Difference between revisions of "Toradora (Italian)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(47 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Warning:ATP}}
  
−  
 
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Copertina Volume 01.]]
  
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Copertina Volume 01.]]
−
Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!". Chiunque è ben accetto.
 +
Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!" (とらドラ！). Chiunque sia seriamente interessato a collaborare è ben accetto.
−  
−
''Chiunque volesse contribuire è pregato di contattarmi via email!'' ([[user:Watanuki88|Watanuki]])
  
   
   
 
Altre traduzioni:
  
Altre traduzioni:
   
  +
*[[Toradora!|Inglese]]
  +
*[[Toradora! (Español)|Español (Spagnolo)]]
  +
*[[Toradora! - Français|Français (French)]]
  +
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Tedesco)]]
  +
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greek)]]
  +
*[[Toradora! (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
  +
*[[Toradora! (Polish)|Polish (Polski)]]
  +
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
  +
*[[Toradora! (Romanian)|Română (Romanian)]]
  +
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Russian)]]
 
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
−
*[[Toradora!|Inglese]]
 +
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turkish)]]
−  
 
(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)
 
(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)
   
Line 17: Line 22:
 
==Story Synopsis==
  
==Story Synopsis==
   
−
Takasu Ryuji inizia il suo secondo anno di liceo, cercando di apparire al suo meglio. Ad ogni modo, c'è qualcosa che lo tormenta nonostante la sua personalità gentile: egli ha ereditato gli intimidanti occhi dal suo padre gangster, il che lo porta a frequenti malintesi coi sui compagni di classe. Tutto ciò sta per cambiare, il primo giorno del nuovo periodo scolastico, quando si scontra accidentalmente con l'essere più pericoloso dell'intera scuola - Aisaka Taiga, AKA la Tigre Nano. Nonostante la statura minuta, Taiga ha un'attitudine assai negativa, e ha lasciato una "scia di sangue" ovunque andasse, da qui il suo soprannome.
 +
Ryuuji Takasu comincia il suo secondo anno alle superiori cercando di apparire al meglio. C'è però una cosa che lo tormenta: nonostante la sua personalità gentile, ha ereditato da suo padre, un criminale, uno sguardo intimidatorio, che spesso porta i suoi compagni di classe a fraintenderlo. Ma tutto questo sta per cambiare. Il primo giorno di scuola, accidentalmente, Ryuuji si scontra con la creatura più pericolosa della scuola - Taiga Aisaka, conosciuta anche come Tigre Tascabile. Nonostante il suo aspetto minuto, Taiga ha un carattere davvero difficile e si è lasciata alle spalle una "scia di sangue" ovunque sia passata, e da qui il suo soprannome.
   
−
Dopo lo sfortunato incontro con Taiga, Ryuji fa di tutto per evitarla, ma, per puro caso egli scopre che Taiga ha una cotta per il suo miglior amico Kitamura Yuji e Taiga scopre la cotta di Ryuji per la sua amica Kushieda Minori.
 +
Dopo il suo sfortunato incontro con Taiga, Ryuuji fa del suo meglio per evitarla. Però, per caso, scopre che Taiga è innamorata del suo migliore amico, Yuusaku Kitamura, mentre Taiga scopre della cotta di Ryuuji per la sua migliore amica, Minori Kushieda. E così Taiga decide di lasciare che Ryuuji l'aiuti, in qualità di suo "servitore personale", a conquistare Kitamura e, in cambio, Taiga lo aiuterà ad avvicinarsi a Minori.
−
Così Taiga "permette" a Ryuji, come suo "servo personale", di aiutarla con Kitamura, e in cambio, Taiga avrebbe aiutato Ryuji con Minori.
  
   
−
A causa dell'ossessione di Ryuji a tener le cose pulite, e complice il fatto che Taiga abita da sola in un appartamento in fronte della casa di Ryuji, se non per dormire, Taiga finisce con lo spendere le sue giornate a casa di Ryuji. Col tempo, Ryuji, scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono e la loro relazione diventa tanto "intima" che iniziano a circolare voci sul fatto che escano come coppia.
 +
A causa della fissazione di Ryuuji con la pulizia e la vicinanza dell'appartamento di Taiga, al di là del dormire, la ragazza finisce col trascorrere la maggioranza del tempo in casa di Ryuuji. Con il passare dei giorni, Ryuuji scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono, e la loro relazione si fa così intima che a scuola cominciano a girare voci sul fatto che escano insieme come coppia.
   
