Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru: Volumen 5 Capítulo 3

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

Capítulo 3: Sorprendentemente, la selección de Totsuka Saika es de buen gusto.[edit]

Parte 1.[edit]

¿Exactamente por cuánto tiempo puedes ser llamado un niño?

Tomemos un momento para discutir esa línea límite llamada pubertad que diferencia a un niño de un adulto.

¿Era hasta la secundaria? ¿Preparatoria? ¿O tal vez, la universidad?

¿O podría ser hasta que cumples veinte años y empiezas a trabajar? Si es así, eso significaba que sería un niño por toda la eternidad...

En cualquier caso, no tenía una respuesta simple a ese enigma, pero al menos siento que debería ser clasificado como un niño aquel que estaba tendido en el sofá viendo anime.

Pero llamar a alguien a un niño por ver anime no era correcto ya que había un montón de adultos en el mundo que lo miran, o incluso tenían puestos de trabajo relacionados con él. Es por eso que a menos que la gente compré los DVDs, el anime no puede ser creado. Eso, por supuesto, se aplicaba a las segundas temporadas y cuanto más pequeña se hacía la industria, más difícil sería crear nuevas obras. Así que por todos los medios, todos, por favor, compren los Blu-ray y DVDs.

Divago.

Básicamente, sentía que tratar de distinguir entre un varón adulto y un chico basado en "pasatiempos" era imposible.

En ese caso, ¿qué necesitamos para ser considerados como un "chico"?

Y aquí, quería decir que tenía un gran avance en este problema alucinante.

La razón era solo un correo con una sola línea.


[Hola. ¿¿Estas libre mañana??]


Nunca en mi vida había sido testigo de un correo tan reconfortante, en sólo una línea. Era un correo que quería leer en voz alta. Incluso estaba dispuesto a hacer una canción. Yo estaba bien ganando un premio por él.

Anoche, Totsuka Saika me había enviado este correo que me trajo a este enigma interno de "chicos".

¿En qué medida eras un chico? Es demasiado difícil resolver este enigma de distinción por cosas como títulos, edades y pasatiempos, y ahora, yo había llegado a la conclusión de que usar incluso el género era demasiado complicado. Las leyes del universo no significaban nada.[1]

Agonizaba buscando muestras que me permitieran descubrir la verdad.

Y para asegurar el material como referencia, yo me ejercía.

Envié una respuesta con cerca de quinientos largos caracteres usando emojis que nunca antes use en una situación normal. Me aseguré de no olvidarme de poner un signo de interrogación al final, por supuesto.

En el breve momento que intercambiamos mails, estaba eufórico. Con lo feliz que estaba, no sería extraño clasificar esto como una especie de droga.

Como tal, había hecho una promesa de pasar el rato con Totsuka.

El alucinante, enigma, o lo que sea no importa, ¿verdad?


Parte 2[edit]

Ya era hora de nuestra cita.

El sol de agosto descendió brillantemente con el poder de sangre caliente[2] mientras que un viento tibio sopló cerca en un fósforo cortado limpiamente.[3]

Mi índice de incomodidad estaba a punto de crecer

Pero a pesar de todo eso, vi a alguien que irradiaba, brillaba y brillaba.[4] Corrió a mi camino al notarme y mientras lo observaba, su noble corazón estaba nevando, cayendo y recolectando...[5]

¡Con el centelleo, la luz brillante del futuro, encontré a Totsuka y yo era ultra feliz![6]

¡Totsuka viene!

"Hey Hachiman! Lo siento por llegar tarde." Con un traje juvenil, Totsuka apoyó las manos sobre sus rodillas, respirando profundamente tras correr hacia mí.

“No te preocupes por eso. En realidad yo llegue muy temprano.”

Sí, llegué exactamente tres horas antes, así que no tienes que preocuparte. En lo absoluto.

"No estás tan tarde, así que no tenías que correr aquí de prisa."

"Oh cierto. Pero podría estar bien desde que te vi.” Totsuka rió como si tratara de ocultar su vergüenza.

Podría haber sido culpa de la luz del sol, o tal vez no, pero su radiación excesiva me hizo frenéticamente evitar mis ojos.

"Ahh. Entonces, ¿qué debemos hacer?"

