Date A Live:Tome 3 Chapitre 4

From Baka-Tsuki
Revision as of 12:41, 11 March 2014 by Yorak (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Chapitre 4: Triple Rendez-vous

Partie 1

« … Compris ? Tu vas rencontrer Tohka à 10 heures, puis direction l’aquarium situé à l’est de la ville de Tenguu. Puis, en plein milieu, tu vas trouver une excuse pour t’enfuir. Tu seras récupéré par le <Fraxinus> une fois à l’extérieur. Suite à quoi, tu vas retrouver Kurumi à 10h30 au guichet, puis, de retour sur la place devant la station de métro, tu rejoins Tobiichi Origami. Néanmoins, à ce stade, Tohka aura été laissé seule pendant 30 minutes, tu devras immédiatement rectifier la situation. C’est la même chose pour les autres filles, tu devras réduire l’intervalle de temps entre elle et effectuer des ajustements appropriés, tu ne peux pas les laisser seules trop longtemps. Nous surveillerons l’emploi du temps ici-même. Shidou, quoi que tu fasses, pour ne pas les blesser, tu devras les convaincre avec des mots chaleureux. Même si la priorité est de faire tomber amoureuse Kurumi pour qu’elle te laisse l’embrasser, tu ne dois pas non plus blesser les sentiments de Tohka, et ce serait fâcheux si Tobiichi Origami venait à l’apprendre. En clair… c’est ce que j’en dis. Shidou, tu as bien compris ? »

« … Je, je t’ai entendu. »

… Mais qu’il imprimât tout ça dans sa tête, c’était-là une chose totalement différente.

Shidou marmonna dans sa barbe, feignant une fausse toux comme pour dissimuler ce fait. Il répondit à la voix de Kotori à travers son communicateur.

Au final, Shidou fut incapable de rejeter l’invitation de Tohka et de Origami, ce qui engendra cette situation de triple rendez-vous.

A la base, le rendez-vous de Kurumi aurait dû être placé en tête des priorités, néanmoins s’il revenait sur sa promesse, l’état mental de Tohka se détériorerait de manière significative, avec pour risque le retour de ses pouvoirs Spirituels. Et, à cause d’un risque d’irruption au cœur des rendez-vous avec Tohka et Kurumi, Origami ne pouvait pas être laissée seule non plus.

Le résultat…c’était cet emploi du temps infernal.

« C’est inutile si tu ne fais qu’entendre, tu sais ? Enracine-le correctement dans ton esprit. »

« Uu… »

Aurait-on vu à travers lui ? De la sueur coula sur son visage.

« Haa… Eh bien, quoi qu’il en soit… Il faut tout simplement agir en fonction de la situation. Es-tu prêt ? »

« Aa, aaah… Probablement. »

Suite à ces mots, il regarda de plus près ses vêtements. Actuellement, Shidou revêtait une tenue simple qui consistait en un haut de couleur bleu marine et d’un pantalon beige.

Kotori avait lu que [L’évaluation que donnent les filles concernant la tenue vestimentaire des garçons était essentiellement négative]. C’était normal de voir des amateurs échouer parce qu’ils se concentraient trop sur tel ou tel point, en fait ça passait si les vêtements n’était pas de bonne qualité, du moment qu’ils étaient propres.

« Bon, il est presque l’heure… C’est parti pour notre bataille (de rendez-vous) ! »

« Oo, oh. »

En s’exclamant ainsi, Shidou prit une profonde inspiration comme s’il cherchait à éliminer sa nervosité.

A cet instant, Shidou se tenait face à la statue de chien à l’est de l’entrée de la station de métro Tenguu.

Même si elle avait un nom, en raison de sa similitude avec le chien loyal de la station de Shibuya, les résidents des environs l’appelaient Pachi avec à la fois du sarcasme et de l’affection[1].

Puisqu’elle se trouvait en face de la station de métro, à l’instar de Hachi, elle avait la même fonction en tant que lieu de rendez-vous. Autour de Shidou, on pouvait voir de nombreuses autres personnes.

A ce moment-là, une voix familière entra dans ses tympans, comme si elle s’extirpait de cette foule.

« Shidou ! »

En tournant la tête en direction de celle-ci, il put voir Tohka qui affichait un sourire plus brillant que le soleil.

Elle ne portait pas l’uniforme habituel d’école, mais une tenue composée d’un haut léger et d’un pantalon à la mode. C’était comme s’ils avaient été taillé sur mesure.

« C, c’est… »

Alors que Shidou fixait Tohka confus, la voix de Reine fut retransmise à travers le communicateur.

« … Aaah, comme on pouvait s’y attendre de la part de Tohka, elle est superbe, peu importe ce qu’elle porte. Eh bien, ne posons pas trop de questions. Pas mal, n’est-ce pas ? »

« Ou, ouais… »

Avait bêtement répondu Shidou. Pas mal était un euphémisme, elle était du niveau de l’excellence. Elle avait capté toute son attention en un instant.

« Shidou ? »

« Aa, aaah… Désolé. J’étais distrait… Nn, ça te va très bien. Tu es très mignonne, Tohka. »

« Qu… »

Face aux paroles de Shidou, le visage de Tohka devint rouge.

