Difference between revisions of "User:Idiffer/Sandbox-general4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (первый проход - конец)
m (соната 5-2 исходник)
Line 1: Line 1:
  +
<!--翼に名前がないなら-->
С дитем за пазухой
 
  +
Глава 2: Если у крыла нет имени
   
  +
<!-- 橘花がはじめてフェケテリコのライヴ演奏に触れたのは、大学一年生の夏。後に海賊版がネットオークションで暴騰するほどの伝説となる、あの都内五夜連続コンサートの初日だった。-->
- Марико-сан, Марико-сан!!!
 
  +
Кикке довелось концерт Feketerigó летом, когда училась на первом курсе института. В её городе наметился концерт “Полуночный ностоп!”<!--“Ночь пяти стражей” это концерт типа “городской нонстоп\пятой стражи”. пятая стража - это время с 3 до 5 утра. т.е. время дежурств делится на “стражи”. то ли айдолы, то ли молодые группы выступают-->, и стоимость их бутлегов на интернет-аукционах начала стремительно ползти вверх.
Марико-сан с Поэтом и Кикё-сан пили чай в гостиной.
 
- Что случилось, Юси-кун? Ты чего такой взбудораженный?
 
- Из-за этого!.. Смотрите сами!
 
Я ткнул пальцем в «головастика» у себя на груди.
 
- А-ха-ха-ха-ха, что ты на себя нацепил? Это такая новая мода? – расхохотался Поэт.
 
Марико-сан уставилась на меня округлившимися глазами.
 
- Родился?..
 
- А, вы про то яйцо?
 
- Про него! Буся, похоже, зачем-то принес его ко мне в комнату… Я хотел его вернуть, а оно вдруг раскололось, и пока я соображал, что делать дальше, случайно встретился взглядом с этим!
 
- Хочешь сказать, произошло запечатление? Ты прямо как драконий всадник из «Эрагона», Юси-кун!♪
 
- И совсем не похоже! Какой из этого дракон?!
 
- Малыш такой миленький.
 
- В каком месте это миленькое?!!
 
Поэту и кошкобабушке лишь бы поерничать за чашкой чая!
 
- Марико-сан, можно его как-нибудь с меня снять?
 
Я потянул «головастика» за гладкое тело, но его ручка лишь растягивалась, не желала отцепляться от моей рубашки.
 
- А-ха-ха-ха-ха-ха, умереть не встать! – захохотал в голос Поэт.
 
Марико-сан тихонько вздохнула.
 
- Не получится. Он считает тебя мамой.
 
- Что?!
 
- Скорее всего, первую неделю с тобой не расстанется.
 
- Целую неделю?!
 
То есть до начала школы успею… Нет, стоп, сейчас есть проблема поважнее.
 
- Марико-сан, но я с ним не смогу пойти на подработку!
 
- А ты объясни, что это такой модный аксессуар! – закатывался Поэт.
 
- Вам не надоело смеяться?!
 
- Сунь его под рубашку.
 
- Что?
 
- Перемести его себе на живот, - пояснила Марико-сан с каким-то странным, отсутствующим выражением лица. – Он там успокоится и будет сидеть тихо. Его мать именно так своих детенышей и носит.
 
- А… Надо же…
 
Как будто это решение: сунул на живот – и забыл!
 
Марико-сан задрала мне рубашку и осторожно сместила «головастика» мне в район пупка. Тот немедленно отпустил ткань и, немного повозившись, замер. Прямо как скат какой-то.
 
- Я же говорю, - едва заметно усмехнулась Марико-сан. Но лицо у нее оставалось все такое же пустое.
 
- Лучше оторвите его, пока он не держится!
 
- Нельзя. Отлучение от матери – это огромный стресс для детеныша, он может умереть.
 
- Но я ему не мама!!!
 
- Отчего же, самая что ни на есть! - Поэт все никак не мог успокоиться. – Бусе же ты мама!
 
- Никакая я не мама!
 
- Осталось дождаться реакции папы!!!
 
- Никакой он не… А-а-а, всё, с меня хватит!
 
Огрызаться на колкости Поэта, который хохотал, держась за живот, сил уже не было.
 
Хасэ приедет через три дня. Представляю, как я его встречу в прихожей, положив одну ладонь на округлившийся из-за «головастика» живот, а другой держа за ручку Бусю.
 
- Состроишь одухотворенное лицо и скажешь ему: «С возвращением, дорогой, пока тебя не было, наша семья пополнилась!». Бха-ха-ха-ха!!! – Поэт уже практически рыдал.
 
- Пожалуйста, хватит, Иссики-сан! Ну серьезно!
 
- А чем этот малыш питается? – не обращая внимание на мое плачевное состояние, спокойно спросила Кикё-сан.
 
- Пока он касается Юси-куна, он будет вытягивать энергию из него. Поэтому тебе отныне придется много кушать.
 
- Что?!
 
- Еще помогут Бусины конфеты и протертые тритоны с бананами.
 
- Точно, в них много духовной энергии.
 
- Можешь идти на подработку, Юси-кун. Я скажу Рурико-сан, чтобы приготовила тебе большой бэнто.
 
С этими словами Марико-сан вышла из гостиной.
 
- А я позову Аптекаря, - удалилась следом Кикё-сан.
 
Остались лишь катающийся по полу Поэт и застывший в глубокой растерянности я. Я даже не сразу заметил, что к нам подошли Буся с Белой, спохватился, только когда Буся поднял полу моей рубашки и принялся с удивлением рассматривать «головастика».
 
- Что, Бусенок, радуешься появлению братика? – хрипло хихикнул Поэт, вытирая навернувшиеся слезы.
 
- Иссики-сан, пожалуйста, ну хватит уже! Честное слово!
 
- Надо бы его как-нибудь назвать. Раз он похож на головастика, пусть будет Главиком! Миленько, а?
 
- Может, дадите мне немножко времени все обдумать? И вообще, мне что-то нехорошо… Анемия? Стресс?
 
- Послеродовая депрессия?
 
- Я никого не рожал!
 
Пока мы с Поэтом препирались, Буся поднес к Главику свою сосательную конфету на палочке, а тот начал ее облизывать <!--леденец на палочке-->.
 
Поэт так и расплылся в улыбке.
 
- О-о-о, братская любовь, как это прекрасно! Я сейчас заплачу от избытка чувств, мама!
 
- Всё, с меня хватит. Я ушел!
 
   
  +
<!-- もちろん、ライヴを観る前から橘花はフェケテリコのファンだった。
Никогда еще я так не уставал на подработке. Мало того, что меня не отпускало нервное напряжение из-за мысли, что у меня на животе малыш (пусть он и нежить, но нужно было осторожничать, чтобы случайно его не задеть), так еще коробки пришлось таскать на вытянутых руках – под конец дня плечи и спину заломило. Прибавьте к этому периодическое головокружение: как и предупреждала Марико-сан, Главик явно тянул из меня энергию.
 
  +
それはもう、チケットの予約開始時刻の二時間前からPCの前に陣取って、ベースギターのスラッピングによって鍛えた指遣いでF5キーを連打し続けるくらいの熱狂的なファンだった(そのPCは予約完了の二秒後にめでたく壊れた)。-->
- Ого, у тебя сегодня не бэнто, а одни сплошные деликатесы! Что, праздник какой-то, Юси? – полюбопытствовал во время обеда один из грузчиков.
 
  +
Конечно, она была их фанатом еще до того, как услышала и увидела их вживую. Так что еще за два часа до начала онлайн-продажи билетов она уже сидела перед компьютером и натренированным благодаря бас-гитаре пальцем безостановочно тыкала клавишу F5. Компьютер благополучно сдох спустя две секунды после успешной покупки.
Я неловко улыбнулся.
 
Завернутые в листья салата жареные в мисо кусочки свинины с бамбуковыми побегами, куриные котлеты с нори, грибные клецки, вареные (но все еще аппетитно хрустящие) стручковая фасоль и корень лотоса, тикува с начинкой из сыра и огурцов, яичный пудинг и окаровый салат. Плюс целых пять больших онигири и сакурамоти на десерт (разумеется, тоже домашнего приготовления)<!--всего вместе десять или всего пять?-->. В первую секунду, открыв крышку бокса, я ужаснулся такому количеству, но в итоге смел все подчистую.
 
Запершись в туалете, я задрал рубашку. Главик, распластавшись у меня на животе, сонно посапывал.
 
- Как не вздремнуть после плотного обеда. Ну что за очаровательное создание, - сказал появившийся у меня на плече Фул.
 
- Предположим, глаза у него и правда симпатичные, но в целом… Фул, как думаешь, зачем Буся принес ко мне в комнату яйцо?
 
- Потому что ему просто захотелось?
 
- И всё?
 
- Можно сколько угодно строить предположения, но, смею заметить, едва ли Буся-сама имел какие-то определенные цели.
 
- Твоя правда…
 
- Не вызывает сомнения тот факт, что дитя вылупилось, среагировав на вашу духовную энергию, но вряд ли Буся-сама это планировал<!--повтор-->.
 
   
  +
<!-- とはいえ多くのフェケテリコ信徒がそうであるように、橘花が最初に心を
Вечером, когда я вернулся в особняк, меня уже ждали несносные взрослые в лице Поэта, Художника, Букиниста и Сато-сана.
 
  +
奪われたのは、プロモーションビデオの映像で黒髪を振り乱し、ときに蠱惑的に、ときに幼く、とくに荒々しく踊り狂い、ギブソン・レスポールを掻き鳴らし、黒真珠を
- С возвращением, мама!
 
  +
溶かしてつくった酒みたいに甘くて危険な歌声を響かせるヴォーカリスト──神楽坂響子だった。-->
- Покажи Главочку, мама<!--точно главочку?-->!
 
  +
Как и у многих поклонников творчества Feketerigó, сердце Кикки оказалось похищено промо-роликом на экране, где, взлохмачивая черные волосы то обольстительно, то инфантильно<!--игриво?-->, то в диком экстазе, наяривая на Gibson Les Paul, слащаво-опасным голосом, словно ликером растворяя черный жемчуг, пел вокалист – Кагуразака Кёко.
- Работающим мамам – банзай!
 
Огрызаться сил не нашлось. Они все равно не со зла, наоборот – искренне радуются новому поводу выпить. Катаются по полу со смеху, но бутылки из рук не выпускают <!--в чем цель этой фразы? подтвердить, что они прежде всего заботятся о выпивке?-->. Я к тому же едва переставлял ноги от усталости и хотел прежде всего поесть, а потом уже возмущаться.
 
- Антиквар уже доставил тритоны и бананы, - сообщила Кикё-сан.
 
Сев рядом, она положила Главика себе на колени (при этом руку он от моего живота так и не отнял) и начала кормить его маленькими кусочками чего-то мягкого. Главик, моргая черными глазами, с аппетитом ел. Буся наблюдал за ним, склонив голову набок. Букинист, Художник, Поэт и Сато-сан тоже не отрывали от «головастика» любопытных взглядов.
 
- Само очарование!
 
- Думаешь? По мне, так лучше бы он был волосатым.
 
- Может, еще обрастет? Как мыши.
 
- А чей это детеныш-то? Марико-тян?
 
Марико-сан, попивая пиво, все это время молча наблюдала за нашей весело галдящей компанией.
 
- Я сама не знаю. Мне директор яслей только объяснила, как ухаживать за яйцом. Вообще-то его мама должна была успеть к вылуплению… Видимо, оно произошло раньше срока.
 
Я обратил внимание, что тон ее голоса был немного ниже, чем всегда. Да и выглядела она какой-то вялой. Устала, наверное, с двадцатью четырьмя-то маленькими подопечными.
 
- Ой, он отцепился<!--как будто чужую руку. он за живот держался-->!
 
- И выглядит расслабленным<!--да и расслабился?-->.
 
- Ну-ка, дайте-ка мне его подержать, - вызвался Букинист.
 
По сравнению со мной, у него куда больше запасов духовной энергии, поэтому я был уверен, что Главику контакт с ним придется по душе.
 
- Хм… Странное ощущение… Будто лысая куриная кожа.
 
- Предлагаешь зажарить?
 
- Вы что такое говорите, Акира-сан!
 
- Ой, он нахмурился. Может, понял, что ты сказал, Фукасэ.
 
- Уэ-э-э! – зарыдал Главик.
 
- Ай-яй-яй, хорошо-хорошо, сейчас верну тебя к твоей мамочке!
 
Букинист торопливо передал мне «головастика». Главик немедленно замолчал.
 
- О-о-о! – восторженным хором отреагировали взрослые.
 
- Все-таки с мамой лучше всего, да, мама?
 
- Может, хватит меня мамой звать?! – возмутился я, хотя, признаюсь, когда Главик, оказавшись вновь у меня в руках, стиснул своей маленькой ручкой мою рубашку, у меня сердце екнуло. Не знаю, что это, материнский… Стоп-стоп-стоп, отцовский! Отцовский инстинкт! А-а-а, что я несу?.. Хотя нет, хорошо, что он у меня в принципе есть. – Всё, хватит, я уже совсем не соображаю от усталости. Пойду спать.
 
Я направился к выходу из столовой.
 
- Спокойной ночи, мама!
 
- Не раздави во сне ребенка!
 
- Кстати, - вспомнил я. – Марико-сан, а с ним можно в ванную?
 
Она с улыбкой кивнула.
 
Буся увязался со мной, поэтому в ванну мы спустились вместе. Буся, похоже, крайне заинтересовался детенышем. «Головастику» горячая вода не понравилась, поэтому перед тем, как залезть в бассейн, я отдал его Бусе. Вел себя Главик на удивление спокойно - хотя Буся и тянул и выкручивал его во все стороны. Наблюдать за ними было ужасно забавно.
 
- Ладно уж, присмотрю за тобой, пока настоящая мама не вернется.
 
Когда я осторожно обтирал его мокрым полотенцем, Главик довольно щурился и тихонько фыркал.
 
   
  +
<!-- ファン同士の間でも、話題になるのはたいてい神楽坂響子。見事に女が
Следующим утром на водную практику я пришел в буквальном смысле этих слов с дитем за пазухой. Да уж…
 
  +
惚れるタイプの女ではあったが、それにしても、フェケテリコが二人組である
- Выспался?
 
  +
ということが危うく忘れ去られそうなくらいの話題の偏りっぷりだった。-->
- Не спрашивайте, Кикё-сан. Он, похоже, ведет ночной образ жизни, все время копошился под одеялом и никак не мог успокоиться.
 
  +
Фанаты, воспевая группу, в большинстве своём практически всегда имели в виду именно её. Она из тех, в кого влюбляются толпы, поэтому о том, что группа состоит из двух человек, забывалось практически напрочь.
- Встречаются такие, кто активен в ночное время, да…
 
- Я уже совсем отчаялся, но Буся за ним присмотрел.
 
- О?
 
Буся брал неугомонного Главика на руки, давал ему полизать свою «энергетическую» конфету. В итоге они с Белой всю ночь с ним провозились. Когда я проснулся, то обнаружил всех троих крепко спящими. Но стоило мне сесть, как Главик тут же открыл глаза и протянул ко мне ручку.
 
- Как мило, - прищурившись, усмехнулась Кикё-сан.
 
Пока я стоял под водопадом, она занималась Главиком: укачивала его, кормила завтраком<!--если значение «заставлять уснуть, качая на руках», то сначала «кормила», а потом «укачивала», наверное. если нет, то «качала на руках»-->.
 
На подработку я вновь отправился с «головастиком» на животе. Сегодня как назло была куча больших и тяжелых коробок, таскать их так, чтобы ненароком не задеть Главика, стоило мне огромного душевного напряжения. И физических сил. В какой-то момент руки мои не выдержали.
 
- Ой!.. Опускаю! – едва успел предупредить я грузчика, с которым мы вместе переносили коробку.
 
- Понял!
 
Я торопливо наклонился - и одновременно запнулся о какую-то едва заметную выпуклость на дороге<!--смысл «нога» входит в «запнулся»-->. Чувствуя, что падаю лицом вперед, я инстинктивно прикрыл руками живот и попытался развернуться в воздухе вбок, неловко вывернув стопу <!--я над этим еще думаю. там нужно что-то типа «стопа вывернулась»-->.
 
- Ай! – взвыл я, скорчившись на земле.
 
- Юси, ты в порядке?
 
Симидзу-сан осмотрела мою правую лодыжку и вынесла неутешительный вердикт:
 
- Вывих. Тебе нужно к врачу.
 
