Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi (German)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(32 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
== Zusammenfassung ==
  
== Zusammenfassung ==
−
Keine durchschnittliche japanische High-School Geschichte! Kyon verbringt gerade sein erstes Jahr an der North High. Hinter ihm sitzt eine intelligente, energetische und total gelangweilte Haruhi, die von sich selbst sagt, dass sie kein Interesse an normalen Menschen hat, und dass alle Aliens, Zeitreidende, Dimensionswechsler oder Esper zu ihr kommen und ihr Gesellschaft leisten sollen. Warum ist sie so wählerisch und will nur mit Nicht-Menschen Kontakt? "Weil Menschen allgemein keinen Spass machen!" Kyon ist bald eingewickelt von den Versuchen dieses ungewöhnlichen Mädchens, ihr Leben interessanter zu machen, und entdeckt bald, dass die Welt viel unglaublicher ist, als es Haruhi jemals erlaubt wäre zu wissen.
 +
Keine durchschnittliche japanische High-School Geschichte! Kyon verbringt gerade sein erstes Jahr an der North High. Hinter ihm sitzt eine intelligente, energetische und total gelangweilte Haruhi, die von sich selbst sagt, dass sie kein Interesse an normalen Menschen hat, und dass alle Aliens, Zeitreisende, Dimensionswechsler oder Esper zu ihr kommen und ihr Gesellschaft leisten sollen. Warum ist sie so wählerisch und will nur mit Nicht-Menschen Kontakt? "Weil Menschen allgemein keinen Spass machen!" Kyon ist bald eingewickelt von den Versuchen dieses ungewöhnlichen Mädchens, ihr Leben interessanter zu machen, und entdeckt bald, dass die Welt viel unglaublicher ist, als es Haruhi jemals erlaubt wäre zu wissen.
   
 
== Wichtige Infos ==
  
== Wichtige Infos ==
  +
-Jeder, der aktiv am Projekt mitwirken will, meldet sich bitte bei mir ( [email protected] ). Wer sich nicht meldet, kann nicht in die Credits bzw. die Liste der aktiven Übersetzer aufgenommen werden. <br>
  +
-Wir suchen dringend Editoren! Sie sollten die deutsche Rechtschreibung beherrschen, einen guten Schreibstil haben und diskussionsfähig sein. Wer Interesse hat, meldet sich bitte. Wer Verwandte/Bekannte hat, die gut deutsch können, zwingt sie einfach zum mitmachen.
   
 
=== Format Standards ===
  
=== Format Standards ===
Line 20: Line 22:
 
=== Forum ===
  
=== Forum ===
   
−
Alle Editoren und Übersetzer dürfen sich gebeten fühlen, sich auch im [[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php| Forum]] zu registrieren.
 +
Alle Editoren und Übersetzer dürfen sich gebeten fühlen, sich auch im [[http://www.baka-tsuki.org/forums/ Forum]] zu registrieren.
   
 
== Updates ==
  
== Updates ==
Line 58: Line 60:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Prolog|Prolog]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Prolog|Prolog]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Die_Langeweile_der_Suzumiya_Haruhi|Die Langeweile der Suzumiya Haruhi]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Die_Langeweile_der_Suzumiya_Haruhi|Die Langeweile der Suzumiya Haruhi]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Bambusblattschwaermerei|Bambusblattschwärmerei]]
+
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Rhapsodie_der_Bambusblaetter|Rhapsodie der Bambusblätter]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Mystérique_Zeichen|Mystérique Zeichen]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Mysterique_Zeichen|Mystérique-Zeichen]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Einsame_Insel_Syndrom|Einsame-Insel-Syndrom]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Einsame_Insel_Syndrom|Das "Einsame Insel"-Syndrom]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
 
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
  
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Line 75: Line 77:
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Epilog|Epilog]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Epilog|Epilog]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
−
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Anmerkungen_des_Uebersetzers|Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers]]
   
−
===[[Suzumiya Haruhi:Band5 Volltext|Band 5 - ''Die Verwüstung der Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
 +
===[[Suzumiya Haruhi:Band5 Volltext|Band 5 - ''Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band5_Illustrations|Color Illustrations]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band5_Illustrationen|Farbillustrationen]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prologue - Summer|Prologue - Summer]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prolog - Sommer|Prolog - Sommer]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Endless Eight|Endless Eight]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Die endlose Acht|Die endlose Acht]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prolog - Herbst|Prolog - Herbst]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Der Tag des Schützen|Der Tag des Schützen]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prolog - Winter|Prolog - Winter]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Das “Verschneiter Berg”-Syndrom|Das “Verschneiter Berg”-Syndrom]]
 