Elle secoua ses bras frénétiquement et se retourna.

« Très, très bien, allons-y ! Dépêchons-nous ! »

« Qu, qu’est-ce qui ne va pas, pourquoi cette précipitation… »

Mais, soudainement, Shidou se tut. C’était parce que Tohka, qui marchait devant lui, venait de s’arrêter d’un coup, en conséquence il se cogna contre elle.

« Tohka ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »

« Mu, muu… »

Tohka regarda aux alentours avec des sourcils incurvés comme si elle était inquiète. Son visage portait encore des marques de rougeur.

« Shidou, en parlant de ça, où est-ce qu’on est supposé aller exactement… ? »

« Eh ? On ne va pas à l’aquarium ? »

Tohka afficha une expression inquiète, comme si elle n’en connaissait pas l’exacte localisation.

« Haha… Attends une seconde. »

Shidou sortit le billet de son portefeuille et jeta un œil au plan qui se trouvait à l’arrière de celui-ci.

« Voyons ça ? Tenguu Gojuusou... huh. Nn, bon bah, c’est tout à fait à l’opposé de nous. »

En disant ça, il désigna la direction opposée à celle qu’avait prise Tohka. Cette dernière se retourna immédiatement et suivit de près Shidou. Elle voulait plus ou moins que ce soit lui qui trace la route.

A cet instant précis.

« … ?! »

En remarquant un visage familier qui venait d’entrer dans son champ de vue, Shidou fronça des sourcils.

Il empêcha vigoureusement son corps de se retourner mais déplaça son regard sur sa gauche.

Sur la place, qui n’était séparée de lui que par une simple route, devant la fontaine, se trouvait Tobiichi Origami.

Dans une tenue qui consistait en un pull-over et une mini-jupe, un petit sac qui pendait à son épaule, elle maintenait une posture immobile. Une personne, qui n’en savait rien, aurait probablement pensé qu’elle était un mannequin taille réelle.

L’heure du rendez-vous avec Origami était à 11 heures. Il était actuellement 10h05. C’était résolument trop tôt.

« Nu ? Quelque chose ne va pas, Shidou ? »

« Non, rien, rien du tout ! Dépêchons-nous et avançons ! »

Ça n’aurait pas été une bonne chose de rester-là à regarder Origami. Shidou déplaça Tohka sur son flanc droit comme s’il tentait de la cacher, il tourna sa tête dans sa direction et commença à marcher.

« Ara, comme ça ! Ne pas laisser une fille marcher le long de la rue et ne pas la laisser hors de ton champ de vue…nn, même si c’est démodé, c’est aussi, contre toute attente, gratifiant, d’une certaine façon. »

« Vrai, vraiment… ? »

Shidou sourit amèrement alors qu’il répondit doucement à Kotori. Même si ce n’était pas là son intention… Eh bien, le résultat était tout de même pas mal.

Origami disparut enfin de son champ de vue, c’est à ce moment-là que Tohka, qui marchait à côté de lui, prit la parole :

« En parlant de ça, Shidou. »

« Nn ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Qu’est-ce que c’est exactement un aquarium ? »

« Quoi… Tohka, ne me dis pas que tu n’y as jamais été ? »

« Ne te méprends pas. Shidou, tu es le seul avec qui je sortirai… »

« … »

Qu’est-ce qui se passe, mon visage devient chaud… Habituellement, elle aurait répondu par un « Ne, ne te méprends pas ! On va simplement à l’aquarium, n’est-ce pas ?! » ou quelque chose comme ça.


Tout en s’éclaircissant la gorge comme s’il essayait de se calmer, Shidou s’exprima :

« Si nous parlons bien de l’aquarium… Eh bien, c’est simplement un endroit avec beaucoup de poissons. »

« Quoi !? »

Avec des yeux écarquillés, Tohka demanda :

« Shioyaki ? »

« Non, non, non. »

« Sautés ? »

« Puisque je te dis que tu te trompes ! »

« Ne me dis pas que c’est…acqua pazza[2]? »

« Haa… ? »

« Ha, ne me dis pas qu’ils sont cuits à la vapeur ? »

« Je ne parle pas de nourriture ! D’ailleurs, pourquoi es-tu si instruite sur ces méthodes de cuisine ?! »

Bien qu’il ne savait pas où elle avait acquis de telles connaissances, c’était à une ampleur si extrême. Shidou aurait probablement été impressionné par sa connaissance si ce n’était pas dans les arts culinaires.

« Muuu, je me trompe ? »

« Ouais. C’est un endroit pour y voir nager des créatures aquatiques. »

« Poisson… nager… ?! »

Tohka fronça des sourcils avec une expression de haute vigilance.

Maintenant qu’elle le mentionnait, Tohka n’avait probablement jamais vu de poissons en dehors des plats gastronomiques.

« Ah… Bon. Tu comprendras lorsque tu les verras. Allons-y. »

« Mu… muuu, vrai, vraiment. »

Shidou guida Tohka qui hocha de la tête et s’avança le long de la route.

