Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002

002

Bởi vì tôi không giỏi kết bạn Tôi chắc là mình đã nói những câu thế này rồi. Tôi nhớ, hôm đó là Chủ nhật, ngày 25 tháng Ba, ngay trước kì nghỉ Xuân, vào buổi chiều sau lễ bế giảng -- vào lúc đó, tôi đang tản bộ quanh Trường Tư Thục Naoetsu. Tôi thậm chí còn chả tham gia vào bất cứ hoạt động của bất kỳ câu lạc bộ nào. Chỉ đơn giản là đi dạo, vì chẳng có chuyện gì để làm cả. Tôi cũng chẳng thấy vui vẻ hay hào hứng cho lắm với kì nghỉ Xuân bắt đầu từ ngày mai. Không chỉ với nghỉ Xuân, nghỉ Hè nghỉ Đông, thậm chí kể cả Tuần lễ vàng là điều mà một học sinh chắc chắn sẽ rất vui mừng, nhưng nói thật chứ, với tôi, mặc dù vui vì hết học kỳ thứ 3 và đến kỳ nghỉ Xuân đấy, nhưng... chúng thật quá dài...

Đặc biệt là tôi lại không có bài tập về nhà nào trong suốt kì nghỉ cả.

Vì một vài lí do, tôi không thích ở nhà. Mọi chuyện chỉ có thế – lễ bế giảng kết thúc, chúng tôi nhận phiếu điểm tại lớp, và rồi một lần nữa lớp học giải tán đến học kỳ sau, nhưng tôi lại cảm thấy không muốn về nhà ngay, và như đã nói đấy, chẳng có chỗ nào để đi, thế là đành lang thang quanh trường với một dáng vẻ trông rất là mờ ám. Chẳng có chuyện gì để làm. Giống như là tôi đang giết thời gian hơn là tận hưởng khoảng thời gian rảnh rỗi này. Nói thật, mặc dù tôi đến trường bằng xe đạp, nhưng tôi vẫn đang để trong nhà xe Nó chứng mình rằng tôi chẳng muốn về nhà chút nào Bạn có thể nói cuộc tản bộ của tôi là đi dạo.

Tất nhiên, tôi không có ý định tập thể dục. Nếu tôi muốn giết thời gian. thì có nhiều chuyện đáng để làm ở trường hơn nhiều, nhưng vì tôi đang không có hứng về nhà, nên khu nhà đó tôi cũng không có tâm trạng quay lại nốt-- Nhớ lại buổi chiều sau lễ bế giảng, hình như cũng có khá nhiều người tham gia vào hoạt động của các câu lạc bộ. Tôi không ưa những người quá chăm chỉ. Thì... tôi chả ham hố gì mà tham gia câu lạc bộ ở trường đến thế. Ngoại trừ năm ngoái, với một học sinh quái vật vừa mới chuyển vào trường được một năm, và không hiểu sao gia nhập câu lạc bộ bóng rổ nữ, rồi chuyện sau đó xảy ra được tóm gọn trong vài dòng kiểu như "Tham gia là có mục đích" với câu lạc bộ thể thao. Vậy nên tôi chỉ biết đi dặt dẹo xung quanh trường, mặc dù ý tôi chưa hẳn là vậy, nhưng khi bắt đầu nghĩ là đã đến lúc quay lại chỗ gửi xe để về nhà – dù sao tôi cũng đang đói bụng – thì thật đáng ngạc nhiên, có một người đang đứng ở đó. Bởi vì đang là kì nghỉ Xuân, nên cũng hơi khó để xác định rằng tôi đang học năm hai hay năm ba, nhưng bây giờ thì, tôi nhận ra rằng một học sinh nổi tiếng cùng năm với tôi – Hanekawa Tsubasa, đang bước đến trước mặt mình. Tôi ngạc nhiên tự hỏi không biết cô ta để hai tay ra sau đầu để làm gì, mặc dù trông như là cô ta đang thắt bím tóc. Mà mốt thắt bím đã trở nên khá lạ lùng trong khoảng thời gian gần đây, cô ta vẫn để mái trước thẳng. Vẫn đang mặc đồng phục. Nó vẫn không thay đổi chút nào. Váy vẫn dài 10 centimét. Một chiếc váy màu đen. Một chiếc áo thể thao của trường trong áo khoác "Và cả đôi giày, đôi vớ bắt buộc của trường

Quả thực là hình ảnh của một học sinh danh dự. Và cô ta vốn đã là một người như thế. Một học sinh danh dự tiêu biểu, cũng là một lớp trưởng tiêu biểu. Năm nhất và năm hai tôi ở khác lớp cô ta, nên có lẽ cô ta không biết tôi là ai, nhưng tôi đã nghe đồn về cách cô ta làm lớp trưởng như thế nào. Mặc dù chỉ nghe đồn, nhưng chỉ cần phân nửa trong chỗ đó là sự thật thì cô ta đã là một lớp trưởng của lớp trưởng. Tôi chắc cô ta vẫn đang làm lớp trưởng, thậm chí cho đến tận năm ba. Và với thành tích học tập cực kỳ xuất sắc. Có lẽ hơi lạ để nói điều này, nhưng trông cô ta có vẻ rất thông minh, thông minh đến mức bất bình thường. Đạt điểm tuyệt đối ở tất cả các kì kiểm tra dễ như ăn bánh. Và còn vì, ai có lẽ cũng sẽ rất ngạc nhiên nếu mình đứng đầu trong kì thi, nhưng đối với Hanekawa Tsubasa, cô ta đã xếp hạng nhất trong suốt hai năm qua. Với những thằng theo học một ngôi trường tư thục tân tiến như Trường Trung học Naoetsu, giống như tôi, vất lên vất xuống chỉ với 1 bài kiểm tra, tăm tối như ở cực bên kia của quang phổ, chênh lệch đẳng cấp mới rõ ràng làm sao.