A través de nuestro intercambio de correos, Totsuka y yo sólo prometimos pasar el rato en alguna parte.

Al final, decidimos averiguar qué hacer después de encontrarnos, lo que significaba que nuestra situación estaba llena de factores de entretenimiento. Pero gracias a eso, pasé toda la noche pensando y me faltaba dormir.

Como las escuelas secundarias indicaban tan acertadamente, ¿Exactamente qué significa "pasar el rato"? Yo no sabía los detalles detrás de ese tipo de conducta.

Esto me hizo inseguro de qué sugerir.

Pero si es alrededor de Kaihin Makuhari Station, la estación que elegimos para nuestra cita, entonces casi todo estaba allí.

Árcades, pubs de karaoke, cines y pistas de carreras de RC. Había un montón de lugares para ir de compras. El entretenimiento aquí no faltaba en lo más mínimo.

"Hmm, tenía muchas cosas en mente..."

Cuando le pregunté a Totsuka, se tomó un momento para pensar, incapaz de dar una respuesta inmediata.

“Pero yo no estaba muy seguro de lo que te gusta, Hachiman” dijo Totsuka, todavía en medio del pensamiento, asintió con la cabeza. Estaba preocupado por mis intereses. Ya que es tan raro que alguien me dé cualquier consideración, me encontré mirándolo a él.

Para empezar, las personas que yo conocía eran egoístas... Yukinoshita no es obvio, pero Yuigahama, Zaimokuza, e incluso Komachi eran bastante bruscos cuando se trataba de lo que querían. Mirad a Hiratsuka-sensei, sus deseos eran las únicas cosas que ocupaban su cabeza, ¿verdad? Ella está en camino hacia la estadística de una serie de profesoras frustradas.

Pero aun así, como una persona que había carecido de intereses y aficiones, cualquier consideración hacia mí era discutible ya que sería difícil de llegar a algo. Incluso yo no entiendo completamente todo sobre mí.

Mis vacaciones eran principalmente solo yo sentado y sin hacer nada, también... Quiero decir, todo lo que hice fue descansar por ahí, en serio. Dormiría hasta el mediodía y una vez que me despertara, simplemente iría a una librería o a una biblioteca.

Sintiendo pena de hacer que Totsuka trabajara en mi nombre, propuse apresuradamente un compromiso. “¿Por qué no echamos un vistazo por ahora?”

"Oh, bien, claro. Supongo que sería más rápido si ambos decidimos algo.”

Sentí algo cuando dijo que "decidiríamos algo". A este día, la mayor parte del tiempo, tuve que elegir cosas para mí, así que esta era una experiencia fresca para mí. Totsuka es tan agradable persona que podríamos acabar nombrando a nuestros hijos juntos.

Nos acompañamos mientras caminábamos sin descanso delante de la estación de la tarde.

Pero con el calor que hacia afuera, probablemente era mejor entrar en un edificio y seguir desde allí. Así que necesitábamos decidir qué hacer primero.

Compras... No tenía nada en particular para comprar, así que voy a pasar. El Arcade... Bueno, eso podría funcionar. Era cuestionable que Totsuka tenga interés en los juegos, pero no parecía un jugador serio. Podía verlo estar más interesado en medallas o juegos de grúa en su lugar...

Así que eso deja... ese lugar, ¿tal vez...?

Decidí dirigirme hacia Cineplex Makuhari, el edificio que albergaba el Arcade que tenía en mente. El nombre de Cineplex era similar a Aniplex, pero en realidad es propiedad del grupo Kadokawa. Aparte del cine con pantalla 10, tenían un Arcade y todo tipo de restaurantes.

Después de entrar en el edificio y nos fuimos directamente, llegamos a una zona que era lujosa, con iluminaciones decorativas y llena de efectos de sonido tranquilos.

Tenían atracciones de juego destinadas a la actividad física en lugar de los gabinetes de videojuegos y tenían un enfoque en shoot'em ups, juegos de ritmo, juegos de medallas y juegos de grúas; Había cabinas de fotos e incluso dardos. Se podría decir que esta galería apunta a los jóvenes activos. Había numerosas escuelas secundarias y universidades en la zona, por lo que su objetivo demográfico tenía que ser ellos. En cuanto a otras cosas, los restaurantes y cines estaban situados lado a lado dando la impresión de que estaban esperando un montón de demanda familiar.