Peu de temps après, ils arrivèrent tous deux à leur destination, le Tenguu Gojuusou. Achevée l’année dernière, c’était une galerie marchande hybride qui était considérée comme nouvelle. Diverses chambres d’hôtes, d’aires de jeux d’intérieur, de cinémas et un centre commercial à grande échelle étaient alignées côte à côte, c’était un petit centre commercial. Puisque c’était une nouvelle attraction, la côte de popularité était très élevée, on pouvait y voir un grand nombre de personnes fréquenter le quartier.

« Ah, là! C’est l’aquarium. »

« Shidou. »

A ce moment-là, Tohka prit soudainement la main de Shidou.

« … ?! Toh, Tohka ? Qu, ququququ’est-ce qu’il y a… ? »

« Mu, nous pourrions nous perdre avec tellement de gens partout. »

« Aaah… tu, tu as raison. »

Alors que Shidou tentait de contrôler ses battements cardiaques en accélération, il prit la main de Tohka en retour et ils s’avancèrent ensemble dans l’aquarium.

Tendant le billet au personnel, ils cheminèrent dans l’intérieur obscur de celui-ci.

Suite à cela.

« Qu… Qu’est-ce que c’est… ? »

En même temps que la main que tenait Shidou trembla, la voix de Tohka résonna dans l’aquarium.

Les touristes autour d’eux les regardèrent.

« To, Tohka. Nous devons rester silencieux, ici. »

« ! Uu, umu… Je suis désolée. Mais Shidou, c’est… incroyable. »

Tohka baissa doucement le volume de sa voix et leva son visage.

L’intérieur de l’aquarium était composé d’une couche de verre, des espèces de poissons de toutes tailles et formes y nageaient. L’échelle était si grande que même Shidou ne put s’empêcher de soupirer d’admiration. C’était tout naturel pour Tohka d’avoir été ébahie face à cette scène.

« Est, est-ce que ce sont tous des poissons… ? »

Demanda Tohka tout en marchant sans regarder devant elle.

« Aaah, exact. C’est magnifique, pas vrai ? »

« Uu, umu. C’est magnifique… »

Tout en prononçant ces mots, Tohka lâcha la main de Shidou, s’avança lentement et appuya fermement ses mains contre l’énorme mur de verre. Devant ses yeux, un vaste banc de petits poissons s’agitait.

Les yeux de Tohka s’ouvrirent en grand et suivirent fermement les mouvements de celui-ci. C’était, d’une certaine façon, mignon de la voir comme ça, Shidou ne put s’empêcher de sourire.

« Shi, Shidou, continuons et jetons un œil ! »

« Haha, d’accord, puis… »

Exactement à ce moment-là, le communicateur dans son oreille droite émit une alarme stridente, les épaules de Shidou furent involontairement secouées.

« Shidou, il est presque l’heure pour toi de retrouver Kurumi. Le <Fraxinus> va te récupérer, dépêche-toi et rends-toi dans une zone isolée. »

« … »

« Shidou, tu ne viens pas ? »

Probablement perplexe face à Shidou qui venait soudainement d’interrompre sa marche, Tohka pencha sa tête de manière confuse.

« Ah… A ce propos… »

Le regard de Shidou se perdit pendant quelques temps, suite à quoi il pencha son corps vers l’avant tout en se tenant le ventre.

« Ah, ça fait maaaaal… »

« ?! Qu, qu’est-ce qu’il y a, Shidou ?! »

« N, non. Mon ventre est un peu… Je vais aux toilettes, est-ce que tu peux m’attendre un moment ? »

« Qu… Est, est-ce que tu vas bien… ? Si, si ça fait vraiment mal alors Kotori pourrait… ! »

« Pas, pas besoin ! Ce n’est pas grave à ce point, donc ne t’inquiètes pas tellement ! D’accord ?! »

« Uu, umu… »

Même si Shidou le lui avait expliqué de la sorte, Tohka continuait de le regarder avec l’expression de la plus haute inquiétude. Un violent sentiment de culpabilité le frappa dans sa poitrine.

Mais, s’il continuait à se montrer indécis, Kurumi devrait attendre. Shidou se dirigea vers la sortie avec une sensation similaire à celle de quelqu’un abandonnant un chiot dans une boîte de carton.

« Je, je vais tenter de revenir aussitôt que possible, va voir les poissons avant tout ! »

« Uu, umu, compris. Si tu ne peux vraiment pas le supporter, tu devrais immédiatement contacter Kotori… !? »

« Ah, ouais… »

Shidou hocha de la tête et marcha en se tenant le ventre.

Après avoir franchi le coin du bâtiment, hors du champ de vue de Tohka, il se redressa et se mit à courir.

« Eh bien… Tu attendais vraiment… »

Lorsqu’il arriva en face du guichet de la station de métro, qui était toujours peint excessivement, Kurumi était déjà là.

Elle portait une robe et une longue jupe, qui semblait être d’une qualité suprême. Néanmoins, puisqu’ils étaient totalement noirs, ses vêtements avaient une allure funéraire.

« Non. Je viens juste d’arriver. »

Après que Kurumi eut prononcé ces mots, elle sourit légèrement. Shidou reprit son souffle et fit face à Kurumi, une fois de plus.

