Bakemonogatari! (Russian) Koyomi Wind:004
«Эти городские легенды, своего рода английский фольклор, который люди рассказывают друг другу. Они, конечно же, не ищут "друг друга" специально для того чтобы рассказывать эти истории»
Разговор о мошеннике для Сенгоку уже стал очень интересной темой, и я решил не откладывать эту дискуссию с понедельника на вторник и начал сейчас. Мне бы не хотелось сделать нашу дискуссию длинной и слишком скучной, но интересно, будут ли мои нравоучения полезны Сенгоку в будущем?
Эти распространяющиеся через людей слухи о мошеннике, заставили меня задуматься о том, что, вероятно, о моих приключениях на весенних каникулах тоже ходят какие-то байки.
Трудно представить, что несколько месяцев назад я даже не подозревал о существовании странностей, и впервые услышал о них из уст Ханекавы, рассказавшей мне о "вампире".
О вампире-блондинке.
Хладнокровном теплокровном и железнокровном вампире.
Она была невероятно красивая, возможно, поэтому этот слух и распространялся только среди девушек. Интересный трюк – распространить слух о вампире только среди девушек. Хотя, тут есть вполне объяснимый факт. Это ведь девушки, а они, как известно, любят сплетничать гораздо больше чем мужчины. Такова тенденция нашего времени, есть женский взгляд на вещи и есть мужской, но вот фольклор происходит больше от женского сообщества. Но я поражён, каким же образом мошенники могли так быстро и точно создать это женское сообщество?
«Н, нет... ну, эта "история", она всего лишь слух о слухе. И Сенгоку является частью того женского коллектива, который распространял слухи и о вампирах в том числе, так же я часто подслушивала сплетни мальчиков в моём классе, но это же не преступление»
«Да, ты права. Братик Коёми говорил о распространении слухов в общем»
«Ясно»
Наша беседа на японском, стала претерпевать некоторые трудности. Конечно, для нас с Сенгоку он является национальным языком, однако никто из нас двоих не может похвастаться совершенством владения им, поэтому я лучше опущу эту тему. Сейчас не время и не место для сомнений в правильности слов.
«Распространение слухов – процесс распространения слухов на дальние расстояния или как мошенникам удаётся запустить такой механизм...»
Как распространяются городские легенды?
Пожалуй, так же как распространяются теории о развилках кварталов.
«Однако, этот мошенник мог узнать идеальный способ продажи товаров плохого качества по большим ценам»
«Чтобы добиться высокой цены при плохом качестве, надо же откуда-то доставать этот товар, разве это не будет тормозить жуликов, братик Коёми? Надеко ещё ни разу не встречалась с такими людьми, поэтому не понимает... Пока я слушала рассказ братика Коёми, я поняла, что мне нравятся такие люди, но первые впечатления часто бывают обманчивы...»
«Ну, я сам был таким парнем» - Нет, вряд ли я нарвусь на симпатию или антипатию.
Я думаю, что он был – или скорее это какая-то болезнь, вызванная выбросами промышленности или плохой кармой – у меня сложилось ощущение, что этот человек связал себя узами с мошеннической деятельностью и лишил себя права выбора.
Мне кажется, что он тоже жертва, хотя я не могу объяснить почему.
Как такое возможно, если он преступник, спросите вы?
Ох, не знаю.
«Это не исключено, хотя могут быть и другие варианты. Ну, так вот, подумав о том, чего добился мошенник, я бы сказал, что у него случился провал» - Вот же пень. Что я несу?Обман общественности, распространение ложных слухов, одурманивание человеческого сознания – зачем я вообще завёл этот разговор, сам не зная, чего хочу добиться? - «Конечно, можно разузнать способы других мошенников и разгадать загадку о методах используемых ими. Ведь основная цель ясна – быстро и легко разбогатеть»
«Например?» - Лицо Сенгоку стало выглядеть, таким удивлённым и правильным. Как талантливо.
«Ну-с. Например. Конечно же, я», - сказал я
...Кажется, я нашёл способ разбогатеть по-быстрому.
Нет, не удастся мне так быстро разбогатеть, да и не стоит это того моря упрёков, которые потом свалятся на меня.