Hừm. Vậy nên, mặc xác cô ta để ý làm quái gì. Tôi cứ cho rằng, do hai đứa học khác lớp, và thậm chí nếu tôi biết, và mặc dù tôi không gặp cô ta nhiều lắm – Tôi cũng khá ngạc nhiên khi gặp một người như cô ta, tại đây lúc này, ngay sau buổi lễ bế giảng. Ôi dào. Lâu lâu cũng có chuyện ngẫu nhiên xảy ra. Trông có vẻ như cô ta đang ra khỏi cổng trường, cứ nghĩ kỹ đi, nếu bạn nhận ra rằng tôi la cà quanh trường lâu đến mức nào, thì chuyện đó cũng chẳng có gì là đáng ngạc nhiên. Tất nhiên, Hanekawa chẳng nhận ra tôi. Cô ta có vẻ như đang tập trung vào bím tóc của mình, gần như không để ý đến tôi hay mọi thứ xung quanh – dào, thậm chí nếu cô ta có thấy tôi, cùng lắm cả hai sẽ gật đầu chào nhau là hết chuyện. Ha ha ha. Đúng hơn là, một học sinh danh dự như Hanekawa sẽ rất ghét bọn ăn bám thảnh thơi giống tôi. Một cô gái nghiêm nghị,và một thằng lông bông như tôi. May mà cô ta không biết mình. Rồi chúng tôi cũng sẽ bước qua nhau mà thôi. Dù nói vậy, cũng không có nghĩa là tôi cần bỏ chạy. Thậm chí nếu tôi cứ bước đều đều giả vờ như không để ý đến cô ta ---và nếu cả hai tiếp tục đi thêm năm bước nữa, chúng tôi sẽ vượt qua nhau êm đẹp, đại loại là như thế. Tôi. Có lẽ sẽ không bao giờ quên được giây phút ấy trong đời mình. Chẳng hề có dấu hiệu báo trước, một cơn gió thổi mạnh từ phía trước. “A…” Ôi không. Tôi đã vụt mất giây phút ấy trước khi kịp nhận ra. Phần trước chiếc váy xếp li dài khoảng 10 centimét của Hanekawa đã bị gió thổi bay lên. Thường thì, một cô gái sẽ lập tức kéo xuống theo phản xạ - nhưng thời điểm xảy ra thật không may, hai tay cô ta vẫn để đằng sau lưng, và vẫn đang tiếp tục thắt bím theo một kiểu kì lạ. Nếu bạn nhìn từ vị trí của tôi, trông như là cô ta đang làm dáng, vòng hai tay để ra sau đầu. Mọi chuyện trông như thế đó. Đó là tình huống xảy ra với váy của cô ta. Mọi thứ bên dưới đều trông thấy rõ ràng. Không phải do nó quá sặc sỡ -- tuy chỉ là một chiếc quần lót trang nhã, nhưng bạn không thể nào phớt lờ sức quyến rũ của nó đi được. Nó có màu trắng sạch đầy tinh khiết. Cũng không phải là nó quá khêu gợi, nhưng mà phần bị phô ra thì khá là lớn. Bề ngang thì rộng, và lớp vải thì sâu – không hẳn là khêu gợi, nhưng ý nghĩa phần nào lại thể hiện sự thiếu hứng thú vào phái khác. Tuy nhiên, tôi lại nhớ đến ánh hào quang sáng chói từ màu trắng ấy. Một họa tiết nền màu trắng được may ở ngay chính giữa – có lẽ là một sự phối hợp giữa các bông hoa. Sự đối xứng giữa họa tiết bên trái và bên phải đã tạo nên một sự cân bằng đầy kì diệu. Và ở ngay chính giữa là một dải ruy băng. Dải ruy băng đó đã tạo nên một ấn tượng đầy cuốn hút. Hơn nữa, ngay bên dưới quần lót cô ta là một cái khuy bụng đầy xinh xắn. Chiếc váy bị hở quá mức đến độ trông phần đó đầy vẻ dâm tà. Bạn còn có thể thấy rõ đường viền trong của váy, và tôi cũng chưa bao giờ nghĩ rằng trông chúng lại có thể đầy vẻ khêu gợi đến thế. Chẹp, tôi nghĩ là lớp vải trong nhìn cũng khá sạch. Trông cứ như thánh mặc dù nó ở ngay đây, cho tôi một ý tưởng hay về việc tạo nên thứ quần áo các bạn vẫn gọi là váy

Và tuyệt nhất là, cảnh chiếc váy bị thổi bay lên cực kỳ đẹp đẽ. Bên cạnh đó thì màu trắng thuần khiết của đồ lót kia cũng đáng nói đấy chứ, chiếc váy màu xanh dương cùng với cặp đùi tương phản với nền làm chúng nổi bật hẳn lên. So với váy dài khác mà con gái mặc, đây quả là một thứ nghệ thuật tao nhã khuất sau tấm rèm. Mấy nếp gấp trên váy trông cứ mượt như nhung vậy. trông như là cô ta để tay ra sau đầu và khoe quần lót của mình với tôi vậy. Hệt như mong đợi...

Cô ta. Rốt cuộc, Hanekawa Tsubasa chẳng di chuyển lấy một phân. Liệu đây là một âm mưu chăng ? Vẻ mặt cô ta đông cứng lại, trong khi cô ta giữ nguyên tư thế đó,lúc chiếc váy bị gió thổi bay lên. Tôi nghĩ tất cả chuyện đó chỉ xảy ra trong một giây. Nhưng tôi lại có cảm giác nó kéo dài tới tận một tiếng đồng hồ -- chà, tôi tưởng mình vừa gặp ảo giác rằng đời tôi sắp đi tong. Những gì tôi thấy trong giây phút đó, tôi sẽ lấy đó làm kinh nghiệm suốt phần đời còn lại, và nó hoàn toàn chẳng phải là lời nói quá theo bất cứ cách nào. Đến lúc mà bóng nước trong mắt tôi khô cạn

Phần thân dưới của cô ta đã thu hút sự chú ý của tôi. Vâng, dĩ nhiên tôi hiểu – tất nhiên tôi rất hiểu rằng, nếu là người lịch sự thì tôi sẽ quay mặt đi chỗ khác trong im lặng. Vì đó là điều bình thường, ngay cả tôi cũng làm được. Nếu tôi bước lên cầu thang và gặp một cô gái đứng trước mặt mình, Ít nhất tôi cũng có đủ sự tập trung để nhìn xuống chân mình.