« Désolé… je suis légèrement en retard. »

« Ufufu, tu n’avais pas besoin de te presser, tu sais. »

« N, non, Bon… haha. »

Alors qu’il s’expliqua vaguement, Shidou sourit.

Bien qu’il puisse se déplacer à très grand vitesse grâce au <Fraxinus>, pour être transférer, il avait dû se rendre dans un lieu isolé sans aucun obstacle. Afin de se rendre de l’aquarium, qui avait un grand trafic humain, à l’entrée de la station de métro, il avait dû auparavant courir sur une longue distance.

« … Bon bah maintenant, l’évènement principal de la journée peut commencer. Fais du bon travail ! »

Venait de dire Kotori. Shidou tapota son oreillette pour indiquer son consentement.

La plus grande mission de la journée était d’embrasser Kurumi et de sceller ses pouvoirs d’Esprits.

En même temps qu’il reformulait cet objectif, les lèvres de Kurumi entrèrent dans son champ de vision, Shidou ne put s’empêcher de se gratter la joue.

En cet instant, elle fit une révérence.

« Je te suis très reconnaissante de m’avoir invitée aujourd’hui. Je suis très heureuse… Bon, où devrions-nous aller en premier ? »

« Nn… vraiment. »

En même temps que Shidou répondit de la sorte, dans son oreille droite la voix de Kotori dit : « Attends un moment. » Sur l’écran principal du <Fraxinus>, des choix multiples s’affichèrent.

① Faire du shopping amoureux dans un grand centre commercial.

② Aller voir un film romantique tous les deux.

③ Dans un magasin de lingerie, l’observer alors qu’elle se change.

« Tout le monde, choisissez ! »

En disant ça, l’écran miniature dans la paume de Kotori afficha immédiatement les résultats.

« Umu… »

En même temps que Kotori acquiesça, les voix des membres d’équipage se firent entendre depuis le pont inférieur.

« Nous devons choisir la ② ! A l’intérieur d’une pièce obscure, des mains se chevauchant involontairement ! Il n’y a pas d’autre choix que celui-là ! »

« Non, non, nous devons choisir la ① bien sûr ! Les filles préfèrent le shopping ! »

En effet, les deux choix étaient viables. Toutefois, Kotori se gratta la joue. La plus grande galerie marchande et le plus grand cinéma les plus proches d’eux… c’était dans le Tenguu Gojuusou, là où justement se trouvait Tohka. Même s’il était peu probable qu’elles tombent l’une l’autre, il n’y avait pas besoin d’accroître des facteurs incertains.

Donc avec tout ça, la seule option était…

« Quant à la ③, elle provoquerait évidemment du dégoût, n’est-ce pas… ? »

Conclut Kotori avec un ton de voix confus. Celle de Reine s’éleva d’en-dessous :

« … Non, aussi bien pour les nombres que pour la réaction d’hier, nous ne pouvons dire avec certitude qu’elle rejetterait l’idée. »

« Umu… »

Kotori fronça les sourcils et acquiesça. Même si le risque était élevé, ça valait le coup d’essayer, puis cela prouverait pleinement que Kurumi aime Shidou à un certain degré. C’était comme utiliser du papier de tournesol.

« Shidou, ce sera la ③. Apporte-la au magasin de lingerie de la station de métro. »

« Ooh, compris… Ce n’est pas vrai, haa… ?! »

La voix stupéfaite de Shidou résonna à travers l’émetteur.


« E, eeeh… Kurumi. Est-ce qu’il y a quelque chose que tu voudrais acheter… ou voir ? Pa, par exemple, des vêtements… ou quelque chose comme ça ? »

« Tu veux dire des vêtements occidentaux ? Aaah, je veux bien jeter un œil à ceux-ci. »

« Des, des vêtements occidentaux tu dis… Qu’en est-il de ceux que tu portes en-dessous… »

« En-dessous… ? »

A cet instant, elle saisit probablement ce qu’il voulait dire, les joues de Kurumi rougirent légèrement.

« N, non, c’est vraiment étrange, n’est-ce pas ? Très bien, eh bien, choisissons un… »

Le front de Shidou transpirait alors qu’il se préparait à partir, puis le bord de ses vêtements fut soudainement saisi avec vigueur.

« Eh… ? »

Se retournant pour voir, les yeux de Kurumi fixaient Shidou.

« Est-ce que Shidou-san a… choisi ? »

« Eh ?! Aa… aa, aaah… »

Shidou, inquiet, acquiesça, Kurumi afficha un sourire timide.

« Fufu, eh bien… s’il te plait, choisis-en un de mignon, d’accord ? »

« Eh, ehhhh… Très bien. »

C’était lui qui l’avait invitée en premier, qui plus est, elle ne semblait pas détester ça. Shidou commença à avancer avec des mouvements raides comme un robot.

« C’est surprenant. Elle a vraiment accepté. »

« … Hey. »

C’était tes instructions initiales, pensa Shidou en tapotant doucement l’oreillette.

