так как я перевелся прямо в середине первого года, то не успел поучаствовать ни в каких мероприятиях. Даже если я и сталкиваюсь иногда с сестрами, то, как правило, считаю, что не имею к ним никакого отношения.

Кроме, конечно, Такаяма Марии - маленькой серебристо-волосой девочки, работающей куратором кружка соседей.

Что касается того, почему я вдруг ни с того, ни с сего начал говорить о сестрах, то это потому, что я только что прошел мимо одной из них.

Это была не Мария, а сестра, не имевшая ко мне никакого отношения.

На обширной территории школы Св. Хроники, от ворот до школьного здания шла каменная дорожка с расположенными тут и там скамейками, на которых обычно можно было увидеть обедающих нормалов.

На одной из таких скамеек как раз и сидела сестра.

Она свисала с нее с широко раздвинутыми ногами и, откинув голову назад, смотрела на небо.

В правой руке она держала банку колы.

Для сестры она довольно неряшлива… - подумал я, начиная терять ее из виду.

И в тот момент…

Она рыгнула.

Но глагол «рыгать» не совсем точно отражает этот звук. Думаю, звукоподражание вроде «Гоэ!» или «Эгйэ!» было бы более подходящим. В общем, она жутко громко рыгнула, так как я и описал. Повторюсь, рыгнула сестра.

…Н-Ну, сестры тоже люди. Рыгнуть, выпив немного колы – вполне естественно! Даже Марии надо сходить в туалет, поев своих чипсов.

Я ускорил темп, отчаянно пытаясь предотвратить дальнейшее разрушение моего смутного возвышенного представления о сестрах.

Но, сразу же,

«Аа~ Эй ты, заблудшая овечка, по- ГЕФУ- стой.»

Ее обращение казалось не сильно мотивированным. (Гефу – это она рыгнула, и я уверен, что она пыталась сказать «постой»).

То, что она назвала меня заблудшей овечкой, меня немного задело, но я продолжал идти дальше.

«Ну блин~ Не игнорируй меня, маленькая овечка. Я типа служу богу~ Отворачиваться от меня – это типа то же самое, что быть грешником, отвернувшимся от бога.»

Много же она возомнила о себе…

Я обернулся, чтобы посмотреть на нее, и наши взгляды пересеклись.

Она смотрела на меня.

Я обернулся, но как и прежде, рядом не было ни души.

«…Ммм…Ты ко мне обращаешься?» - неохотно спросил я.

«М~ Ан-да. Ой, я хотела сказать «да», бухахаха!»

Сестра рассмеялась над своей пошлой шуткой.

Она прямо излучала причудливость (Если бы это был «Мальчик-дракон», то она измерялась бы уровнем мощности)…!

Она даже могла быть наравне с членами кружка соседей.

Покачиваясь в шоке от того, насколько она странная, я повнимательнее присмотрелся к ней… и чуть не начал раздевать ее глазами.

Передо мной сидела невероятно красивая девочка.

К тому же, она была довольно молодой. Думаю, она могла даже быть моей ровесницей.

Ее серебристые волосы сверкали в свете заката.

Ровно как и ее голубые глаза.

Я был в затруднении: назвать ее симпатичной или же красивой. А ее лицо было настолько возвышенным, что казалось воплощением идеального лица юной девушки.

На ней конечно же было монашеское одеяние, но легко было видно, что у нее красивые ноги, стройная талия, и не слишком маленькая, но и не слишком большая грудь.

По ее лицу можно было предположить, что она родом из северной Европы, как и Мария. Кстати говоря, мне кажется, что лет этак через 7 Мария вырастет в такую же первоклассную чудесно красивую девочку.

«Ох~ Пора размять эти старые кости.»

Она словно через силу встала со скамейки и подошла ко мне.

Как может такая красавица – Нет, даже не будь она красивой, настолько молодые девушки не говорят подобные вещи.

Клянусь, у меня закружилась голова только от того, что я находился рядом с ней.

«Ээ…Тебе что-то нужно?»

«А, эта~ Кажись тя че-то беспокоит. Я сестра и все такое, так что помогать ученикам с их проблемами – типа моя работа, сечешь?»

Сказала сестра и почесала задницу.

«Что меня беспокоит…? Ну, есть несколько вещей.»

Итоговые экзамены, Ёзора, Сэна, Юкимура, Рика, Кобато, то, как избавиться от резинового предмета, который дала мне Стэлла, стоявшая передо мной чудачка и т.д.

То, что у меня не было друзей.

«Угу, угу, я в теме~ В жизни случается много всякой фигни~ Бывает больно…Бывает грустно. Я полностью понимаю, почему ты сбился с правильного пути~ »

«…Мм, если ты о волосах, то они натуральные.»

