No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3

Chapitre 3 - Expert/Expert

Partie 1

Le soir — ChâteauCité du roi, dans le hall, Elchea.

Au moment où la majorité de la foule croyait que la sélection du roi arrivait à sa conclusion.

En face du trône, une petite table et deux chaises face à face étaient placées près de celle-ci. Les spectateurs portaient leur attention sur l’une des personnes assises.

… Appuyée sur la table, croisant ses bras, inexpressive, portant un voile noir drapé sur sa tête, qui ressemblait à un châle de deuil, exprimant une aura comme si elle était morte, se trouvait une fille aux longs cheveux noirs…

Oui… celle qui avait triché pour éliminer Steph… cette fille.

Un vieil homme dont l’apparence correspondait à celle d’un fonctionnaire de haut rang.

« … À ce moment, cette personne — Kurami Zell reste victorieuse dans l’élection… Y a-t-il d’autres challengers ? »

Bien’il y avait beaucoup de bruits et de claquements dans le hall, il n’y avait pas seule une personne avec le regard d’un challenger. C’était normal — une fille qui a gagné tous ses jeux jusqu’ici… Kurami

À ce moment, l’assemblée pensait qu’une personne pouvant la vaincre ne pouvait pas encore exister.

Kurami ferma ses yeux à cette réalité, et ajouta un sentiment non émotionnel à son expression impassible. Comme il en était ainsi, le vieil homme ajouta.

« … Maintenant, en accord avec les dernières volontés du roi, Kurami-sama… va devenir le nouveau roi d’Elchea. Si vous avez la moindre objection, levez-vous s’il vous plaît. Autrement, gardez le silence… »

« Ah, oui, oui. Objection ! Objection, nous avons une objection~ ! »

La phrase résonna d’un bout à l’autre du hall, interrompant le vieil homme. La fille aux cheveux noirs… Kurami, ouvrit ses yeux.

Tous les yeux dans le hall bruyant convergèrent vers l'origine du bruit.

Un majordome, devant avec une fille aux cheveux blancs… Sora et Shiro, levés et soulevant leurs mains. « Oui, oui. J’ai une objection, nous deux avons une objection. »

« … »

« … Qui est-ce ? »

Avec son expression vide, Kurami reporta son regard derrière elle vers ces deux personnes. « … Les servants… de Stéphanie Dora ? »

Debout derrière les deux se trouvait Stéphanie, qui avait les épaules secouées. Encore dépourvue d’expression, maintenant avec un ton moqueur insignifiant, elle ajouta :

« … Maintenant que tu as perdu contre moi et n’es plus admise pour les élections, tu envoies tes servants ? Si ce n’est pas un acte déshonorant… »

Cependant, vers Kurami qui envoyait un regard méprisant non dissimulé, Sora sourit seulement et répondit tandis qu’il marchait vers elle.

« Ahahaha, cette phrase, tu n’es pas en position pour dire ça. »

« … Que crois-tu… »

« Aussi, pour te dire la vérité, je me fiche vraiment pas mal de cette sélection gênante pour le trône du roi, ce n’est pas ma tasse de thé, tu sais. »

Sora frotta sa tête en prononçant des paroles typiques pour agacer son interlocuteur. Kurami rétrécit ses yeux.

« … Dans ce cas, pourrais-tu disparaître ? Ce n’est pas un endroit où on peut jouer avec des enfants. »

Sora commença à rire… avec un « Mais… », il rétrécit lui aussi ses yeux.

« Ce n’est pas non plus un endroit où l’on donne à quelqu’un qui “triche par l’emprunt de force venant d’un autre pays” n’est-ce pas ? »

La cité intérieure commença à s’exciter dû à cette phrase.

… Une force venant d’autres pays ? … Qu’est-ce que c’est ? Cependant, ces chuchotements furent masquées.

Avec un son audible seulement par Shiro, Sora chuchota.

« … Est-ce ici ? »

Ce qui se trouvait dans la main de Shiro était le téléphone que Sora avait utilisé la veille au bar.

Identifiant la photo exposée sur l’écran, il y avait des personnes reconnaissables dans ce hall. « … Quatre personnes. »

Shiro acquiesça.