A cet instant précis, il regarda sur la place à l’opposé de la station de métro. En face de la fontaine, il pouvait voir le visage de Origami dont la position n’avait pas changé depuis les 30 dernières minutes.

Néanmoins, on ne pouvait complétement dire qu’il n’y avait pas de changement du tout. Probablement à cause de la vaste masse de personnes, un trio de garçons parlait à Origami en vue de la draguer.

Mais Origami ne bougeait pas d’un pouce. C’était comme si elle ne percevait pas leurs existences du tout.

L’un des membres du trio, probablement frustré d’être ignoré, agrippa l’épaules de Origami.

Origami employa des mouvements gracieux pour tordre le bras de l’homme et le mettre à terre.

Ce devait être douloureux, l’homme gémit avec des larmes aux yeux. Pour leur part, les compagnons du jeune homme était paralysés de peur. Les gens alentours qui avaient perçus l’agitation commencèrent à se rassembler autour d’eux. Finalement, même la police arriva et embarqua les jeunes hommes.

Origami revint, ensuite, à sa position d’origine, comme si rien ne s’était passé.

« … »

« Shidou-san, de quoi est-il question ? »

Demanda Kurumi, en pensant probablement que Shidou, qui s’était arrêté de marcher avec un visage dégoulinant de sueur, se comportait suspicieusement.

« Non… c’est, c’est rien. »

Shidou agissait comme s’il n’avait pas vu Origami, il entra dans l’immeuble derrière la station de métro.

Après quoi, ils se rendirent, par ascenseur, à la boutique de lingerie au troisième étage. Bien que Shidou soit venu dans cet immeuble de nombreuses fois, c’était la première fois qu’il se rendait dans une telle boutique.

Depuis l’entrée, de grandes quantités de lingerie féminine sexy étaient alignés. Bien sûr, que ce soit le personnel ou les clients, c’était toutes des femmes.

Lorsque Shidou entra dans le magasin, soudain, des regards curieux, provenant des gens autour de lui, le prirent pour cible. Même s’il se sentait rassuré avec Kurumi à ses côté, ce n’était pas un endroit qui le rendait heureux.

« Eh bien, comme c’est mignon ! Lequel est-ce que Shidou-san préfère ? »

Kurumi trouva immédiatement ses cibles, elle lui montra deux ensembles de sous-vêtements. Chacun d’eux était orné de dentelles exquises aux motifs mignons, Shidou rougit involontairement.

« Ou…Bien. Ensuite… »

« Shidou, attends un instant. »

Sur l’écran du point, une autre fenêtre de choix multiples s’afficha.

① Celui de droite. Le design séducteur aux dentelles noires est un fondement.

② Celui de gauche. Un design rafraichissant bleu clair.

③ « Je préfère un modèle qui dévoile un peu plus… » Tout en désignant la lingerie exposée derrière lui.

« Tout le monde, choisissez ! »

Faisant suite au cri de Kotori, le graphique de résultat se révéla peu après. Même s’il n’y avait qu’une différence de quelques millimètres, étonnamment, la ③ avait le plus de votes.

« Puisque nous sommes déjà là, nous devrions bien sûr prendre l’offensive ! Engourdir les sens de la cible dès le début, pour qu’après, lors du moment du baiser, la résistance soit moindre ! »

Les voix de l’équipage se firent entendre. Kotori gémit tout en soutenant son menton avec sa main.

« Eh bien, puisque l’IA nous a donné une troisième option, nous devrions l’essayer pour constater de sa valeur… Shidou, ce sera la ③. Choisis la lingerie derrière Kurumi. »

Conclut Kotori. Le Shidou à l’écran pointa son doigt derrière Kurumi.


« Eh, Eh bien… Même si les deux sont pas mal, je préfère celui-là… »

Suivant les instructions, il désigna quelque chose derrière Kurumi. A ce stade… soudainement, les joues de Shidou frémirent quelques fois.

Accroché-là, il y avait un objet extrêmement dangereux, un ensemble fait de matériaux qui étaient presque transparents.

« Est-ce que Shidou-san aime ce genre… ? »

« N, non, comment dire… »

Alors que Shidou était confus, Kurumi replaça la lingerie qu’elle avait en main à sa place d’origine et prit la lingerie sexy que Shidou avait désigné, non sans avoir hésité un moment.

« Non, Kurumi, tu n’as pas besoin de te forcer… »

« Non, puisque Shidou l’a choisi spécialement… Bien entendu, je dois l’essayer. S’il te plait, dis-moi s’il me va bien, d’accord… ? »

« Eh, c’est… oh, ouais… »

Shidou hocha de la tête alors que Kurumi entra dans la cabine d’essayage devant elle et tira le rideau.

Bien entendu, à cause de cela, Shidou se retrouva seul dans le magasin… Il avait l’impression que la réalité autour de lui était devenue bien plus grave.

« … »

Une atmosphère pesante enveloppa tout son corps. A cet instant, l’épaule de Shidou fut tapotée par quelqu’un.

« Nn… ? »

Se retournant avec surprise, un trio de filles se tenait devant lui. Même s’il se retrouva étourdi un moment, il se rappela immédiatement. Elles étaient, en effet, dans la classe de Shidou, le trio Ai-Mai-Mii.