Сказал я сестре, которая вела себя как старуха.

«Аа, натуральные?»

«Да.»

«Понятно~ Так значит это твой естественный цвет волос…»

"........."

После недолгого неловкого молчания:

«Ну, в жизни много всякой фигни случается~»

Попыталась сменить тему сестра.

Затем она вздохнула, будто чем-то разочарованная.

«А я думала, что наконец-то нашла нормального панкового парня в этой школе, полной чопорных и приличных богатеньких детишек~»

«Ты так говоришь, как будто было бы лучше, если б мои волосы были крашеными и я по- настоящему был каким-нибудь панком.»

Удивленно сказал я, но сестра подтвердила мои подозрения, словно это было пустяковым делом.

«Хм~ Это наверное потому, что мне кажется молодежь должна быть более панковой, нежели жить послушными овечками~»

«Неужели сестре подобает говорить такие вещи?»

У меня изо рта выскочил тихий саркастический смешок.

Девочка прищурилась.

«Главная идея панков – бороться с системой. Даже христианство вначале боролось с идеями своего времени~ Не так уж это и странно.»

«Правда?»

«Ага. Они такие сказали – «Нет, это ваше вероучение странное. » и стали противниками основной секты Иудаизма. Потом малыш Иисус из Назарета создал свою собственную секту под названием «Секта Иисуса». Впоследствии ее начали называть христианством~ »

Она только что назвала Христа «малышом Иисусом»…

Не знаю насчет остальных сестер, кроме Марии конечно, но даже мне было понятно, что эта сестра - чудик.

«Вот так все и началось, а значит христианство основано вовсе не на том, что нужно быть послушными детишками. Оно скорее было похоже на радикальную рок группу. В те времена, кто не сопротивлялся, того укокошивали. Так что вполне естественно, что все так вышло. »

«Да…?»

"Слышал ведь о знаменитых словах – «ударили по щеке, подставь другую»? Изначально они означали не тупо то, что «насилие плохо». Вообще-то имелось ввиду: «даже если не можешь дать отпор силой, никогда не сдавайся»; Фраза была как бы насмешкой над врагами – «И все? А у меня есть еще одна щека.» Таков был раньше общий смысл, по-видимому."

«Да уж, малыш Иисус и правда был панковым парнем, да?»

«Точняк! Он был просто обалденным!»

Сестра нежно улыбнулась.

«Но, как бы несмотря на мои слова, я за мир и гармонию, проповедуемые священниками. Не то, чтобы я поддерживаю войну или насилие, да и не считаю, что постоянно бунтовать против общества – к добру. Просто мне кажется, что не надо всегда быть послушной овечкой, вот и все. »

«…Понимаю.»

Кротко кивнул я в ответ.

Сначала, когда она окликнула меня, я не очень-то хотел с ней связываться. Но это был довольно интересный рассказ.

Я бы не прочь походить на занятия по теологии или этике, если преподаватели были бы похожи на эту сестру.

Сестра сделала глоток колы. Столько проговорив, ей, должно быть, захотелось пить.

Буль- буль…..

И, не стесняясь рыгнув, сестра дружелюбно улыбнулась и сказала:

«Извини, что задержала и все такое~ Наверное с возрастом людей начинает тянуть учить жизни.»

Сколько тебе собственно лет…?

«…Ничего. Я рад, что послушал.»

«Правда? Ну, если вдруг тебя что-то будет беспокоить, приходи в кабинет помощи учащимся. Я обычно там просто фигней страдаю.»

Сказала сестра и зашагала в сторону школьного здания. Почесывая задницу.

Ее окружала, как бы сказать…атмосфера отчужденности.

Если бы она была мрачным стариком, то без сомнения это бы шло ей идеально.

«И что значит «фигней страдаешь», черт возьми?»

Спросил я с кривой улыбкой на лице.

«Ах да, можешь сказать, как тебя зовут?»

Крикнул я сестре, которая повернулась и, ласково улыбаясь, ответила:

«Такаяма Кейт. Еще некоторые ученики зовут меня просто Кейт или Мать Кейт.»

…Сестра Такаяма Кейт.

Такаяма…..Такаяма?

И ровно в тот момент, когда я понял почему эта фамилия казалась такой знакомой:

«Братиииииишкааааа! Ахаха, братишка~~! Тут братишка, ахахахаха!»

С травянистого холма, за которым виднелась часовня, на меня мчалась крохотная сестра, совершенно не озабоченная тем, что о ней могут подумать люди.

Это была Мария – Такаяма Мария.