Mientras caminábamos dentro, Totsuka hizo una parada repentina.

"¿Qué pasa?" Pregunté, mis ojos dirigidos en la misma dirección que Totsuka. Pegada en la pared estaba un cartel anunciando una película que se emitía actualmente.

"¿Ya están mostrando esta película, huh...?" Totsuka miró el cartel en interés.

“¿Así que, una película?”

"¡Ah, estoy bien con hacer lo que quieras Hachiman!" Totsuka sacudió las manos en desesperación.

"Nah, veamos la película. Piénsalo, esta será mi primera vez viendo una película con alguien que no es mi familia. No debería doler de vez en cuando.”

El tiempo en que vi una película con otra persona fue cuando era más joven. Fue en la sala de cine de Marinpia que había desaparecido hace mucho tiempo, pero la única razón por la que fui fue porque Komachi me obligó a ir con ella mientras mamá estaba de compras.

Después de convertirme en un estudiante de secundaria, fui a ver películas por mí mismo. Ya que estaba cerca de mi casa, podría pasar por allí siempre que tuviera ganas de salir. Totsuka se quedó en silencio por un momento antes de darme una mirada modesta. "¿Estás seguro?"

Me preguntó, pero yo sólo tenía una respuesta.

"Sí."

Decidí; Mi primer compañero iba a ser Totsuka!


Parte 3[edit]

Sorprendentemente, Totsuka eligió una película de terror.

Elegimos nuestros asientos en el mostrador y compramos nuestros boletos.

25E y 25F. Totsuka y yo éramos vecinos en la parte de atrás.

Después de que compramos algunas palomitas de maíz, cola, y tenía nuestros talones de boleto rasgados, fuimos directamente al auditorio.

Aunque son vacaciones de verano, los únicos que en realidad descansan eran estudiantes; los adultos normales seguían su semana como siempre. Así que el auditorio no estaba muy lleno.

Pero a la luz de eso, los principales clientes eran los estudiantes. De hecho, las parejas melosas y los amantes de basura estaban regocijándose alegremente en las áreas vacías de la habitación.

Pensé que había visto a alguien como Miura mezclado en esos grupos de basura, pero aparentemente lo había imaginado. ¿Por qué la gente como ellos tienden a tener caras y apariencias similares? Porque no podía distinguirlos en absoluto. ¿Eran todos clones?

Cuanto más incesantes eran acerca de su personalidad, menos tenían de ella. Ahora lo sabes.

En cuanto a los demás, a veces obtienes a ese extraño que no entiende el significado de la personalidad y usa un abrigo durante el pico del verano. Un modelo ejemplar de este tipo de persona estaba sentado en un asiento al frente respirando como un oso grizzly.

Mis instintos dispararon alarmas advirtiéndome que no debía mirarlo, así que hice lo que me avisaron y decidí buscar nuestros asientos.

Revisé cada fila uno por uno para nuestros números mientras caminaba en el auditorio que estaba sumergido en un silencio único antes del comienzo de una película y un leve sentimiento de nerviosismo. Totsuka había entrado en la habitación antes que yo y cuando encontró nuestros asientos, me saludó con la mano. Debía de estar reteniendo su voz ya que estábamos dentro del auditorio.

Me recliné en mi asiento y puse mi mano en el reposabrazos. Fue un acto magnífico de mi parte que se parecía a algún gran demonio imperturbable.

Pero el brazo se sentía tan suave y ligero.

"Oh, lo siento..."

Al escuchar esa disculpa, me di cuenta que había tocado algo. Era el brazo de Totsuka. ¡Acabo de tocar a un ángel![7]

-¡O-Oh, nah! ¡Eso fue culpa mía!" Dije, y ambos retiramos las manos con prisa.


"..."


"..."


Ambos habíamos desviado la mirada y había un silencio incómodo.

Hice una mirada de control a Totsuka y él estaba mirando hacia abajo con vergüenza y con sus hombros metidos dentro. *Sin embargo, él era un hombre.

El auditorio estaba con aire acondicionado, así que el calor minúsculo que podía sentir viniendo de él me hizo sentir picazón. *Sin embargo, él era un hombre.