« Ya… Ya… Itsuka-kun. Pourquoi es-tu dans ce genre d’endroit ? Un fétichisme de travestissement ? »

« En parlant de ça, tu n’étais pas supposé aller à l’aquarium avec Tohka-chan aujourd’hui ? »

« Eh ? Ne me dis pas que tu es revenu sur ta parole ? Tu veux mourir ? »

Ai, Mai et Mii parlèrent l’une après l’autre.

« Eh ? Ah, non… »

Involontairement, Shidou fut troublé. Même s’il était curieux de savoir comment le trio féminin était au courant de la promesse entre lui et Tohka… Ce n’était pas la question à l’instant-même. Si elles venaient à le trouver avec Kurumi, ça pourrait donner lieu à une situation très dangereuse dans le futur.


Remarquant probablement que Shidou agissait de façon anormale, les trois filles le regardèrent furieusement.

« Eh ? Attends, vraiment ? Je ne peux pas le croire. Est-ce que tu as rejeté l’invitation de Tohka-chan… ? »

« N, non, ce n’est pas ça ! J’allais justement y aller maintenant-même ! »

Shidou agitait sa tête paniqué, le trio y répondit avec des regards suspicieux.

« Vraiment ? Si tu nous mens, je ne te le pardonnerai pas. Mon père est un cadre dans une loge de magie noire. Il est possible de lancer une malédiction du genre ‘Tout contact avec une fille raccourcira ta vie d’une année’, tu sais ? »

« C’est vrai ! Laisser Tohka-chan pleurer n’est pas quelque chose qu’on peut facilement résoudre, pas vrai ? Ma mère est une Reine SM[3], elle peut te punir jusqu’à ce que tu lui dises merci en pleurant, tu sais ? »

« Si c’est vrai, je vais te faire disparaître. Mon oncle a un emploi outre-mer en tant que tueur à gage. J’utiliserai le ‘Tue quelqu’un contre un coupon’ que j’ai reçu à mon anniversaire, tu sais ? »

« Utiliser un reçu pour tuer quelqu’un ! D’ailleurs, qui d’autre as-tu tenté de tuer ?! »

Incapable d’arrêter de crier, Shidou soupira.

« Au, au moins, tant que tu ne rompras pas ta promesse envers Tohka, nous serons très soulagées… »

A cet instant, le rideau de la cabine d’essayage s’ouvrit.

« Tu les trouves comment… ? »

Les genoux de Kurumi se frottaient l’un l’autre comme si elle était embarrassée. En effet, elle portait de la lingerie trop révélatrice pour une lycéenne normale, elle couvrait à peine sa peau d’une blancheur de perle qui se retrouvait à nu.

« … Pas si vite, Itsuka-kun ? »

Soudain, il sentait comme si la température ambiante chuta.

« C’est, c’est, c’est… »

A ce moment-là… alors que Shidou allait donner une excuse, dans son oreille droite une alarme perçante retentit. Suite à quoi, la voix de Kotori se fit entendre.

« Shidou, c’est l’heure. Même si je voulais me concentrer plus sur Kurumi, si nous sommes en retard et si Origami vient nous chercher, ce sera fâcheux. Va auprès de Tobiichi. »

« Même si tu le dis de cette façon… »

« Très bien, très bien, dépêches-toi de partir… Ah, n’oublies pas de dire ‘Tu es mignonne’ à Kurumi, d’accord ? »

« …Com, compris. »

Tout en se réconciliant avec son for intérieur, Shidou dit, tout en se tenant le ventre :

« Ça fait maaaaal… Je suis désolé, Kurumi ! Mon estomac ne va pas très bien ! Je vais aux toilettes, du coup attends-moi un peu ! Et aussi… ces sous-vêtements te vont très bien ! Tu es très mignonne ! »

Shidou s’enfuit après avoir lancé une telle réplique. Derrière lui, le visage de Kurumi devint rouge.

Néanmoins, les trois personnes autour de lui poussaient des grognements terrifiants en direction de son dos.

« Minute reste-lààà ! Pourquoi est-ce que Tokisaki est ici ?! »

« Et ta relation avec elle est si intime que tu lui fais porter des sous-vêtements lubriques ? Est-ce que tu joues seulement avec Tohka-chan ?! »

« J’hésite vraiment à te poignarder ou alors te tirer dessus ! »

Shidou s’enfuit alors qu’il sentait bien qu’il allait se mettre à pleurer.


« Dé, désolé, Origami… Je suis légèrement en retard… ! »

Dit Shidou tout en haletant. Origami porta son regard sans expression sur lui et répondit :

« Il n’y a pas de problème. Je viens juste d’arriver également. »

J’en doute.

… Il dut utiliser une quantité considérable d’efforts pour s’empêcher de dire ça. Origami était là depuis une heure au moins, mais cela aurait été suspicieux que Shidou le sache.

« Eh, ehhh… Où allons-nous aller aujourd’hui ? »

« Film. »

Le visage de Shidou se contracta. Si nous parlons bien du plus proche cinéma depuis ici…

« He, hey Origami, où est le cinéma… ? »

« Tenguu Gojuusou. »

« … Donc c’est bien celui-là ! »

Shidou afficha un sourire maladroit et tapota légèrement son oreillette.