−
E così inizia la battaglia tra la tigre e il drago - Toradora!
 +
Ed è così che comincia la battaglia tra la Tigre e il Dragone - Toradora!
−  
−
TN 1: Taiga significa tigre e Ryuji significa drago
  
−  
−
TN 2: Deciso di lasciare i nomi come sono
  
   
 
== Traduzione==
  
== Traduzione==
   
−
=== [[Toradora!:Registration_Page_Italian|Registrazione]] ===
 +
=== [[Toradora_%28Italian%29:Registration_Page|Registrazione]] ===
   
 
Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.
  
Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.
   
−
'''I Traduttori sono richiesti di [[Toradora!:Registration_Page_Italian|registrare]] su quali capitoli stanno lavorando'''
 +
'''I traduttori sono pregati di [[Toradora_%28Italian%29:Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''
   
 
===Standard di Formato===
  
===Standard di Formato===
 
'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
  
'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
 
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
  
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
−  
   
 
==Updates==
  
==Updates==
  +
*23 Maggio 2013 - Completate Note d'Autore del primo volume.
−
*16 Luglio 2008 - Iniziato progetto(sola pagina wiki)
  
  +
*15 Gennaio 2009 - Completato e pubblicato il terzo capitolo del primo volume.
  +
*15 Dicembre 2008 - Completato e pubblicato il primo capitolo del primo volume.
  +
*05 Novembre 2008 - Completato e pubblicato il secondo capitolo del primo volume.
  +
*16 Luglio 2008 - Iniziato progetto (sola pagina wiki).
   
 
==La collana ''Toradora!'', scritta da [http://it.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko]==
  
==La collana ''Toradora!'', scritta da [http://it.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko]==
   
−
===[[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations:Volume1|Volume 1]]===
 +
===Volume 1===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
−
::*Capitolo 1
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo1|Capitolo 1]]
−
::*Capitolo 2
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo2|Capitolo 2]]
−
::*Capitolo 3
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo3|Capitolo 3]]
  +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo 4|Capitolo 4]] - '''50%'''
−
::*Capitolo 4
  
−
::*Capitolo 5
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo5|Capitolo 5]]
−
::*Capitolo 6
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo6|Capitolo 6]]
−
::*Note d'Autore
 +
::*[[Toradora_(Italian):Note d'Autore|Note d'Autore]]
−
::*Note di traduzione
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione|Note di traduzione]]
   
 
===Volume 2===
  
===Volume 2===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
−
::*[[Capitolo 1|Capitolo 1]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Capitolo1|Capitolo 1]] - '''70%'''
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
 
::*Capitolo 3
  
::*Capitolo 3
Line 69: Line 72:
 
::*Spin-off
  
::*Spin-off
 
::*Note d'Autore
  
::*Note d'Autore
−
::*[[Toradora_(Italian):Translator's_Notes|Note di traduzione]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Translator's_Notes|Note di traduzione]]
   
 
===Volume 3===
  
===Volume 3===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*Capitolo 1
  
::*Capitolo 1
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
Line 81: Line 84:
   
 
===Volume 4===
  
===Volume 4===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*Capitolo 1
  
::*Capitolo 1
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
Line 91: Line 94:
   
 
===Volume 5===
  
===Volume 5===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*Capitolo 1
  
::*Capitolo 1
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
Line 102: Line 105:
   
 
===Volume 6===
  
===Volume 6===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*Capitolo 1
  
::*Capitolo 1
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
Line 112: Line 115:
   
 
===Volume 7===
  
===Volume 7===
−
::*[[Toradora_Italian:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Toradora_(Italian):Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*Capitolo 1
  
::*Capitolo 1
 
::*Capitolo 2
  
::*Capitolo 2
Line 122: Line 125:
 
==Staff di Progetto==
  
==Staff di Progetto==
   
−
*Project Administrator: ~
 +
*Project Administrator: [[user:yanmazu|Yanmazu]]
−
*Project Supervisor: ~
 +
*Project Supervisor: [[user:yanmazu|Yanmazu]]
   
 
===Traduttori===
  
===Traduttori===
  +
sandro cecchi
−  
−
:*[[user:Watanuki88|Watanuki]]
 +
:*[[user:yanmazu|Yanmazu]]
 
:*[[User:Fenix0|fenix0]]
  
:*[[User:Fenix0|fenix0]]
  +
:*[[User:Gwenny|Gwenny]] - quando capita
  +
:*[[User:Poggiox|Poggiox]] - sempre quando capita
   
 
===Editori===
  
===Editori===
   
−
:*[[user:Watanuki88|Watanuki]]
 +
:*[[user:yanmazu|Yanmazu]]
   
   
Line 139: Line 144:
 
==Info Addizionale==
  
==Info Addizionale==
 
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora L'articolo su wikipedia] e [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Il forum per Toradora].
  