Vol 4 pag 52.png


Intercambiamos miradas el uno al otro tratando de encontrar el momento adecuado para hablar y Totsuka susurró en voz baja: "H-Hachiman, puedes usarlo si quieres".

"Uh, soy diestro, así que relajaré mi cuerpo en mi mano derecha. ¡No te preocupes por mí! Ya sabes lo que dicen de tu mano izquierda se utiliza sólo para guiar las cosas o lo que sea!"[8]

Por alguna razón, excusas inútiles salieron de mi boca.

Escuchando eso, Totsuka se rió con un "eres tan raro".

“Está bien, vamos a compartir la mitad” dijo Totsuka, y colocó su codo en un tercio del reposabrazos.

"B-Bien..." Nerviosa y lentamente también descansé mi mano izquierda allí.

¡Ahh! ¡Mi mano izquierda! ¡Mi mano izquierda estaba completamente feliz!

Viva. Por el Mundo. Paz.[9]

Si el mundo fuera un lugar con cien Totsukas, nunca habría guerras. Los vendedores de brazo estarían fuera del negocio, seguro. Todas las cosas que causaban estrés desaparecerían. Es como un efecto de lavanda o algo así.

Debido a eso, el ladrón de la película que danzaba en la pantalla grande que normalmente me irritaba no lo hizo hoy.


Parte 4[edit]

La película estaba llegando a su clímax.

Creo... no estaba muy seguro. La historia era una cosa, pero ni siquiera sabía cuánto tiempo había pasado. ¿Una hora, dos horas? ¿O tal vez diez minutos?

Este divertido período de tiempo había pasado demasiado rápido. El tiempo real que pude experimentar no fue ni más de una hora.

La noción de tiempo varía según del observador.

"¡Guau!"

Un espíritu vestido con un vestido blanco de una sola pieza apareció en nosotros en 3D haciendo que Totsuka se agite levemente y agarre mi ropa.

Whoa, eso fue aterrador. En realidad, incluso yo sentía que mi corazón se iba detener allí. Él era tan lindo...

Un Totsuka sorprendido era lindo. Totsukacute.

Después de eso, el espíritu de una pieza blanca cubierto se arrastra completamente fuera de la pantalla. Cada vez, Totsuka se tragaba el aliento y soltaba un pequeño chillido.

Pero tenía que decir que esta película era bastante aterradora. A este ritmo, tuve la sensación de que iba a saltar directamente a Totsuka en vez de simplemente apartarme del camino y es aterrador. Si termina aferrándose a mí de repente, mi cintura definitivamente iba a ceder. Yo estaría inclinado incluso.

Mi corazón se alejó mientras mi sangre se agitaba violentamente como los arroyos fangosos en una tempestad. En el peor de los casos, tenía que preparar el ATM. ¿Huh? ¿No era ETC? ¿EVA? Bueno lo que sea. La película a casi termina de todos modos.

Para sacar de mi mente la cuneta sobre Totsuka, inspeccioné el interior del auditorio. Honestamente quería contar números primos para calmarme, pero como estaba apuntando a una escuela privada de artes liberales, no estaba seguro de si se incluía el cero, así que me di por vencido.

El auditorio con aire acondicionado era extremadamente frio y también considerablemente oscuro. Es el ambiente más óptimo para ver una película de terror.


Al final, estaba completamente confundido en cuanto a de que era la película cuando aparecieron los créditos.

Vimos el proyector hasta el final y Totsuka y yo nos levantamos.

Con pensamientos persistentes de la película, caminamos tranquilamente fuera de la sala de cine.

"¡Eso fue muy divertido! Estaba gritando todo el tiempo, así que no creo que pueda mas."

"Sí, yo también."

Había esta extraña tensión que hizo secar mi garganta, pero también encoger los hombros.

Caminamos con la multitud que fluyó fuera del edificio hacia las escaleras afuera.

El sol que finalmente había caído estaba obstruido por los edificios y un viento refrescante sopló a la sombra.

"¿Quieres tomar un descanso rápido?"

Señalé el café que estábamos descendiendo hacia Totsuka y asentí.