Законное зарабатывание денег – это вам не бесстыжее выманивание их у людей. Даже, когда в третьем классе старшей школы мне на шею свалился долг в пять миллионов йен, это не заставило меня пойти на путь мошенничества, за что впоследствии окружающие подвергли бы меня жёсткой критике.
«Но братик Коёми. Если бы вы могли распространять слухи и даже создавать их, то... если существует такое искусственное ноу-хау – это по-настоящему потрясающая вещь. Это открытие века, для обычных социальных явлений»
«Нет, я бы не смог создать такое социальное явление в одиночку, но... если подумать, вдруг такие явления, как городские легенды и истории о призраках были созданы искусственно и кем-то одним»
«Од... однако, Надеко слышала. Что каждый год проводятся конференции по поводу школьной моды»
«О... Ну об этом я тоже слышал. Это вполне нормально, когда вопросы школьной моды решаются коллективно, а не с оглядкой на уличные тенденции»
Это понятно, но боюсь, только, не для Ошино Меме.
В действительности, нужна целая организация для создания таких масштабных слухов, одним мошенником тут не обойдёшься.
«В любом случае, сперва надо понять, что обсуждать. Либо можно попытаться сразу найти чёткое определение "моды"»
Ну, скажем так, что это всего лишь любопытный разговор, который может быть полезным для будущего. Если вдруг эта бледная мошенническая морда, снова решит заявится в этот город и устроить тут хаос, мне нужно будет иметь при себе несколько контрмер.
Вначале нужно познать себя, чтобы хорошо понимать противника.
Даже при наличии правдивой информации, её можно смешать с ложными слухами, а, при достаточном везении, добавить в него ещё и ложную точку зрения, в итоге получится вещь с абсолютно неправильным смыслом.
Поскольку действительность – это реальность, перемешанная короткой металлической палкой с хитростью и обманом.
«Толкование... Рассказ истории "из уст в уста" – это и есть толкование? Я наверняка попаду в такие ветреные слухи»
«"Из уст в уста" не совсем точное определение. Кроме того, высказывания типа "я слышал от друга" или "от друга моего друга" в итоге могут превратиться в игру про сломанный телефон, где люди передают друг другу на ушко, по цепочке слово, загаданное первым человеком»
Наше заседание с Сенгоку пошло на новый круг.
Эта встреча не была рассчитана на обсуждение школьной моды, да и непринуждённая атмосфера, царившая в моей комнате, не располагала к таким разговорам, но раз уж, сладости были отложены в сторону и подготовлена таблица, деваться было не куда.
Чувствую себя членом совета директоров, делающего пером заметки на будущий учебный год. Проводить совещания с Сенгоку довольно весело, с Ханекавой, за такое халатное отношение, я бы мгновенно лишился зубов.
«Знать всё или не знать ничего, можно ли существовать в первом определении? Думаю, да. Иными словами, их информация может выглядеть правильной, но, ни имея возможности её проверить, трудно сказать знают ли они хоть что-то...»
«Вы правы. Это как гадания, которые пользуются популярностью в школе. Этим занимались тайно на переменах... я имела в виду, что это так было распространено»
«Распространение...»
«Вы так говорите о распространении, как будто это эпидемия гриппа»
«Нет, какой ещё грипп, разве я подразумевал изначально какую-то инфекцию? Хотя, если мы вместе будем думать об этом как о пандемии, то так будет удобней. Хм...»
«Если слухи распространяются как болезнь, то все, кто их рассказывают должны быть "заразными". Вы вроде бы говорили, что можно предположить от кого было распространение инфекции, но сказать конкретно сложно... то есть назвать того, кто был источником заражения»
Это как старая поговорка о ветреных слухах.
Правда, в таком случае должно быть ощущение холода от дуновения ветра.
«Получается, что мошенник посадил в этом городе некое семя биотерроризма. И конечно, мы знаем о трёх постулатах инфекционных заболеваний...», - мм, я стараюсь вспомнить.
Что-то подобное я уже слышал от Ханекавы – как правило, все мои знания основаны на том, что я слышал от Сендзёгахары и Ханекавы.
«Э, что-то не так? Эти три постулата»
«Нет, говоря о трёх постулатах, я имею в виду дружбу, упорство и стремление к победе - так кажется»
Три постулата инфекционных заболеваний.