« Nnn… Ouais. Puisqu’il y a une possibilité d’entrer en contact avec Tohka, ce n’est pas très désirable. Demande pour un autre lieu et vois ce qu’il en est. »

« A, à propos, Origami, tu serais d’accord pour qu’on aille dans un autre lieu… »

Alors que Shidou allait poursuivre, Origami lui tendit un billet.

« Je te le donne déjà. Ne le perds pas. »

« … Oui. »

L’initiative tomba complétement à l’eau, le billet avait été déjà préparé, s’il le rejetait à nouveau cela paraîtrait anormal.

« Bon, il n’y pas d’autre choix alors. Puisque la zone est grande, ça devrait aller, les installations où nous allons sont différentes. »

« C, c’est vrai. »

Venait doucement de dire Shidou tout en regardant Origami.

« Bon eh bien, allons-y. »

Origami acquiesça. Tous les deux commencèrent à marcher.

Néanmoins, Origami étreignit tout à coup le coude de Shidou, le pressant de force contre son corps, il ne put faire autrement que de se figer.

« Qu, qu’est-ce que… Origami-san… ? Qu’est-ce que tu fais… ? »

« Juste joindre les bras. »

Une réponse simple et brève. Tout en se rendant compte qu’il valait mieux ne rien dire, il reprit sa marche non sans avoir le cœur qui battait la chamade.

Son bras, de temps en temps, lui transmettait la sensation de quelque chose de moelleux, ses yeux commencèrent à s’emballer.

Etrangement, ces sensations-là passaient extrêmement lentement. Il marcha le long de la route qu’il avait empruntée auparavant avec Tohka et ne se décontracta que lorsqu’il atteignit le Tenguu Gojuusou ; il paraissait avoir pris soudainement une année.

En se rendant vers leur destination, pour quelque raison, Origami commença à se diriger vers l’aquarium.

« … ! Hey, Origami… ! Ou, ououououou est-ce que tu es en train d’aller, le cinéma n’est pas supposé se trouver par là… ?! »

Il dit cela en attrapant soudainement le coude de Origami. Mais, cette dernière pointa silencieusement son doigt en direction de l’entrée.

« Ce n’est pas encore l’heure de la diffusion. Entrons et allons manger avant. »

« Eh ? »

Il regarda la direction que désignait Origami. A côté de l’aquarium, on pouvait voir un restaurant.

« Ah, aaah… Je vois, c’est bien celui-là ? »

Shidou, soulagé, engloutit.

Néanmoins, l’aquarium où se trouvait Tohka était juste sous son nez, si les choses se passaient de la sorte, ce serait mauvais pour sa santé mentale.

Il devait y avoir d’autres endroits où ils pouvaient aller manger. Alors que Shidou allait suggérer un changement de lieu… il fut à moitié traîné de force.

« H, hein… ? »

Alors que Shidou était perdu quant à quoi faire, il était déjà entré dans le restaurant.

Il semblait qu’une table avait été réservée à l’avance. Origami donna son nom et l’amena jusqu’à une place proche d’une fenêtre.

Il semblait même que la nourriture avait été ordonnée à l’avance, la serveuse les laissa après avoir confirmé leur commande pour les boissons.

« … »

« … »

Après quoi, pendant un certain temps, ils s’assirent face à face tous les deux, tout en gardant le silence.

« … Dis quelque chose bon sang, Shidou. »

« Aa… aaah… »

Il se gratta la joue et ouvrit sa bouche.

« Hey, Origami, pourquoi tu voulais sortir avec moi aujourd’hui… ? »

Lorsqu’il eut fini, Origami le fixa dans les yeux.

« Je ne vais pas te laisser seul aujourd’hui. »

« Eh… ? »

Les sourcils de Shidou se soudèrent ensemble. Mais Origami poursuivit sans y prêter attention.

« Après le rendez-vous, viens chez moi. »

« … ?! Pou, pourquoi… ? »

« Puis, je veux que tu y restes pendant un certain temps. »

« Eh… eeehhh ?! »

Shidou ne put s’empêcher de crier. Les clients autour d’eux semblaient choqués également, leurs yeux se tournèrent dans leur direction.

Mais, Shidou n’avait aucune pensée de libre pour y prêter attention.

« Co, cocococomment ça peut être, ce genre de… »

« Je suis sérieuse. »

« Eh, eeeeeeh… ? »

Les yeux de Shidou s’inondèrent, sans dire mot. Les yeux de Origami étaient réellement aussi sérieux que ses mots. Ce qui voulait dire que ce qu’elle venait de dire auparavant n’était absolument pas une blague.

A ce moment-là, les cieux lui prêtèrent réellement main-forte. La serveuse apporta la nourriture. Elle employa des mains expérimentées pour disposer les assiettes sur la table, expliqua les plats de façon simple et concise et les laissa après avoir posé l’addition sur la table.