Aunque muchas de las personas que habían salido de la película junto con nosotros también entraron en el café, todavía había suficientes asientos para los dos. Fuimos justo al mostrador y rápidamente hizo nuestros pedidos.

"Um, café helado."

“Oh, yo también tomaré uno.”

“Cierto, yo también tomaré un café helado.”

Los tres no tuvimos que esperar mucho tiempo ya que todos ordenamos cafés helados y ocupamos los asientos que estaban cerca, después de que recibimos nuestras bebidas.

Primero, mantuve mi café negro para poder disfrutar de su aroma y sabor originales. Su aguda amargura me hizo despertar. Después de eso, agregué una porción de leche y jarabe de goma. La combinación de estos dos creó un Black RX. Sí, ¡A más dulce mejor!

Una vez que nos humedecimos la garganta, los tres respiramos.

¿Los tres?

"...Espera un segundo."

“¿Eh?”

“Mmm”

“No me hagas "mm". Estoy hablando acerca de ti.”

Un intruso parecido a un oso vestido con un abrigo estaba presente como si fuera algo natural. Cierto. Eso es lo que él sentía.

"Uh, ¿quién eras tú otra vez? ¿Shinkiba-kun?"

“Es Zaimokuza-kun, Hachiman.”

Totsuka me respondió seriamente...

"Bien, Zaimoku, Zaimokuya, lo que sea, ¿de dónde saliste? ¿Eres como uno de esos insectos, sabes, los bichos llamados gorgojo de maíz o algo así?

¿Y qué hay de los escarabajos de la alfombra?

Zaimokuza aspiró intensamente su paja y luego levantó su rostro. “Fumu. Pensé que me nombraría después de veros a los dos en el teatro, pero al seguir a los dos, había llegado aquí. De hecho, parece que mi camuflaje óptico está en perfecta forma hoy también."

“Estoy seguro de que todo el mundo está fingiendo no verte.”

Por lo menos, no podía verlo porque Totsuka era el único en el que estaba enfocado.

"Hey Zaimokuza-kun, mucho tiempo sin verte."

"D-De hecho. Mohahaha!" Dijo Zaimokuza, riendo nerviosamente cuando Totsuka le habló. Entonces, de nuevo, Totsuka realmente lo toma todo tan naturalmente... Bueno, si él puede hablar con alguien como yo, supongo que podría con Zaimokuza.

“¿Estabas viendo la película?”

"En efecto. Pero tenía bastantes errores, yo diría. Ni un solo rastro que haga que los horrores japoneses sean únicos. Parecía extrañamente americanizado. También perdió su atractivo y fue sólo una película lamentable y la basura, un resultado de atontarlo para las masas. ¡Ooph! Pero en mi caso, aunque dije que veo películas de terror, no me refiero a las películas que se les dio el tratamiento de Hollywood para el disfrute de las masas, sino las películas que adaptaron las piezas literarias me satisfacen. Supongo que es la influencia de Lafcadio Hearn. ¡Dooph! Fui un poco lejos con el conocimiento profundo. ¡Qué pomposo soy, fokanupo! Es como si me parezca un otaku. ¡Pero ciertamente no lo soy, kopo!"[10]

Y allí va... La cosa de estos chunibyos era que siempre parecían ser extrañamente conocedores de cosas ocultas, así que es un verdadero dolor. Las obras literarias de Koizumi Yakumo e Izumi Kyouoka o piezas folklóricas de Yanagida Kunio y Orikuchi eran cosas que apenas eran entendidas, pero tenían la triste costumbre de hacer alarde de su limitado conocimiento de ellas.

Dejé de escuchar a Zaimokuza a mitad de su discurso, pero Totsuka lo estaba escuchando adecuadamente. No sería raro que esa amabilidad comenzara a cobrar a la gente.

“¿Piensas que sí? De hecho me gustó bastante.”

"De hecho, como yo.”

"¿¡Ehh!?"

Volvió los costados en un momento. Su cambio fue tan rápido que parecía que brillaba. "Wow, eres increíble. Eras como uno de esos políticos importantes en este momento..."

“Tranquilo. Hachiman, ¿Qué piensas de la película?"

"Bastante flash y fácil de entender, supongo. Es otra historia si estamos hablando de lo interesante que fue, sin embargo."