Или три условия пандемии?
«① [#1 кружок, 1-13-1] высокая степень заражения. ② [#2 кружка,1-13-2] обширная область заражения. ③ [#3 кружка,1-13-3] думаю, значит, что карантин снят - кажется, там было именно три кружка. Вот эти три принципа в своём исконном значении, не затронутые слухами»
«Скорость, сила и обширность: мне интересно, какая между ними связь?» - Похоже, что Сенгоку нравятся игры с интерпретацией слов. Думаю - эта девочка изначально рассчитывала поиграть у меня дома. - «Ну, диапазон, расстояние и скорость с этим, так или иначе, понятно... Я хотела спросить, можно ли каким-то чудом это остановить, братик Коёми?»
«Нет, если кто-то начал заражать других, то распространение инфекции уже не остановить. Нужно быть очень расчётливым чтобы остановить это, хотя...»
«Но, слухи, ведь, не будут держаться семьдесят пять дней, верно?»
«Эм. Бывают такие слухи, что и после семидесяти пяти дней не исчезают»
Поэтому из-за моих сестёр у меня не было другого выбора, как перейти в глухую оборону. Вечно перегибают палку – эта их профилактика инфекционных заболеваний ради инфекционных заболеваний. И опять же, единственный способ предотвращения, ради предотвращения самого этого способа.
«Понятно...», - Сенгоку правдоподобно кивнула.
Всё-таки мне кажется, что атмосфера нашей встречи исходит в большей степени от неё. Это требует довольно много усилий, но результат не остаётся незамеченным.
«Представь себе "спектакль", невообразимое ощущение снятия и стирки[1]. Это, кстати, может быть одним и тем же...»
«Будь то спонтанные слухи или слухи, распространяемые человеком таким, как тот самозванец – все это заранее запланированное мошенниками одурманивание людей и взятие их под контроль, без возможности освободится»
Так что, если как-то пытаться прийти к конструктивному выводу, остаётся лишь развести руками. Мне, всё-таки, кажется, что он так мирно не покинул бы этот город, совершенно ничего не сделав.
Картина поджигания сельскохозяйственных угодий перед уходом, вот что я имею в виду...
«Продолжая пример мистера мошенника о скорости инфекции – это просто восхитительно, для массового одурманивания, предназначенного действовать несколько месяцев»
«Диапазон... Ты думаешь, что в городских условиях это будет эффективно?»
Ко всему прочему, это было сделано одним человеком, так что остаётся только восхищаться.
Я не хочу его хвалить и не хочу, чтобы когда-то кто-то похвалил его подобным образом, потому что, если кто-то захочет проверить это возмутительное происшествие, то никогда не поверит, что это был всего лишь мошенник.
«И так, эти три признака, какие минимальные условия... Как вы считаете, какие нужны условия для достижения этих признаков? Ведь, неужели, наши возможности так сильно отличаются от возможностей мошенника»
Нет. Я знаю, что они отличаются намного.
Просто легче сказать, чем сделать.
Эта вещь кажется невыполнимой и в тоже время вполне достижимой.
«Смотри Сенгоку. Чтобы ты сделала, например, ну... если бы каким-то странным образом стала знаменитой? Преднамеренно создав такую ситуацию»
«Эм... чтобы такого сделала, но какие конкретно действия. Сложно... Надеко совсем запуталась...», - рассуждения от Сенгоку.
«Самое очевидное – это чистая выручка: желание заработать как можно больше используя любые способы», - сказал я.
Ах.
Сначала я даже удивился, это было трудно сразу понять, но Сенгоку довольно неожиданно дала мне наводку на вполне конкретные методики, кроме того очень точные.
Если есть такое основание в некоторой степени в моём развитии, искоренить его было бы нелегко... Говоря научным языком, в человеческом мозге есть синапсы, пропускающие для связи друг с другом электро сигналы, причём каждый следующий сигнал будет передаваться легче, чем предыдущий.
Пожалуй, нет необходимости уточнять, что мозги отличаются своей наполненностью и Сенгоку тому яркий пример. То есть, я хотел сказать, интеллектуальностью. Трудно сказать, какой интеллектуальностью наполнен её мозг, но явно не той, что надо.