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
  
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
 
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
  
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
Line 90: Line 92:
 
===[[Suzumiya Haruhi:Band6 Volltext|Band 6 - ''Das Schwanken der Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Band6 Volltext|Band 6 - ''Das Schwanken der Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Illustrationen|Farbillustrationen]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Illustrationen|Farbillustrationen]]
−
::*[[Suzumiya Haruhi:Band6 Lebe_ein_Leben|Lebe ein Leben]]
 +
::*[[Suzumiya Haruhi:Band6_Ein_Live_erleben|Ein Live (er)leben]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00|Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00]]
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Die_Abenteuer_der_Asahina_Mikuru_Episode_00|Die Abenteuer der Asahina Mikuru - Episode 00]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Bezirzt auf den ersten Blick LOVER|Bezirzt auf den ersten Blick LOVER]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Bezirzt auf den ersten Blick LOVER|Bezirzt auf den ersten Blick LOVER]]
−
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Wo ist die Katze hin?|Wo ist die Katze hin?]]
+
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Wo_ist_der_Kater_hin?|Wo ist der Kater hin?]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Die_Melancholie_der_Asahina_Mikuru|Die Melancholie der Asahina Mikuru]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Die_Melancholie_der_Asahina_Mikuru|Die Melancholie der Asahina Mikuru]]
 
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
  
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
−
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers
 +
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Anmerkungen_des_Uebersetzers|Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers]]
   
 
===[[Suzumiya Haruhi:Band7 Volltext|Band 7 - ''Die Intrigen der Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
  
===[[Suzumiya Haruhi:Band7 Volltext|Band 7 - ''Die Intrigen der Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
Line 139: Line 141:
   
 
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
  
*Project Administrator: [[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
−
*Project Supervisor: [[User:Sirey|Sirey]]
 +
*Project Manager: [[User:Sirey|Sirey]]
   
 
=== Translators ===
  
=== Translators ===
 
'''ACTIVE'''
  
'''ACTIVE'''
−
::*[[User:Sirey|Sirey]]
  
 
::*[[User:Shadayzie|Shadayzie]]
  
::*[[User:Shadayzie|Shadayzie]]
  +
::*[[User:Equinox|Equinox]]
  +
::*[[User:Harima|Harima]]
  +
::*[[User:Watanuki|Watanuki]]
   
   
Line 156: Line 160:
 
::*''Marok (unregistered)''
  
::*''Marok (unregistered)''
   
  +
'''Retired'''
−  
  +
::*[[User:Sirey|Sirey]]
   
 
'''Übersetzer werden gebeten, sich für Kapitel an denen sie arbeiten zu [[Suzumiya_Haruhi:GER_Registration_Page|registrieren]]''' (für näheres besucht [[Format_guideline#Translators|die Guideline page]] (englisch)).
  
'''Übersetzer werden gebeten, sich für Kapitel an denen sie arbeiten zu [[Suzumiya_Haruhi:GER_Registration_Page|registrieren]]''' (für näheres besucht [[Format_guideline#Translators|die Guideline page]] (englisch)).
Line 175: Line 180:
   
 
== Series Overview ==
  
== Series Overview ==
−
* Band 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
 +
* Band 1 - ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Erschienen am 6. Juni 2003, ISBN 4-04-429201-9)
−
* Band 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
 +
* Band 2 - ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Erschienen am 30. September 2003, ISBN 4-04-429202-7)
−
* Band 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
 +
* Band 3 - ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Erschienen am 27. Dezember 2003, ISBN 4-04-429203-5)
−
* Band 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
 +
* Band 4 - ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Erschienen am 31. Juli 2004, ISBN 4-04-429204-3)
−
* Band 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
 +
* Band 5 - ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Erschienen am 30. September 2004 ISBN 4-04-429205-1)
−
* Band 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
 +
* Band 6 - ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Erschienen am 31. März 2005, ISBN 4-04-429206-X)
−
* Band 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
 +
* Band 7 - ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Erschienen am 31. August 2005, ISBN 4-04-429207-8)
−
* Band 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 +
* Band 8 - ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Erschienen am 1. Mai 2006, ISBN 4-04-429208-6)
−
* Band 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
 +
* Band 9 - ''The Dissociation of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Erschienen am 1. April 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
−
* Band 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
 +
* Band 10 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Erster Teil)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Erschienen am 25. Mai 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  +
* Band 11 - ''The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Zweiter Teil)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）(Erschienen am 25. Mai 2011)
   
