Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 2

"Vincerò contro di te, Daiya!"

Ha detto Kazuki Hoshino.

Non ho potuto fare a meno di ridere.

"Assolutamente impossibile."

Ne sono convito. Kazuki Hoshino non ha alcuna possibilità di raggiungere il suo obiettivo.

Se davvero è convinto di poter vincere, allora le sue non sono altro che mere illusioni.

Infondo c'è un fraintendimento di Kazuki Hoshino alla base.

Essendo in grado di stare in questa stanza dove uno può guardare su tutto—si potrebbe chiamarla Stanza Maestra—io naturalmente so di questo fraintendimento.

"......heh."

Eppure...

'Noia—ci sono persone che si fumano il cervello solo per scappare via da questa bestia.'

Mi piace quella frase.

In effetti, la noia è una bestia. Se non lo fosse, allora sicuramente non avrei usato questa 'scatola' che esaudisce qualsiasi 'desiderio' solo per qualcosa come il trovare un modo per allontanarla.

"Okay, io vado allora."

Kazuki Hoshino dice così e si gira verso lo schermo. La sua faccia si illumina della luce bianco-blu che proviene da quella economica macchina da gioco.

Diverse mani trasparenti raggiungono Kazuki Hoshino che sta ancora fissando direttamente lo schermo. Mentre guarda con grande sconforto quelle mani che fuoriescono da lì quasi come se volessero divorarlo avidamente, viene risucchiato dentro. Come se fosse aspirato da quelle mani, lentamente perde colore, diventa trasparente e alla fine sparisce.

Complimenti per quella eroica determinazione.

Ma è inutile, lo sai? Anche se, per caso, riuscissi ad impedire che qualcuno uccida, sarebbe comunque inutile.

Il 'proprietario' del 'Gioco dell'Ozio' non è Daiya Oomine.

'Le 'nature' sono così. Ogni evento cambia forma secondo la propria natura. Le cose che tu trovi divertenti sono pura noia per le persone che hanno la 'noia' come loro natura.'

'La 'scatola' non è altro che un modo per ammazzare il tempo per le persone che sono divorate dalla noia. Dunque, questo è soltanto un gioco. Un gioco senza senso.'

Sono io—Koudai Kamiuchi.

Grazie per aver fatto questa bella spiegazione al posto mio, Oomine-senpai.

Heh, e Kazuki Hoshino ha del tutto frainteso. Il nostro povero Hoshino-senpai è stato completamente ingannato dalle frasi criptiche di Daiya Oomine!☆

Esatto—ecco perché non può vincere.

E' soltanto naturale. Come può vincere quando ha frainteso il suo nemico?

"Oomine-senpai."

Quando lo chiamo, Daiya Oomine si gira senza parlare verso di me.

"Cosa intendi fare con Hoshino-senpai?"

"Perché me lo chiedi?"

Daiya Oomine risponde con tristezza alla mia chiamata.

"Beeeeh, vedi, ascoltando il vostro scambio, mi sono un po' confuso. Uhm, gli hai detto: 'puoi sopravvivere se nessuno uccide qualcuno durante questi otto giorni', giusto?

"Glielo ho detto, si."

"Ma quella è una bugia, no?"

Daiya Oomine non risponde.

"Voglio dire, non c'è modo che un tale metodo possa esistere, no? O pensi che avrei creato una via di fuga così senza senso con questa mia personalità?"

Il gioco sarà costretto a finire. La sua spiegazione era così convincente, perfino io ci ho quasi creduto. Ma a pensarci, è impossibile che lui possa sapere di un così subdolo trucco quando non è nemmeno il 'proprietario'.

In breve, sono tutte stronzate.

Daiya Oomine fa un'espressione di gioia.

Heh, mi chiedevo che tipo di espressione mi avrebbe mostrato ed eccola qui.

Non posso fare a meno di sorridere ironicamente. Quel ragazzo ha appena alimentato Kazuki Hoshino con una affermazione casuale, lo ha ingannato e ora sta ridendo di lui!

Non mi meraviglio che abbia vinto il primo turno quando si dimostra essere così.

"Quale sia la verità non importa. Ciò che importa è se Kazuki Hoshino ci crederà o meno."

"Beh, ci ha creduto piuttosto prontamente. Mi fa quasi pena. Comunque, la mia domanda era sul perché tu l'abbia fatto."

Daiya Oomine risponde grattandosi la testa:

"Mi crederesti se ti dicessi che voglio solo vedere come si comporta Kazu quando andrà nel panico?"

"...hmm? Questo fraseggio particolare significa che mi stai dicendo una bugia?"

"No, è vero."

Non so se stia dicendo o meno la verità, ma la sensazione che sia vero che provo ora mi fa sbuffare.

"Sei crudele, no? Hoshino-senpai non ha alcuna possibilità, in tutti i sensi."

"Beh, si."

Risponde indifferentemente senza alcuna espressione sul suo volto.

Ma immagino che non sia l'unica ragione. So che non è un essere umano così poco profondo. Se fosse davvero così, allora deve essere una delle cose che lui voleva di più.

"A proposito, perché stai facendo questo? Perché vuoi avere questo ruolo di guida per [Kingdom Royale]?"

Questa 'scatola' è in grado di evocare i giocatori in questa stanza e sospenderli fino a quando non arriva il loro turno. Ma per qualche ragione non sono stato in grado di sospendere anche lui come gli altri.

Quando l'ho interrogato a tale proposito, mi ha detto qualcosa circa la possibilità di interferire con i 'desideri' degli altri perché anche lui è un 'proprietario'. Beh, parlando francamente: ma che cavolo?