A pesar de que sólo estaba mirando a Totsuka parte de la película, todavía tenía una idea general de lo que se trataba.

"UH Huh. ¿Sabes cómo el fantasma saldría del grito como "BAM!"? Eso fue realmente loco y me asustó totalmente! Pensé que iba a tener un ataque al corazón."

Exactamente mis pensamientos sobre cómo me sentía ahora mismo. Mientras observaba cómo Totsuka agitaba sus manos y hacía todo lo posible por reencontrar las escenas de la película, sentía que mi corazón se iba a excederse y detenerse.

"Bueno, como alguien que ya no puede sentir miedo, no fue nada. Comparado con «aquella persona que no debe ser nombrada»[11], ¡esa persona es mucho más aterradora!” Zaimokuza tembló a medio camino de su sentencia. Estás actuando como Malfoy cuando recordó los temores de Voldemort, sabes. Para que se asustara tanto, sólo podía pensar en una persona; Yukinoshita.

"Si eso es verdad. Yukinoshita es definitivamente más aterradora en comparación con la película."

"Hachiman, eso no es muy agradable. Quiero decir, seguro, al principio, um, ella da poco de miedo, pero..." Totsuka me advirtió con una mirada inicial indignada, pero su voz se hizo más débil. "Tal vez porque ella siempre es tan seria y seria que parece aterradora."

“La honestidad brutal también puede ser aterradora. No sabrás las cosas que te dirán.”

Bueno, si era una película o algo más, ver las mismas cosas no significaba tener las mismas impresiones.

A lo sumo, serían similares.

Pero ser similar significaba que había algo definitivamente diferente.

Siempre miramos las cosas que solo queríamos ver.

Las interpretaciones se definían sólo por el número de personas, ya fuera por las impresiones de una película o de una persona.

Es por eso que es ridículo entenderlos, o incluso tratar de hacerlo. Es un pecado y un mal pensar que lo habías entendido.

Pero a menos que actuáramos como si comprendiéramos algo, no podríamos vivir.

Comprender y ser entendido por alguien haría que ambos tuvieran una mutua y vaga comprensión del uno al otro; Ya sea que, usted sería incapaz de vivir a menos que redefinas a esa persona cada vez y hables de ello.

De lo contrario, tu "yo" desaparecería como el aire.

Ese «yo» era vago e incierto. Al igual que el fenómeno de gestaltzerfall, cuanto más pensabas en algo, menos lo comprendías.

Cada vez que dejas de entender, reúnes todo tipo de información de nuevo y construyes una imagen de ti mismo y de la otra persona. Se parecía al simulacro; No importa lo que construyas, las únicas imágenes que tendrías eran niños y primitivos.

Eso es lo que yo llamaría horror.

Sentí escalofríos repentinos en la tienda climatizada. Me abroché los hombros y retuve mi temblor.

Llevé mi vaso a mi boca y resultó que lo había vaciado en algún momento. Lo dejé caer en resignación y Zaimokuza abrió la boca. "Sin embargo, fue un buen respiro. Ahora puedo concentrarme en mi manuscrito. Ah, sí, Hachiman. Q-¿Quieres leerlo?"

Me miró mientras se sonrojaba ligeramente. Eso no es lindo.

“Sólo si está terminado. ¿Lo tienes ahora contigo?”

"Fumu, por supuesto. Un autor es alguien que puede escribir donde y cuando. En todo momento, tengo mi portátil cargado con Pomera, Tablet, smarthphone, y mis utensilios de escritura conmigo."

Oh sí, siempre consigues gente como esa, apenas teniendo equipo, ellos se motivan.

Totsuka miró admirablemente a Zaimokuza que estaba actuando innecesariamente presumido. "Oh, eso significa que Zaimokuza-kun siempre está trabajando duro, ¿eh?"

"Quién sabe si realmente lo es."

Zaimokuza podía decir que lo era, pero él definitivamente no lo era. Es básicamente alguien que actuaría como un autor y discutiría sobre temas literarios, pero nunca escribió un manuscrito. Tuve que advertir a Totsuka que no era un objetivo de admiración. Mientras estamos en ello, podría ser mejor apuñalarlo con un cuchillo de cocina, también.

