Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:010
«Я очень долго пыталась до тебя дозвониться»
Сендзегахара-сан снова стала собой - хладнокровной красавицей, словно ничего и не произошло. Скорость ее преображения стоит удивления. Но все равно, область вокруг ее глаз была светло-красной, а значит, она еще не полностью успокоилась.
Но с другой стороны, похоже, во время сна я немало ворочалась, от чего мои волосы спутались (меня даже прозвали Супер Ханекаваном), причиной сему, похоже, была кровать, поэтому я, наверно, так же не выглядела полностью расслабленной.
Как же невероятно хорошо контролирует себя Сендзегахара-сан, будто поток слез, случившийся раньше, был просто секундным помешательством.
Боже, какая же она замечательная.
От этого мне стало почти все равно, в каком состоянии находились мои волосы.
«Я даже представить не могу, что испытываешь, когда твой дом сгорел… Мне показалось, что ты не захочешь обсуждать это сразу, поэтому молчала, но все равно беспокоилась… так что я решила, что все равно позвоню тебе, но не смогла дозвониться»
«Ох. Извини, я выключила телефон»
Сказала я.
«Я решила, что моя жизнь станет труднее, поэтому мне придется стать строже к самой себе»
Я не воспользовалась будильником на телефоне потому, что доверяла своим биологическим часам, но, конечно, помимо этого я пыталась сэкономить зарядку телефона.
Я не могла быть полностью уверена, что в школе мне позволят воспользоваться розеткой (учитель разрешил бы мне, если бы я объяснила ему причину, но в целом использование мобильников в школе запрещено).
«Боже, какая же ты простая… ты могла бы одолжить розетку там или там-то»
«Это зовется воровством»
«Из-за тебя мне пришлось бродить по всему городу. Я смогла узнать, что ты останешься у друга, после того как поспрашивала разных людей – но никто не сказал у кого из одноклассников ты собралась остаться»
«У… у скольких людей?»
«У всех знакомых»
«……»
Для Сендзегахары-сан, которая раньше боялась незнакомцев и достигла предела ненависти к людям, это был большой рост.
Однако, благодаря сему росту, новость о моем исчезновении известна всему классу…
Что ж, великолепно.
«И, да, прости. Я так же встретилась с твоими родителями»
«А?»
Это было неожиданно.
Получается она ходила в отель, где они остановились?
Полагаю, любой, с достаточным терпением и связями, мог бы их найти… Да они и не прятались, у них был почтовый адрес.
Наверное, Сендзегахара-сан навестила их, полагая, что я буду с ними.
«Ясно. Значит, ты встретила… отца и мать»
«Ты никогда не называла их «отцом» и «матерью», верно?»
Сендзегахара-сан произнесла это беззаботно.
Беззаботней чем что-либо еще.
Она выглядела недовольной.
Раньше нельзя было даже предположить, что она думает, но теперь эмоции понемногу стали возвращаться на ее лицо.
Радость и печаль.
И гнев.
…Какое же у нее отношение.
Было бы неплохо, если бы те двое тоже улучшили свои социальные маркеры – Ошино-сан тоже плохо принимал людей во время Золотой Недели – но мне ли говорить, если я сейчас не могу придумать, что ответить.
Я просто не знаю, что на это отвечать.
«Похоже, много всего произошло. Не то чтобы я хотела на тебя давить»
В отличие от Арараги-куна, она знала не так много о моем семейном положении, о спорах и раздорах семьи Ханекава, но, не желая сильно в это влезать, она быстро вернула беседу к начальному руслу.
Мастерство навыков речи той самой Сендзегахары-сан.
Я вспомнила, за что ее уважала.
«После этого я стала бродить и искать в разных местах, и, наконец-то, когда обыскала все, то вспомнила об этом месте, когда почти наступило утро. Нет, я, конечно, помнила об этом месте с самого начала, но я даже думать не хотела, что девушка твоего возраста решит провести здесь ночь… но на всякий случай, просто на всякий случай, я решила поискать и здесь»
«А… А? Стоп, ты хочешь сказать, что искала меня всю ночь, Сендзегахара-сан?»
«Да, я говорю, что поиски тебя заняли целую ночь. Пробыла всю ночь на ногах, или, как еще говорят, это была еще та «ночная постоялка»»
«Поэтому я и была так возбуждена, когда нашла тебя, что начала плакать» - ответила Сендзегахара-сан.
Милое извинение.
‘Ночная постоялка’ это ‘всюночник’, вообще-то. <All night stand и Allnighter в английском переводе>
«… Девушка твоего возраста, ночью бродящая по улицам, для меня это звучит небезопасно»
«Я не смогу как-то ответить на это»
«Я отношусь к типу людей, которые не продумывают все наперед»- сказала Сендзегахара-сан.
Теперь, когда я взглянула на нее целиком, она была одета в джинсы и футболку – довольно легкий стиль. Пот, покрывающий ее тело, говорил о том, что «бродить» скорее было «бегать».
«Спасибо»
Я поблагодарила ее коротко и насколько возможно беззаботно, после чего сползла с постели.
Ничего не болело.
Я не верила в то, что была идеальным человеческим существом, как бы ни пытался убедить меня в этом Арараги-кун, но, похоже, у меня был талант в создании постелей.
Я даже задумалась о том, что было бы, стань я в будущем кровате-создателем.
Можно ли этому научиться в Германии или где-то еще?
«Все в порядке, я сама приняла такое решение – и, судя по-твоему, похоже, сделала что-то совершенно бесполезное»
«Конечно нет. Теперь, когда ты об этом сказала, я вспомнила, насколько опасным было мое положение. Говорят же, что огонь может довести до паники кого угодно, так что, кажется, он довел меня до странного состояния»
«Возможно. Вообще, знала ли ты, что делаешь невероятно опасные вещи совершенно естественно?»
«Серьезно?»
«Соблазняешь Арараги-куна, например»
«Хмф»
«Хмф» - все, что я смогла выдавить из себя.
Я не смогла найти опровержения.
Я даже не пыталась его соблазнять, но не могла отрицать и ее слов.
Теория о том, что я сделала его тем, кто он есть сейчас, очень упорно ходит среди окружающих.
«Да, он действительно был очень отчужденным раньше,… когда впервые встретил меня. Но теперь от этого почти не осталось и следа»
«Это… из-за меня?»
«Ладно, ведь у нас тут еще ситуация с тигром… в любом случае, я и впрямь слишком много беспокоюсь. Приношу свои извинения, мне следовало быть внимательней. Теперь пойдем»
«Пойдем? Куда? В школу?»
«Ко мне домой»
Сендзегахара-сан произнесла это так, словно это было очевидно.
«Я скажу это еще раз ради тебя, но если попытаешься сопротивляться, то степлер окажется у тебя во рту и крепко сомкнется в районе твоей шеи. Я готова на что угодно, чтобы забрать тебя с собой, Ханекава-сан»
«……»
Понимая, что она наверняка раньше поступала так и с Арараги-куном, я просто не могла даже подумать о том, чтобы пойти против ее слов»
| Назад к 009 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 011 |