Nhưng, vì tôi không phải là người mà bạn gọi là quý ông hoàn hảo, với một món quà như vậy từ trên trời rơi xuống suýt chút nữa tôi đã xử sự theo cách này, thậm chí ngay cả khi tôi còn chưa sẵn sàng tiếp nhận điều đó. Có vẻ như hình ảnh của Hanekawa đã hằn sâu vào võng mạc của tôi. Nếu lỡ tôi có chết ngay bây giờ, và mắt tôi bị đem cấy cho người khác, thì họ sẽ thấy ảo ảnh về đồ lót của Hanekawa tới suốt phần đời còn lại mất. Tác động của nó ghê gớm đến vậy đấy. Thôi, dù gì cũng là với đồ lót của một học sinh danh dự cơ mà. ".................." Ơ này. Tôi định miêu tả đồ lót của một học sinh danh dự đến lúc nào đây ? Không sai, váy của Hanekawa hạ xuống rồi. Đó chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi.

Và rồi, Hanekawa…. Nhìn tôi --- cứ như thể là đang suy tính điều gì đấy. Cô ta nhìm chằm chằm vào mặt tôi. “...... Ừm…” Ái chà. Đây không phải là thời điểm tốt để nói chuyện với cô ta. Tôi nên làm gì ngay lúc này đây ? “Mình……mình không thấy gì cả, vậy nhé?” Câu đó hiển nhiên là xạo. Nhưng Hanekawa phớt lờ điều ấy, cứ tiếp tục nhìn chằm chằm vào tôi, và có vẻ như đã thắt bím tóc xong, liền thả tay xuống, dường như là hơi muộn, cô ta lấy tay phủi thẳng váy mình ra. Mặc dù quả là hơi muộn. Và rồi bỗng dưng, cô ta quay mặt đi như đang nhìn lên bầu trời, rồi quay lại nhìn tôi, nói. “E he he…” Như thế đấy. Có gì mà phải e lệ nhỉ ? …… Ôi. Bạn cười chuyện này ư? thật không hổ là một lớp trưởng tiêu biểu. Cô ấy khá tế nhị đấy

“Chà, mình tự hỏi, không biết nên nói gì đây ?” Tap, tap, tap, thịch. Như thể dùng đầu gối cô ta làm đệm bông, Hanekawa tiến đến chỗ tôi ( cả chân cô ấy nữa ). Từ khoảng cách mười bước chân rút xuống còn ba bước. Một khoảng cách khá gần. “Dù cậu nghĩ thế nào về chúng, váy khá kém an toàn để che giấu những gì mà cậu không muốn người khác nhìn thấy. mình nghĩ chắc phải cần mấy cái tường lửa dày như vỏ chai?"

“Mình, mình không …" Tôi khá khó chịu khi cô ta xài những khái niệm đó. Vậy ra, tôi là virus à ? Tôi cũng chả biết chính xác là điều gì – điều làm cho cô ta cảm thấy hạnh phúc đến thế, nhưng rõ ràng là đâu có học sinh nào khác của Trường Naoetsu xung quanh đây đâu nhỉ. Chỉ có tôi và Hanekawa. Nghĩa là chỉ có tôi thấy được quần lót của cô ta. Nó làm tôi thấy tự mãn một tí khi nhận ra sự thật, nhưng chuyện này nằm ngoài vấn đề rồi. “Vừa rồi mình tính thử nghiệm vài thứ giống như Định luật Murphy. Có lẽ đó là cách giải thích ổn thỏa nhất cho chuyện hồi nãy. Nếu cậu nắm hai tay ra sau lưng, và váy của cậu bị thổi tung lên phía trước, lấy ví dụ vậy --- cậu sẽ che được phía đằng sau, nhưng thật đáng ngạc nhiên là ở đằng trước lại có một điểm mù.” “Ờ…. Mình nghĩ là vậy.” Tôi đếch hiểu gì sất. Hay đúng hơn là, chuyện này thật ngượng nghịu. Hanekawa chắc chưa tính tới, nhưng dù thế nào đi chăng nữa, trông có vẻ như cô đang vờn tôi như mèo vờn chuột -- bởi vì, nếu bạn nhìn kĩ, cô ta đâu thể thuyết phục ai đó ngay lúc này, và do tôi đã chứng kiến điều mà phụ nữ “không muốn người khác nhìn thấy”, dù đó chỉ là tình cờ, tôi cảm thấy như mình đã mắc đại tội. Hơn nữa, nụ cười của cô ta trông thật là… Đừng kéo dài cuộc thảo luận này nữa. “À, à này, đừng lo lắng về chuyện đó. Mình đã nói dối bạn là mình không nhìn thấy gì, nhưng thực ra thì mình cũng chỉ thấy chút chút bên dưới thôi.” Hiển nhiên đây cũng là một lời nói xạo. Nếu bạn thấy chuyện này, trông tôi cứ như là tội phạm vậy. “Ừ, ừm, hmm” Hanekawa nghiêng đầu sang một bên. “Mình cứ nghĩ nói thẳng ra thường khiến con gái cảm thấy thoải mái hơn.” “Ch-chà, mình biết bạn muốn nói nhiều điều lắm, nhưng sự thực là mình không lừa bạn đâu.” “Mình hiểu rồi, ra là cậu nói thật." “Ừ, và mình xin lỗi đã làm bạn căng thẳng. Mình cứ nghĩ rằng bạn đã nói dối mình đấy.” Lời của một thằng cha mới nói xạo cách đây vài phút. "Có phải tại mình khéo tưởng tượng hay không mà mình có cảm giác chi tiết váy của mình kéo dài bốn trang A4 nhỉ?"