« Pourquoi ne mangerions-nous pas avant, la nourriture va refroidir ! D’accord ?! »

Lorsque Shidou eut prononcé ces mots, Origami acquiesça avec un air d’entendement.

Bien que confus, il mit de la nourriture en bouche. Pour dire vrai, il ne pouvait guère goûter quoi que ce soit. Alors qu’il était sur le point de finir de manger, une alarme se fit entendre dans son oreille droite.

« Shidou, Tohka se sent très mal à l’aise actuellement. Retourne-y à l’instant. Ça ira puisque tu es préoccupé maintenant, pas vrai ? »

Il tapota l’oreillette pour approuver, puis il se leva.

« Nn, Origami ! Désolé, je dois aller aux toilettes un moment! »

Shidou prononça ces mots, puis il passa par les toilettes et quitta le restaurant.


Shidou montra le talon de son billet et entra, une fois de plus, à l’aquarium, il repéra ensuite la silhouette de Tohka près de l’entrée.

Ses sourcils formaient un '八' à cause de son malaise, elle regardait autour d’elle comme si elle essayait de chercher quelqu’un.

Quant à qui cela pouvait être, il n’y avait aucun doute possible. Ça ne pouvait être que Shidou.

« Tohka ! »

Shidou s’approcha d’elle et l’appela. L’expression maussade de Tohka s’illumina immédiatement.

« Shidou ! Es, est-ce que tu vas bien… ? »

« Oh… oo, comment dire… »

En disant ça, Shidou tapota son ventre avec un son de * Pa !*. Tohka poussa un profond soupir comme si elle était soulagée… Sans savoir pourquoi, il sentit que sa conscience serait accablée par la culpabilité.

A ce moment précis, l’estomac de Tohka poussa un *Guruguruguru*… un bruit adorable.

« Nu… nuuu. »

Tohka, embarrassée, baissa la tête. Shidou sourit amèrement. Elle avait probablement faim.

C’était néanmoins compréhensible, après tout, il était déjà l’heure de déjeuner.

« Tohka, il semblerait qu’on puisse utiliser les talons des billets pour entrer dans l’aquarium à nouveau, est-ce que tu veux aller manger quelque chose ? »

« Mu… Umu ! C’est super ! »

Lorsque Shidou eut achevé sa phrase, Tohka hocha de la tête vigoureusement.

« Bon, eh bien, qu’est-ce qu’on fait ? Tohka, est-ce qu’il y a quelque chose de particulier que tu as envie de manger ? »

« Nn, qu’est-ce que tu as envie de manger, Shidou ? »

« Eh ? Moi ? Si tu me le demandes… »

Shidou se frotta l’estomac. Puisqu’il venait à peine de manger, il n’avait pas faim du tout.

Néanmoins lorsqu’il avait prononcé ces mots, Tohka avait révélé une expression de malaise, une fois de plus.

« Shidou… est, est-ce que ton ventre te fait toujours mal… ? Il semblerait qu’on doive en parler à Kotori… »

« Uu… »

Même s’il ne savait pas vraiment pourquoi, il sentait bien qu’il devait avoir encore un second round de repas.


« Dé, désolé, je t’ai fait attendre… ! »

Après avoir mangé avec Tohka, Shidou était revenu dans le bâtiment où se trouvait Kurumi, il frottait son ventre plein alors qu’il parlait.

« Non. À part ça, est-ce que tu vas bien ? »

Demanda Kurumi tout en paraissant inquiète.

Pour information, dans sa main, elle tenait un sachet du magasin de lingerie.

« Aaah… Comment dire… N, ne me dis pas que tu as acheté ces sous-vêtements… ? »

« Nn… C’est parce que Shidou-san m’a dit qu’ils m’allaient bien. »

« … »

Shidou se sentit gêné alors qu’il grattait sa joue.

Alors qu’il tentait de changer de sujet, il regarda les alentours… C’était étrange pour Shidou de regarder à l’intérieur d’un magasin de sous-vêtements pour femmes.

« … M, maintenant que tu le mentionnes, où sont passées les trois filles… ? »

« Après que Shidou-san soit allé aux toilettes, elles sont parties. »

« Vrai, vraiment… »

Shidou soupira. Au moins sa vie semblait avoir été épargnée.

« Ah, elles ont laissé un message pour toi. C’est... ‘Itsuka-kun, demain, prépare-toi à souffrir’. »

« … »

Il reprit ses mots. Demain, il était fichu.

A ce moment-là, Kurumi prit la parole tout en observant l’expression de Shidou :

« Je disais, Shidou-san… »

« Nn… ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

Shidou secoua sa tête. Kurumi afficha un sourire innocent en prononçant une phrase qui le plongea dans le désespoir. « C’est bientôt l’heure de déjeuner, n’est-ce pas ? »

Partie 2

Partie 3

Partie 4

Partie 5

Partie 6

Notes de traduction

  1. Le diminutif du nom du chien de Shibuya est ハチ (Hachi). Ici, les gens appellent la statue du chien パチ (Pachi).
  2. Recette italienne, d’origine napolitaine, à base de poisson, ail, huile, tomate, etc.
  3. SM Joou-sama dans la version original du texte. Joou-sama signifie Reine.