- Я его отвезу, - вызвался директор Кэндзаки.
 
- Не стоит, директор, я сам дойду!
 
- Ты поранился во время работы, это производственная травма. Кому, как не мне, за нее отвечать? – заявил директор, стукнув себя кулаком по груди.
 
Он отвез меня на машине в больницу, где мне наложили тугую повязку, сказав не тревожить ногу дня три-четыре, после чего доставил до ворот особняка.
 
- Отдохни хорошенько, слышишь, Юси? И не вздумай являться на работу, пока лодыжка полностью не пройдет!
 
- Хорошо. Спасибо большое!
 
Директор показал мне большой палец.
 
Иногда я с трудом сдерживаю острое желание бросить школу и наняться к нему на полную ставку. У такого доброго, справедливого и надежного начальника, как директор Кэндзаки, я не прочь продолжать подрабатывать на выходных, даже открыв собственное дело или устроившись госслужащим.
 
- В чем дело? Ты сегодня рано, - встретила меня в прихожей Кикё-сан.
 
- Ногу подвернул, так что на какое-то время о подработке придется забыть.
 
В гостиной я открыл крышку бокса с бэнто Рурико-сан, что так и не успел съесть.
 
- Заработал вывих, защищая малыша на животе, Юси-кун? Вот что значит материнские инстинкты, - с улыбкой зашел в комнату Поэт.
 
- Оставьте уже эту тему матери, Иссики-сан. Эй, не воруйте, это мой обед!
 
- Вкуснотища!♪ Все-таки бэнто – гениальное изобретение!
 
Давно я не наслаждался неторопливым течением времени в Особняке нежити после полудня<!--послеполуденной порой в особняке нежити, когда время замедляет свой бег-->. Кружащие в воздухе лепестки сакуры постепенно покрывали сад светло-розовым ковром <!--повтор-->.
 
Прибежал Буся с вопросом в глазах: «Как Главик?».
 
- Спит, - пояснил я, приподнимая рубашку.
 
Наблюдая за цветением сакуры, мы полакомились мини-блинчиками от Рурико-сан.
 
- Не знал, что вы пьете кофе, Кикё-сан.
 
- Даже нежить не откажется от кофе и сладостей, - отозвалась она, с нескрываемым удовольствием набивая рот блинчиками со взбитыми сливками.
 
«Да и привидения тоже те еще сладкоежки», - подумал я, вытирая личико Буси, все измазанное в шоколадном креме.
 
- Счастливый ты человек, тебе выпал шанс увидеть и испытать столько всего, - сощурившись, сказала Кикё-сан.
 
- Да уж, есть такое…
 
- Но и твоя заслуга в этом немалая.
 
Я непонимающе на нее посмотрел.
 
- Многие не замечают и того, что у них прямо под носом, - узкие глаза Кикё-сан золотисто поблескивали <!--«в упор» и «под носом» смысловой повтор-->. – Потому что им не хватает извилин. Так что ты тренируй, развивай мозг. Пока молодой.
 
Ее слова были полны глубокого смысла. Этим она напомнила мне Поэта.
 
Я молча кивнул.
 
   
  +
<!-- だからその夜も橘花は、女友達数人と連れだって赤坂に乗り込み、一桁番号の整理券を汗ばむ手で握りしめ、ステージ上で神楽坂響子が見せてくれるパフォーマンスに思いを馳せた。-->
Вернувшийся вечером Художник принес с собой толстую длинную палку.
 
  +
Так что в тот судьбоносный вечер Кикка, пока ехала с подругами в Акасаку, думала о предстоящем выступлении Кагуразаки Кёко, крепко сжимая билет с цифрами во вспотевшей ладони.
- Рэммэй звонил, сказал, что ты лодыжку вывихнул.
 
Он достал из кармана ножик, быстро обстругал кору и протянул мне готовую «трость».
 
- Ух ты, здорово! Спасибо большое, Акира-сан, Иссики-сан!
 
- С малышом на руках падать – страшное дело!
 
Я мужественно промолчал. Реагировать бессмысленно – только устанешь.
 
   
  +
<!-- けれど爆光と大歓声の中でオープニングナンバーが走り出すと、橘花の目は、ステージ中央のドラムセットに釘付けになった。-->
От утренней практики пришлось отказаться.
 
  +
Однако, стоило взглянуть на подсвеченную барабанную установку посреди возбужденной толпы, взгляд стало невозможно оторвать.
Проснулся я, как обычно, ровно в пять, но не преминул воспользоваться редким шансом и сладко подремал еще часика два.
 
Главик и сегодня спал в обнимку с Бусей и Белой. Медленно светлело небо. Сумрак комнаты пронзил первый прозрачный золотой луч, осветивший безмятежно сопящих маленьких созданий.
 
Я невольно вытянул руку и по очереди погладил их: Белу - между ушами, Бусю - по коротко стриженной макушке, а Главика - по гладкому телу (его голова пряталась под собачьим хвостом) <!--тельцу?-->. Бела приоткрыла глаза, но я почесал ее за ухом, и она вновь блаженно зажмурилась.
 
В груди стало тесно от нахлынувшего чувства любви. Но в таком стыдно признаваться, поэтому оставлю-ка я эти мысли при себе. Хотя сейчас я отлично понимал, что испытывает Хасэ, когда трется щекой о щечку Буси.
 
«Моэ-э-э, как наверняка сказала бы Тасиро», - подумал я и тихо, чтобы не разбудить Главика, засмеялся.
 
   
  +
<!-- 飛び散る汗と光がぶつかり合って虹を振りまき、シンバルが蝶のように
Итак, неожиданно в моем распоряжении оказался целый день безделья.
 
  +
飛び回り、その真ん中に彼女がいた。くりりと大きな目はスポットライトを弾き返すほどで、どれほど激しいドラミングが続いてもその顔には七色の笑顔が移ろいながら浮かび、スティックのタッチは触れただけで折れ曲がりそうなほど繊細に見えるのに、そこから弾き出されるビートは、雲まで吹き飛ばされそうなアッパーカットや、海の底まで叩き落とされそうなボディブローなのだ。-->
«А давненько я книг не читал…»
 
  +
Разлетающиеся в воздухе капли пота и лучи света, сталкиваясь, разливали радугу, в центре которой находилась девушка. Её глаза были широко распахнуты, что в них отражался свет прожекторов. Даже при исполнении невероятно тяжелой партии она продолжала ярко улыбаться всеми цветами радуги<!--звиздец-->. Палочки, порхая как бабочки, едва касались поверхности тарелок, как тут же отскакивали. Из-за этого создавалось ощущение, что бит<!--ритм--> апперкотом уносит в небеса или нокаутирует прямо на дно моря.
Третий триместр выдался страшно занятым, а в выходные я работал, так что успело скопиться немало томов, до которых у меня все никак руки не доходили.
 
  +
«Устроить, что ли, книжный день?»
 
  +
<!-- 橘花は雷に打たれたかのように理解する。-->
Сразу после завтрака я вернулся к себе в комнату и погрузился в чтение романа Кристофера Приста «Престиж». Известная вещь, по ней даже фильм сняли. История о фокусниках, но в ней есть место и мистике. Я ушел с головой в повествование и вернулся к реальности, лишь когда Поэт известил меня, что обед готов <!--повтор-->. Но и всю вторую половину дня я не выпускал из рук книгу и не успокоился, пока не дочитал до конца.
 
  +
Кикку словно молнией поразила догадка.
- Фу-у-ух…
 
  +
Давненько я не окунался в мир слов, даже голова слегка заболела<!--повтор-->. Прямо чувствуешь, что задействовал разные отделы мозга. Одна часть перерабатывает буквы в несущие смысл слова, другая создает из них визуальные образы. Жутко устал, но это была очень приятная усталость. А восстановить силы помог поздний ужин.
 
  +
<!-- 神楽坂響子がこのドラマーを選んだんじゃない。-->
- Рурико-сан, эти бамбуковые мандзю… просто слов нет, какие вкусные!
 
  +
Не Кёко выбрала себе барабанщика.
Приготовленные на пару мандзю из тертых стеблей бамбука, креветок и гребешков плавали в бульоне с водорослями<!--парУ - обязательно ударение, а то я чуть не задал глупый вопрос-->. Сверху на каждом был маленький конус из икры морского ежа<!--высилась маленькая горка?-->. Вторым блюдом были говяжьи голубцы в соусе из белого мисо. Такие нежные и вкусные, что только успевай класть добавку.
 
  +
- Ха-ха-ха, Юси-кун, у тебя щеки как у хомяка раздулись, - фыркнул Поэт.
 
  +
<!-- このドラマーの方が、神楽坂響子を選んだんだ。-->
- Знаете, мне сейчас так… Не знаю даже, как описать… Хорошо?.. Нет, скорее, чувствую себя таким полным, в голове так много всего скопилось, что не получается разложить все по полочкам, вот и хочется, что ли, добавить пространства, - отозвался я, перестав жевать<!--не понял. в голове много мыслей, и поэтому он набивает щеки? щеки мыслями заполняет? поясни логику рассуждения-->.
 
  +
А барабанщица выбрала Кагуразаку Кёко.
Поэт глубокомысленно хмыкнул.
 
  +
- Почаще бы у тебя бывали такие моменты.
 
  +
<!-- それは毒ガスみたいにあやふやでつかみどころがなくて致命的な直観だった。後に、おおむね正しいということを橘花は知るはめになる。-->
Я так и застыл с палочками в руках. Мне вспомнились вчерашние слова Кикё-сан: «…им не хватает извилин. Так что ты тренируй, развивай мозг. Пока молодой».
 
  +
Роковая интуиция Кикки сработала словно яд, затуманив память и не оставив улик, за которые можно было зацепиться. Лишь впоследствии она убедилась, что по большей части дела обстояли именно так.
Вернувшись к себе, я обозрел высокие, до потолка, книжные полки. По большей части на них стояли книги, подаренные мне Хасэ, либо те, что я покупал сам в букинистических магазинах. Поступив в старшую школу и устроившись на подработку, я познакомился с множеством самых разных людей и существ <!--не уверен. может, просто «в старшей школе и на подработке»--> … И я уже не читаю так много, как раньше. Хорошо ли это? С одной стороны – еще как. Ведь в средней школе я проглатывал книги, потому что они для меня были единственным способом сбежать от горькой реальности. Мне нравится читать, но сейчас у меня достаточно других возможностей приятно провести время…
 
  +
В дверь коротко постучали.
 
  +
- Юси-кун.
 
  +
<!-- 言っておくけど恋じゃないよ? 橘花は女友達にそう力説した。-->
- Марико-сан?
 
  +
“Может, я забегаю вперед, но это любовь, согласитесь?” – пыталась убедить она своих подруг.
- Можно войти?
 
  +
- Да, пожалуйста.
 
  +
<!-- そりゃ、惚れた。一目で惚れた。あんたらが響子さま響子さまって騒いでいるのが馬鹿馬鹿しく思えるくらい、その響子さまを背中から見つめているあの目に、姿に、惚れた。でもわたしも女だし。いくら高二の冬を最後に彼氏がいないっつっても、向こうも女だし 。ていうか、おまえらだって響子さま響子さまって騒いでる
Я торопливо сложил пополам так и не убранный футон.
 
  +
くせに、なんでわたしがあのドラマーに惚れ込むとレズ扱いなんだよ。-->
- Как Главик?
 
  +
<i>В общем, влюбилась. С первого взгляда. Вы до идиотского много обсуждали, Кёко-сама то, Кёко-сама это. А вот я влюбилась в ту, что взирает на эту вашу Кёко-саму со спины, в её глаза, в её облик. И пусть, что я к зиме второго курса парой так и не обзавелась, но ведь моя возлюбленная тоже девушка. И вообще. Сами-то страдаете по Кёко на каждом углу , а как я в барабанщицу влюбилась, так сразу лесбиянка. </i>
Я осторожно вытащил из-под рубашки «головастика». Тот сонно моргал.
 
  +
- Вот так он и спит целый день, зато ночью буянит. Но Буся за ним присматривает, так что все не так страшно. Он, похоже, на самом деле считает его младшим братом. Или сестрой, - хмыкнул я.
 
  +
<!-- フェケテリコがギター・ヴォーカルとドラムスという珍しい組み合わせの二人組で活動し続けている理由は、ファンの間でも永遠の謎のひとつだった。最も有力な説は、あのドラマーが神楽坂響子の愛人であるというもの。恋人ではなく愛人
Но Марико-сан лишь едва заметно улыбнулась.
 
  +
というところがすごい。インタビューなどでの雰囲気があやしいし、あのドラマーは神楽坂響子を追いかけて猛勉強し同じ女子大に入ったというし、説得力のある説だった。-->
- Мама Главика вернется сегодня вечером.
 
  +
Для фанатов всегда оставалось загадкой, почему у Feketerigó гитары, вокал и ударные сочетаются так необычно. Самым популярным считалось предположение, что Кагуразака Кёко с барабанщицей - любовники. Ну или на худой конец одна в другую влюблена. На интервью они эту тему не освещали, но барабанщица часто устраивала той взбучку, да и в университете они в одном учились. Так что мнение выглядело убедительно.
- О, правда?
 
  +
- Мне сказали, что, увидев родную маму, Главик сам тебя покинет.
 
  +
<!-- 響子さまに彼氏がいるなんて赦せないけど、あの娘となら、赦せる──というのが女性ファンの間の共通見解だった。橘花も同じ思いだ。-->
- Ну и замечательно!
 
  +
Появись у Кёко-самы кавалер, фанаты ей бы этого не простили. Но если парой окажется та девушка - то ладно, решила женская половина их сообщества. Кикка разделяла эту точку зрения.
Завтра утром уже должен приехать Хасэ. Какое облегчение, что не придется встречать его с детенышем на животе. Фу-ух…
 
  +
- Главик, слышишь, скоро ты встретишься с мамой, - обратился я к спящему у меня на руках «головастику». – Все-таки детям лучше всего с родными родителями.
 
  +
<!-- だから、恋なんてとんでもない。-->
Я посмотрел на Марико-сан и опешил: она, не отрываясь, смотрела на Главика, а в ее глазах стояли слезы.
 
  +
Так что это не совсем любовь.
- Марико-сан?..
 
  +
Она медленно перевела на меня взгляд. Никогда еще я не видел на лице всегда веселой, энергичной и ничего не стесняющейся Марико-сан столь мрачного выражения.
 
  +
- Марико-сан…
 
  +
<!-- フェケテリコのサポートメンバー募集記事をネットで見つけたのは、あの衝撃の五夜連続ライヴから半年後。橘花が無事に大学二年生になった春のことだった。ベーシストのオーディション。18歳以上22歳未満の女性限定と書かれている。フェケテリコは二人ともまだ女子大生だから歳が近いメンバーをほしがってるのかな。それとも事務所側の売り出し戦略?-->
- И все-таки я не достойна… - с трудом различил я едва слышный шепот.
 
  +
Объявление о наборе участников в группу Кикка увидела в интернете спустя полгода после их концерта “Ночь пяти стражей”. Той весной она как раз благополучно перешла на второй курс. Требовался басист. Девушка, от 18 до 22. <i>Раз они обе всё еще студентки, им нужен кто-то их возраста? Или такую стратегию им диктует руководство?</i>
- Н-не достойны?..
 
  +
- Не достойна… стать мамой.
 
  +
<!-- ともあれ橘花はアマチュアで、いくら大学の軽音部でベースとして
Она повесила голову, и по ее щекам покатились слезы.
 
  +
引っ張りだこだったとはいえ、フェケテリコと同じステージに立つなんて想像も
- В-вовсе нет! – в панике воскликнул я. – Почему вы такое говорите…
 
  +
つかなかったから、その記事はざっとスクロールさせて読み流し、そのまま
- Потому что! Потому что с Бусей было то же самое! Почему он выбрал тебя и Хасэ-куна?! Сколько лет, думаешь, я за ним ухаживала, пока вы не появились? Почему же он…
 
  +
閉じようとした。-->
Я не знал, что ответить.
 
  +
Хоть Кикка обычный любитель, её часто звали басистом в университетские ансамбли. Тем не менее, она никогда не воображала себя на одной сцене с Feketerigó, так что это объявление она просто промотала вниз и собиралась закрыть.
- А в этот раз… В этот раз я должна была стать мамой, хотя бы на время. Знаешь, как я была рада, когда мне доверили яйцо? Когда сказали, чтобы я побыла малышу мамой, если он вылупится раньше срока… Я была на седьмом небе от счастья! И опять ничего не вышло!
 