"Đúng đấy, đúng đấy, thật mà. Nãy đến giờ, mình... đang diễn tả điều đó theo một khung cảnh đầy cảm xúc và đẹp lung linh." Điều này thì không phải là xạo, nhưng mà lại khá là tế nhị. “Thôi, nếu không có gì thì mình đi đây.” Và rồi nhẹ nhàng giơ tay lên, ý nhắc Hanekawa là tôi không muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này nữa, tôi liền bước thẳng. Với những bước đi thật vội vã. À, thế này là sao ? Hanekawa chắc đang về nhà, và rồi có lẽ sẽ email cho đám bạn về việc tôi đã lỡ nhìn thấy quần lót của cô ta. Tôi không nghĩ một học sinh danh dự lại làm như thế, và bởi vì cô ta là một học sinh danh dự, nên chắc rằng cô ta sẽ không làm điều này. Ôi dào, Hanekawa đâu biết tên tôi, nhưng mà... tôi đoán chắc là hai học sinh cùng năm với nhau biết đến thế là cùng. Tôi nhận ra rằng việc này có thể xem như đã quá cảnh giác

“Đợi chút đã” Một giọng nói vang lên từ phía sau. Đó là Hanekawa. Cái gì, cô ta đuổi theo tôi á! “Cuối cùng mình cũng đuổi kịp bạn. Bạn đi nhanh quá. “ “… Bạn không định về nhà hả ? “ “Hừm ? Ừ thì mình đang tính vậy, nhưng tại sao cậu quay trở lại trường vậy Araragi-kun ?” ".................." Cô ta biết tên tôi. Hảảả? Nhưng mà tôi đâu bô bô mà đeo bảng tên trên người đâu! “…….à này, bạn thấy đấy, mình đang định lấy xe đạp.” “Ồ, cậu đi xe đạp à ?” “Ừ thì là…….nhà mình cũng khá xa, nên bạn biết đấy ----" Ê, chuyện đó ngoài lề rồi. Mặc dù trông như cô ta không biết tôi đến trường bằng xe đạp vậy. “….. sao bạn biết tên mình vậy ?” “Hử? Ừ thì dĩ nhiên mình biết chứ. Chúng ta học chung trường mà, phải không ?” Hanekawa nói cứ như thể điều đó là hiển nhiên vậy. Cô nói, chung trường á? .... làm như tất cả chúng ta chung một lớp không bằng. “ Này, có thể cậu không biết mình, Araragi-kun, nhưng mà cái tên ‘Araragi-kun’ thì khá là nổi tiếng đấy.” “ Cái gì ?” Tôi hỏi mà không thèm suy nghĩ lấy một giây. Không phải tên cô mới nổi tiếng đấy ư ? Vả lại, tại Trường Trung học Tư thục Naoetsu tôi chẳng khác gì viên sỏi nằm bên lề đường cả --- thậm chí sẽ rất là ám muội nếu như ai trong số đám bạn học có thể gọi được tên họ đầy đủ của tôi ra. “ Này ? Có chuyện không ổn hả, Araragi-kun ?” "............" “ Bằng cách viết chữ ‘a’ (阿) từ chữ ‘ka’ (可) trong ‘kanou’ (可能 / khả năng), hai chữ ‘ra’ (良) trong ‘ii ko’ (良い子 / đứa trẻ ngoan) và chữ ‘gi’ (木) trong ‘jumoku’ (樹木 / cây bụi), ta sẽ có được Araragi-kun (阿良々木くん). Và tên của cậu là ‘koyomi’ (暦) trong 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / lịch năm), đúng không ? Đó là lý do tại sao lại là Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)." "............" Cô ta còn biết tên họ đầy đủ của tôi và Hán tự hợp thành nữa chứ. Chắc là cô ta đang đùa …. Coi như cô ta có tên và khuôn mặt của tôi, nếu cô ta có quyển Death Note thì tôi chết chắc. À không đằng nào tôi cũng sẽ chết vì cô ta đang đứng ở đây. “Bạn là ---- Hanekawa. “ Không phản ứng lại lời cô ta nói, không đầu hàng, để trả thù, tôi nói lại với cô ta.

"Hanekawa Tsubasa." “Woa!” Hanekawa tỏ ra rất ngạc nhiên. “Thật ngạc nhiên là cậu lại biết tên mình !” “Người duy nhất đạt điểm tuyệt đối ở bài kiểm tra cuối khóa, môn giáo dục thể chất và mĩ thuật không ai khác chính là bạn, Hanekawa Tsubasa." “Hả? Này ….. thôi nào! Sao cậu lại biết nhiều thế ?” Một Hanekawa trông còn ngạc nhiên hơn tôi gấp vạn lần. Không có vẻ như là cô ta đang diễn trò. “Này…..? Cậu không theo dõi mình đấy chứ, Araragi-kun ? Hay là do mình bị hoang tưởng nhỉ ?” “….. không phải thế đâu.” Dù là bất cứ lý do gì ---- không có vẻ như cô ta nhận ra là mình khá là nổi tiếng. Có lẽ cô ta nghĩ mình “bình thường”. Tôi đoán chắc cô ta cũng bình thường chỉ là trông hơi nghiêm nghị một tí, nhỉ?