«Если под другим вариантом ты имеешь ввиду "вспомнить старые навыки и использовать их снова", такое ощущение... словно от призрачной истории, рассказанной через десять лет и что-то подобное, рассказанное через сто лет... как ты говорила - эта модель является самым простым способом чистой выручки»
«Разве всё это так?» - Застенчивая Сенгоку. Смущённая Сенгоку. Чертовски милая! - «Хе-хе»
«Однако, не каждый может создать фокус, который подходил бы к конкретной ситуации... тренд для определённой цели, если можно так выразиться»
«Ох... прошу прощения»
«Нет, я не думаю, что стоит извиняться за такие вещи, однако...»
Я бы хотел извиниться за привычки этой девчушки.
За сегодня она ещё ни разу не извинялась, я думал, что такое явление происходит только в безвыходной ситуации. Я так надеялся, что сегодня этого не произойдёт, но похоже, что это недостижимая мечта.
Если принимать во внимание и рассмотреть, как пример, действия этого мерзкого мошенника, который так эффективно распространял слухи о странностях, то его сдача позиций без сопротивления выглядит неразумно. Ведь, он мог бы распространить слух в другой школе, пользуясь как основой слухом о "вампире", распространившимся в последнее время в школах.
Хотя можно понять, почему он ещё не воспользовался этим обманом, ведь, в перспективе прибыли ожидать не приходится. Вампир - это вам не золотая жила.
Наверно, так рассуждает этот человек.
«Слух о вампире начал распространятся с весенних каникул - это лёгкое дуновение моды шилось и ляпалось соседками по парте. Истории о такой странности, как вампир, стали распространятся очень быстро, неужели это было заслугой изначальной известности этих истории в народе?»
«Правильно. Ты не первый человек, которому ещё не все известно о Японии... ТВ, комиксы, фильмы... игры, тут, можно было бы выдвинуть на первый план. У тебя не возникало чувство, что вещи, сделанные в прошлом кажутся гораздо узнаваемей чем новые..?»
«Эм. Распространение...»
Ох... Проехали.
Всё-таки я забыл о том, что распространение, чего-либо, часто исчезает в потоках мирового времени, поэтому на сегодняшний день более модным в народе является обсуждение чего-то нового, а не чего-то старого.
«Знаменитая вещь... то есть, своего рода бренд в моде, легко получающий прибыль. Но если брать за основу понятие инфекция взрывной силы, то можно сказать, что качество узнаваемости может отклониться примерно так же, как разговоры о не "инфективности" массажа. Когда же дело доходит до вас, о известный среди неизвестных, то мне совершенно непонятно это ноу-хау, как вы остаётесь самым известным, при этом сохраняя анонимность?»
«Ну, я. Это происходит, я говорил об этом ранее, как в телевизоре, таким образом... тебе интересно, почему именно так?»
«Огромные средства массовой информации?»
Разносом инфекции, безусловно, занимаются ТВ, журналы и газеты, они действуют общим методом.
«О, ага. Да, точно. Китайское телевидение»
«Объявления, реклама... ну, не ограничиваются только рекламой в средствах массовой информации, ещё показывают фантастические и документальные передачи, всевозможные "салоны" и "слухи" и ничего такого, что подавляло бы волю»
Это должно быть так.
Если, вдруг, по всему миру объявят идею о том, что телевидение не должно пропускать через себя ничего вредного, телевизионщики скажут: "Мы не были готовы к тому, что всё так обернётся", и дальше последует либо смирение, либо поиск обходных путей.
«Тем не менее, реклама появилась не так давно, она стала известна нам из телевидения и газет, мне интересно, а что было с ней в прошлом ещё до появления телевизора?»
«Эм... Пожалуй, тоже существовала»
Могу предположить, что роль медиа-гиганта нужна для преобразования высказывания "знают некоторые" в "знают все", на определённом жизненном этапе это становится необходимым. В истории любая политическая власть всегда обладала огромными средствами пропаганды, но до тех пор... хотя нет, до сих пор, там сидят мошенники, считающие себя исключительными людьми.
Я думаю, что Ошино Меме, скорей всего, тоже принадлежит к подобной организации в качестве эксперта.