  +
Марико-сан, закрыв лицо руками, разрыдалась.
 
  +
<!-- ページの最後に、その募集記事を書いた人の署名があった。-->
У меня в голове стало пусто. Я не знал, что сказать, как поступить. У меня и в мыслях не было, что Марико-сан могла так думать.
 
  +
В конце страницы её взгляд зацепился за автора, оставившего объявление.
«Поэтому она все это время выглядела вялой?»
 
  +
И что мне было делать? Я так и застыл столбом, пока Марико-сан обливалась слезами.
 
  +
<!-- ずっと後になっても橘花はこのときのことをたまに思い返す。たとえあの募集記事が、神楽坂響子手ずから書いたものだったとしても、自分は動かなかっただろう。-->
Главик проснулся и посмотрел на нее.
 
  +
Она тут же еще раз прокрутила в голове прочитанное. Хоть тут указано имя Кагуразаки Кёко, вряд ли она сама публиковала информацию.
Как и замерший на пороге Буся.
 
  +
Наконец он подошел к Марико и легонько похлопал ладошкой ее по голове, после чего сел рядом и положил свою маленькую ручку ей на колено.
 
  +
<!-- でも署名はこうだった。-->
  +
Тем не менее, авторграф стоит её.
  +
  +
<!--『あいうぉんちゅー! フェケテリコ徴兵担当・相原千晶』-->
  +
“Ай вант ю! Ответственный за профотбор - Айхара Чиаки”.
  +
  +
<!-- 徴兵担当というのはよくわからなかったが、橘花はその場で応募メールを
  +
送信していた。-->
  +
За что именно отвечает ответственный, Кикка представляла плохо, но отправила заявку на указанный электронный ящик.
  +
  +
  +
<!-- 勝算がなかったわけではない。橘花も音楽歴はまずまず長いので、
  +
バンドマンの人口比が、ヴォーカル500:ギター500:ベース2:ドラムス1くらい
  +
であることをよく知っていた。おまけに女性限定、年齢も限定。ライバルめちゃくちゃ
  +
少ないんじゃないの?-->
  +
Нельзя сказать, что она не надеялась победить. Кикка более-менее сносно ориентировалась в мире музыки и ясно представляла примерное соотношение музыкантов: на 500 вокалистов приходится 500 гитаристов, 2 басиста и один барабанщик. Вдобавок, она девушка, да и еще и подходящего возраста. Её соперницы - так, мелочевка, не правда ли?
  +
  +
<!-- 二ヶ月間、猛練習して臨んだオーディションには、橘花が待合室で確認した
  +
だけで、二十人くらいの妙齢の女性ベーシストが集まっていた。おまけにみんな
  +
巧そう。雰囲気がもうセミプロっぽい。むしろこっちが場違い?-->
  +
Спустя два месяца упорных репетиций Кикка сама в этом убедилась, придя на прослушивание. Правда, в зале ожидания она застала еще с дюжину юных претенденток. Причем весьма умелых, судя по виду. <i>Атмосфера тут прям такая, что чувствуется, это профессиональный уровень. Может, я забрела не в то место?</i>
  +
  +
<!-- それでも橘花は、自分の番を待つ間、必死に言い聞かせていた。
  +
いけるいける。わたしはいけてる。だれにも負けない武器がある。どんな武器なのかは自分でもわからないけど。-->
  +
И всё же, ожидая своей очереди, Кикка словно заведенная бормотала: “Пройду. Пройду. Я пройду. У меня есть непобедимое оружие”. Хотя о каком таком оружии речь, сама представляла плохо.
  +
  +
<!-- 翌週、採用決定のメールを見たときには鼻血を出してしまった。-->
  +
На следующей неделе, когда Кикка получила письмо с ответом, у неё пошла кровь носом.
  +
  +
<!-- はじめての顔合わせは都内のスタジオで、神楽坂響子と相原千晶と橘花の三人きり。マネージャーもプロデューサーも、響子に言われて席を外した。-->
  +
Первая её личная встреча с Кагуразакой Кёко и Айхарой Чиаки состоялась в столичной студии. Менеджера и продюсера Кёко попросила выйти.
  +
  +
<!--「きみを採用した理由は大きく三つある」-->
  +
– Причин тебя принять нашлось три.
  +
  +
<!-- 響子はにんまり笑って橘花に向かって三本指を突きつけた。それだけで
  +
軽く感じてしまった橘花、レズ疑惑再燃。響子の後ろに立って腕組みして見ている千晶がいなければ卒倒していたかもしれない。-->
  +
Кёко, зловеще ухмыльнувшись, выставила вперед руку с оттопыренными тремя пальцами. Одно уже это произвело впечатление на Кикку, вновь пробудив в ней лесбо-наклонности. Не стояла бы позади Кёко Чиаки со скрещенными руками, та могла бы и упасть в обморок.
  +
  +
<!--「一つ目は、可愛かったからだ。私は可愛い子が大好きだ。ライヴ中に一本のマイクでハモるときなどに隙を見て頬にキスしたりするのも大好きだ」-->
  +
– Во-первых, миловидная внешность. Мне очень нравятся симпатичные девушки. Люблю во время пения прямо посреди концерта чмокнуть в удобный момент какую-нибудь милашку в щечку, – продолжила Кёко.
  +
  +
<!-- 千晶が響子の頭を後ろからひっぱたいた。-->
  +
Чиаки отвесила ей затрещину.
  +
  +
<!--「先輩、初対面なんだから余計なこと言わないの! 引いちゃってるよ!」-->
  +
– Сэмпай, не болтай ерунды при на первой встрече! Заразишь еще!
  +
  +
<!-- ほんとに仲がいいんだなあ、と、頭痛にも似た非現実感の中で橘花は思う。-->
  +
“Они и впрямь близки”, - с болезненной отрешенностью осознала Кикка.
  +
  +
<!--「二つ目は、きみの声だ」--><!-- 響子はしれっとした顔で話を続けた。--><!--「知っての通り私の声はだいぶ太い。それに、とある理由からメインヴォーカルに下ハモリでコーラスをつける曲ばっかり書いてきた。きみみたいに、女性的ではあるけれど、低音でハーモニーをとれる声は貴重だ」-->
  +
– Во вторых, твой голос, – как ни в чем не бывало продолжила Кёко. – Насколько я знаю, мой голос достаточно звучный. К тому же, по имеющимся причинам основной вокал в припевах подкрепляется только лишь в нижних регистрах. А вот твоё пение очень ценно потому, что хоть и женственное, но в низких тонах создаст нужную гармонию с моим.
  +
  +
<!--「いえ……その、フェケテリコのCD聴きながら、いつもハモリパート歌ってたから、なんとなく憶えちゃっただけですよ」-->
  +
– Ну… я когда слушала песни Feketerigó, то всегда подпевала в припевах, вот и само-собой как-то по привычке...
  +
  +
<!-- 橘花はようやくまともな理由で照れた。響子はいっそう優しく微笑む。-->
  +
Кикка всё больше смущалась от такой прямоты, а улыбка Кёко становилась всё мягче.
  +
  +
<!--「三つ目は、きみの目だ」-->
  +
– Третья причина - твои глаза.
  +
  +
<!--「……目? ですか」-->
  +
– Глаза?..
  +
  +
<!--「うん。オーディションに来た人々はフェケテリコのファンばかりでね。当然
  +
だがみんな私に熱視線だ。革命家のさだめとはいえ、悩ましい。ベースは一人しか選べないのだからね。あのキュートな女子高生とか、二十一歳なのに人妻だというセクシーな女性とかは惜しかった」-->
  +
– Ага. Те, кто на прослушивание пришел - сплошь фанаты Feketerigó. И разумеется, они все страстным взором глядели только на меня. И хоть меня связывает клятва революционера<!--понятия не имею, к чему это-->, прискорбно. Прискорбно то, что выбрать можно лишь одного басиста. Жалко ту миленькую старшеклассницу, а также ту секси-штучку, которая в 21 уже замужем.
  +
  +
<!--「え、ええと」-->
  +
– Эм...
  +
  +
<!--「先輩は目移りしすぎ。あたしは橘花さんで即決だったよ!」-->
  +
– У сэмпай прямо глаза разбежались. А я сразу тебя выбрала!
  +
  +
<!-- そう千晶が言うので、橘花は心臓が止まるかと思った。-->
  +
От слов Чиаки сердце у Кикки замерло.
  +
  +
<!--「うん。それに異論はない。私もきみを見た瞬間、決めていたよ。なぜなら」-->
  +
– Ага. Мы даже не спорили. Ты тоже мне сразу понравилась. Потому что...
  +
  +
<!-- 響子が微笑みの銃弾を橘花の心臓に撃ち込む。-->
  +
Улыбка сэмпай пулей пронзила сердце Кикки.
  +
  +
<!--「きみだけはちがった。きみだけは、私じゃなく同志相原を見つめていた」-->
  +
– Только ты отличалась. Только ты смотрела не на меня, а на товарища Айхару.
  +
  +
<!-- あたしたち二人で、リズムセクションだからね。千晶が歩み寄って手を
  +
差し出してきたところまで、橘花はかろうじて憶えている。-->
  +
“Ведь мы вдвоем образуем ритм-секцию”, – запоздало осенило Кикку, когда Чиаки протянула к ней руку, после чего мир затянуло мраком.
  +
  +
<!-- 目を覚ましたとき、橘花はスタジオのロビーのソファに寝かされていて、
  +
どうやら緊張のあまりほんとうに失神してしまったようだと思いながら
  +
あたりを見回すと、家にお持ち帰って手厚く親密に介抱しようと言い張る響子のことを千晶が叱りつけている最中だった。-->
  +
Очнувшись, Кикка обнаружила, что лежит на диванчике в фойе звукозаписывающей студии. “Похоже, из-за сильного перенапряжения отключилась”, – подумала она и огляделась. Словно перенося в домашнюю атмосферу уюта и дружбы, её окружал спор: уверенным заявлениям Кёко вторили упреки Чиаки.
  +
  +
  +
<!-- 採用されてから最初のスタジオ入りは、ジャムセッションだった。しかも
  +
集合時間は早朝。橘花は東京の私大に通うために実家を出てひとり暮らしをしているため、朝起こしてくれる人がいない。ただでさえ寝坊は得意技、
  +
遅刻なんてしたらたいへんだ。そう思うと、緊張でぎんぎんに目が冴えて
  +
眠れなかった。黄色い太陽を眺めながら始発に揺られて御茶の水へ。-->
  +
После зачисления в состав первую джем-сейшн назначили в студии. Только время оказалось слишком ранним. Кикка жила одна, училась в частном институте в Токио, так что отвыкла вставать спозаранку. Типичная “сова”, она нервничала, боясь опоздать на встречу. В итоге так и не сомкнула глаз за ночь. Глядя на желтый круг солнца, она выехала первой электричкой на станцию Отяномидзу.
  +
  +
<!-- 橘花がこれまで使ってきたスタジオというと、八畳くらいのコンクリート
  +
むき出しの空間にドラムセットとミキサーとアンプ二つがぐしゃぐしゃ押し込まれて煙草のにおいにまみれているというものだったので、御茶の水にあるビルの
  +
地下の、デザイナーズマンションと見まがう二十畳くらいのスタジオに足を踏み入れたときは、思わずワックスのきいたぴかぴかの床に頬ずりしそうになった。
  +
アンペグのベースアンプには実際に頬ずりしてしまった。他のサポートメンバーはおろかエンジニアさえもおらず、三人だけなのだから、
  +
テンションもおかしくなろうというものだ 。-->
  +
Прежде Кикка уже играла в студии, если тот закуток можно так назвать: пропитанная табачным дымом комнатка на 8 татами со стенами из голого бетона, львиную долю пространства которой занимали барабанная установка и микшер на пару с гитарным усилителем. На Отяномидзу же, расположенное под зданием помещение она сначала приняла за дизайнерское ателье - едва войдя в студию размером где-то с двадцать татами, она едва не впечаталась лицом в сверкающий, словно надраенный воском, пол. Вместо этого она впечаталась в басовый усилок “Ampeg”. Поскольку персонала и даже звукоинженера не было, а только состав группы, так что волнение било через край.
  +
  +
<!--「トイレは行った? 水分補給はいい?」-->
  +
– В туалет сходила? А воды вдоволь напилась? - спросила Кёко, закончив настройку гитары.
  +
  +
<!-- ギターのチューニングを終えた響子が訊ねる。その日のギターは、
  +
トレードマークの黒いレスポールではなく、グレッチのホワイト・ファルコンだった。ヴァイオリンみたいなS字の孔が二つ切られた、白いシックなギターだ。-->
  +
То уже был не фирменного черного цвета Les Paul, а Gretsch White Falcon со скрипкоподобными прорезями в форме буквы “S” - шикарный инструмент белого цвета.
  +
  +
<!--「トイレと水分補給って、矛盾してないですか」-->
  +
– А разве это не противоречит друг другу? – спросила Кикка, подняв руку, которой производила настройку.
  +
  +
<!-- チューニングの手を止めて橘花は訊ねる。なんなんだろう。
  +
なにが始まるんだろう。ジャムセッションじゃないの? ひょっとしてわたしが
  +
知らないだけで、最近のスタジオはそのままサウナにでもなるの? やばい水着とか持ってきてないけど、そうすると響子さまも千晶さんも裸? マジどうしよう鼻血
  +
だけじゃすまないかもしれない。-->
  +
<i>Ну и дела. Что тут вообще происходит? Мы играть собрались или как? Я что, пропустила тот момент, когда наша студия - раз! - и превратилась в сауну? Хоть и без всяких крутых купальников, получается, Кёко-сама и Чиаки-сан оголились? Блин, что делать-то? Неловко получится, если у меня кровь из носу пойдет.</i>
  +
  +
<!--「ふむ。きみはエディ・コクランの『カモン・エヴリバディ』は知ってる?」-->
  +
– Гм. Знаешь ли ты песню “C’mon Everybody” Эдди Кокрана?
  +
  +
<!--「えっ? あっ、あのっ、いやっ、全然知らないです。すみません」-->
  +
– Эм? Э… Нет, совсем не знаю, извините.
  +
  +
<!-- 鼻血の気配は吹っ飛んだ。洋楽はあまり詳しくない橘花である。-->
  +
Кровяное давление в носу спало. Кикка не слишком хорошо разбиралась в западной музыке.
  +
  +
<!--「大丈夫。キーがEで、スリーコードしか使わない。てきとうにオカズを混ぜて合わせてくれればいいよ。同志相原、準備はいい?」-->
  +
– Пустяки. Тональность - ми-мажор. Аккордов всего три. Просто подыграй что-нибудь в тему и пойдет. Товарищ Айхара, готова?
  +
  +
<!--「どんとこい!」-->
  +
– На все сто! – бодро прозвучал ответ, подкрепленный ударом по бас-бочке.
  +
  +
<!-- 威勢の良い答えと、バスドラムのキックが返ってくる。--><!-- 橘花がチューニングを終えて立ち上がった瞬間、響子の右手に握られた
  +
ピックが白いギターの腹に叩きつけられた。ロカビリー調のシンプルなイントロが
  +
走り出す。二小節に一回、高音部に合の手が入るので、これはほんとうにひとりで弾いているのかと橘花は疑ってしまう。しかし、見とれている場合ではなかった。ジャムセッションなのだ。-->
  +
Когда Кикка, закончив настройку, встала, Кёко медиатором в правой руке постучала по корпусу гитары и заиграла незамысловатое вступление в жанре рокабилли. Во втором такте, из-за интерлюдии в верхнем регистре, Кикка засомневалась, в самом ли деле Кёко сыграла всё в одиночку. Но времени хлопать глазами не было. Это же джем-сейшн.
  +
  +
<!-- ベースのネックをしごきながら、ちらとドラムセットを見やった。ぎらぎら燃える千晶の目に出逢う。瞳の火の中でリズムが跳ね回っている。スティックが
  +
持ち上がり、橘花は息も詰まるようなビートの中に引きずり込まれた。E開放弦が脈打っている。弦の感触はたしかに自分の指に返ってきているのに、自分が
  +
弾いているとはとても思えなかった。なんだこれ。わたしの中に、なにかいる。血管の中をなにかが暴れ回っている。-->
  +
Взявшись за гриф бас-гитары, она мельком глянула на ударную установку. Встретилась глазами с полыхающим искрами взглядом Чиаки. В огне зрачков бесновался ритм. Когда та занесла руку с зажатой палочкой, Кикку словно втянуло в удушливый бит. Запульсировала ми на открытой струне. Хотя она чувствовала, как пальцы касаются струн, в то, что играет она сама, не верилось совсем.