Ngay đó thôi, tôi đã cư xử khá tệ với một người nổi tiếng như thế này – chậc, tôi đã đổ cô ta, nên nhận ra cũng là thường

Tuy nhiên, như đã nói, chỉ ra điều này chẳng có ý nghĩa gì ….. Tôi lựa ra câu trả lời phù hợp. “Mình nghe được từ mấy người bạn ngoài hành tinh." “Hả? Cậu cũng có bạn sao, Araragi-kun ?” ( Đáng lẽ phải hỏi xem có người ngoài hành tinh không trước đã chứ ! ) Chưa gì đã xỏ xiên nhau rồi.

Tuy nhiên, như thế thì thật thô lỗ, mặc dù cô ấy không có ý gì xấu. "Ừ, umm," Và như tự nhận ra điều này, đúng như tôi nghĩ, trông cô ta có vẻ ngượng khi nói ra điều đó. “Ừ thì, trông cậu giống kiểu người khoái rong chơi một mình mà, Araragi-kun.” “Liệu có một thằng tử tế đến vậy sao ?” Mặc dù tôi biết là đang nói về tôi ngay lúc này. Có vẻ như cô ta không thể thốt nên lời. “Ừ thì, như bạn nói đấy, mình không có nhiều bạn bè cho lắm. Bạn khá nổi tiếng mà, đến mức còn biết đến một thằng chẳng có lấy một người bạn." “Này, thôi nào!” Hanekawa bắt đầu cảm thấy khó chịu. Ra cô ta là loại người có thể cười ngượng nghịu, thậm chí sau khi phô bày táo bạo quần lót của mình như thế. “Mình không thích kiểu đùa giỡn ấy chút nào. Đừng chọc mình như thế, làm ơn đi.” “….Mình hiểu rồi.” Tôi đành gật đầu đại, vì biết rằng nếu phản ứng sẽ dẫn đến cãi nhau. Ôi trời ạ. Tôi đang đứng tại đèn đỏ nơi vạch dành cho người đi bộ ở ngay trước cổng trường --- và Hanekawa đang đứng đó với tôi. ............ Sao cô ta lại đi theo tôi ? Chẳng lẽ cô ta quên thứ gì ở trường sao ? “Này, Araragi-kun.” Trong khi tôi đang suy nghĩ, Hanekawa nói điều này. “Cậu có tin vào ma cà rồng không, Araragi-kun ?” "............" Tôi đang nghĩ. Cô ta đang nói cái quái gì vậy? Và rồi tôi liền nhận ra ngay tức khắc. Ờ đúng , thì ra cô nàng cũng ngượng khi tôi thấy quần lót của cô ta, trong cái không khí thanh bình này. Điều đó thật là hiển nhiên. Tôi vốn không nổi tiếng nhưng mà, Hanekawa lại biết về tôi --- và thậm chí còn hiểu được mối quan hệ của tôi (biết rằng tôi không có bạn) Có lẽ cô ta nghe toàn những lời đồn không hay. Trong trường hợp này, để tôi quan sát quần lót của mình một cách sốt sắng đến thế, với một học sinh danh dự như cô ta ... không, sẽ chẳng lạ nếu gọi đó là một sai lầm khi để tôi vô tình thấy được nó. Hèn chi cô ta cứ bám theo mình, tôi nghĩ thế. Vậy ra kế hoạch của cô ta là làm cho tôi quên sạch vụ nhìn thấy quần lót của cô ta và cả hai không chia tay nhau đường đột như vậy, thế nhưng cô ấy lại bắt chuyện và giờ thì chúng tôi đang nói chuyện

Hừm. Cưng ngây thơ lắm, học sinh danh dự à. Trí nhớ của ta sẽ không bao giờ biến mất, dù cưng có lái sang một chủ đề kì lạ như là ma cà rồng đi nữa. “Ma cà rồng thì sao ?” Ôi dào, thậm chí nếu vậy,vì nó sẽ khiến cô ta hài lòng, nên tôi quyết định chuyển sang chủ đề cô ta mong muốn. Chuyện đó chẳng có gì to tát lắm, đằng nào cô nàng cũng cho mình xem quần lót rồi cơ mà. “Ừ thì, dạo này mình có nghe vài tin đồn. Như là, có ma cà rồng trong thành phố, vì thế mọi người không nên ra ngoài một mình vào ban đêm.” “Hơi mơ hồ đấy….hơn nữa, có vẻ không đáng tin cho lắm.” Tôi thực tình bày tỏ suy nghĩ của mình về điều đó. “Sao lại có ma cà rồng trong cái thành phố đầy quê mùa này nhỉ?” “Mình không biết.” “Ma cà rồng là quái vật ngoại lai mà, phải không ?” “Mình không nghĩ cậu có ý đúng khi gọi nó là ‘quái vật’ đâu.” “Nếu bạn muốn xử lý một con ma cà rồng, mình không nghĩ nó sẽ là vấn đề nếu bạn đi chung với mười người khác, đúng không nào?” “Ừ, dĩ nhiên rồi.” Ahaha, Hanekawa cười. Một nụ cười đầy vô tư. … hình tượng cô ta trong tôi không hẳn giống như thế này. Mọi chuyện nãy giờ trông có vẻ không được thoải mái cho lắm. Do cô ta là một học sinh danh dự và cũng là một lớp trưởng điển hình, Tôi cứ nghĩ 1 người như cô ấy phải khác hơn mới đúng

