User talk:Thuruk
Fixing minor stuff like japanese names and spelling. Please change it if you think it's wrong, no notice needed!
For the maps, please do however, I'll be faster fixing errors...
Oda Nobuna
Oh, but the wikipedia ( no idea where to get my sources ) says its "Himiko (姫巫女?)" and on googling "Himeko" and "Himiko", I found that the first refers to a female, while the other, a queen. Thus, I am lost. Do you know? Oh, so its wikitionary. Ok. I wanted to change them. But google is unreliable when its with the simplified Chinese words. I tried this word in the wikitionary, 菩提, no luck too. Any ideas how to? Thanks for your help and info! - Rukiabankai (talk) 10:27, 7 June 2013 (CDT)
For wiktionary, you can only do that with one kanji. http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A1%98 for example. And Himeko is, I think, just the name of the little girl. Wikipedia says: 'Himeko is an uncommon Japanese feminine given name.' But I'm no expert in these things. ;-) --Thuruk (talk) 22:14, 7 June 2013 (CDT)
I see. I guess I will leave it for someone to do as I prefer editing. However, if no one does it I will follow your method. Though it sounds tedious :) Also, I watched the anime, they refer her as 'Himiko'. Well, I guess I too am not an expert. Thus, i will leave it to the translator. Thanks for your help. - Rukiabankai (talk) 07:24, 8 June 2013 (CDT)
Hey, I checked in the raws, and it's really pronounced Himiko. Guess I have to warn tarmade about that. I did never check it since he translated the name... Thanks! --Thuruk (talk) 11:31, 8 June 2013 (CDT)
Alright! it has been cleared. So, Himiko stands corrected. I am glad. Thanks. Oh, I see Tarmade always use 'harquebus ' instead of "arquebus". Could you check it out too? If possible. I was using 'arquebus' since its from the previous volumes. - Rukiabankai (talk) 00:56, 9 June 2013 (CDT)
たねがしま 種子島 is either spelt harquebus or arquebus, that's up for the translator to decide. But we should use one of them consistently. --Thuruk (talk) 11:10, 9 June 2013 (CDT)
oh. thanks. Yes, so if like this, I will use arquebus. As the previous volumes are using it. - Rukiabankai (talk) 02:05, 10 June 2013 (CDT)
Ok, but please notify tarmade, as he is using arquebus. You know, edit wars... ;-) --Thuruk (talk) 16:57, 10 June 2013 (CDT)