«Учитывая авторитет огромных СМИ, они могут задавать приоритеты в моде, распространяя информацию радиоволнами, наверно во всём этом есть какой-то смысл... Например, в школе учитель передаёт информацию всему классу через таких людей как старосты... и это вполне естественные вещи»
«Всё верно. В случае с Надеко она стала передатчиком информации. Стоимость такой работы, спросите вы? И могу ли я полагаться на Цукихи-тян?» - сказала Сенгоку. - «Знаменитость среди девочек в средней школе, Цукихи-тян, о которой можно распространить слух, что у неё на лице есть шрам – это сработает намного эффективней, чем распространение слухов о сотне другой, никому неизвестных людей. Я смею предположить, что Цукихи-тян ещё нераскрывшийся бутон орхидеи, правда, из её рта часто вылетает много гадостей»
«Это точно, к тому же эта девчонка уже много раз подвергала меня всевозможным пыткам с использованием острых предметов»
«Можно мне посетить эти пытки?»
«Нет, ни за что!!!», - крикнул я, размахивая обеими руками.
Во всяком случае, Цукихи имеет твёрдую положительную репутацию, и если уж проводить аналогию с вирусными слухами, то она обладает значительным иммунитетом. Она бы не стала жертвой мошенника, который с позором был изгнан из города[2], в итоге мне удалось сделать источник заболевания неэффективным, по-другому можно сказать, что я смог вырезать источник инфекции.
«Если ты собираешься сделать популярным свою идею, то в этом тебе могли бы помочь рекламные щиты, но вся эта звёздная жизнь так далека от нас...»
«Популярная жизнь – это значит быть знаменитой?.. Точно, я буду на первых страницах газет! В конце концов, чтобы получить признание нужно сделать что-то оригинальное, интересно, а можно получить известность на чём-то, что всем знакомо?»
Тон Сенгоку был несколько скучающим. Этот откровенно вопиющий случай, который не показывают, но было ясно, что я чуть было, не потерял своё удовольствие на сегодня.
Ну, я люблю опорочить наивных школьниц, таких как Сенгоку, учениц средней школы, главное не попасть после этого за решётку.
"Выручку от каждой продажи вкладываете в новые продажи" - это основной лозунг современного бизнеса, правда, он какой-то скучный. Популярность не всегда приносит счастье.
Худшие деньги вытесняются из обращения лучшими, если это правда, я хочу услышать восхваляющую песню в мою честь.
«...Я думаю, что не все мошенники пользуются теми же приёмами, которые я рассказал. Естественно изложенные мной методы были всего лишь основой... Хотя, будет правильней не идти сразу на прямой контакт с серьёзными людьми. О человеке начинают узнавать и дальше слухи о нём передаются "из уст в уста."»
«...»
«Если бы я был на месте мошенника...», - изначально я говорил, что не буду даже думать об этом, ну да ладно, давайте смиримся как-нибудь с этим. - «...Конечно же, я не хочу быть на его месте. Месяц назад Цукихи-тян выследила наконец-то этого мошенника, и Карен решила выйти с ним на контакт, но из-за того, что встреча была за городом, она потеряла связь с Цукихи»
«Чтобы идти на рискованное дело надо иметь высокую степень подготовки... Риск был очень велик?»
«Эх. Таким образом, об этом можно сказать так... Идеальный вирус будет работать в вашем компьютере без вашего разрешения, но вот человек так поступать не должен!»
«Вы правы... но разве ожидать разрешения на поимку преступника не похоже на такой же абсурд, как и разрешения зайцу ударится об пень? Ведь, тогда человек не будет человеком... Вы ждали, что они спросят у вас разрешения?»
«Ну да, этого и не произошло...»
Происходило то, что мошенник использовал метод, так сказать "брать количеством, а не качеством" распыляя в большем количестве заклинания в виде формул, расширяя, тем самым, область существования странностей, и каждое из заклинаний было неплохой мыслью для новой методики.
Это как случайное доверие комитету сна.
Или человеку утверждающему, что его коснулась, длань божья.
«Вообще мошенничество может находиться, ну, вы знаете под чем, например, под какой-нибудь очень серьёзной структурой. Интересно, можно ли это увидеть простым смертным? Ну, может попробовать обсудить это ноу-хау для создания слухов, или попытаться остановить... Пока что можно сделать лишь один вывод, что этот трюк проворачивается уже не в первый раз»
«Да»
«Теперь у нас остался лишь один вопрос. Вы хотели сказать, что сможете разобраться совсем легко, а что если всё пойдёт не так, как вы задумали, нелегко и не быстро, братик Коёми?»