  +
  +
<i>Что это такое, там, внутри меня? Там что-то есть. Что-то бушует в моих кровеносных сосудах. </i>
  +
  +
<!-- 響子の鋭い吐息がマイクに吐きかけられ、エンジンに火花が注ぎ込まれる。ギターのネックを滑る指の動きが視界の端を引っ掻き、それだけでコードの流れが橘花の身体中に染み通る。巨大な心臓と動脈とで、響子にも千晶にもつながっているみたいだ。さらにその先、歌の切れ間にギターソロがきらめき始めると、もはや三人の女の姿形は声も楽器も呑み込んで熱く溶け合ってしまう。なんだこれ。-->
  +
Выдохнув в микрофон, Кёко [словно] подала искру в двигатель. Кикка лишь краем глаза замечала скользившие по грифу гитары пальцы, но даже этого хватило, чтобы хлынувшие аккорды пропитали музыкой Кикку с головы до ног. Словно она с Чиаки и Кёко стали сердцем и артериями колоссальных размеров. Затем еще раз, в разрыве припевов, когда началось сверкающее гитарное соло, то уже их общая тень, вобрав в себя и голос, и инструменты, смешало всё вместе в одно обжигающее нечто. <i>Что же это?</i>
  +
  +
<!-- コーラスとソロを六回繰り返したあたりで、橘花はこの選曲の理由をようやく
  +
呑み込んだ。いくらでも続けられるのだ。オリジナルの英詞が尽きると、響子はそのジェットエンジンみたいな歌声を奔放に吹き荒れさせ、シャウトしたりラップや
  +
スキャットを回したり果ては民謡を強引にメロディに合わせたり。だれかが目盛り
  +
一つぶんでもテンションを落とせば、そこで歌は立ちすくんでしまっただろう。でも、止まれなかった。止まりたいとも思わなかった。だってこれ、めちゃくちゃ
  +
気持ちいい。-->
  +
Когда они повторяли припев и соло раз эдак уже шестой, Кикка наконец осознала, почему выбор остановился именно на этой песне. Потому что сколь ни играй, не надоест. Когда иссякли оригинальные английские слова, Кёко заставила слова песни реветь, словно реактивный двигатель, то бормоча речитатив, то переходя на скэт, и в конце концов вообще умудрилась впихнуть в западную мелодию слова народных напевов. Если чей-нибудь накал [tension] снизился бы хоть на градус, тогда песня наверняка просто замерла бы. Но в итоге так и не замерла. Желания остановиться даже не возникало. Потому что [джем сейшн/импровизация?] хоть и нелепа на первый взгляд, но очень приятна.
  +
  +
<!-- 二十分を過ぎたあたりで、水分補給を念押しされた理由もわかった。コーラスをつけていた喉がひりひり痛み出し、そのくせ汗が乾いて額にこびりついたままになってきたのだ。おまけに目まいもする。でもリズムは止められない。と、驚くべきことに響子は左手だけでトリルを続けながら、椅子の上に置いてあったマクドナルドのLドリンクを右手で取り上げる。ストローで一口飲むと、やおらドラムセットの向こうに回った。え、なになに? 千晶が満面の笑みでそのストローに吸いつくのを見て橘花はいってしまいそうになる。間接キスじゃん。あんないちゃいちゃしながら演奏が全然ぶれもしないってどんだけ一心同体なのこの二人。ドリンクを手に、響子が今度は橘花の方に歩み寄ってくるので、脳みそが沸騰しそうになる。わたしも飲むの? え、ほんとに飲んでいいの? 差し出されたストローに噛みつき、中の氷まですすり込んでしまう。コーラなのかオレンジジュースなのかもよくわからなかったけれど、半日ぶっ続けでも弾き続けられるような気がしてくる。-->
  +
Спустя 20 минут стало понятно, зачем поднималась та тема с водой. Горло першило из-за подпевок в припевах, а пот высыхал прямо на лбу {гм. приклеивал волосы?+кикка}. Вдобавок и голова закружилась. Но ритм она не сбивала. Однако куда поразительнее оказалось то, что Кёко одной левой рукой играла трели, а правой в это время взяла со стула большой стакан с газировкой из мака.<!--McDonald’s L drink--> Сделав один глоток через соломинку, она неторопливо повернулась в сторону ударных. Увидев, как просиявшая Чиаки присосалась к трубочке, Кикка невольно издала удивленный возглас. Это же непрямой поцелуй! И они при этом сумели не сбиться с ритма. Про таких говорят: одна душа и одна плоть. Со стаканом в руке, Кёко теперь направилась в сторону Кикки, отчего у той едва не сорвало крышу. <i>Мне тоже выпить предложит? В самом деле? Можно?</i> Прикусив кончик предложенной трубочки, она начала втягивать жидкость. Она даже не поняла, кола это была или вообще апельсиновый сок, но полученного заряда энергии хватило бы на полдня беспрерывной игры.
  +
  +
<!-- でも、気づくと橘花は倒れている。なにか柔らかいものに頬を押しつけて。-->
  +
Но, когда до неё дошло, Кикка свалилась без чувств. Что-то мягкое прислонилось к её щеке.
  +
  +
<!-- だれかの脚だ。-->
  +
Чья-то нога.<!--переписать-->
  +
  +
<!-- 耳鳴り吹きすさぶ静寂の中で首をひねってなんとか見上げると、そこには千晶の満足げな笑み。膝枕? 千晶さんに膝枕? わたわたと腕を振り回して立ち上がろうとするのだが、どこの筋肉にも全然力が入らない。-->
  +
В ушах стоял звон, гасивший прочие звуки<!--Посреди тишины, от которой звенело в ушах, кикка...-->. Кикка попыталась хоть немного оглядеться и увидела над собой чем-то довольную Чиаки. Я лежу на её коленях? На коленях у Чиаки-сан? Панически размахивая руками, Кикка попыталась встать, но тело её совсем обессилело.
  +
  +
<!--「ごめんねえ。新品だったんだけどなあ」-->
  +
– Извини. Ведь ты совсем новенькая была…<!--это она палочке говорит. гм. пожалуй, вставлю отсебятиной, далее-->
  +
  +
<!-- そう言いながら微笑む、千晶の逆さまの顔。手にしたスティックは、真ん中からばっきり折れている。それでようやく橘花も思い出す。フィルの途中にスティックがはじけ飛んで、演奏が途切れたのだ。その事故がなければ死ぬまで踊っていたかもしれない。それはそれで幸せかもしれない。-->
  +
Прямо над ней перевернутое лицо Чиаки с улыбкой просило прощения у зажатой в руке барабанной палочки, треснувшей ровно посередине. Теперь Кикка начала припоминать. Репетиция прервалась в момент барабанной импровизации, когда Чиаки подкинула палочки вверх. Без этого происшествия, возможно, репетиция продолжалась бы до самой смерти. Так что подобный исход можно даже посчитать удачным.
  +
  +
<!-- この身体中に流れていた、三人の体温を足し合わせたより何倍も熱い血。-->
  +
Внутри неё кипела кровь – даже жарче, чем просто объединенное тепло трех людей.
  +
  +
<!-- あれは、人間の熱じゃない。鳥だ。-->
  +
Но то не человеческого тела тепло. А птицы.
  +
  +
<!-- もうひとつの顔が、のぞき込んでくる。鷹の尾羽みたいな束ねた髪先が、橘花の胸に触れそうになる。-->
  +
Появилось еще одно лицо, заглянувшее украдкой. Кончики волос, напоминавшие хвостовое оперение ястреба, едва не коснулись груди Кикки.
  +
  +
<!--「……どう? 飛べた?」-->
  +
– Ну? Полетала? – спросила Кёко.
  +
  +
<!-- 響子の問いに、橘花はうなずく。-->
  +
Кикка кивнула.
  +
  +
<!-- わたし、今たしかに、フェケテリコだったよ。-->
  +
<i>Я сейчас была дроздом, Feketerigó.</i>
  +
  +
  +
<!-- しかしプロの世界は非情なもので、橘花はレコーディングには参加できなかった。ガンさん(本名が岩井だから)という四十歳くらいの超ベテランベーシストに
  +
依頼が回る。録音スタジオのコントロールルームで聴かせてもらった橘花は実力差をまざまざと見せつけられて落ち込み、その日大学に行ってすぐに軽音楽サークルに退部届を出した。遊びの音楽やってる場合じゃない。退学届まで考えたけれど、これは保留。だって千晶も響子も、橘花の通っているアホ私学の五十倍くらい
  +
頭が良い国立大でちゃんと単位とってるのだ。-->
  +
Однако из-за того что мир про жесток, Кикка не смогла принять участия в записи. За помощью обратились к заслуженному басисту-ветерану по прозвищу Ган-сан (из-за настоящего имени Ивай {{reference|Компания “Ивай Сёкай” занимается производством велосипедов под маркой “Ган Вел”}}). Кикка, сидя в контрольной комнате, увидела уровень настоящего мастера и тут же поникла духом. Практически сразу же она подала заявление об уходе из университетского кружка легкой музыки. Игры кончились, за музыку нужно браться всерьез. Она даже подумывала бросить учебу, но решила повременить. Ведь даже Чиаки и Кёко успешно набирали баллы, хотя в их национальном ВУЗе мозги требовались раз в 50 умнее, чем в её паршивеньком универе.
  +
  +
<!--「うん。きみはライヴ要員だ。最初に言った通り、見た目と声重視で選んだ」-->
  +
На следующий день, когда записывались партии ударных, Кёко, увидев, как Кикка понуро сидит на корточках в углу коридора, прямо ей заявила:
  +
  +
<!-- 翌日のドラムパートのレコーディング中、スタジオの廊下で響子はきっぱり言ってくれた。橘花は廊下の隅に膝をくっつけてうずくまった。-->
  +
<!--「うちはギターヴォーカルとドラムスだからね。同志相原は動けないし、ドラムスが舞台中央にないというのもどうにも据わりが悪い。かといって、私も常時真ん中にいては同志相原のキュートな姿が客席に見えない。左右どちらかに寄るのも
  +
アンバランスだ。つまり、ステージ映えを考えると、どうしても私にヴィジュアル
  +
インパクトで負けないくらい可愛い女の子がもう一人必要だったんだよ」-->
  +
– Слушай, ты входишь в наш гастрольный состав. Как я уже говорила, главное – внешность и голос. Вот у нас есть вокалист-гитарист и барабанщик. Но раз товарищ Айхара не может двигаться, а барабаны на передний план не выставляют, как ни посмотри, расклад выходит скверный. Потому что если впереди нахожусь я, публика не может насладиться миловидной внешностью товарища Айхары. Если же мы займем левую и правую стороны сцены, то пропадет звуковой баланс. И вот, размышляя, как решить дело наиболее эффектно, я поняла, что остается лишь один вариант. Нам нужна еще одна девушка, которая ни за что не проиграет моему “вижуал ипакто”!!
  +
  +
<!--「はあ……」-->
  +
– Эм...
  +
  +
<!-- たぶんほめられてる。ほめられてるぞ、わたし。ネガるな。ポジって考え よう。-->
  +
<i>Наверное, похвала. Меня хвалят. Нет негативу. Думать позитивно!.</i>
  +
  +
<!--「でも、上ハモリにできませんか。わたしのパート、正直歌いづらいです」-->
  +
– Но почему нужна именно гармония в нижнем диапазоне? Моя партия… её сложно спеть как есть.
  +
  +
<!--「だめ」響子はにこやかに首を振る。「それはフェケテリコの歌じゃない」-->
  +
– Иначе нельзя, – помотала головой Кёко. – Это не<!--совсем--> наша песня.
  +
  +
<!-- なんで? と橘花は思う。だいいち、どうして下ハモリばっかりなの? CDでは響子さまがぜんぶ多重録音でハモってるじゃん。上ハモリでもよくない?-->
  +
«Ну и зачем?» – подумала Кикка. – «Почему необходима гармония именно нижних нот? Разве для прежних альбомов Кёко не сама играла дабл-трек<!--либо “записывала бэкинг-трек”-->? Чем не устраивают верхние гармоники?»
  +
  +
<!--「きみはひょっとして、我々のCDを聴いて、『神楽坂響子が二人いればそれでフェケテリコのハーモニーになる』なんて考えていない?」-->
  +
– Тебе, когда ты слушала наш альбом, разве не показалось, что гармония Feketerigó получается от того, что меня словно бы две?
  +
  +
<!-- うっ、と橘花は息を詰まらせる。その通りだった。だからこそ、橘花では
  +
原曲の通りにコーラスを入れるのは力不足な気がする。声が映える高音で
  +
重ねたい。-->
  +
У Кикки перехватило дыхание. Точно, было такое. Так хорус, накладывающийся параллельно основной мелодии, создает это слабое ощущение.<!--вот тут я не уверен. хорус может означать припев, а не эффект...--> Хочется подпеть хрустальным сопрано.
  +
  +
<!--「ところがそうじゃない。我々だけではだめなんだ。だから、きみを採用した」-->
  +
– Но на самом деле всё не так. У просто нас двоих так бы не получилось. Поэтому мы приняли тебя.
  +
  +
<!-- 肩に手を置かれる。-->
  +
Ей на плечо опустилась рука.
  +
  +
<!--「がんばって、私を下から支えて」-->
  +
– Постарайся, поддержи меня снизу.
  +
  +
<!-- 真正面から見つめられてそんなことを言われると、ぶんぶんうなずかずにはいられない。-->
  +
Кикке оставалось только лишь утвердительно кивнуть этим глазам напротив.
  +
  +
<!-- ベースでもコーラスでもいい。レコーディングでも使ってもらえるくらい
  +
上達すれば、きっとフェケテリコの正式メンバーにしてもらえる。橘花はぐっと拳を握った。-->
  +
Бас или подпевка – это не важно. Хотя если бы она могла принять участие в записи - то стала бы полноценным членом Feketerigó. Кикка крепко сжала кулаки.
  +
  +
<!-- コントロールルームに戻り、モニタスピーカーから聞こえてくる千晶のドラムに打ちのめされる。メロディラインとピアノとクリック音だけだった仮歌を、リアルな
  +
地響きが突き上げている。それだけでもう、橘花が知っているサウンドだ。-->
  +
Вернувшись обратно в контрольную комнату, она услышала из мониторного спикера барабанную дробь в исполнении Чиаки. Though song was raw with only melody line and piano and click(s) [within], the real earthshaking sound continued to rising up.<!--на корявый англ перевести оказалось проще. как бы его на ру передать--> Кикка узнала [её (манеру?игру?\что это она)] с легкостью по одному лишь звуку.
  +
  +
<!--「同志相原がいなくなったら、私はフェケテリコの名前を捨てるよ」-->
  +
– Если бы не товарищ Айхара, я бы давно уже сменила название группы, – прошептала оказавшаяся рядом с ней Кёко.
  +
  +
<!-- 隣で響子が囁き、橘花もうなずく。-->
  +
Кикка опять кивнула.
  +
  +
<!-- 鳥が羽ばたくためにいちばん大切なのは、翼じゃない。地を蹴る脚だ。-->
  +
Птице, чтобы взлететь, одних только крыльев недостаточно. Нужны ноги, чтобы оттолкнуться от земли.
  +
  +
  +
<!-- けれどその夜、家に戻って自分のコーラスパートをテレコに録音した橘花は、ふと気づく。テープの回転速度を変えられるタイプのレコーダーだったので、
  +
声を出しやすい半音上げで録ってから元の高さで再生してみたのだ。当然、声質が変わって聞こえる。-->
  +
Тем же вечером, возвращаясь домой, Кикка слушала совместно спетый припев, записанный на кассетный рекордер. Вдруг она кое-что заметила. Из-за того что у кассетного проигрывателя можно менять количество оборотов, у записанного на полтона выше вокала можно с легкостью попытаться восстановить первоначальную высоту. Разумеется, голос зазвучал по-другому.