Ngược lại, cô ta rất thân thiện, thật đúng là kì lạ. “Nhưng mà, có rất nhiều nhân chứng đã trông thấy.” “Nhân chứng thấy tận mắt à? Thú vị thật. Có lẽ họ được đút cho ít tiền với quà cáp, phải không nhỉ? “Nhưng mà, đâu có tiền bạc hay quà cáp gì ở đây.” Hanekawa nói rằng đó là một tin đồn trong đám con gái. “Không chỉ các bạn nữ ở trường đâu --- một số bạn nữ đi học trên con đường này bàn tán khá nhiều về chuyện đó. Mặc dù mình phải lưu ý là hình như tin đồn này chỉ lan truyền trong các bạn nữ mà thôi." “Một tin đồn chỉ trong đám con gái thôi ư….hình như khá giống một chuyện mà tớ đã từng nghe ở đâu đó hồi trước thì phải.” Thế nhưng, một con ma cà rồng á ? Tin đồn ấy lan rộng thiệt, phải không nhỉ ? “Người ta nói đó là một người phụ nữ tóc vàng rất xinh đẹp --- nhưng lại sở hữu một ánh nhìn lạnh cả xương sống.“ “Đó là một thông tin khá cụ thể đấy. Nhưng làm sao biết được cô ta là ma cà rồng nếu chỉ dựa vào đấy, phải không nào? Có lẽ cô ta cũng chỉ là người bình thường, và khá nổi bật do mái tóc nhuộm vàng chăng?” Dù gì thì chúng tôi cũng đang ở khu vực ngoại ô của một thành phố đầy vẻ thôn dã. Ở vùng ngoài của thành phố. Bạn sẽ không thấy ai khác có mái tóc khác màu nâu cả. “Nhưng mà…” Hanekawa tiếp tục. “Mình biết được rằng -- mái tóc vàng của cô ta toả sáng dưới ánh đèn đường.” “Mình hiểu rồi…" Một con ma cà rồng. Nếu lắng nghe kĩ càng, có cảm giác như bạn đang nghe về một từ ngữ cổ xưa, nhưng mà cả tôi cũng không biết được chi tiết đằng sau chuyện đó. Tuy nhiên, nếu bạn nhắc đến chúng, thì có một điều cần lưu ý – chúng không có bóng. Bởi vì chúng khá yếu trước ánh sáng mặt trời. Tuy nhiên, đêm cuối cùng cũng sẽ đến. Đôi khi chúng ta cũng nhìn nhầm một người nào đó bởi những thứ ánh sáng bao quanh họ

Với lại, chẳng phải chuyện tầm phào này đi quá mức rồi sao, lại còn có khung cảnh như đèn đường nữa chứ? Một câu chuyện xạo tung chảo, quá rẻ tiền. “Ôi dào, gì cũng được.” Mặc dù tôi nói một câu đầy thô lỗ đến thế, nhưng thực sự tôi không có ý làm tổn thương Hanekawa, mà giống như là cách tôi đồng ý với cô ấy. Tôi khá biết ăn nói, cũng như cũng giỏi lắng nghe. “Ừ, tin đồn đó trông thì có vẻ rất ngu ngốc. Nhưng cũng nhờ nó mà ít cô gái nào dám ra đường ban đêm, nên tớ nghĩ thế tốt cho trật tự trị an hơn.” Hanekawa hơi hạ giọng xuống: “Nếu thực sự có ma cà rồng, mình muốn gặp chúng.” “… tại sao?” Thôi nào. Linh cảm của tôi có vẻ không hiệu nghiệm rồi. Rõ ràng là, cô ta định dùng một câu chuyện ngu ngốc để xóa trí nhớ của tôi về vụ quần lót --- nhưng mà bên cạnh đó, cách Hanekawa nói chuyện thì quá ư là nghiêm chỉnh. Hơn nữa, nghĩ xem nào, tự nhiên nói với một thằng con trai như tôi, đang mặc đồng phục, về “một tin đồn trong đám con gái” thì quả là quái lạ. “Bạn sẽ chết nếu họ hút máu bạn đấy, biết không nào?” “Ừ thì, mình vẫn chưa muốn chết. Xem nào, có lẽ mình không nên gặp họ. Nhưng mình nghĩ rằng sẽ rất tuyệt nếu như có ---- một sự sống còn cao cấp hơn cả loài người xuất hiện quanh đây.” “Cao cấp hơn cả loài người, giống như chúa ấy hả ?” “Không cần thiết phải là chúa đâu.” Hanekawa im lặng một lúc, như đang tìm từ ngữ thích hợp. Và rồi cuối cùng thì: “Nếu không thì, rốt cuộc chúng ta cũng chẳng được gì cả, phải không nào?” Cô ấy nói, Và rồi, đột nhiên, đèn giao thông chuyển sang màu xanh. Nhưng mà, cả Hanekawa, lẫn tôi chẳng buồn cất bước. Chúng tôi đứng chôn chân ngay tại đó. Tôi không thể bảo rằng tất cả những gì Hanekawa nói nãy giờ đều là ngu xuẩn, hay điều mà cô ta thực sự muốn nói – trông có vẻ như hai thứ đó có liên quan tới nhau. “Ôi trời, cho mình xin lỗi nhé!” Điệu bộ của cô ấy trông có vẻ bối rối khi thấy tôi trầm ngâm

“Araragi-kun, bạn cũng dễ bắt chuyện đấy. Mặc dù có thể mình nói điều này sai, nhưng mình có cảm giác là đã kể bạn nghe một chuyện quái lạ thì phải.” “À ---- không, ổn mà. Mình không phiền đâu.” “Thật lạ là dù dễ bắt chuyện thế, bạn lại không hề có một người bạn nào. Sao bạn không thử với ai đó nhỉ?” Cô ấy trực tiếp hỏi tôi. Chắc cũng chả ác ý gì. Không phải tôi không kết bạn, mà đúng hơn là tôi chẳng nghĩ ai là bạn, nhưng mà, thậm chí tôi cũng lưỡng lự khi định trả lời như thế. Đó là lý do --- ngay lúc đó, tôi đã trả lời như thế này: “Là bởi vì mình không giỏi kết bạn lắm.” “…hả?” Hanekawa – thuỗn mặt ra trước câu trả lời của tôi. “Mình xin lỗi, thực sự mình không hiểu lắm.” “Ờ thì … như bạn thấy, nó vốn là như thế.” Ôi trời. Chuyện này không thể kết thúc tốt đẹp rồi. “ Bạn thấy đấy, nếu mình có bạn, mình phải lo lắng cho họ, phải không? Nếu bạn mình bị tổn thương, thì mình cũng vậy, và nếu họ buồn, thì mình cũng sẽ buồn. Cứ như vậy sẽ thành điều không hay, nó làm cho con người trở nên yếu đuối"

“… Nhưng mà nếu họ vui, thì bạn cũng vui, và nếu họ hạnh phúc, thì bạn cũng hạnh phúc mà, đúng không? Chẳng phải mọi chuyện đều có 2 mặt của nó đấy thôi ?"

