Difference between revisions of "No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥ == === Partie 1 === === Partie 2 === === Partie 3 === === Partie 4 === === Partie 5 === === Partie 6 === == Référ...")
 
m (Première partie du chapite 1 du volume 4)
Line 4: Line 4:
   
   
  +
Royaume d’Elchea.
  +
  +
Il se situait dans la partie ouest d’Andalusia<ref>Le nom du continent.</ref>, et constituait le dernier pays de l’Imanity, la seizième race des Exceeds.
  +
  +
Après leur bataille contre l’Unions Orientale il y a un peu plus de deux semaines, [le roi et la reine] i.e. Sora et Shiro, remportèrent leur match et reprirent possession de terres imanitiennes, doublant ainsi la taille de leur territoire.
  +
  +
… Par conséquent, les problèmes territoriaux s’en retrouvèrent aussi doublés.
  +
  +
  +
Il y avait deux problèmes majeurs.
  +
  +
Le premier étant l’idée de former une fédération avec l’Union Orientale que [le roi et la reine] i.e. Sora et Shiro avaient proposé.
  +
  +
Établir un pays en retirant les barrières raciales était tout simplement du jamais vu, et donc cela posait un énorme problème.
  +
  +
Bien qu’ils aient regagné une portion de leur territoire, Elchea ne possédait pas encore la technologie nécessaire pour utiliser ces
  +
terres.
  +
  +
De plus, quand bien même l’Union Orientale avait perdu ses territoires sur le continent, sa puissance nationale restait
  +
tout de même l’une des plus grandes au monde.
  +
  +
  +
… Leur puissance nationale, leur devise, sans parler de leurs structures sociales, leur ethnicité et leur langage étaient totalement
  +
différents, et malgré tout, ils étaient censés assurer un accès égal aux ressources.
  +
  +
  +
''Puisque la situation était clairement compliquée, je pense qu’il n’y a pas besoin d’en dire plus.''
  +
  +
  +
C’était la première fois dans leur histoire que l’Imanité était confronté à une telle tâche irréalisable.
  +
  +
Et le second problème était…
  +
  +
  +
« Franchement… »
  +
  +
En regardant ses cartes en main, la fille aux cheveux rouges poussa un long soupir.
  +
  +
Stéphanie Dora.
  +
  +
Habituellement appelée Steph.
  +
  +
Elle faisait partie de la précédente famille royale… Une fille dont les dispositions étaient en contraste totale avec ce que l'on pouvait attendre de la petite fille du roi.
  +
  +
Quand bien même elle manquait cruellement de sommeil et qu’elle était très fatiguée, son habituel joli minois… avait à présent un air renfrogné et émettait une aura meurtrière.
  +
  +
Cela était dû au [second problème].
  +
  +
Et c’était…
  +
  +
  +
« À un moment aussi important, quand est-ce que ces deux connards comptent revenir !? »
  +
  +
––– Cité Royale D’Elchea, salle de conférence principale.
  +
  +
Son coup de gueule résonna à travers toute la salle et choqua toutes les personnes présentes.
  +
  +
« … Dora-kou<ref>-kou (公) est un suffixe généralement employé pour les seigneurs lors des rencontres gouvernementales.</ref>, je
  +
comprends ce que vous ressentez… mais ce n’est pas correcte pour une jeune demoiselle d’utiliser le mot ‘connard’, n’est-il pas ? »
  +
  +
Celui qui adressa à Steph ce conseil était debout à côté d’elle. Il possédait une barbe et des cheveux blancs tels qu’il semblait bien plus vieux qu’un vieil homme ordinaire.
  +
  +
Tout comme Steph, son visage portait une expression amère.
  +
  +
Ces oreilles de chien et sa queue étaient légèrement abaissées. Bien qu’il fût vêtu d’un kimono, son physique robuste était facilement
  +
reconnaissable. C’était l’un des Thérianthropes, Hatsune Ino.
  +
  +
C’était le grand-père de l’ancien ambassadeur de l’Union Orientale (Hatsune Izuna). L’absence du roi et de la reine (Sora et Shiro) le
  +
força à s’occuper des problèmes du pays… Une autre victime en plus de Steph.
  +
  +
  +
« Dora-kou… ? Quoi ? C’est à moi que vous parliez ? »
  +
  +
Steph mis du temps à répondre.
  +
  +
Ino acquiesça.
  +
  +
« Oui. Lors de grandes occasions, je me dois de faire preuve de mon meilleur jugement et d’utiliser ce suffixe. Y a-t-il un problème ? »
  +
  +
« Je me demandais à qui vous faisiez référence… S’il vous plaît, appelez-moi juste [la fille de courses du roi et de la reine]. »