Эпидемия несложная вещь.
Вещь, которая быстро размножается, что говорит нам об опасной инфекции.
«Думаю, сделать это не составило бы мне больших трудностей, ведь истории о призраках очень популярны и являются отличным товаром. Например, рассказать "страшную" историю о кровожадном призраке, что думаешь по этому поводу?»
«Но разве "слишком страшная" история не будет забыта на том же месте, где была услышана? Я не имею в виду, что вы не правы, я просто хотела сказать, что вы могли бы рассказывать не слишком уж страшные истории...»
«Хм...»
Современные фильмы ужасов брызжут кровью во все стороны, и никто не упрекает их в излишней жестокости, так что избыток ужаса лишним не будет.
«Я думаю, здесь могут быть изменения в моде, но, как бы не было удивительно, общие черты всегда остаются прежними. Если взять и проверить это, то неожиданные вещи всегда окажутся популярными, в любом возрасте»
«Что-то на подобии трёх принципов пандемии?»
«Вместо того чтобы говорить о трёх принципах, лучше стоит подумать какие исключения из правил могут быть»
Это не Ханекава, а Сендзёгахара рассказывала об этом. Может быть, я передам это не совсем точно, но говорила она следующее.
«Это легко понять, легко получить и легко разделить, так?»
«Понимание, доступность, разделение?..»
«То, что легко понять без излишних объяснений, легко мною запоминается. Отвратительная мода, как правило, требует слишком сложных процедур»
«Если бы я знала, то, что знаете вы, я бы могла сказать, что эта вещь имеет низкую степень заразности»
Проще наоборот, выбирать сложное, если вы хотели бы проще, выбирать сложные условия, для которых нужно что-то придумать, чтобы сделать их легче. Правда сложные вещи и дела требуют сложных методов, которые я часто не могу понять, но от этих требований никуда не деться. Например: телевизоры, смартфоны или компьютеры, до сих пор многие не знают, как ими пользоваться, не говоря уже об их внутреннем устройстве, однако, эти вещи давно уже стали обыденностью человеческого общества.
«Вы сможете легко это сделать?»
«Скажу одним словом, "дёшево"... Хотя, это даже не вопрос цены. Например, я скажу, что алмазы дешёвые, хоть они и считаются редкими камнями и их очень трудно получить. Наконец, их можно разделить и пользоваться всем вместе и что самое хорошее в этом, никто не будет иметь монополию на них. Поделится мыслями и работой с людьми становится механизмом вознаграждения, склонным к тенденциям роста - лёгкой форме тенденций»
Так сказать, популяризация жулика держащего, каким-то чудесным образом банк. Система функционирования, которого основывалась бы на бесплатном входе и предъявлении счетов немного позже, сосредоточившись чудесным образом на человеческом доверии, кажется, где-то уже это применялось. Человеческие отношения.
Тенденция - ведущая к ухудшению человеческих отношений.
Так же это могло стать хорошим примером изгнания плохими деньгами хорошие.
«Вы имеете в виду, что можно сделать с уже созданным отклонением, на подобие которого у меня есть изображения, как опережение на один шаг... просто, если вы связаны такими принципами, в конце концов, вы уйдёте от первоначальной цели о лёгком достижении сложных вещей»
«Да, ты права... Делать что-то неожиданное - это так же, как и управлять ветром, как когда-то и я хотел... Эх, неужели у меня нет другого выбора кроме, как полагаться на благословение небес?»
Пусть ветер всё ещё дует.
«Удивительно, разве такие люди существуют?» - спросила Сенгоку.
«...»
Удивительные люди... что?
В конце концов, мне до сих пор ещё было трудно думать.
Этот мошенник.
Это Кайки Дейшу – полагается на проводимую им мошенническую деятельность, которая заключается в обеспечение себя средствами к существованию, так себе у него стиль, скажу я вам. Испытавший прикосновение незримой длани божьей, что за бред – этого человека даже дьявольская длань никогда не коснётся.
Примечания переводчика[edit]
| Назад к 003 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 005 |