Percibiendo mi actitud irrespetuosa, Zaimokuza se enfadó. "Hapon. Tonto pomposo. No necesito que te digan eso. Echate un vistazo a ti mismo Hachiman, apuesto a que no estás haciendo nada por ti mismo.”

"Mm, tienes derecho a decirlo. Lo único que hago es tomar cursos de verano. También estoy haciendo un proyecto de investigación."

“¿Huh? ¿Tenemos una tarea como esa?", dijo Totsuka con un tono agitado. A juzgar por su reacción, debió estar relajándose después de terminar todas sus tareas.

“No, es para mi hermanita.”

“¿Para Komachi-chan? Ah, vale. Eres un buen hermano mayor, Hachiman.”

"Realmente no. Los hermanos mayores agradables dejarían a sus hermanas pequeñas defenderse por sí mismas.”

"Entonces, ¿qué estás investigando?"

"Sólo estoy coleccionando cosas de Internet y compilándolas".

“¿Huh? ¿Es todo lo que necesita?”

“Fumu. Puesto que es meramente un proyecto de investigación, eso debe bastar para sus necesidades. De hecho, vertir todas tus lágrimas y esfuerzo en ello sólo haría que tu entorno te incriminara.”

"Bien bien. Komachi es una chica, también. Supongo que estarás mejor si no te lo tomas en serio.”

La única petición de Komachi era que "no destaque sobre los demás". Oye, oye, ¿qué tipo de orden cruel me diste cuando yo destaco más que Dhalsim que estaba flotando? Incluso podría flotar más que él hasta el punto de que me llamaran un "Hermano del Espacio"...

Pero ahora que lo pienso, cuando me metí en mi propio proyecto de investigación, recuerdo un puñado de risitas de mi entorno. Realmente me gustaría que dejaran de hacer eso cerca de los armarios en la parte de atrás de la clase.

"Pero hacer cosas así es bastante difícil. No puedo pensar en las cosas difíciles con tanta facilidad", dijo Totsuka, sintiéndose un poco nostálgico.

Cuando te dicen que algo está bien, es una tarea difícil pensar en algo en el acto. ¿Quién crees que somos, Inventor Boy Kanipan?

“Supongo que es allí cuando ponen tu IQ a prueba. No se limitan a preguntar por tu capacidad escolar, sino por tu capacidad para inventar.”

"Eso suena como algo en lo que serías bueno, Zaimokuza-kun. Quiero decir, tu objetivo es ser escritor, después de todo.”

"No parece que él tenga un alto coeficiente intelectual, sin embargo."

"Homun, de hecho, si algo, soy de los tipos que tienen un EQ alto. Soy rico en lo sensitivo.”

EQ, o como lo llamaban, era su cociente de inteligencia emocional.

Esta era mi opinión personal, pero cada vez que alguien metía el EQ en una conversación sobre IQ, sin excepción, tenían un bajo coeficiente intelectual. Si la persona trae ET, entonces él es Spielberg. Por cierto, si es ED, entonces esa persona era Pelé.

"Oh sí, había gente con Mini 4WD[12], también. Estaban diciendo que iban a construirlos.”

En el momento en que lo mencioné, el cuerpo de Zaimokuza saltó. Por alguna razón, empezaba a sudar. Pero que, ¿es él una especie de sapo japonés?

"Eh. Ehh !? Um, H-H-H-Hachiman, ¿fuimos a la misma escuela primaria?"

"¿Realmente escucho eso de ti...? En realidad, no empieces a actuar normal de algo trivial.”

Aunque si tuviera que elegir, preferiría que regresara a su nido.

"Solía jugar con Mini 4WDs, también."

"Eso es sorprendente..."

“¿Ehh? ¿Porque eso? Soy un chico también, ¿sabes?" Totsuka se rió entre dientes.

Traté de imaginar cómo se veía Totsuka cuando era más joven, pero por alguna razón, sólo le vino a la mente una imagen de él con un sombrero con una camiseta y unas polainas. Estoy seguro de que era lindo en el pasado. Whoa, vamos a corregir eso. Ahora también es lindo. Si él era lindo en el pasado y lindo ahora, deberíamos entrar en él en el Tales of Times Now Past y enseñar eso en el plan de estudios de la escuela.