  +
  +
En voyant Steph sourire en se dépréciant, Ino haussa les épaules.
  +
  +
« J’ai bien peur que si je m’adressais à vous aussi impoliment, les autres en feraient de même envers moi… Pour revenir au sujet,
  +
Dora-kou, ne devriez-vous pas vous focalisez sur ce qui est à portée de main ? »
  +
  +
En suivant le regard d’Ino, Steph commença à se rappeler de la situation présente… puis elle se mit à se parler intérieurement à
  +
elle-même.
  +
  +
« Oui… Bien dit… »
  +
  +
''Dis-toi juste que tu vas juste participer à un jeu important maintenant.''
  +
  +
  +
Le jeu n’avait rien de particulièrement spécial vu que c’était simplement du poker normal.
  +
  +
Hormis le fait que les Jokers étaient présents dans ce jeu, c’était une partie normale.
  +
  +
  +
––– Elchea avait établi une fédération avec l’Union Orientale, avec ce premier comme leader.
  +
  +
En doublant le territoire d’Elchea, il fallait encore décider à qui les terres seront attribuées et ce à quoi elles devraient servir…
  +
  +
Les puissants seigneurs féodaux étaient ceux qui récoltaient d’énormes bénéfices.
  +
  +
Dans la situation actuelle, le soi-disant [pays multiracial et équitable] n’était qu’une illusion.
  +
  +
Peu importe la complexité du système, le fossé entre le pouvoir des deux nations était tel qu’on ne pouvait pas le compenser.
  +
  +
Le jour où une économie de marché sera introduite, Elchea se fera sûrement totalement et complètement écrasé.
  +
  +
Par conséquent, ils essayaient de répartir les [ressources continentales] que l’Union Orientale avait sollicitées.
  +
  +
Il était donc évident de dire que le destin d’Elchea en dépendait.
  +
  +
––– C’était inévitable que quiconque ayant le pouvoir de le faire essayera de maximiser ses bénéfices lors de telles périodes.
  +
  +
Pour ces raisons-là, il y avait un flot constant de seigneurs féodaux d’Elchea qui venaient pour défier Steph, qui possédait désormais
  +
le pouvoir législatif, à un jeu dans le but de satisfaire leurs demandes.
  +
  +
Le résultat étant… Steph ne put dormir convenablement pendant les deux dernières semaines et fut forcée de continuer à jouer à des jeux
  +
contre eux.
  +
  +
  +
(Être défier à un jeu est vraiment génial… ouais.)
  +
  +
Steph grommelait intérieurement, parce que… c’était un piège.
  +
  +
  +
''Tout se passe sans problème comme prévu…''
  +
  +
''C’est vrai… tout se passe à merveille sauf pour le 『volume』 contre lequel je me bats...''
  +
  +
  +
« 『All in』<ref>Parier l’ensemble de ce que l’on a sur le tapis.</ref> … Dépêchez-vous et débarrassez-vous de vos vêtements. »
  +
  +
… Qu’était-il arrivé à ses manières de demoiselle ?
  +
  +
Parce qu’elle était énormément fatiguée, de grosses cernes apparaissaient sous ses yeux, et la rage avait déformé son expression. Tout simplement…
  +
  +
Son visage leur remémora leur peur du 『roi』. Les seigneurs féodaux s’échangèrent des regards.
  +
  +
Puis ils choisirent 『fold』<ref>Se coucher. Ils abandonnent le tour.</ref>… ce qui signifiait qu’ils étaient obligés d’obéir à la
  +
proposition de Steph.
  +
  +
Cependant… Steph utilisa sa voix grave pour les laisser pantois. En poussant d’un coup de pied sa chaise, elle se leva.
  +
  +
« … Puisque vous étiez déjà prêts à accepter ma proposition depuis le début, pourquoi vous m’avez fait perdre mon temps !? »
  +
  +
Elle jeta ses cartes sur la table et les éparpilla. Sa main possédait…
  +
  +
––– Cinq cartes identiques.<ref>Un carré plus un joker. Cette combinaison est supérieure à la Quinte Flush Royale.</ref>
  +
  +
Même s’ils n’avaient pas abandonné, le résultat aurait été le même. Tout le monde fut éliminé en un coup. En découvrant sa main, les
  +
seigneurs féodaux pâlirent.
  +
  +
Mais Steph décida de les ignorer et commença à s’en aller.
  +
  +
« Si vous ne gagnez pas tout, vous perdez tout (tout ou rien) ! Ne revenez qu'une fois que tous vos espoirs aient volés en éclat, d’accord !? »
  +
  +
Sur ces mots, Hatsune Ino pris la relève de Steph et leur sourit agréablement.
  +
  +
« Bien, comme promis aux Commandements plus tôt, je vais maintenant effacer vos mémoires. Désolé pour ça. »
   