  +
  +
<!-- このパート、そもそも男声用じゃないのか。六度下でハモってたりするし。
  +
そうだとすると、響子さまの声にしっくり合う。でも、なんで男声? わたしの考えすぎ?-->
  +
<i>Вот в этом месте… как будто бы мужской голос, что ли. Гармония тут идет с пониженной шестой ступенью. Если честно, идеально сочетается с голосом Кёко-самы. Но… почему голос такой мужской? Или я слишком вдумываюсь?</i>
  +
  +
  +
<!-- 早朝のセッションはしょっちゅうあるので、橘花はめちゃくちゃ早起きになってしまった。高校のテニス部の朝練を思い出す。朝のスタジオに顔を出すのはきまって三人だけ。プロのミュージシャンは生活が不規則なことが多いので、だいたい夜型なのだ。-->
  +
Так как репетиции проходили чаще всего рано поутру, Кикка по-привычке проснулась спозаранку. Вспомнились тренировки теннисного кружка в старшей школе. В такое время в студии обычно они находились только втроем. Музыканты-профи как правило не придерживаются нормального распорядка дня и ведут ночной образ жизни.
  +
  +
<!-- 三人とも女子大生なので、スタジオを出るのも一緒の時間。たとえ茗荷谷駅で別れてしまうにしても、千晶や響子と一緒に登校というのは至福のひとときだった。-->
  +
Из-за того, что они все трое – студентки, из студии они выходили в одно и то же время. Даже хотя им предстояло разделиться на станции Мёгадани, Кикка считала высшим блаженством саму возможность вместе с ними ходить на учебу.
  +
  +
<!-- 採用されて一ヶ月もたつと、橘花は朝イチでスタジオに顔を出すようになった。なんといっても、下手くそな自分がなんとかなるようにスタジオをとってくれているわけだから、必死にならないわけにはいかない 。-->
  +
Минул месяц с момента принятия, и Кикка стала появляться в студии раньше всех. Ведь как-никак, ей позволили появляться в студии чтобы она, абсолютная неумеха хоть кем-то стала, так что она просто не имеет права не выкладываться на полную.
  +
  +
<!-- 千晶が先に来ている日もあった。ドラムセットの椅子に腰掛け、iPodを膝
  +
にのせて目を閉じ、唇と指先のわずかな動きでリズムをとっている。やばい,
  +
二人きりだどうしよう。ベースをそっとギタースタンドにのせ、背後から千晶に
  +
近づく。今なら気づかれずに背中から抱きつけるんじゃない? 響子さまがよくやってるからわたしも許されるんじゃない?-->
  +
В этот день Чиаки пришла раньше. Села за барабаны, положила iPod на колено, закрыла глаза. Неуловимым движением губ и кончиков пальцев взяла ритм. <i>Вот блин, мы будем только вдвоем!</i> Поставив тихонько басуху на гитарную стойку, подошла со спины к Чиаки. <i>Не обнять ли мне её сзади, пока она меня не заметила? Кёко-сама часто так делает, может, и мне тоже будет позволительно?</i>
  +
  +
<!--「あ、橘花ちゃんおはよう」-->
  +
– А, Кикка, доброе утро, – обернулась Чиаки, снимая наушники.
  +
  +
<!-- 千晶がイヤフォンを外して振り向く。--><!--「わわっ」-->
  +
– Вай!
  +
  +
<!-- 千晶の肩にあごをのせる寸前まで接近していた橘花は、盛大にうろたえる。-->
  +
Кикка, едва не коснувшись подбородком плеча Чиаки, засмущалась и покраснела.
  +
  +
<!--「え、ええとあのう、千晶さんなに聴いてるのかなってっ」-->
  +
– Эм… я… ну… Я подумала, интересно, какую музыку ты слушаешь...
  +
  +
<!--「んー? これ」-->
  +
– М? А, это...
  +
  +
<!-- 橘花の言い訳を丸呑みしたのか、千晶はiPodの液晶画面を見せてくれた。橘花のあごが落ちる。それは、最近売り出し中の男性アイドルグループの曲だった。橘花もテレビCMで聴いたことがあるけれど、めちゃくちゃ歌下手だったような。-->
  +
Купившись, по-видимому, на оправдания Кикки, Чиаки показала экран своего устройства. У той полезли глаза на лоб. Это последний вышедший альбом мальчиковой айдол-группы. Хотя Кикка видела их клипы по ТВ, песни казались ей полной ерундой.
  +
  +
<!--「え……ええと? 千晶さん、こういう曲好きだったんですか」-->
  +
– Э… что?.. Чиаки-сан, тебе нравится такая музыка?
  +
  +
<!-- ちょう意外 。でも、千晶は笑って手を振る。-->
  +
<i>Немного неожиданно.</i> Но Чиаки, залившись смехом, замахала рукой, отметая подобное предположение.
  +
  +
<!--「ううん、このシングルだけ。はじめて聴いた。音痴だねー」-->
  +
– Нет, только вот этот сингл. Первый раз их слушаю. Наверное, мне медведь на ухо наступил...
  +
  +
<!-- じゃあ、もともとそのグループのファンだったとか? わたしの千晶さんがそんなイケメンアイドルに夢中だなんて赦しがたい。というか男に興味があるってだけで赦せない。橘花の握り拳が震える。-->
  +
<i>Таким макаром она их фаном заделается. Не допущу, чтоб моя Чиаки сохла по какому-то юнцу со смазливой мордашкой! </i>Сжатый кулак Кикки задрожал.
  +
  +
<!--「橘花ちゃん、こういうの詳しい?」-->
  +
– Кикка-тян, а как тебе подобная музыка?
  +
  +
<!--「いや全然」-->
  +
– Совсем никак, – рьяно замотала головой та.
  +
  +
<!-- ぶるぶる首を横に振る。--><!--「どういう曲好きなの? 洋楽あんま聴かないんだよね? でもサークルじゃ好きな曲全然演らなかったって言ってたし」-->
  +
– А какую музыку любишь ты? Западную совсем не слушаешь, да ведь? Говоришь, в том кружке любимую музыку совсем никогда не исполняли?
  +
  +
<!-- ベーシストは貴重なので両手の指に余るバンドを掛け持ちさせられたが、音楽の趣味の合うメンバーと組んだことがないのである。-->
  +
Как ценный басист, она вынуждена была совмещать деятельность одновременно в более чем десяти коллективах, так что с единомышленниками даже пересечься не удавалось.
  +
  +
<!--「うーん、ラウドネスとか」-->
  +
– Ага, слишком громко, что ли...
  +
  +
<!--「ほとんど洋楽じゃん! 英語で歌ってるよ! ていうか最近の大学生と
  +
趣味合わないの当たり前だよそれ!」-->
  +
– Почти вся западная музыка именно что такая! Да еще на английском поют! Я в том смысле, в наше время нет ничего странного в том, что вкусы у студентов не совпадают!
  +
  +
<!-- そうだよなあ、と橘花も思う。コーネリアスなんかもだれも聴いてないもんなあ。-->
  +
Похоже на то, подумала Кикка. Ни о Корнелиусе, ни о подобных ей слышать не доводилось. <!--{{ref|Сценический псевдоним Оямады Кэйго}} чет я так подумал… а кто он такой один хер непонятно...-->
  +
  +
<!--「なんで洋楽聴かないの? こだわり?」-->
  +
– Так почему ты не слушаешь западную музыку? В чем причина?
  +
  +
<!--「あー、わたし日本人の男のちょいユルな 顔好きなんです。アメリカ人はなんか無理」-->
  +
– Эм, ну мне больше нравятся 123123 лица японцев. Американцы как-то не очень.
  +
  +
<!--「顔なのーっ?」-->
  +
– Чего? Лица?..
  +
  +
<!-- 千晶は笑い転げる。こんな女子高生みたいな馬鹿話できるなんて幸せだなあ、と思う。-->
  +
Чиаки покатилась со смеху, подумав, какие же иногда сюрпризы преподносит такая вот беспечная девичья болтовня.
  +
  +
<!--「じゃあ千晶さんはどんなの聴いてんです? インタビューでも響子さんの話ばっかりで、そういうの全然知らなくて」-->
  +
– Ну а ты тогда, Чиаки-сан, что слушать любишь? В интервью Кёко-сан как-то обмолвилась, что даже не представляет.
  +
  +
<!--「あたし? けっこう普通だよ。ツェッペリンとかジミヘンとか」-->
  +
– Я? Да самое заурядное: Зеппелинов там, Хендрикса...
  +
  +
<!-- 普通じゃないよ。わたしの友達にジミヘン聴いてるやつ一人もいないよ。-->
  +
В каком месте это заурядное? Среди всех моих друзей нет ни одного, кто слушал бы Джими Хендрикса.
  +
  +
<!--「昔から、レコード借りてばっかりだったからさ。そいつの趣味に似ちゃってるの」-->
  +
– Это с давних лет тянется. Я одалживала эти пластинки. Хотела быть как он...
  +
  +
<!-- そいつってどいつ? と橘花は思うのだが、千晶がミュージシャンの名前を
  +
楽しそうにずらずら並べるので、そういう無粋な質問はできなくなってしまう。-->
  +
Что это за «он», бегло промелькнуло в мыслях Кикки, как Чиаки вдруг начала воодушевленно перечислять имена музыкантов. Бестактный вопрос так и остался невысказанным.
  +
  +
<!--「そんじゃ、目指すドラマーは、やっぱりツェッペリンのドラマーとかですか」-->
  +
– Получается, ты села за ударные из-за барабанщика Led Zeppelin?
  +
  +
<!--「うーん、そうだな」と千晶は腕組みして視線を宙にさまよわせる。「ドラマー
  +
だと、今あたしのいちばんのお気に入りはリック・アレン」-->
  +
– Угу. Это правда, – скрестив руки, ответила Чиаки и направила взгляд куда-то вверх. – Раз уж мы об этом заговорили, сейчас самым значимым для меня является Рик Аллен.
  +
  +
<!--「ごめんなさい知らないです」-->
  +
– Извини, не знаю такого.
  +
  +
<!--「知らない? デフ・レパードの」-->
  +
– Не знаешь? Из Def Leppard.
  +
  +
<!-- デフ・レパードは名前だけ知っていた。でもあれって、なんかハードロックに
  +
うまくポップな味付けして大成功! みたいなバンドじゃなかったっけ。千晶がこれまで列挙してきた、ブルースがちがちのハードロックバンドとはずいぶん方向性がちがうような。 -->
  +
Название группы она слышала, но не более того. Кажется, “хард-рок, остро приправленный попсой, – наш рецепт успеха”, как-то так, что ли? А с учётом того, что Чиаки перечисляла до этого различные шумные блюз и рок-бэнды, это довольно резкая смена курса.
  +
  +
<!--「先輩と二人でやってこうって決められたのは、リックのおかげなんだよね」-->
  +
– Именно Рик придал нам с сэмпай решимости идти вперед вдвоём.
  +
  +
<!-- 遠い目をする千晶の横顔を、橘花はまじまじと見つめてしまう。-->
  +
Кикка пристально уставилась на устремившую взгляд куда-то вдаль Чиаки.
  +
  +
<!-- なんだその言い方。まるで、響子さまと二人だけじゃ不安があったみたいじゃないか。そんな馬鹿な。あれだけ息が合っている二人なのに?-->
  +
К чему это она? Такое ощущение, что она будто бы боялась остаться только с ней. Глупость какая-то. Они ведь так хорошо ладят.
  +
  +
<!-- でも、もう少し詳しく話を聞こうとしたとき、防音扉が開いて長い黒髪が現れた。-->
  +
Но когда Кикка собралась расспросить обо всём чуть обстоятельней, звукоизолированная дверь отворилась и в проёме показалась фигура с длинными черными волосами.
  +
  +
<!--「ごめん、遅くなった。目が覚めたときに隣に同志相原がいないのはさみしいよ」-->
  +
– Извините, задержалась. Мне стало так одиноко от того, что, проснувшись, я не обнаружила рядом товарища Айхару.
  +
  +
<!--「もう、何度もほっぺた引っぱったのに起きなかったよ! 先に出ちゃったよ!」-->
  +
– Уф, сколько бы я тебя ни трепала за щечки, ты не просыпалась! Вот я и ушла первой! – надувшись, ответила Чиаки и направила кончик палочки прямо на Кёко.
  +
  +
<!-- 千晶はぷうっとふくれて響子にスティックの先を突きつける。ちょっと待って、今の会話いったいどういうこと? 訊いてみたら、なんとこの二人、同居しているという。橘花は鼻血を出しそうになった。わたしも一緒に住んでいいですか! 響子さまを毎朝起こしてご飯も作っちゃいますよ! と言おうかと思ったが、橘花は料理がからっきしだ。-->
  +
<i>Эй, погодите… О чем сейчас разговор? Если я не ослышалась, то они живут вместе? </i>У Кикки едва не случилось кровотечение из носа. <i>А мне тоже можно будет с ними?! Буду каждое утро будить Кёко-сама и готовить ей завтрак! <i>Кикка предалась мечтаниям, напрочь позабыв, что кулинарное мастерство ей пока совсем не давалось.
  +
  +
<!--「デフ・レパードの話してなかった?」と、ギターを取り出してチューニングを始める響子。-->
  +
– О <i>Def Leppard</i> говорили? – поинтересовалась Кёко, затем достала гитару и начала настраивать.
  +
  +
<!--「先輩ってほんとに地獄耳だよね」-->
  +
– У тебя по-прежнему чуткий слух, сэмпай.
  +
  +
<!--「世界中の革命の歌を聴かなきゃいけないからね。ちょうどいい、デフ・レパードで一曲演ろう。キーはAで、あとはGとDしか使わない。それに六度下ハモリの練習にいい」-->
  +
– Ну, я ведь обязана слышать все революционные песни мира. Кстати да, сыграем одну их балладу. Начинается с ля, потом соль, а затем ре. К тому же послужит хорошим упражнением петь в гармоническом строе<!--пониженной шестой ступенью-->.
  +
  +
<!-- まったく知らない曲でも、いつものように千晶が4カウントを入れると、橘花はサウンドの中に引きずり込まれてしまう。『ラヴ&アフェクション』。-->
  +
Совершенно не знакомую с песней, Кикку всё равно утянула музыка, когда Чиаки отсчитала четыре удара. “Love and affection”.
  +
  +
  +
<!-- その曲が入ったデフ・レパードのアルバム『ヒステリア』を、その日、大学からの帰りに買った。橘花には、なにか考え事があるとタワレコにふらっと寄ってCDを衝動買いしてしまうという悪癖があるのだ。家の布団に寝転がりながら聴いていると、次から次へと聴きやすいメロディが出てきて、とくにコーラスワークが美しく、
  +
こりゃ売れるわけだなあと思う。なんで千晶さん、このバンド好きなんだろう。ジャケットに挟まっていた日本語解説を読んで、仰天する。すぐにPCにかじりついて、ドラマーのリック・アレンについてネットで調べる。-->
  +
В тот же день день по дороге из университета Кикка купила альбом Def Leppard ‘Hysteria’. У Кикки имелась дурная привычка, когда её занимала какая-нибудь мысль, бесцельно заходить в Tower Records и совершать спонтанные покупки. Лежа на футоне и слушая треки на CD один за другим, она размышляла: “Какая легкая вышла мелодия, особенно красиво получились припевы, думаю, это сделано для продаж. Интересно, чем же Чиаки-сан так понравилась эта группа?” Прочитав вложенный буклет с примечаниями на японском языке, она поразилась. Мигом сев за ПК, она начала искать в сети информацию о барабанщике Рике Аллене.
  +
  +
<!-- リック・アレン──この人、隻腕だ。-->
  +
Рик Аллен… однорукий.
  +
  +
<!-- 三枚目のアルバム『パイロマニア』が馬鹿売れしてめっちゃ期待がかかっているところで事故に遭い、左腕を肩から切断。普通ならここでドラマー人生をあきらめる。でもリック・アレンはちがった。他のメンバーたちも、デフ・レパードを走らせるにはリックのビート以外あり得ないと信じて待ち続けた。そして彼は、すさまじい
  +
リハビリの果てに、バンドに復帰したのである。-->
  +
На волне успеха третьего альбома Pyromania группа с особыми надеждами начала готовить новый материал, но их барабанщик попал в аварию<!--либерализм, не уловил до конца суть япа-->. Ему пришлось ампутировать левую руку до самого плеча. Обычно в таких случаях о карьере барабанщика и речи быть не может. Но Рик Аллен не сдался. Его товарищи, другие члены Def Leppard, тоже не могли представить без него существование группы и надеялись на его выздоровление. Так что, пройдя курс мучительной реабилитации, он сумел вернуться в состав.