“Ừ thì…” Tôi đành gật đầu. “Mình ghen tị khi bạn bè vui, và mình đố kị khi bạn bè được hạnh phúc.” “…con người nhỏ nhen thật.” Hanekawa nói một cách dứt khoát. Tha dùm đi. “Thậm chí nếu mọi chuyện như bạn cho là vậy, thì mọi thứ chẳng lẽ chỉ là con số không thôi sao? Như vậy dù có bạn hay không cũng đâu ảnh hưởng gì. Nói thật nhé, trên đời có rất nhiều điều xấu xa – nên cuối cùng thì, chẳng phải như thế là quá tiêu cực hay sao?” “Đừng có tỏ ra sõi đời như vậy.” Tôi không nghĩ cô ấy thoải mái khi nói chuyện Mặc dù cô ấy đang cố tỏ vẻ như vậy

Tôi nghĩ chúng ta mất quá nhiều thời gian vào cái chuyện --- ôi dào, gì cũng được. Mối bất hòa này khó mà có thể giải quyết nhanh chóng được. “Như bạn biết đấy, mình muốn làm thực vật.” “Thực vật?’ “Mình chẳng phải nói chuyện, hay đi đứng gì cả.” "Hmm..." Giờ thì, Hanekawa lại gật đầu. “Nhưng ít ra nó cũng muốn một sinh vật sống, phải không?” “Hử?” “Thường thì, cậu sẽ nói là cậu muốn làm một chất vô cơ, như là đá hay sắt chẳng hạn.” Thật đáng ngạc nhiên,có vẻ như cô ta đã chỉ ra được điều đó.

Ban đầu tôi cứ nghĩ mình là một người nhàm chán, nhưng ai mà biết được sự thật không phải như thế

Hừm. Ra thế ---- vô cơ à ? Dĩ nhiên là, thực vật cũng là sinh vật sống. “Mình sẽ đến thư viện ngay bây giờ.” “Hả?” “Tự nhiên mình lại muốn đến đó ngay, cũng nhờ nói chuyện với cậu đấy, Araragi-kun." “……….” Thật ra cô ta tư duy theo cái kiểu quái gì thế? Chậc, cô ta rốt cuộc cũng nói là đang trên đường về nhà hay làm cái gì đó tương tự -- nên chắc cô ta cũng chẳng có kế hoạch thực sự gì. Cô ta cũng đang rảnh như tôi, nhưng lại sử dụng khoảng thời gian đó để lang thang quanh trường, hoặc là đi đến thư viện? Đó có lẽ là sự khác biệt giữa đám bỏ đi như tôi với bọn học sinh danh dự như cô ta. “Ngày mai, thư viện sẽ đóng cửa do là Chủ nhật, nên hôm nay mình phải đi thôi.” “Hừm.” “Đi với mình không, Araragi-kun?” “Tại sao?” Tôi cười đau khổ. Thư viện. Tôi còn không biết có một thứ như vậy tồn tại trong thành phố này. “Thế cậu tính làm gì ở đó?” “Ừ thì, học bài, phải không nào?” “Ơ kìa, cậu nói…” Lần này chính tôi lại là người ấp úng. “Thật không may là, mình không muốn được khen thưởng cho việc học bài trong kì nghỉ Xuân mà chẳng có lấy bài tập về nhà để làm.” “Nhưng năm sau sẽ có đợt kiểm tra mà, phải không?” “Kiểm tra hay gì đó…. Mình ghét tốt nghiệp lắm. Mặc dù cũng hơi trễ rồi. Ít nhất thì, mình sẽ cố không bị muộn học vào năm sau.” “….. hừm.” Hanekawa ----- lầm bầm trong miệng, theo một vẻ chán ngán. Như thể cô ấy không có ý muốn tôi đi chung với cô ấy. Nhưng Hanekawa không nói gì thêm. Tôi ngạc nhiên.

Đối với một kẻ chẳng bao giờ nghiêm túc chỉnh chu như tôi, cô ta đúng khó là hiểu thật.

Đèn giao thông cứ liên tục chuyển từ đỏ sang xanh. Giờ thì là đèn xanh. Có lẽ lúc đèn chuyển xanh tiếp theo sẽ là lúc chúng tôi chia tay nhau, tôi nghĩ vậy – ít ra thời điểm đó cũng tương đối tốt. Hanekawa có lẽ cũng đang nghĩ vậy. Cô ta không phải loại người không hiểu được ẩn ý sau mọi chuyện. “Araragi-kun, cậu có điện thoại không?” “Hả, điện thoại hở, ờ có” “Có thể cho mình mượn được không ?” Vừa nói xong, cô ta liền thò tay ra. Tôi không chắc cô ta định làm gì, nhưng tạm thời tôi cứ làm theo những gì cô ta nói, lấy điện thoại từ trong túi ra và đưa cho Hanekawa. “Ồ? Hiệu mới hả.” "Gần đây người ta lại thay đổi kiểu dáng. Đúng là quá sức với mình... mới hai năm trước người ta cho ra kiểu dáng mới rồi bây giờ lại có mấy chức năng hiện đại này."