«Ахаха, я встретила братишку, хотя у нас сегодня нет кружка, ахахаха! Уух! Почему, почему!? Вот здорово! Здорово, что я встретила братишку!»

Я, как обычно, погладил непонятно почему гиперактивную Марию по голове.

Мария посмотрела на меня радостным взглядом и сказала:

«Эй~Эй~ Сегодняшний обед был просто супер! В нем был омлет! Он был супер вкусным! Почему он был таким вкусным!? »

Кстати, в учебные дни я всегда готовлю обеды для Марии.

«Тебе понравилось, что я сделал его слаще обычного?»

«Ага! Ты на славу постарался! Банзай!~ Банзай!~ Банзай!~ »

Радостно ответила полная энергии Мария.

Да уж, чего еще можно пожелать, когда так наслаждаются приготовленной тобой едой…?

Омлет, который я сегодня приготовил, был лично для меня слишком сладок, но так как Кобато он понравился, я стал подслащивать и другие мои блюда.

«Сладкий омлет – это словно чудо, ахаха! Братишка, ты что - мессия!? Ты изумителен!»

«Нет, это не так уж…»

Я через силу улыбнулся Марии, которая смотрела на меня глазами, сияющими так же ярко, как глаза людей, увидевших чудеса Христа 2000 лет назад.

«Ах, да, Мария. Этот человек --»

Я направил взгляд на сестру Такаяма Кейт.

«Хмм~»

Видимо Мария заметила Кейт только сейчас:

«Гьяяяяяя!?»

Закричала Мария и забежала ко мне за спину, прячась от Кейт.

«П-П-П-П-Почему с братишкой старая карга!?»

«Значит ты знакома с ней.»

Мария упоминала раньше Мать Кейт.

По ее словам, она «типа мой босс, можно сказать. …Супер страшная старая карга.»

Думаю, слова «старая карга» вовсе не подходят для такой молодой девочки, но иногда действительно можно встретить детей, считающих, что старшеклассники поведением похожи на пожилых людей.

Кто мог подумать, что у них одна и та же фамилия…?

«Когооооо тыыыыыы назвалааааа старой каргой, ааааааааа!?»

«Гьяяяяяяяя!?»

От грозного голоса Кейт Мария отошла еще дальше за мою спину, но это не помешало ей поймать голову Марии между кулаками и начать тереть ее костяшками.

Раньше мне мама тоже так делала, и я знаю, что это вообще-то достаточно больно, блин…

«Фунгьяяя! Ай, больно! Прекрати! Пойди и сдохни, вонючая старая карга!!»

В то время как из Марии изливался поток неподобающих сестре слов, на лице Кейт нарисовалась зверская улыбка.

«Разве я тебе не говорила, что я не старая карга? Я твоя «старшая сестра», правильно?»

«Заткнись, вонючая смердящая старая карга!»

« «Вонючая» и «смердящая» - это одно и то же~ Вонючая смердящая Мария.»

«Айййй! Заткнись и сдохни, вонючая старая карга!»

Кейт сильнее сдавила костяшки, и крики Марии стали громче.

По правде говоря, двум прелестным фее-подобным молодым девочкам ну совсем не шло разбрасываться словами вроде «вонючая» и «смердящая» …

«Давай, повторяй за мной. Старшая Се-Стра.»

«Гхх…В-Вонючая старая карга!»

«Я старая карга, поэтому не расслышала~ И сдержаться тоже не могу, я ведь старая карга.»

«Угьяяя! Больно, больно! Прости, я была не права, Карга-сама!»

«Все еще не сдаешься, бесенок!?»

«Аййййййййййй~ Прости меня, старшая сестра!»

После того как Мария со слезами на глазах извинилась, Кейт наконец остановилась.

Потом она перевела взгляд на меня.

«Кстати, а ты не Хасэгава Кодака случайно?»

«А, да!»

Слегка волнительным голосом ответил я.

«Понятно~ Мария постоянно говорит о тебе. Похоже ты приглядывал за моей бестолковой младшей сестрой.»

«А…Ну, Мария тоже всегда мне помогает…»

Не могу сказать, чтобы Мария много чего сделала лично для меня, но она все-таки куратор кружка соседей, и она нашла нам для него кабинет.

«Подожди. Сестра!?»

«Ага. Я старшая сестра Марии.»

«Хмф! Старая карга… Ты просто вонючая старая карга!»

Бум.

Кейт шандарахнула Марию кулаком по голове, даже не посмотрев в ее сторону.

«Фугья!»

…Сестра Марии, значит?

Фамилия у них одна и та же – Такаяма, да и их лица, серебристые волосы и голубые глаза – все очень схоже.

Особых причин сомневаться в их родстве не было. Я просто немного удивился, так как в моем представлении Мария больше походила на единственного ребенка.