  +
  +
<!-- そうして完成したのが四枚目のアルバム、『ヒステリア』だという。-->
  +
И в итоге, вышел их четвертый альбом – Hysteria.
  +
  +
<!-- 片腕でどうやってドラム叩いてんの? ていうか打ち込みだよねこのドラム? 橘花はCDを聴きながらそう思う。-->
  +
“И как он умудряется играть одной рукой? В смысле, он ведь колотит же по барабанам?” – размышляла Кикка, слушая альбом.<!--про драм машину может приплести что-то?-->
  +
  +
<!-- しかし、様々なサイトを漁ってみて、そうではないと知る。アルバム後半以降はリックがひとりで叩く生ドラムだった。ペダルが五つも六つも並んでいる特注ドラムだったのである。なるほど、ドラマーの右足はバスドラムを打つのにかかりっきりだけれど、左足はハイハット・シンバルの開閉ペダルに置かれていて、あまり仕事をしない。それなら、左手のかわりを務めることだって──いや、だからって、普通は無理だろこんなの。-->
  +
Однако, облазив всевозможные сайты, она узнала, что всё немного не так. Все партии к песням второй половины альбома Рик сыграл сам, в одиночку. У его установки оказалось пять или шесть педалей в ряд. <i>Понятно. Его правая нога отвечает только за бас-бочки, но левая берет на себя педали хай-хэта и тарелок. Не так уж и сложно. Ведь хоть и приходится обходиться без руки... нет, это в любом случае не так просто.</i>
  +
  +
<!-- アルバム最後の曲、『ラヴ&アフェクション』が終わってからも、橘花はしばらく布団に仰向けに転がって、じっと蛍光灯を見つめていた。-->
  +
Когда последняя песня альбома – ‘Love and Affection’ – доиграла, Кикка продолжала лежать на футоне, неподвижно глядя вверх на флюоресцентную лампу.
  +
  +
<!-- 片翼を失ったのに。それでも──飛ぶことをあきらめなかった人が、いた。-->
  +
Нашелся тот, кто, несмотря на потерю одного крыла, не захотел расстаться с полетом.
  +
  +
<!-- 千晶は言っていた。リックのおかげで、一歩踏み出せたと。-->
  +
Об этом говорила Чиаки. Благодаря Рику она смогла сделать шаг вперед.
  +
  +
<!-- それじゃあ、あの人はいったいなにを失ったんだろう?-->
  +
Тогда… Чего, черт побери, мог лишиться “он”?
  +
  +
  +
<!-- サポートベーシストに採用されたことは、知り合いには秘密にしていた。
  +
まわりには、橘花など問題にならないくらいのフェケテリコ狂信者が多いので、響子さまの汗さえ感じられるほど近くで演奏しているだなんて知られたら八つ裂きにされてしまう。-->
  +
О том, что она теперь в составе группы, Кикка решила умолчать. Если бы окружавшие её в большом количестве фанаты Feketerigó прознали, что той приходилось играть рядом с Кёко-самой настолько близко, что можно было ощутить даже запах её пота, то они растерзали бы несчастную девушку на части.
  +
  +
<!-- なので、それとなく訊ねるのはかなり苦労した。-->
  +
Так что перед ней стояла непростая задача окольными путями провести расспросы.
  +
  +
<!--「あのさ、フェケテリコってもともと二人じゃなかったの?」-->
  +
– Слушай, а разве Feketerigó изначально не из двух человек состояла?
  +
  +
<!-- 女友達の目がぎらりんと光る。-->
  +
Глаза подруги блеснули. Лекторный зал был полон студентами, ожидавших начала занятий, но она, ничуть не стесняясь других, заявила напыщенным тоном:
  +
  +
<!--「あんたそんなことも知らなかったの? ファン失格!」-->
  +
– Если ты даже таких вещей не знаешь, какая ты к черту фанатка?
  +
  +
<!-- 講義前で学生がぎっしりの大教室だというのに周囲をはばからず偉そうな
  +
物言い。こちとら千晶さんのブラジャーのローテーションだって生理周期だって知ってるっつの。でも黙って拝聴する。-->
  +
Кикка подумала про себя: “Я знаю в какой день какой на Чиаки-сан лифчик и даже её менструальный цикл”. Но продолжила вежливо слушать.
  +
  +
<!--「蛯沢真冬って知ってる? あのほら、生命保険とか携帯とかのCMでピアノ弾いてる」-->
  +
– Эбисаву Мафую знаешь? Ну та, играет в рекламных роликах на фортепиано. Страхование жизни, мобильники ну и в других еще.
  +
  +
<!--「知ってる知ってる」ハーフの娘だよね?-->
  +
– Знаю-знаю.
  +
  +
Вроде, она еще полукровка.
  +
  +
<!--「あれ、フェケテリコの元ギタリスト」-->
  +
– Она их бывшая гитаристка.
  +
  +
<!-- 橘花は椅子から転がり落ちそうになった。-->
  +
Кикка чуть со стула не упала.
  +
  +
<!--「えーっ? なんで? だってあれ超有名なピアニストなんでしょ? なんでなんで?」-->
  +
– Что?.. Правда? Она ведь всемирно известная пианистка, разве нет?! Так каким образом?..
  +
  +
<!-- 今度は相手が橘花の大声に顔をしかめる番だった。-->
  +
В этот раз Кикка своим воплем обратила на себя внимание пары нахмуренных взглядов.
  +
  +
<!--「響子さまとかと同じ高校だったんだって。それでさあ……」-->
  +
– Они с Кёко-сама, между прочим, учились в одной старшей школе. Ну и вот...
  +
  +
<!-- 全然知らなかった。わたしはあんなCGみたいな女の子と比べられてたの? 橘花はぞっとする。しかもプロのピアニスト。勝てる要素がない。胸ぐらいか。いやちょっと待って。-->
  +
<i>Я даже понятия не имела. И они сравнивали меня с той девушкой, которая внешне напоминает компьютерную модель? К тому же, она профессиональная пианистка. Мне её не переплюнуть. Разве что в груди… Нет, постойте...
  +
  +
<!--「ちょっとちょっと」-->
  +
– Стоп-стоп.
  +
  +
<!-- フェケテリコの歴史を熱く語り続けていた女友達の袖を、引っぱって話を中断させる。-->
  +
Кикка потянула подругу за рукав, прервав пылкий рассказ об истории группы.
  +
  +
<!--「そのエビちゃんは、ええと、ベース弾いてたの?」-->
  +
– Эта Эби-тян, она… на бас-гитаре играла?
  +
  +
<!--「ギタリストだってば」-->
  +
– Я же сказала, она была гитаристом!
  +
  +
<!--「じゃあまさか響子さまがベース?」-->
  +
– Тогда, неужели Кёко-сама играла на басу?
  +
  +
<!--「そんなわけないでしょ。あんなテク持ってて、
  +
ベースなんて地味なの演るわけない」-->
  +
– Да конечно же нет. Когда у тебя такая техника – браться за бас-гитару как-то глупо.
  +
  +
<!-- 世界中のベーシストを代表して一発殴って黙らせる。-->
  +
<i>Как представитель басистов, я одним ударом заставлю тебя проглотить эти слова.</i>
  +
  +
<!-- じゃあ、ベースはどうしてたんだろう。普通、ギター2ドラムス1なんて変な編成のバンドはまずいない。そんな三人が集まってしまったとしても、ギターのどっちかがベースをやる。生粋のベーシストである橘花としては「全然ちがう楽器だから!」と力強く言いたいところだけれど、実際にはギターもベースも弾けるプレイヤーは
  +
多い。-->
  +
<i>Но всё-таки, почему нет баса? Обычно группу такого странного состава – две гитары и барабаны – едва ли найдешь. Раз их было трое, одну из гитар могли бы поменять на басовую. </i>Хоть Кикка являлась ярым поклонником бас-гитар и не признавала существования прочих инструментов, на самом деле исполнители, способные играть как на басовой, так и обычной гитаре, встречаются не так уж и редко.
  +
  +
<!--「なんかもう一人いたらしいんだけどね」--><!-- 隣の女友達が言った。--><!--「高校時代はもう、神話みたいなもんだから。何回か千葉のライヴハウスで
  +
演ってるらしいんだけど。なんだったかな、ヒカワ……ナオミ? って人がベースだったみたい」-->
  +
– Там, вроде бы, еще один участник был, – сказала подруга. – Еще во времена учебы в старшей школе, так что больше похоже на какие-то байки. Хотя будто бы несколько раз в лайв-кафе в Тибе с ними на сцене видели четвертого. Как же имя-то… Хикава… Наоми, кажется. Инструмент, гм, вроде, бас-гитара...
  +
  +
<!--「やっぱり可愛い娘だったのかなあ」-->
  +
– Наверняка она была очень миленькая!
  +
  +
<!--「響子さま、面食いだって公言してるしね」-->
  +
– Ну еще бы, ни для кого не секрет, что Кёко-сама любит всё красивое.
  +
  +
<!-- 頭の中で、響子と千晶を思い浮かべ、それからテレビCMで見た蛯沢真冬の顔を並べてみる。いやいや無理無理。そんなのの四人目になったら死んじゃう。
  +
鼻血で。-->
  +
Мысленно представив Кёко и Чиаки, она попыталась припомнить лицо Эбисавы Мафую, поставив их в один ряд. Нет-нет, лучше не надо. Если бы они на меня смотрели еще и вчетвером, я бы померла просто! От потери крови через нос.
  +
  +
<!--「ところで橘花、夏フェスとか一緒に行かない? フェケテリコ出るよ」-->
  +
– Кстати, Кикка, пойдем на “Нацумифест” вместе? Feketerigó в числе выступающих!
  +
  +
<!--「え? あー、ごめん、バイト入れちゃってて」-->
  +
– Что?.. А… извини, у меня работа...
  +
  +
<!--「もうこの時期からぁ? なんで? あんた、単位落としてでもライヴ観に行くくらいだったじゃん、どうしたの? バイトくらい休みなよ」-->
  +
– Уже нашла себе место? Вот те на. Ты же всегда ходила на их концерты, даже в ущерб учебе. Что это с тобой? Возьми отгул!
  +
  +
<!-- なぜならそのバイトというのが、まさにその夏フェスのステージだからなのであるが、とても打ち明けられない。ていうか本番になったらばれるじゃん。どうしよう。その後は全国ツアーだし、ほとぼりが冷めるまで休学? いや、むしろ
  +
今の時点でこっちからばらしてサインつきグッズとかばらまいて懐柔するべき? 橘花が思い悩んでいる間に、教授が大教室に入ってきて、眠たげな声で出欠を
  +
とり始めた。-->
  +
<i>Увы, но ни про, так сказать, “работу”, и особенно про “Нацумифест” тайну открыть не могу. Кстати, во время выступления меня же раскроют. Что делать-то? А после вообще гастроли по всей стране. Может, пока шумиха не уляжется, совсем не ходить на учебу? Нет, лучше прямо сейчас, не теряя ни минуты, признаться и задобрить всех сувенирчиками типа автографов. </i>Пока Кикка пребывала в растерянности, в аудиторию вошел преподаватель и сонным голосом начал опрос присутствующих.
  +
  +
  +
<!-- その日、橘花は生まれてはじめて、クラシックのCDを買った。レコード店で
  +
売り場の島ひとつを占領する蛯沢真冬のコーナーに行き、等身大POPの
  +
サファイア色の瞳に見つめられて無闇にどぎまぎしながら、ろくにタイトルも見ずに一枚を手に取ってレジに運んだ。-->
  +
В тот день Кикка впервые в жизни купила диск с классикой. Подойдя к секции, стойки которой Эбисава Мафую оккупировала единолично, Кикка, глядя в те самые сапфирового цвета глаза ростовой фигуры в натуральную величину, стушевалась и, вслепую выбрав один диск, направилась к кассе.
  +
  +
<!--『イタリア協奏曲』。-->
  +
“Итальянский концерт”.
  +
  +
<!-- 家に戻ってから確認してみると、そんなタイトルだった。バッハだって。バッハって、あの白いもしゃもしゃのカツラつけてて、子供がいっぱいいた人だっけ? 音楽の父? 子供がみんな音楽家になったから音楽の父なんだっけ? 
  +
という程度の知識しかない橘花ではあったが、協奏曲の意味くらいは知っていた。たしかオーケストラの前でソロやりまくる曲のことだよね。寝ないで最後まで聴けるかなあ。あ、タイトルナンバーは十分くらいだ。これなら大丈夫そう。CDデッキに銀の円盤を押し込む。-->
  +
Вернувшись домой, обнаружила она на обложке заглавие. Бах. <i>Это тот, в белом кучерявом парике, с кучей детишек? Отец музыки? Его так прозвали потому, что все его дети стали музыкантами?</i> Хотя эрудиция Кикки в этой области ограничивалась лишь этой малой толикой, о формах музыкальных произведений она кое-что знала. В концертах клавишные солируют под аккомпанемент оркестра. <i>Интересно, смогу ли дослушать до конца, не заснув? А, длительность всего десять минут. Тогда нормально. </i>С этими мыслями она вставила диск в проигрыватель.
  +
  +
<!-- ピアノしか鳴っていないじゃん。だまされた! どこが協奏曲だよ! と憤慨したのは最初の一分くらいだけだった。橘花はスピーカーの前に正座して、オーケストラに匹敵する音域を縦横に駆けめぐる蛯沢真冬のピアノに聴き入っていた。
  +
けっきょく最後までピアノの独奏が続き、橘花はためらいなく曲をリピートさせた。-->
  +
<i>Эй, тут же только одно фортепиано! Что за надувательство! В каком месте это концерт?! </i>Примерно с минуту после начала Кикка испытывала лишь возмущение. Сев перед динамиком в сэйдза, она вслушивалась в музыку Эбисавы Мафую, исполнение которой казалось сродни целому оркестру. Прослушав до конца, она без раздумий нажала на повтор.
  +
  +
<!-- これ、ほんとにひとりで弾いてるんだろうか。そんなに音数はないのだけれど、メロディラインもベースラインも、それぞれがいきいきと脈動しているのがわかる。-->
  +
<i>Она в самом деле играет одна? Хоть и полифония не такая многоголосая, я вижу, что мелодия и басовая линия текут и пульсируют каждая по-своему.
  +
  +
<!-- ジャケットの解説を読んでみる。協奏曲というのは当たり前だけれど複数の楽器のアンサンブルを聴かせる曲で、バッハはその味を一台の
  +
鍵盤楽器上のみで再現しようと試みた。
  +
そんな野心作がこの『イタリア協奏曲』らしい。-->
  +
Она решила прочесть информацию на обложке. В том, что название содержит слово “концерт”, нет ничего странного хотя бы потому, что в заставляющем слышать инструментальный ансамбль произведении Бах попытался воспроизвести весь колорит многоголосья одиночным клавишным инструментом.
  +
  +
<!-- 何度も繰り返して聴きながら、橘花は思う。-->
  +
К такому заключению пришла Кикка, в очередной раз включая повторное воспроизведение.
  +
  +
<!-- この娘は、その十本の指だけで、バンドひとつどころかオーケストラ
  +
ひとつぶんに値する力を引っ張り出せるのだ。だからピアニストの世界に戻っていったんだろう。これが、フェケテリコの失ってしまったものだろうか? だとしたら。-->
  +
<i>Эта девушка лишь десятью пальцами показала силу, которая равна не то что группе, а целому оркестру. Значит, она поэтому вернулась на путь пианистки? Она и есть то, чего лишились Feketerigó? В таком случае…</i>
  +
  +
<!-- 寝転がって天井に両手をかざし、切れそうなほど冷たいピアノの調べに浸して、思う。-->
  +
Продолжая лежать, она вытянула к потолку обе руки, словно погрузив руки в обжигающе холодную музыку фортепиано.
  +
  +
<!-- 負けたくないなあ──と。-->
  +
<i>Не хочется ей проигрывать…</i>
  +
  +
  +
<!-- スタジオミュージシャンのガンさんが「レコーディングも橘花に演らせた
  +
方がいい」とついに言ってくれたのは、橘花が加入してちょうど一年目、二枚目のアルバムの制作中だった。-->
  +