−
[[Category:Alternative Languages| Suzumiya Haruhi Deutsch]]
 +
[[Category:Light novel (German)]]

Latest revision as of 14:23, 6 February 2015

Zusammenfassung

Keine durchschnittliche japanische High-School Geschichte! Kyon verbringt gerade sein erstes Jahr an der North High. Hinter ihm sitzt eine intelligente, energetische und total gelangweilte Haruhi, die von sich selbst sagt, dass sie kein Interesse an normalen Menschen hat, und dass alle Aliens, Zeitreisende, Dimensionswechsler oder Esper zu ihr kommen und ihr Gesellschaft leisten sollen. Warum ist sie so wählerisch und will nur mit Nicht-Menschen Kontakt? "Weil Menschen allgemein keinen Spass machen!" Kyon ist bald eingewickelt von den Versuchen dieses ungewöhnlichen Mädchens, ihr Leben interessanter zu machen, und entdeckt bald, dass die Welt viel unglaublicher ist, als es Haruhi jemals erlaubt wäre zu wissen.

Wichtige Infos

-Jeder, der aktiv am Projekt mitwirken will, meldet sich bitte bei mir ( [email protected] ). Wer sich nicht meldet, kann nicht in die Credits bzw. die Liste der aktiven Übersetzer aufgenommen werden.
-Wir suchen dringend Editoren! Sie sollten die deutsche Rechtschreibung beherrschen, einen guten Schreibstil haben und diskussionsfähig sein. Wer Interesse hat, meldet sich bitte. Wer Verwandte/Bekannte hat, die gut deutsch können, zwingt sie einfach zum mitmachen.

Format Standards

Jedes Kapitel muss (nach dem Editieren) gemäss den Punkten, die in den Richtlinien unten aufgezählt sind, formatiert sein.

Diese Kapitel sind Übersetzungen der Englischen Version, die selbst nur eine von Fans gemachte Übersetzung ist. Sollte jemand kleine Fehler entdecken, da er die Original Japanische Version gelesen hat, fühlt euch gebeten, die Änderungen einfach selbst zu machen - dies ist eine Wiki, soll heissen jeder ist gebeten Sachen zu verbessern (und wenn ihr Scheisse baut, können wir das rückgängig machen). Wir sehen die Veränderungen, die ihr macht, also macht's einfach anstatt euch zu verstecken oder auf Erlaubnis zu warten. Das ganze Script auf einmal austauschen ist allerdings nicht gewünscht.

Wichtige Anmerkungen für Übersetzer

Hier findet ihr einige Hinweise, die ihr unbedingt beachten solltet.

Registrations-Seite

Hier könnt ihr euch registrieren, wenn ihr ein Kapitel übersetzen wollt.

Forum

Alle Editoren und Übersetzer dürfen sich gebeten fühlen, sich auch im [Forum] zu registrieren.

Updates

Die Suzumiya Haruhi Reihe, von Tanigawa Nagaru

Band 1 - Die Melancholie der Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Band 2 - Das Seufzen der Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Band 3 - Die Langeweile der Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Band 4 - Das Verschwinden der Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Band 5 - Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Band 6 - Das Schwanken der Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Band 7 - Die Intrigen der Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Band 8 - Die Entrüstung der Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

Band 9 - Die Abgrenzung der Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Interview mit Tanigawa Nagaru

Im Englischen noch in Arbeit

Haruhi Theater / ハルヒ劇場


Project Staff

Translators

ACTIVE


A.W.O.L

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • Marok (unregistered)

Retired

Übersetzer werden gebeten, sich für Kapitel an denen sie arbeiten zu registrieren (für näheres besucht die Guideline page (englisch)).

Editors

This is the Project Editorial Team.

ACTIVE

A.W.O.L

  • None

M.I.A

  • None

K.I.A

  • None

Series Overview

  • Band 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Erschienen am 6. Juni 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • Band 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Erschienen am 30. September 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • Band 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Erschienen am 27. Dezember 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • Band 4 - The Disappearance of Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Erschienen am 31. Juli 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • Band 5 - The Rampage of Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Erschienen am 30. September 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • Band 6 - The Wavering of Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Erschienen am 31. März 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • Band 7 - The Intrigues of Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Erschienen am 31. August 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • Band 8 - The Indignation of Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Erschienen am 1. Mai 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • Band 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Erschienen am 1. April 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • Band 10 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Erster Teil) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Erschienen am 25. Mai 2011, ISBN 4-04-429210-8)
  • Band 11 - The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Zweiter Teil) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）(Erschienen am 25. Mai 2011)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_(German)&oldid=415362"