«Хах-ха, зато теперь ясно~ Значит ты и есть знаменитый братишка Кодака.»

Радостно сказала Кейт, будто хвалила меня.

«Сестренка моя глуповата, как видишь, но ты все-таки присматривай за ней, хорошо Кодака?»

«Хмф! Братишка присмотрел бы и без твоей просьбы, старая карга!»

Улизнув пока Кейт не смотрела, Мария высунула язык, оттягивая вниз веко и унеслась, словно ветер.

«Обязательно займись работой, когда придешь в часовню!~»

«Не хочу!»

Честно ответила Мария и продолжила бежать.

«Во дает, девчонка…»

Кейт горько улыбнулась, почесывая задницу.

Затем она положила руку на бок и допила остатки колы.

«Господи, почему она выросла в такую дуреху? Ты - (Тут она рыгнула) - понимаешь о чем я?»

Так как я не мог просто назвать Марию идиоткой перед ее сестрой, мне ничего не оставалось, кроме как наклонить голову на бок и натянуто улыбнуться.

«Но я, это…я вам благодарна, ребята.»

Ее неожиданная благодарность немного сбила меня с толку.

«Вам…ребята?»

«Да, как его? Кружок соседей или типа того? Мария стала более энергичной с тех пор, как стала вашим куратором.»

«Правда? Я не могу представить ее не энергичной…»

Сказал я, вспоминая время, когда Мария не была так привязана ко мне.

Кейт покачала головой.

«Не знаю, к добру это или нет, но она стала более похожа на ребенка. Эта идиотка с рождения хорошо учится, и поэтому, возлагая на нее большие надежды, священники отдали ее в престижную начальную школу. Не зная ничего кроме учебы, эта дура всегда вела себя самодовольно и смотрела на остальных детей сверху вниз. Когда, начав перескакивать классы, она поняла, что достаточно умная, чтобы перейти в высшую школу, стало еще хуже…»

Сказала Кейт с холодным взглядом.

«Кодака, что думаешь произойдет, если в элитную высшую школу, полную гордых детей, бросить более умную, чем они надоедливую малявку, еще и высмеивающую их?» …Я мысленно представил это.

Увы, это была не слишком радостная картина.

«Короче, ты наверное ухватил суть. К моему стыду, тогда-то я наряду с остальными окружающими Марию взрослыми, и поняла, что были более важные вещи, которым она должна была научиться.»

Я не смог ничего ответить на печальную улыбку Кейт.

«И поэтому, не знаю как и благодарить твою сестру. Вонючий вампир, кажется…И еще Миказуки Ёзору. Ей я особенно благодарна. »

«Ёзоре?»

Мне это показалось странноватым.

Этих двоих ничего не связывало, не считая издевок Ёзоры, превращающейся то в лошадей-демонов, то в неотразимых парней.

«Раньше, я всегда была в нерешительности, когда дело касалось общения с Марией. Но Ёзора не раздумывая вытащила Марию из ее скорлупы, решительно и безжалостно. Думаю, это как раз то, что действительно нужно было Марии. Она единственный человек, которому абсолютно наплевать, что Мария хорошо учится.»

Вот этого я не ожидал.

Я думал, что Ёзора переборщила, когда насильно заставила Марию быть куратором кружка соседей, но видимо это оказалось правильным решением.

«Хотя мне кажется, иногда она заходит слишком далеко. Как думаешь, нормально заставлять маленькую девочку голой бегать на улице?»

«И-Извини…Впредь я буду более осторожен.»

Автоматически извинился я перед Кейт, которая, казалось, ругала меня.

«В общем, присматривай за ней, хорошо? …Братишка. »

«Хорошо…Постой. Братишка?»

В ответ на мое смущение, у Кейт на лице появилась озорная улыбка.

«Ты на первом году, так ведь братишка? Мне еще только 15~ Значит если ты братишка Марии, то и мой тоже, не так ли?»

«Логика в этом есть…Подожди, чего!?»

Сбитый с толку, я просто стоял на месте. «Пока, братишка.» - попрощалась со мной Кейт, помахав мне рукой, и зашагала прочь.

Пуккк!

Эхом донесся до меня звук из-за спины Кейт.

Моя интуиция подсказала мне, что идентифицировать этот звук точно не стоит.

«Ой, пукнула. Ах-хах-хах!»

…Она только что порвала последнюю нить, связывающую ее со словами «очаровательная девочка».

Глядя на ее удаляющуюся фигуру (она опять чесала свою задницу), я подумал о том, что не очень хотел бы иметь сестру, вот так спокойно пукающую в присутствии других людей.

Заметки переводчика <references>