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora L'articolo su wikipedia] e [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Il forum per Toradora].
  +
  +
[[Category:Light novel (Italian)]]

Latest revision as of 18:22, 11 September 2015

Copertina Volume 01.

Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!" (とらドラ！). Chiunque sia seriamente interessato a collaborare è ben accetto.


Altre traduzioni:

(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)


Story Synopsis

Ryuuji Takasu comincia il suo secondo anno alle superiori cercando di apparire al meglio. C'è però una cosa che lo tormenta: nonostante la sua personalità gentile, ha ereditato da suo padre, un criminale, uno sguardo intimidatorio, che spesso porta i suoi compagni di classe a fraintenderlo. Ma tutto questo sta per cambiare. Il primo giorno di scuola, accidentalmente, Ryuuji si scontra con la creatura più pericolosa della scuola - Taiga Aisaka, conosciuta anche come Tigre Tascabile. Nonostante il suo aspetto minuto, Taiga ha un carattere davvero difficile e si è lasciata alle spalle una "scia di sangue" ovunque sia passata, e da qui il suo soprannome.

Dopo il suo sfortunato incontro con Taiga, Ryuuji fa del suo meglio per evitarla. Però, per caso, scopre che Taiga è innamorata del suo migliore amico, Yuusaku Kitamura, mentre Taiga scopre della cotta di Ryuuji per la sua migliore amica, Minori Kushieda. E così Taiga decide di lasciare che Ryuuji l'aiuti, in qualità di suo "servitore personale", a conquistare Kitamura e, in cambio, Taiga lo aiuterà ad avvicinarsi a Minori.

A causa della fissazione di Ryuuji con la pulizia e la vicinanza dell'appartamento di Taiga, al di là del dormire, la ragazza finisce col trascorrere la maggioranza del tempo in casa di Ryuuji. Con il passare dei giorni, Ryuuji scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono, e la loro relazione si fa così intima che a scuola cominciano a girare voci sul fatto che escano insieme come coppia.

Ed è così che comincia la battaglia tra la Tigre e il Dragone - Toradora!

Traduzione

Registrazione

Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.

I traduttori sono pregati di registrare i capitoli su cui stanno lavorando.

Standard di Formato

Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.

Updates

  • 23 Maggio 2013 - Completate Note d'Autore del primo volume.
  • 15 Gennaio 2009 - Completato e pubblicato il terzo capitolo del primo volume.
  • 15 Dicembre 2008 - Completato e pubblicato il primo capitolo del primo volume.
  • 05 Novembre 2008 - Completato e pubblicato il secondo capitolo del primo volume.
  • 16 Luglio 2008 - Iniziato progetto (sola pagina wiki).

La collana Toradora!, scritta da Takemiya Yuyuko

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Volume 4

  • Novel Illustrations
  • Capitolo 1
  • Capitolo 2
  • Capitolo 3
  • Capitolo 4
  • Capitolo 5
  • Capitolo 6
  • Note d'Autore

Volume 5

  • Novel Illustrations
  • Capitolo 1
  • Capitolo 2
  • Capitolo 3
  • Capitolo 4
  • Capitolo 5
  • Capitolo 6
  • Capitolo 7
  • Note d'Autore

Volume 6

  • Novel Illustrations
  • Capitolo 1
  • Capitolo 2
  • Capitolo 3
  • Capitolo 4
  • Capitolo 5
  • Capitolo 6
  • Note d'Autore

Volume 7

Staff di Progetto

Traduttori

sandro cecchi

Editori


Ogni editore che parli bene l'Italiano è benvenuto.

Info Addizionale

L'articolo su wikipedia e Il forum per Toradora.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora_(Italian)&oldid=461461"