 
=== Partie 2 ===
  
=== Partie 2 ===

Revision as of 18:53, 20 July 2015

Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥

Partie 1

Royaume d’Elchea.

Il se situait dans la partie ouest d’Andalusia[1], et constituait le dernier pays de l’Imanity, la seizième race des Exceeds.

Après leur bataille contre l’Unions Orientale il y a un peu plus de deux semaines, [le roi et la reine] i.e. Sora et Shiro, remportèrent leur match et reprirent possession de terres imanitiennes, doublant ainsi la taille de leur territoire.

… Par conséquent, les problèmes territoriaux s’en retrouvèrent aussi doublés.


Il y avait deux problèmes majeurs.

Le premier étant l’idée de former une fédération avec l’Union Orientale que [le roi et la reine] i.e. Sora et Shiro avaient proposé.

Établir un pays en retirant les barrières raciales était tout simplement du jamais vu, et donc cela posait un énorme problème.

Bien qu’ils aient regagné une portion de leur territoire, Elchea ne possédait pas encore la technologie nécessaire pour utiliser ces terres.

De plus, quand bien même l’Union Orientale avait perdu ses territoires sur le continent, sa puissance nationale restait tout de même l’une des plus grandes au monde.


… Leur puissance nationale, leur devise, sans parler de leurs structures sociales, leur ethnicité et leur langage étaient totalement différents, et malgré tout, ils étaient censés assurer un accès égal aux ressources.


Puisque la situation était clairement compliquée, je pense qu’il n’y a pas besoin d’en dire plus.


C’était la première fois dans leur histoire que l’Imanité était confronté à une telle tâche irréalisable.

Et le second problème était…


« Franchement… »

En regardant ses cartes en main, la fille aux cheveux rouges poussa un long soupir.

Stéphanie Dora.

Habituellement appelée Steph.

Elle faisait partie de la précédente famille royale… Une fille dont les dispositions étaient en contraste totale avec ce que l'on pouvait attendre de la petite fille du roi.

Quand bien même elle manquait cruellement de sommeil et qu’elle était très fatiguée, son habituel joli minois… avait à présent un air renfrogné et émettait une aura meurtrière.

Cela était dû au [second problème].

Et c’était…


« À un moment aussi important, quand est-ce que ces deux connards comptent revenir !? »

––– Cité Royale D’Elchea, salle de conférence principale.

Son coup de gueule résonna à travers toute la salle et choqua toutes les personnes présentes.

« … Dora-kou[2], je comprends ce que vous ressentez… mais ce n’est pas correcte pour une jeune demoiselle d’utiliser le mot ‘connard’, n’est-il pas ? »

Celui qui adressa à Steph ce conseil était debout à côté d’elle. Il possédait une barbe et des cheveux blancs tels qu’il semblait bien plus vieux qu’un vieil homme ordinaire.

Tout comme Steph, son visage portait une expression amère.

Ces oreilles de chien et sa queue étaient légèrement abaissées. Bien qu’il fût vêtu d’un kimono, son physique robuste était facilement reconnaissable. C’était l’un des Thérianthropes, Hatsune Ino.

C’était le grand-père de l’ancien ambassadeur de l’Union Orientale (Hatsune Izuna). L’absence du roi et de la reine (Sora et Shiro) le força à s’occuper des problèmes du pays… Une autre victime en plus de Steph.


« Dora-kou… ? Quoi ? C’est à moi que vous parliez ? »

Steph mis du temps à répondre.

Ino acquiesça.

« Oui. Lors de grandes occasions, je me dois de faire preuve de mon meilleur jugement et d’utiliser ce suffixe. Y a-t-il un problème ? »

« Je me demandais à qui vous faisiez référence… S’il vous plaît, appelez-moi juste [la fille de courses du roi et de la reine]. »

En voyant Steph sourire en se dépréciant, Ino haussa les épaules.