« À côté de cela… Des personnes cachant leurs oreilles ? »

« Une seule. »

« Bingo. Maintenant, pointe-la dès que tu en auras l’opportunité. »

« … Hng. »

Steph s’appuya derrière et demanda au frère et à la sœur de quoi ils étaient en train de parler.

« Hé… là, que se passe-t-il ? De quoi parles-tu en mentionnant la force d’un autre pays ? »

Steph chuchota tranquillement dans l’oreille de Sora, et celui-ci a répondu à son expression exprimant qu’elle n’avait aucune idée, « Tu n’as toujours pas saisi ? Bon, un exemple ? Par exemple… »

Il se tourna bruyamment.

« Conspirer avec les elfes, user de magie pour atteindre une victoire totale pour devenir le prochain roi, et finir ce pays une fois pour toutes ! »

La peur commença à se mélanger avec l’agitation dans le hall.

Regardant la scène, Sora confirma que personne n’avait remarqué cette vérité.

« … Mais maintenant, si un problème majeur était notifié, peut-être la défaite de la race humaine était un résultat naturel. »

« … Hé, toi. »

Kurami se leva en disant cela et marcha vers Sora.

Son visage non expressif qui était caché par le voile dégageait une sorte d’oppression. « Essaies-tu de dire que j’ai usé de la magie pour tricher ? »

« Ne sois pas comme ça ; n’ai-je pas dit “Par exemple” ? Ou ai-je vraiment atteint mon but ? » Cependant, cette tentative d'oppression n'eut pas la moindre effet.

Sora, insouciant, l'ignora et répondit avec une provocation flagrante. Ceci pouvait être basé sur ce dont il avait une confiance absolue.

« … Bien. Puisque tu as une objection, je pense que tu veux jouer à un jeu maintenant ? »

« Biieeenn~. C’est bien pour toi de faire cela~♪. Mais… »

Maintenant, Sora interrompit Kurami qui venait juste de préparer un jeu de poker.

« Puisque c’est un jeu de poker… ce ne serait pas mieux si, en premier, tu renvoyais ton partenaire d’ici ? »

Après ses mots, comme pour répondre au sourire de Sora, Shiro tendit ses doigts.

L’assemblée se calma soudainement, et l’attention de la foule devint concentrée sur la direction du doigt.

Kurami… et la personne pointée eurent un léger tressaillement.

Ce petit et léger changement fut facilement interprété comme une faiblesse mortelle suffisante. « … De quoi parles-tu ? »

« Ah, vraiment ? Maintenant, quelqu’un peut-il faire tomber le chapeau de cette personne ? »

Même si la personne accusée essayait de reculer, l’audience environnante enleva son chapeau. Deux oreilles furent exposées.

… Souvent vues dans les histoires féériques… oui, les longues oreilles des elfes. Celui-ci. N’était-ce pas une personne venant de la race des elfes ?

Chuchotement chuchotement.

Hé hé… maintenant, c’était exactement ce que le garçon a dit…

*Chuchotement chuchotement*.

Cette chienne a usé de magie pour tricher !?

« Allez, allez, cette superbe et magnifique fraude maître, pourquoi n’y vas-tu pas et assister ton amie ? »

Ridiculisée par Sora, l’expression de Kurami redevient hautaine.

« … Ne me fais pas répéter cela encore et encore, je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. »

« Ah~ vraiment. Maintenant que nous l’avons trouvée, tu ne veux pas créer de problèmes, c’est ça ? »

Souriant, Sora agita ses mains avec un « Ouste, ouste » en essayant de faire partir l’espèce d’homme elfe. Après cela, il se tourna encore vers Kurami, et retrouva une autre chose… le téléphone de Shiro.

« OK, maintenant nous pouvons commencer à jouer un jeu de poker sans problème ? »

Après avoir utilisé le téléphone portable, Sora rigola en disant cela.

… Plusieurs secondes de silence

Kurami avec son expression figée habituelle, ferma ses yeux et dit à son tour.

« Je vois… Alors tu as conspiré avec cet Elfe pour me montrer comme une Ennemie de l’Imanity ayant triché avec la magie… J'ai raison ? »

« Ah, une excuse splendide. Mais, as-tu préparé cela avant ? » Kurami, après avoir entendu la provocation venant de Sora, « De toute façon, j’ai bien sûr une dignité. »

Restant sur son visage inexpressif illisible, elle jeta un sourire dessous son voile, comme pour pénétrer à travers Sora.