“Hamon. Pero ninguno puede igualar mi Broken G. Después de todo, lo había equipado con un auténtico martillo de hierro. Cualquier oponente que lo enfrente de frente será destruido sin falta.”

"Eso suena como una cosa completamente idiota para hacer... Tch, yo-creo que no soy uno para hablar ya que puse un cortador en mi Araña Beak..."

También coloqué un pin marcador de un conjunto de costura en mi Ray Stinger.

"Eso es peligroso para vosotros dos". Totsuka nos reprendió y Zaimokuza y yo intercambiamos miradas.

"Está bien, sólo hacia trampas y jugaba solo."

"En efecto. Los solitarios no hieren a nadie, sólo a ellos mismos.”

“No te hagas daño a ti tampoco.”

"Bueno..."

Con él mirándonos tan intensamente, reflexionamos seriamente sobre nuestras acciones.

"Yo-de hecho... P-¡Pero puedo hacer el mantenimiento también! ¡Contra los demás, puedo ir tan rápido como el viento!"

Resoplé ante su declaración. “...Hah ¿De verdad crees que puedes ganar contra mí? ¿Contra mi Araña de Pico? Equipada con ruedas unidireccionales de pequeño diámetro, neumáticos reston, engranajes súper rápidos con torsión, un cuerpo abierto que combina la refrigeración y la ligereza del aire, y cuando está acorralado, está equipado con una bola estabilizadora para que pueda reaccionar con alta velocidad, así como un convertible aluminio de empuje hacia abajo rodillo! ¡Su velocidad va más allá de la teoría!"

Yo nunca lo probé. Quiero decir, no me dejaron comprar un tractor... Traté de hacer una pista de cartón en su lugar, pero el coche quedaría atascado en la cinta de embalaje y no funcionaría bien.

Zaimokuza hizo una sonrisa incomparable después de escucharme. "Ku, ku, ku, un convertible de aluminio es la máxima ignorancia... Esa masa extra será fatal."

“Habla más. My Beak Spider muestra su fuerza al tener un centro de gravedad más bajo y estable."

"Hoh... ¿Tenemos un duelo para ver quién sale victorioso?"

Zaimokuza y yo nos lanzamos miradas agresivas. Yo estaba a punto de ir, "¡Ve por él! Magnuuuuum!" Mientras empujaba mi pez. Espera, esa es la Galactia Magnum, ¿no?

Ambos nos miramos en silencio, pero una voz impensable destruyó el silencio.

"¡Oh, eso suena divertido! Ha pasado un tiempo para mí, pero también quiero intentarlo. Mi Avante fue bastante rápido, ¿saben?"

“””¿¡Avante!?”””

¿Cuál es la diferencia en nuestras generaciones? ¡Su elección era realmente de buen gusto! ¡No pertenecía a las facciones del Bumerán o del Emperador!

...Pero supongo que tener diferentes generaciones era posible.

Han pasado bastantes años desde que había jugado con mi mini 4x4 cuando era más joven, pero todavía tenía esa ardiente pasión en mí hoy. Incluso usaba mi paraguas como una espada cuando la lluvia paraba, mi mundo de ficción había sido salvado en numerosas ocasiones.

Y es por eso, incluso cuando me convierta en un adulto, lo recordaré todo.

Incluso si nuestras generaciones fueran diferentes, en el fondo, había cosas que no cambiarían.

Y así, mi tiempo como chico nunca terminaría.



Regresar a Capítulo 2 Regresar a Página Principal Avanzar a Capítulo 4

Notas de Traducción

  1. Final Fantasy V – Frase de Neo-Exdeath.
  2. Pretty Cure - una frase de Cure Sunny.
  3. Pretty Cure – Una frase de Cure March
  4. Pretty Cure – Una frase de Cure Peace.
  5. Pretty Cure – Una frase de Cure Beauty.
  6. Pretty Cure – Referencia a la frase de Cure Happy.
  7. Una canción de K-On.
  8. Slam Dunk – Cuando Sakamich enseña como disparar con el Akagi
  9. Jinrui – Línea de las hadas
  10. Un copia y pega relacionado con el discurso extraido de “La Melancolia de Suzumiya Haruhi”
  11. Harry Potter
  12. Unos autos de juguete de la firma Tamiya