« J’ai bien peur que si je m’adressais à vous aussi impoliment, les autres en feraient de même envers moi… Pour revenir au sujet, Dora-kou, ne devriez-vous pas vous focalisez sur ce qui est à portée de main ? »

En suivant le regard d’Ino, Steph commença à se rappeler de la situation présente… puis elle se mit à se parler intérieurement à elle-même.

« Oui… Bien dit… »

Dis-toi juste que tu vas juste participer à un jeu important maintenant.


Le jeu n’avait rien de particulièrement spécial vu que c’était simplement du poker normal.

Hormis le fait que les Jokers étaient présents dans ce jeu, c’était une partie normale.


––– Elchea avait établi une fédération avec l’Union Orientale, avec ce premier comme leader.

En doublant le territoire d’Elchea, il fallait encore décider à qui les terres seront attribuées et ce à quoi elles devraient servir…

Les puissants seigneurs féodaux étaient ceux qui récoltaient d’énormes bénéfices.

Dans la situation actuelle, le soi-disant [pays multiracial et équitable] n’était qu’une illusion.

Peu importe la complexité du système, le fossé entre le pouvoir des deux nations était tel qu’on ne pouvait pas le compenser.

Le jour où une économie de marché sera introduite, Elchea se fera sûrement totalement et complètement écrasé.

Par conséquent, ils essayaient de répartir les [ressources continentales] que l’Union Orientale avait sollicitées.

Il était donc évident de dire que le destin d’Elchea en dépendait.

––– C’était inévitable que quiconque ayant le pouvoir de le faire essayera de maximiser ses bénéfices lors de telles périodes.

Pour ces raisons-là, il y avait un flot constant de seigneurs féodaux d’Elchea qui venaient pour défier Steph, qui possédait désormais le pouvoir législatif, à un jeu dans le but de satisfaire leurs demandes.

Le résultat étant… Steph ne put dormir convenablement pendant les deux dernières semaines et fut forcée de continuer à jouer à des jeux contre eux.


(Être défier à un jeu est vraiment génial… ouais.)

Steph grommelait intérieurement, parce que… c’était un piège.


Tout se passe sans problème comme prévu…

C’est vrai… tout se passe à merveille sauf pour le 『volume』 contre lequel je me bats...


« 『All in』[3] … Dépêchez-vous et débarrassez-vous de vos vêtements. »

… Qu’était-il arrivé à ses manières de demoiselle ?

Parce qu’elle était énormément fatiguée, de grosses cernes apparaissaient sous ses yeux, et la rage avait déformé son expression. Tout simplement…

Son visage leur remémora leur peur du 『roi』. Les seigneurs féodaux s’échangèrent des regards.

Puis ils choisirent 『fold』[4]… ce qui signifiait qu’ils étaient obligés d’obéir à la proposition de Steph.

Cependant… Steph utilisa sa voix grave pour les laisser pantois. En poussant d’un coup de pied sa chaise, elle se leva.

« … Puisque vous étiez déjà prêts à accepter ma proposition depuis le début, pourquoi vous m’avez fait perdre mon temps !? »

Elle jeta ses cartes sur la table et les éparpilla. Sa main possédait…

––– Cinq cartes identiques.[5]

Même s’ils n’avaient pas abandonné, le résultat aurait été le même. Tout le monde fut éliminé en un coup. En découvrant sa main, les seigneurs féodaux pâlirent.

Mais Steph décida de les ignorer et commença à s’en aller.

« Si vous ne gagnez pas tout, vous perdez tout (tout ou rien) ! Ne revenez qu'une fois que tous vos espoirs aient volés en éclat, d’accord !? »

Sur ces mots, Hatsune Ino pris la relève de Steph et leur sourit agréablement.

« Bien, comme promis aux Commandements plus tôt, je vais maintenant effacer vos mémoires. Désolé pour ça. »

Partie 2

Partie 3

Partie 4

Partie 5

Partie 6

Références

  1. ↑ Le nom du continent.
  2. ↑ -kou (公) est un suffixe généralement employé pour les seigneurs lors des rencontres gouvernementales.
  3. ↑ Parier l’ensemble de ce que l’on a sur le tapis.
  4. ↑ Se coucher. Ils abandonnent le tour.
  5. ↑ Un carré plus un joker. Cette combinaison est supérieure à la Quinte Flush Royale.


Revenir au Prologue Retourner au Sommaire Passer au Chapitre 2
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life_:_Tome_4_Chapitre_1&oldid=452514"