Allora gli ho chiesto perché Maria Otonashi, che sembra essere anche lei un 'proprietario', non fosse in grado di fare la stessa cosa, ma apparentemente non è che lei non possa. Il suo turno semplicemente non è ancora arrivato e lei è ancora in sospeso, pertanto non ha avuto l'opportunità di percepire ancora l'esistenza di questa 'scatola'.

In altre parole, Daiya Oomine è solo in grado di muoversi perché è stato rilasciato dallo stato di 'sospensione' una volta che è diventato il giocatore del primo turno.

Comunque, Daiya Oomine ha approfittato di questa circostanza e ha fatto cose come spiegare [Kingdom Royale] a Kazuki Hoshino o prenderlo per il culo.

"Non farmi ripetere le cose. Non ti ho già detto che è perché voglio vedere la danza patetica di Kazu?"

"Ma non è tutto, giusto?"

"Allora lascia che ti dica questo: non intendo darti una risposta."

"Ooh! Che risposta audace, considerando che sono il 'proprietario' che ti consente di muoverti così liberamente! Hai capito la tua posizione, si? Beh, anche se non vuoi rispondere, in realtà non mi importa. Non è che fossi interessato, in ogni caso."

Tutto va bene finché sembra interessante. In realtà, sembra divertente guardare Kazuki Hoshino che viene ingannato e va nel panico.

A quanto pare stupito del fatto che mi sia arreso così facilmente, Daiya Oomine sospira.

"...a pensarci bene, mi sono dimenticato di chiederlo. Perché ci hai scelto come giocatori?"

"Beh, di solito non vuoi combattere contro nemici il più forti possibile? La modalità DIFFICILE non è sempre molto più divertente della modalità FACILE, no? Di conseguenza ho scelto le persone della nostra scuola che sono conosciute per essere brillanti."

"E allora Kazu? Non puoi di certo definirlo brillante, no?"

"Aah, si. A dire la verità, originariamente volevo scegliere qualcun altro! Uhm, quel ragazzo del secondo anno, 'Ryuu Miyazaki'. Ma visto che non è più uno studente della nostra scuola, ci ho dovuto rinunciare. E' meglio se i personaggi nemici abbiano qualche senso di unità, non sei d'accordo?"

"Kazu al posto di Miyazaki, huh. Sarebbe difficile trovare qualcuno più inadeguato in quel ruolo."

"Ah, non sei onesto con te stesso, di nuovo, Oomine-senpai. So che la tua considerazione di Hoshino-senpai è piuttosto elevata! Oltre a questo, poi non è proprio così. Sono abbastanza sicuro che Hoshino-senpai non sia nemmeno un piccolo ramosciello quando è da solo, ma se combinato con Maricchi, allora può essere abbastanza fastidioso."

Daiya Oomine si acciglia, dispiaciuto.

"...forse. Ma è qualcosa che sapevi prima di cominciare il gioco?"

"Ah, 'O' me lo ha detto."

Ascoltando questo, Daiya Oomine rimane sorpreso per un secondo, ma poi fa un sorriso ironico.

"Perché quel sorriso?"

"No, non importa. E' solo che adesso tutto ha senso per me."

Dice così e gira i suoi occhi verso lo schermo. Kazuki Hoshino sta parlando con Noitan sullo schermo. E' esattamente il genere di clown che mi diverte, essendo così serio pur non sapendo nulla.

Daiya Oomine sta guardando questo comico Kazuki Hoshino con intensità, come se ogni singolo momento fosse prezioso.

Hah?! Non volevi riderne? Cos'è quel viso così serio?

"......"

Vabbé, huh.

"Ehi."

Dice Daiya Oomine senza distogliere lo sguardo dallo schermo.

"...cosa?"

"...lasciami confermare questa cosa: nemmeno il tuo NPC sa i dettagli del 'Gioco dell'Ozio' né sa di essere lui stesso il 'proprietario', giusto?"

"Se lo avesse saputo, sarebbe stato sleale e noioso, no?"

"Hmpf, il tuo NPC si comporta così pur senza sapere nulla? Scommetto che pensa che questo 'Gioco dell'Ozio' così come l'uccidere in [Kingdom Royale] non abbiano alcun significato."

"Hah? Ovviamente non ne hanno alcuno. Non la pensi così, Senpai?"

Daiya Oomine riflette brevemente e risponde:

"...lasciando me da parte, scommetto che Kazu pensa questo:"

"...?"

Daiya Oomine solleva la sua testa e mi guarda.

Poi apre la sua bocca.

"'Troverò un significato in questo 'Gioco dell'Ozio' allora'."

Per qualche ragione Daiya Oomine sembra leggermente felice mentre dice questa cosa.

"......"

—Che faccia fastidiosa.

Per me la sua espressione sembra confermare che abbia effettivamente fede in Kazuki Hoshino, mentre lo lascia danzare nel panico tutto il tempo.

Sebbene un tale sentimento non dovrebbe esistere tra nemici.

Ma se quei due stessero in verità cospirando contro di me...? ...Aah, no, è impossibile. Ho visto la loro conversazione proprio ora, dopotutto, e ho anche guardato la maggior parte di ciò che è accaduto durante il gioco finora, attraverso la macchina da gioco. Se stessero cospirando, lo avrei notato.

...beh, e se pure stessero cospirando—

Non mi importa, dopotutto.

Precedente: Capitolo 1

Pagina Principale

Successivo: Capitolo 3