Когда сессионный музыкант Ган-сан наконец выдал: “Было бы неплохо, если и Кикка сыграет”. Та, присоединившись, оказалась вовлечена в создание их второго альбома за тот же год.
  +
  +
<!-- スタジオのメインブースに集まった響子も千晶もプロデューサーも他のミュージシャンも、だれも反対しなかった。-->
  +
Возле главного стенда на сцене собрались Кёко, Чиаки, продюсер и прочие музыканты, но никто не возразил.
  +
  +
<!--「腕だけで言えば、ガンさんの方が百倍巧いんだけどな……」-->
  +
– Правда, если говорить о мастерстве, то вам она, Ган-сан, и в подметки не годится… – усмехнулся продюсер, поглаживая бородку.
  +
  +
<!-- プロデューサーが顎髭をしごきながら苦笑する。--><!--「ちぃのグルーヴは奇妙だからさ」と、ガンさんは千晶を指さして言う。「俺より橘花の方がのれてる。俺もう無理。ちぃに合わせて弾いてると次の仕事に障るんだよな」-->
  +
– Из-за того, что грув у Чи необычный, – Ган-сан укзал на Чиаки, – Кикке будет проще совладать. Я уже все, бесполезен. Если присоединюсь к Чи, то всю дальнейшую работу порушу.
  +
  +
<!--「ひどいよガンさん! あたしが悪いみたいじゃん!」-->
  +
– Ничего себе, я теперь что, крайней оказалась?! – возмутилась Чиаки, ударив по тарелке.
  +
  +
<!-- 千晶はシンバルを引っぱたいて憤慨するが、プロデューサーもキーボーディストもミキサーもそろって「わかるわかる」とうなずく。-->
  +
Но продюсер и клавишник единодушно покивали: “Да-да, в этом что-то есть”.
  +
  +
<!--「同志相原のビートは、たとえるなら」と響子が千晶の頭をなでる。「隕石でモグラ叩きをやっているようなものだから」-->
  +
– Бит товарища Айхары, если сравнить… – Кёко погладила Чиаки по голове. – Это как вместо молотка бить кротов метеоритами.
  +
  +
<!--「モグラかわいそう」と千晶は頬をふくらませる。-->
  +
– Бедные кроты… – надула щечки Чиаки.
  +
  +
<!--「俺はもう五十近いから、そういう役は若いのに譲る。おいモグラなんとか言え」-->
  +
– Мне уже скоро полтинник, а война – дело молодых. Эй, крот, уже скажи что-нибудь.
  +
  +
<!-- ガンさんに肩を引っぱたかれて、ようやく橘花は我に返った。嬉しさのあまり硬直していたのである。その日のレコーディングは緊張のあまりテイクを50まで
  +
積み上げてしまった。でもOKテイクが出た後で、千晶が抱きついてきて言った。-->
  +
Ган-сан похлопал Кикку по плечу и она понемногу начала приходить в себя. От избытка чувств она просто окаменела. В тот день из-за напряженной атмосферы пришлось сделать под пятьдесят заходов. Но когда нужный дубль наконец получился, Чиаки обняла её и произнесла:
  +
  +
<!--「橘花ちゃんを選んでよかった。デビューして以来、最高のリズムセクションだよ!」-->
  +
– Я так рада, что ты с нами! Давай на дебюте покажем всю мощь супер-пупер ритм-секции!
  +
  +
  +
<!-- しかし二ヶ月半にわたるレコーディングを終え、アルバムの見本ができあがると、そこには橘花がずっと目をそむけていた現実がしっかり印刷されている。-->
  +
Однако, когда после полутора месяцев с записью было покончено, и оказался готов пробный экземпляр альбома, Кикка столкнулась с нелицеприятной реальностью.
  +
  +
<!-- ジャケットのクレジットだ。-->
  +
Виной послужила информация с обратной стороны обложки.
  +
  +
<!-- "Feketerigó"-->
  +
Feketerigó.
  +
  +
<!-- 相原千晶()-->
  +
Айхара Чиаки (Барабаны).
  +
  +
<!-- 神楽坂響子(G/Vo)-->
  +
Кагуразака Кёко (Гитара, вокал).
  +
  +
<!-- 橘花の名前はそこに並べられておらず、プロデューサー
  +
の名前よりもはるかに下に、他のサポートプレイヤーたちと一緒に列記されている。-->
  +
О Кикке ни слова. Даже имена продюсера и прочих приглашенных исполнителей были перечислены внизу с краешку.
  +
  +
<!-- 当たり前だ。サポートなんだから。歌唱印税契約なんてしたもんだから、ちょっと勘違いしてたけど、わたしは雇われてるだけだ。いや、もちろんお金の問題じゃない。-->
  +
<i>Ничего удивительного. Я ведь просто как вспомогательный персонал. Из-за того, что со мной заключили контракт, я всё не так поняла. Меня просто наняли для работы, вот и всё. Но проблема, разумеется, не в деньгах.</i>
  +
  +
<!-- スタジオで椅子の上に体育座りし、サンプルのジャケットを握りしめていじけているところに、千晶が入ってきた。-->
  +
Она сидела на стуле в студии, подняв ноги и обняв колени, и сжимала в руках обложку сэмпла, как вдруг вошла Чиаки.
  +
  +
<!--「おはよう! 橘花ちゃん早いね!」-->
  +
– Утречка! А ты рано, Кикка-тян!
  +
  +
<!-- 橘花はびっくりして椅子から転げ落ち、涙に気づかれないようにと部屋の隅まで逃げた。-->
  +
Кикка, свалившись от неожиданности со стула, переместилась в дальний угол, чтобы её слез не заметили.
  +
  +
<!--「どうしたの?」-->
  +
– Что случилось?
  +
  +
<!-- 近づいてきた千晶が、倒れた椅子のところで立ち止まり、床に落ちていたCDジャケットを拾い上げた。あ、やばい、気づかれた、と橘花は思った。だって
  +
クレジットのページが開いてあって、おまけに──橘花の名前のあたりに、
  +
涙が落ちて染みになっているだろうからだ。-->
  +
Приблизившись к опрокинутому стулу, Чиаки подобрала с пола обложку компакт-диска. “Вот блин, заметила”, – подумала Кикка. Ведь оказалась открыта страничка с составом участников и вдобавок… рядом с именем Кикки выделялось мокрое пятно от упавшей слезинки.
  +
  +
<!--「……橘花ちゃん?」-->
  +
– Кикка-тян?..
  +
  +
<!-- 背中にかけられた千晶の声の、ちょっと沈んだ調子でも、それがわかる。
  +
気づかれた。-->
  +
Прилетевший в спину голос Чиаки хоть был чуточку подавленным, было ясно, что она догадалась-таки. <i>Блин, попалась я.</i>
  +
  +
<!--「なんでもないですよ。よ、よくお世話になるスタジオだから、壁とも友達になっておこうかなって思ってるだけです」-->
  +
– Да нет, ничего такого. Просто подумала, студия хорошо нам послужила, вот я и решила подружиться со стенкой...
  +
  +
<!-- 落ち着け、なんか変なこと喋ってるぞ。橘花の肋骨の内側を、ざらざらの痛みが横切る。-->
  +
<i>Нужно успокоиться, тараторю непонятно что.</i> В груди закололо.
  +
  +
<!--「……わたし、これ以上どうしたらいいんですか」-->
  +
– А что еще я могла сделать?.. – пробормотала Кикка, прислонившись к стенке.
  +
  +
<!-- 橘花は壁に向かってつぶやいた。聞こえていないといいなあ、なんて
  +
矛盾したことを考えながら。-->
  +
“Хотя ответ не так уж и необходим”, – подумала она, противореча самой себе.
  +
  +
<!-- すぐ隣にしゃがみ込む気配があって、橘花は息もできなくなる。-->
  +
У Кикки перехватило дыхание, когда её собеседница неожиданно присела на корточки рядом.
  +
  +
<!--「橘花ちゃんはどうしたいの?」-->
  +
– Кикка-тян, а что ты хотела бы?
  +
  +
<!-- 今すぐ顔を上げて身体をひねって抱きつきたい。いや、そういうことじゃなくて。-->
  +
<i>Поднять голову и крепко тебя обнять. Нет, так нельзя. </i>
  +
  +
<!--「あのね、先輩ともちょっと話し合ったんだけどね。橘花ちゃんをフェケテリコに、ちゃんと入れて作曲印税を」-->
  +
– Послушай, я даже с сэмпай посоветовалась. Насчет тебя, за то, что входишь в группу, твой гонорар...
  +
  +
<!--「お金の問題じゃなくて! と、とにかく、ずっと三人で一緒にっていうか、あ、あの、いや、わたしも一緒に住みたいとかって話でもなくて」-->
  +
– Дело не в деньгах! В-в любом случае, я хотела, чтобы мы втроем... как бы, а... э... нет, я не в том смысле, что хотела бы жить с вами втроем...
  +
  +
<!--「でも、やっぱり無理」-->
  +
– Но это же невозможно.
  +
  +
<!-- 橘花は背中を蹴飛ばされて崖から転げ落ちていくような気分を味わう。-->
  +
Кикка, получив отказ, словно с утеса рухнула.
  +
  +
<!--「それは、フェケテリコじゃなくなる」-->
  +
– Это уже будет не Feketerigó.
  +
  +
<!--「……二人だけじゃないと、だめってことですか」-->
  +
– В смысле, если вы будете не вдвоем, то нельзя?
  +
  +
<!--「ううん。あたしら、もともと四人だったんだよ。知らない?」-->
  +
– Ага. Мы с самого начала были вчетвером. Не знала?
  +
  +
<!--「話だけ聞いてます。あの、CMとかに出てる有名なピアニストも、メンバーだったって」-->
  +
– Слышала что-то такое. Та, известная пианистка, которая мелькает в ТВ-рекламе, тоже была с вами, якобы.
  +
  +
<!--「あ、まふまふのこともけっこう知られちゃってるんだ。有名人だもんね。ベースの方は全然だーれも知らないのにね」と千晶は笑う。-->
  +
– А, ну, Мафу-Мафу всегда на слуху. Известная личность, всё-таки. А вот о басисте нашем вообще никто не знает, – хихикнула Чиаки.
  +
  +
<!-- やっぱり、ベーシストもいたんだ。どんな女の子だったんだろう。響子さまと千晶さんと、それからあの蛯沢真冬と、並べても色あせないくらいのすごい娘だったんだろうな。-->
  +
Так без бас-гитариста не обошлось, всё-таки. Интересно, какая она из себя? Наверняка под стать Чиаки и Кёко-сама, да еще и Эбисаве Мафую – просто неотразимая красавица.
  +
  +
<!--「そんなに、最高のメンバーだったんですか」-->
  +
– Басист… такой супер-пупер человек?
  +
  +
<!-- 訊いてしまった後で、千晶の返事が怖くて、耳をふさいでしまおうかと思う。でも、千晶は照れくさそうに答える。-->
  +
Спросив, она сама испугалась возможного ответа Чиаки и подумала, не заткнуть ли уши. Но Чиаки смущенно заулыбалась.
  +
  +
<!--「ううん? 最高ってわけでもなかった。だって高校生だったし、先輩と真冬は
  +
ともかく、リズムセクションは素人だったしさ。あと、百回くらい解散の危機があったし」-->
  +
– М? Не думаю, что супер-пупер тут подойдет. Мы ведь учились в старшей школе. Сэмпай и Мафую – случай особый, но в ритм-секции состояли дилетанты. Да и мы раз сто были на грани распада.
  +
  +
<!-- 橘花は千晶の横顔を不思議な気持ちで見つめる。めちゃくちゃ嬉しそうに喋っているのは、どうしてなんだろう。-->
  +
Кикка завороженно смотрела на Чиаки в профиль. Почему она ни с того ни с сего заулыбалась?
  +
  +
<!--「高校卒業して、あたしと先輩だけになったときに、先輩はバンド名変えて
  +
メジャー目指そうって言ったの。二人しか残ってないんだし、って。でもあたしが
  +
わがまま言って、フェケテリコを続けた。三人だけのときだって、ぼろぼろだったけど飛び続けたから」-->
  +
– По окончании школы, когда мы с сэмпай остались лишь вдвоем, она сказала, что задача номер один – сменить название группы. Типа, остались ведь только мы. Но я заупрямилась, хотела оставить прежнее. Ведь в то время, когда мы были втроем, хоть изодранные и побитые, но мы продолжали лететь.
  +
  +
<!--「……どうしてですか。意味わかんないです」-->
  +
– Это к чему? Я что-то не уловила суть...
  +
  +
<!-- べつのだれかを入れたら、フェケテリコじゃなくなる。でも、今だってそうじゃないのか。ステージでもスタジオでも、橘花をはじめサポートプレイヤーを
  +
大勢使って、ようやくサウンドを組み上げているじゃないか。-->
  +
Если присоединится кто-то со стороны, Feketerigó уже не будет прежней. Но разве это уже не случилось? Начиная с Кикки, что для записи в студии, что для выступлений, они привлекают много народу, мало-помалу привнося в звучание нечто новое, разве не так?
  +
  +
<!--「つまんないこだわりなのはっ、わかってるけどっ」-->
  +
– Понимаю, глупая причина, но...
  +
  +
<!-- 千晶はぴょんと立ち上がった。スキップ気味にドラムセットのところまで戻ると、椅子に腰を下ろし、両腕できつく自分の胸を抱き、天井を見上げる。バスドラムとハイハット・シンバル、二つのペダルに置かれた両足だけが、湧き上がるようなビートを刻み始める。-->
  +
Чиаки рывком вскочила с места. В[отрешении/skip mood] вернулась к барабанной установке и вновь села. Обвив себя крепко обеими руками вокруг груди, подняла глаза к потолку. Бас-бочка, хай-хэт, тарелки – только двумя ножными педалями она начала высекать зажигательный бит.
  +
  +
<!-- フェケテリコは、翼をもがれても、立っていられた。両脚があったから。-->
  +
Feketerigó, хоть и обескрыленная, может стоять. Потому что есть ноги.
  +
  +
<!-- それが幸運だったのか不運だったのかは、わからない。-->
  +
Только непонятно, счастье это или злой рок.
  +
  +
<!-- でも、今でも森の中に立ちつくして夜空を見上げ、待っている。橘花にはそれがわかる。-->
  +
Но даже сейчас, стоя посреди леса и глядя на ночное небо, она продолжает ждать, поняла Кикка.
  +
  +
<!-- だとしたら、わたしにできることって?-->
  +
<i>В таком случае, что же могу я?</i>
  +
  +
<!-- 自分の膝を何回も殴りつけ、壁に手をついて後ろにでんぐり返しで
  +
立ち上がる。霧雨のようなリズムの中、千晶の背中側を通り、床でのたくる
  +
ケーブルやエフェクターを踏み越え、ギタースタンドに歩み寄る。握りしめたベースは身悶えした。-->
  +
Хлопнув себя по коленям несколько раз, она уперлась руками в стену и, откинувшись назад, встала. Посреди словно моросящего [дождем] ритма, мелькающей спины Чиаки, она перешагнула извивающиеся на полу кабели и процессор эффектов и направилась к стойке с гитарами. Стиснутый в руке гриф вибрировал.
  +
  +
<!-- ビートの隙間にスラッピングの破裂音を叩き込む。一分の隙もずれもなく。-->
  +
В свободные промежутки ритма вклинился хлесткий взрывной звук, полно и точно их заполняя. <!--в япе красивше-->
  +
  +
<!-- だれかが戻ってきても、どこにも居場所がないくらい、わたしが千晶さんと響子さまとの間にある空をびっしり埋め尽くす。ベースってそういうものでしょ?-->
  +
Кто бы ни вернулся, и даже если для меня не останется места, я всегда буду наполнять небо, которое делят Чиаки-сан и Кёко-сама. Ведь именно для этого нужен бас.
  +
  +
<!-- やがて響子もスタジオに現れ、充満していた熱気に顔をしかめる。-->
  +
Вскоре в студии объявилась Кёко, поморщившись от царившей вокруг энергетики.
  +
  +
<!-- セッションの間、橘花はびたいち気を抜けなかった。
  +
二人のどんな音にも反応しなきゃいけない。響子のギターリフと完璧にユニゾン
  +
できるように。千晶のグルーヴの波から一歩も踏み外さないように。-->
  +
Во время перерыва Кикка не могла усмирить мысли. <i>Какую бы музыку ни играли они обе, я должна им отвечать. Идеально попадать в унисон с риффом Кёко. Ни на шаг не отставать от грува Чиаки.</i>
  +
  +
<!-- 家に帰ってからも、フェケテリコの音源をデモテープからライヴDVD
  +
からなにから総ざらえで聴き直して、あの二人のサウンドを身に染み込ませた。いつか絶対に、千晶も認めてくれる。フェケテリコのリズムセクションは橘花しかいないってことを。-->
  +
Вернувшись домой, она досконально переслушала все имеющиеся записи Feketerigó с демок, с концертных DVD, еще откуда-то, заставляя тело пропитаться их звучанием. <i>Когда-нибудь Чиаки обязательно признает меня.</i> Признает, что в ритм-секции Feketerigó есть место только для Кикки.