"Đừng than thở nghe khổ sở như thế khi còn trẻ chứ. Nếu bạn cứ thế này, đến lúc lớn lên bạn sẽ chậm tiến với văn minh nhân loại đấy. Nếu bạn không sử dụng tốt những vật dụng kĩ thuật số ấy, bạn sẽ không bao giờ thỏa mãn cuộc sống hàng ngày của mình đâu."

“Tính mình nó thế biết sao được, rồi mình sẽ lên núi ẩn cư. Khi nào cái nền văn minh này sụp đổ, mình sẽ quay về thành phố.” “Thế cậu tính sống đến bao nhiêu tuổi vậy?” Hanekawa hỏi cứ như thể bị sốc, ngạc nhiên không biết có phải tôi là người bất tử hay không. Ngay khi nói điều đó, Hanekawa đã bắt đầu táy máy với cái điện thoại. Một lớp trưởng gương mẫu, có thể gọi là hiện thân của một học sinh danh dự, và thật không hổ là một học sinh nữ, ngón tay cô ta lướt trên bàn phím điện thoại một cách đầy lố bịch. Tôi không quan tâm đến việc cô có xem thông tin cá nhân của tôi hay không .... nhưng đừng phá điện thoại của người khác, được chứ? Hay là cô ta đang nghi ngờ, có lẽ, cô ta tự hỏi không biết mình có chụp trộm váy cô ta với cái điện thoại này không ? Nên cô ta mới muốn kiểm tra cái điện thoại kỹ như vậy. Tôi muốn xóa tan đi những ngờ vực đáng xấu hổ đó. Thực ra thì, con gái có rất nhiều chuyện để lo, vậy nên khổ thật, phải không nào? Giả sử cô ấy là con trai, thì tôi cũng chẳng ngại ngần mà nói rằng vẻ quyến rũ đó vẫn không thay đổi

.... liệu có được không nhỉ? “Đây này. Cảm ơn nhé.” Hanekawa ngay lập tức trả điện thoại lại cho tôi. “Mình không có những bức ảnh như thế, được chứ?” Nghe nói vậy, Hanekawa “Ơ?” nghiêng đầu sang một bên. “Ảnh gì?” Hả? Vậy cô ta tìm thứ khác à? Chết tiệt, cô làm cái quái gì vậy trời? Tôi tự hỏi không biết cái thói đa nghi của cô ta có phải là do di truyền hay không, khi cô ta vừa nói vừa chỉ tay vào cái điện thoại ngay trên tay tôi, trong khi tôi chưa kịp bỏ nó lại vào trong túi. “Mình lưu số điện thoại và email vào rồi đấy.” “Cái gì?” “Tệ thật. Cậu có một người bạn rồi.” Và thế là. Trước khi tôi kịp nói gì, Hanekawa đã băng qua vạch đi bộ --- đèn giao thông chuyển sang xanh lúc nào mà tôi chẳng hề hay biết. Tôi đã dự định sẽ chia tay như thế, nhưng mà cô ta lại là người chủ động---- hả ? Cô ta không đến thư viện sao? Không, cô ta đã quyết định đến thư viện trong lúc nói chuyện với tôi --- Và thiết nghĩ, cũng chẳng có gì là lạ nếu cô ấy thay đổi mục tiêu ban đầu của mình

Hanekawa vẫy tay từ phía bên kia đường, như là đang nói, “Gặp sau nhé!” Tôi đáp lại theo phản xạ. Ngay khi cô ta chắc chắn là tôi đã vẫy tay lại (có lẽ trông tôi như một thằng ngốc), Hanekawa xoay người lại, tiến về phía cổng trường, và bước đi theo một kiểu rất buồn cười - ngay khi cô ta rẽ vào góc ngoặt, tôi không thấy cô ta nữa. Để chắc chắn, tôi kiểm tra lại điện thoại của mình. Giống như lời cô ta nói “Hanekawa Tsubasa” đã được lưu trong danh bạ. Tôi chưa bao giờ sử dụng danh bạ. Tôi nhớ tất cả những số tôi cần biết – như đã nói đấy, trí nhớ tôi không được tốt cho lắm. Giỏi lắm thì tôi nhớ được số điện thoại nhà và số di động của ba mẹ, nên chuyện đó không có gì đáng để bàn cả. Nhớ được nhiêu đó là đủ để gọi và nghe điện thoại. Vì thế, tôi chỉ có ít bạn. Chỉ vậy thôi. Có lẽ cái tên “Hanewaka Tsubasa” sẽ là entry đầu tiên trong sổ danh bạ của tôi. “Con nhỏ này …” Cách ứng xử của cô ta ---- làm tôi không tài nào hiểu nổi. Bạn bè? Cô nói bạn bè ư? Liệu bạn có thể gọi cô ta như thế được không? Bên cạnh đó, bạn sẽ nói ra sao về một cô gái ở độ tuổi đó, người lần đầu tiên nói chuyện với một chàng trai chỉ biết có mỗi tên bạn, và trao đổi thông tin liên lạc thật dễ dàng? Mà, về vấn đề này chắc tôi trở nên lạc hậu mất rồi. Tôi rõ ràng không hiểu gì cả. Tuy nhiên - hơn cả chuyện không hiểu này, có lẽ tôi đã hiểu ra được một điều. Hanekawa Tsubasa. Một học sinh danh dự điển hình – một lớp trưởng gương mẫu.

Thật khác xa với "ai đó" “ ----- cô ấy thật tuyệt vời, phải không nhỉ?” Một lớp trưởng gương mẫu. Hanekawa Tsubasa.

Tình cờ gặp một người thế này sau lễ tốt nghiệp cũng không tệ, tuy chặng đường cho đến sự kiện tại kì nghỉ xuân vẫn còn xa lắm, nhưng cũng có thể nói đây là một điểm mốc đáng nhớ

Cho dù nó là một điềm báo.

Thì tôi cũng không hề hay biết.

Xem trang trước 001

Trở lại trang chính Series Monogatari tiếng Việt

Xem trang sau 003