« Si tu veux, tu peux faire partir cet Elfe où tu veux qu’il aille. Maintenant… nous ne pouvons laisser passer aucune triche intervenante, et démontrons notre vraie force en décidant un perdant à travers un jeu. »

Mais cette proposition était exactement celle que Sora avait envisagée, donc il rit futilement et dit.

« Bien~ Article 5 des “Dix Commandements”, la partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu… Cependant, pourquoi avoir abandonné le poker cette fois, et je suis bien gentil de ne pas avoir insister sur ce point. ♥ »

En disant cela, il amena la caméra du téléphone sur Kurami, prenant une photo avec un « Kacha ».

« Hmm, tu n’es vraiment pas photogénique, hein ? Tu serais plus aimée si tu essayais de sourire un peu. » Finissant, Sora montra l’écran à Kurami.

Ce qu’il reçut était un regard rempli d'un instinct meurtrier, mais Sora garda simplement un contact visuel avec elle sans chanceler.

… Un œil attentif qui pourrait voir à travers quoi que ce soit.

Kurami sentit de faibles frissons à travers son corps…

Partie 2

Kurami, ayant dit qu'elle retournerai chez elle et trouverai le jeu idéal pour démontrer ses vrais talents ou quelque chose du genre, dit d'attendre et quitta le château. Sora et les autres, pour leur part, décidèrent d'attendre devant le coucher de soleil dans la cour du château. Alors que Sora et Shiro s'asseyaient sur un banc et attendaient, Steph regarda les alentours. Vérifiant que personne d'autre ne soit aux alentours, elle posa une question à Sora comme si elle attendait ce moment depuis toujours.

"--Est-ce que ça veut dire que tu as utilisé de la magie sur moi ?!"

"...Hey--Tu parle trop fort !"

Steph ne semblais pas comprendre pourquoi ils avaient bougés. --Mais il semblait qu'elle avait enfin saisie la vérité derrière la tricherie qui l'a menée à la défaite. Saisisant enfin que la tricherie était basèe sur de la magie, ses sentiments étaient compréhensibles. Mais Sora réfléchit à autre chose et répondit absent.

"Ouais, c'est vrai... Pour être précis, c'est son elfe qui l'a fait, je pense."

"Qu-Quel genre de magie ?"

Quel genre de magie avaient-ils utilisés ? Et comment Sora, une simple humain, l'avait-t-il compris ? Une autre question était cette chose qu'ils utilisaient. Des instruments de leurs monde--pourrait-ils détecter la magie ? Steph attendant une réponse avec de grands yeux n'obtenue que cette réponse--

"Qui sait ? Bien sûr que non."

--Qui trahi ses attentes. Ignorant Steph alors qu'elle en restait sans voix, Sora répondit calmement.

"Pas besoin de poser la question sur si elle triche ou non. Dans la taverne, nous l'avons vu se jouer de toi, mais la composition de sa main n'était évidemment pas aléatoire. Nous l'avons tout de suite repéré."

"...Shiro l'a repérée."

"Tu es un vrai casse-tête, ma soeur... Bon, peut importe."

--Le jour précédent, à la taverne du premier étage de l'auberge. Dedans, Steph et Kurami avaient jouées au poker, et dehors Sora avait triché en jouent au même jeu de poker ; la déclaration qu'il avait faite à ce propos avait été absolue. Mais--

"Mais il n'y a aucun moyen de comprendre comment elle le fait. Je connais rien à propos de la magie."

"........."

Sora répondit indifféremment alors que Steph gelait avec sa bouche a moitié ouverte.

"Mec, cette magie c'est quelque chose. Si ils altèrent tes souvenirs ou réimpriment le dessous des cartes ou des trucs du genre, il y a aucun moyen de le prouver ; ouaip, il y a aucun moyen que tu puisse gagner. Si les humains ne peuvent pas la détecter, alors tu ne vas pas la découvrir.

Références

Revenir au Chapitre 2

Retourner au Sommaire

Passer au Chapitre 4