  +
  +
  +
<!-- けれど、十二月に始まるツアーに向けてのセッションと新曲作りが始まると、またしても橘花を駄目出しの嵐が襲う。しかも、レコーディングのときとまったく逆のことを言われるのだ。響子曰く、「音域を埋めようとするな」「リズムを
  +
途切れさせないという役目を意識するな」。どういうことなのかわからない。まるで、ベースであることをやめろと言ってるみたいだ。-->
  +
Но в декабре начались репетиции к началу гастролей и разработка нового материала, и на Кикку вновь обрушился шквал критики. Вот только в этот раз, во время записи, ей довелось услышать нечто совершенно противоположное. Кёко непрестанно попрекала: “Не нужно пытаться заполнять всё своим звучанием”, – и “Не зацикливайся на задаче сохранности ритма”. <i>Не понимаю, о чем она. Словно хотела, чтобы я прекратила делать естественное для баса.</i> <!--придумать покрасивше-->
  +
  +
<!--「昔のきみは、それができていたよ」-->
  +
– Раньше же у тебя получалось.
  +
  +
<!-- そう断言されてますます混乱し、橘花は昔のライヴDVDを何度も聴き返す。昔の自分は泣けるほど下手くそだ。今なら、背中に感じる千晶の視線だけで、寸分の狂いもなくリズムキープできるのに──なにが足りないんだろう?-->
  +
После такого категоричного утверждения Кикка еще больше отчаялась, и непрестанно переслушивала старый концерт на DVD. <i>Раньше я была бездарной, просто жуть. Сейчас я даже спиной могу ощутить устремленный на меня взгляд Чиаки и не теряюсь, не сбиваю ритм. Но тогда что не так? Чего мне не хватает?</i>
  +
  +
<!-- それが見えなくて、橘花はひたすらにスケールの手癖を増やし、エフェクターをいじり、楽器屋を巡って中古のベースをいくつも買った。なにか新しいこと
  +
をし続けていないと、不安でしょうがなかったのだ。-->
  +
От невозможности найти ответ у Кикки чесались руки – обострилась её дурная привычка. Она по кругу обходила магазин музыкальных инструментов, крутила регуляторы у педалей эффектов, несколько раз дело заканчивалось покупкой подержанной бас-гитары. Без новых покупок она просто не могла бороться с тревогой.
  +
  +
<!-- ある日の真夜中の居酒屋ミーティングで、橘花はついに響子に言われる。-->
  +
Как-то на встрече в баре поздней ночью, к Кикке наконец обратилась Кёко:
  +
  +
<!--「今のままだときみのプレイはライヴでは使えない」-->
  +
– Знаешь, сейчас твоя игра не годится для концерта.
  +
  +
<!-- 橘花は吐息をぐっと喉に詰まらせて、千晶と響子の顔を見比べる。どうして
  +
二人ともこんなに思い詰めた顔をしているんだろう。-->
  +
Кикка в раз затаила дыхание, перебегая глазами с Чиаки на Кёко и обратно. <i>Почему у них обеих такие серьезные лица?</i>
  +
  +
<!--「あのね、橘花ちゃん」-->
  +
– Послушай, Кикка-тян, – подалась вперед Чиаки, надвиснув над круглым столом, – твое исполнение в последнее время какое-то чересчур не такое. На записи и первых концертах такого ведь не было.
  +
  +
<!-- 千晶が丸テーブル越しに身を乗り出してきて言った。-->
  +
<!---->
  +
<!---->
  +
<!--「最近の橘花ちゃんのプレイは、フレージングがカクカクしすぎ。レコーディングとライヴはちがうんだから」-->
  +
<!---->
  +
<!---->
  +
<!--「もっと……たとえば、アドリブの手数を増やせってことですか」-->
  +
– То есть, надо еще? Например, повысить уровень напряжения в импровизации, хотите сказать?
  +
  +
<!--「そういうんじゃなくて。あたしのバスドラ聴きすぎなの。グルーヴはあたしひとりでつくってるわけじゃないんだよ」-->
  +
– Нет конечно. Мой бас дра переслушала. Я же не одна создаю грув (кач).
  +
  +
<!-- 千晶がなにを言っているのか、橘花にはわからない。-->
  +
О чем говорит Чиаки, до Кикки не доходило.
  +
  +
<!--「じゃあ。じゃあ、どうすればいいんですか」-->
  +
– Эм, тогда… что мне делать-то? <!--и до меня тож не доходит-->
  +
  +
<!-- 橘花の問いに、二人の顔が歪む。橘花にもわかっている。こんなの、
  +
ひとに訊くことじゃない。それでも、言葉は止まらなかった。-->
  +
От вопроса Кикки лица остальных двух перекосило. Этого даже Кикка не могла не заметить. Подобное у других не спрашивают. Но всё же она не сдержалась и продолжила:
  +
  +
<!--「どうやったらわたし、フェケテリコの音になれるんですか? 前のベーシストはどういうプレイだったんですか、どうやったらその人に──」-->
  +
– Что мне сделать, чтоб слиться со звучанием Feketerigó? Как играл прежний бас-гитарист? Как мне стать похожей?..
  +
  +
<!--「桧川直巳になれなんて、要求していない」-->
  +
– Тебе не обязательно равняться на Хикаву Наоми, – четко произнесла Кёко с серьезным выражением лица.
  +
  +
<!-- 響子が険しい顔になってきっぱりと言う。--><!--「そのナオミさんが弾いてるの、聴かせてください、ライヴの録音とか残ってないんですか? 今のわたしなら、ずっと巧くコピーできます」-->
  +
– Позвольте послушать, как играет Наоми-сан! У вас остались записи живого звука, без обработки? Сейчас я на таком уровне, что могу полностью скопировать стиль!
  +
  +
<!--「聴かせない。今のきみは、聴いちゃだめだ。引っぱられる」-->
  +
– Не разрешаю. Сейчас тебе нельзя слушать, можешь увлечься.
  +
  +
<!-- 橘花はテーブルをばんと叩いて立ち上がった。まったく揺らがない目でこちらをじっと見つめる響子と、不安げに見上げてくる千晶。その向こうで、他のテーブルの片付けをしていた店員が心配そうにちらちらと視線を向けてくる。でも、
  +
止まらない。-->
  +
Кикка хлопнула по столу и вскочила. К ней обратились абсолютно бесстрастные глаза Кёко и обеспокоенный взгляд Чиаки. Официант, протиравший столик напротив них, суматошно поспешил отвернуться. Но Кикка отступать не собиралась.
  +
  +
<!--「……なに言ってるか、わかんないです。どうしたらいいのか」-->
  +
– Никак не возьму в толк, чего вы хотите. Что вам нужно-то?
  +
  +
<!-- 答えがないのはわかっていても、橘花は二人に背を向ける。テーブル脇のギターケースを持ち上げて、居酒屋の出口に走る。-->
  +
Поняв, что ответа не будет, Кикка повернулась к подругам спиной. Подняв прислоненный к столу кейс с гитарой, она ринулась к выходу.
  +
  +
<!-- どこをどう走ったのかわからないけれど、気づくと橘花は御茶ノ水駅のプラットフォームに立っていて、滑り込んできた列車が巻き起こす風に前髪をなぶられている。-->
  +
Плохо представляя, куда бежит, Кикка очутилась на платформе станции Отяномидзу. Промчавшийся мимо поезд поднял вихрь, который растрепал ей челку.
  +
  +
<!-- 乗ってから、新宿方面行きだと気づいて、ドアの前でくずおれた。わたしの家は逆方面だよ。なにやってんだもう。めちゃくちゃでいいとこなしの一日。-->
  +
Она села на него, но заметив, что поезд направляется в район Синдзюку, обессиленно рухнула возле двери. <i>Мой дом же в другой стороне. Что я наделала? Что за дурацкий день.</i>
  +
  +
  +
<!-- 電車を降りた橘花は、真夜中の新宿に吐き出された。終電がなくなって
  +
もおかまいなしに蠢く夜の光と雑踏とタクシーの群れ。そんな中を歩いていると、
  +
なぜだか背中のベースが異様に重い。今まで、重荷だなんて思ったことは一度もなかったのに。-->
  +
Сойдя с поезда, Кикка опорожнила содержимое желудка на ночную улицу Синдзюку. Последний поезд ушел, копошится не обращая внимания вечерний свет и толкотня и толпа такси.<!--123123--> Идя посреди всего этого, бас-гитара отчего-то ощущалась на спине невероятно тяжелой.<!--123123--> Прежде ей никогда не приходило подобного в голову.
  +
  +
<!-- マクドナルドに入って、まったく口をつけないホットコーヒーをかき混ぜ続けながら、千晶と響子との会話を思い返す。ひどい言葉を返した気がする。もう、
  +
顔を合わせられないかもしれない。今のわたしじゃ、二人が求めてるプレイはできないのだし。どんな面をぶら下げて、明日またスタジオに行けばいいのか。-->
  +
Она зашла в Макодналдс и, безостановочно помешивая кофе, так ни разу и не пригубив, прокручивала в голове разговор с Чиаки и Кёко. <i>Я им так нагрубила. Теперь и в глаза им смотреть стыдно. Но сейчас я не могу играть так, как нужно им. И как мне завтра себя вести, если поеду в студию?
  +
  +
<!-- でも、だからって他のだれにもあの場所を譲りたくない。-->
  +
Как бы то ни было, я уже решила. Своё место я никому не отдам.
  +
  +
<!-- 昔のきみはできていた──と、響子は言っていた。いつ頃のことだろう? 
  +
最初にライヴ用のにぎやかしとして加入したとき、わたしはどんな気持ちで、背中に千晶の視線とビートを浴びて、ステージに立っていただろう。-->
  +
Кёко сказала, что раньше у меня получалось. Интересно, о каком времени она говорила? В начале, когда меня только взяли в группу для увеличения драйва на выступлениях, что я чувствовала, стоя на сцене, атакуемая в спину взглядом и битом Чиаки.
  +
  +
<!-- いつからそれを忘れてしまったんだろう。-->
  +
И когда я успела забыть об этом?</i>
  +
  +
  +
<!-- いつの間にかマックのテーブルに突っ伏して眠ってしまったらしく、
  +
店員に揺り起こされたときにはもう午前十時を回っていた。-->
  +
Сама того не заметив, она вырубилась, уснув за тем же столом, где сидела. Проснулась она только в десять утра следующего дня, когда её растолкал официант.
  +
  +
<!-- 最近、生活パターンがぐちゃぐちゃだな、と橘花は新宿駅南口の人混みを
  +
歩きながら思う。ひとり暮らしを始めたときからそうなるのはわかっていたけれど、フェケテリコのサポートメンバーになってからは、大学にもほとんど行かなくなってしまったし。ああそうだ、親にもなにも言っていない。どうしよう、学費も生活費も
  +
出してもらっているのに。-->
  +
“В последнее время привычный уклад моей жизни рушится”, - думала Кикка шагая по наводненному людьми южному крылу станции Синдзюку. Она заметила это еще с тех пор, как начала жить одна, но войдя в состав Feketerigó, учебу в университете забросила совсем. <i>Ах да, и родителям ничего не сказала. Что ж делать, они ведь перечисляют деньги на учебу и на жизнь?
  +
  +
<!-- わたし、これからどうするの?-->
  +
А что мне теперь остается?</i>
  +
  +
<!-- 切符売り場の前で立ちつくし、ふと考え込む。-->
  +
Остановившись возле окошка продажи билетов, Кикка глубоко задумалась.
  +
  +
<!-- 音楽でやってけんの? フェケテリコのメンバーにはなれないって宣告されて、それじゃあスタジオミュージシャンになる覚悟とか腕とかあんの?-->
  +
<i>Продолжать ли заниматься музыкой? Раз в группу меня не взяли, хватит ли мне решимости и навыков, чтобы стать сессионным музыкантом? </i>
  +
  +
<!-- 乾いた新宿の街に無責任に降り注ぐ晩秋の太陽が、ひどく煤けて見えたので、橘花の足はふらふらと改札口の前を通り過ぎてタワーレコードに向かっていた。-->
  +
Из-за того, что по высушенной улице Синдзюку беспечно поливающее осеннее солнце жарило беспощадно, ноги Кикки шатко через контроль билетов ко входу Tower Records принесли.
  +
  +
<!-- 発売から二ヶ月は経とうかというのに、フェケテリコの新譜が店員の手書きPOPつきで平積みになっていて、その場で丸くなって眠ってしまおうかと思うほど
  +
落ちこむ。ジャケット写真は当たり前だけれど響子と千晶の二人だけなのだ。-->
  +
Раз с поступления альбома в продажу прошло почти два месяца, новые пластинки Feketerigó продавца рукописный ПОП приставленный в стопки сложенный, в этом месте закругляться усну, упала. На обложке, хоть ожидаемо, был фотоснимок лишь Кёко и Чиаки.<--123123-->
  +
  +
<!-- やっぱり来なきゃよかった。さっさと帰って不貞寝しよう。そう思って
  +
エスカレーターの方に戻ろうとしたとき、棚の端に山と積まれたアルバムが目に入る。売り出し中の男性アイドルグループのベストアルバムだ。白スーツの軽薄そうなイケメン五人がポーズをきめた薄ら寒いパッケージになぜ目が止まったのかというと、千晶が聴いていたからだ。一枚手にとって裏を見てみる。曲名は
  +
思い出せないけれど、シングルだって言っていたし、ベストアルバムなら収録されているんじゃないだろうか。-->
  +
<i>Лучше бы я совсем не приходила. Тотчас вернусь и буду плакать в подушку.</i> Размышляя так, она решила вернуться к эскалатору, как в конец полки горой сваленные альбомы попались на глаза. Это же лучший альбом популярной мальчиковой айдол-группы. <i>Почему-то глаз зацепился за прохладный package<!--123123--> пятерку ветреных красавчиков, позировавших в белых костюмах. А, их же слушала Чиаки. Взяв один из дисков в руки, она посмотрела на обратную сторону обложки. <i>Название я не помню, вроде бы сингл, говорила. Раз уж это сборник лучшего, то та песня наверняка вошла в список.</i>
  +
  +
<!-- 気づけばレジに持っていっている自分がなんだか笑える。たぶん、
  +
ただのストレス解消なんだろう。一歩間違えば買い物依存症だ。こんなのを聴いたところで、千晶の気持ちがわかるというものでもないのに。-->
  +
Если бы заметила, несущую сама как-то сумела рассмеяться. Наверное, просто стресс. Если оступлюсь на шаг, так и шопоголиком стану. От того, что послушаю такое, мысли Чиаки я всё равно не узнаю.
  +
  +
<!-- アパートに戻り、CDをコンポに突っ込んで布団にひっくり返る。スパスパと
  +
軽いドラムスが響いて、シンセホーンがかぶさる。ろくでもないメロディにろくでもない詞が乗っかって、もう歌の下手さなんて気にならないくらいだ。なんで買っちゃったんだろう、こんなの。最悪の子守歌だったけれど、
  +
眠気はしっかりとまぶたの上におりてくる。-->
  +
Вернувшись в квартиру, вставила диск в музыкальный центр и юркнула в постель, где укуталась в ватное одеяло. Легко зазвучали барабаны, электронные валторны наложились поверх. Когда к безвкусной мелодии присоединились безвкусные слова, на бездарность песни уже было глубоко пофиг. <i>Зачем я вообще купила эту ерунду? </i>Хоть это была худшая колыбельная<!--из возможных-->, веки начали слипаться.
  +
  +
<!-- もういいや。とにかく疲れた。なんにも考えたくない。-->
  +
Ну и пусть. Всё равно устала. Ни о чем не хочу думать.
  +
  +
<!-- けれど橘花は、しばらく意識の空白が続いた後で、突然引き戻される。
  +
喉を引きつらせて布団から背中をはがす。-->
  +
Тем не менее Кикка, после недолгого пребывания её сознания в пустоте, неожиданно пришла в себя. Заставив горло сдавиться спазмом, она отлепила спину от футона.
  +
  +
<!-- なぜ覚醒したのか、しばらくわからなかった。ぼやけた目であたりを見回し、最小ボリュームで歌い続けるコンポに視線がつなぎ止められる。-->
  +
Отчего проснулась, некоторое время не понимала. Оглядев мутным взором окружение, она заметила, что музыкальный центр до сих пор продолжает воспроизведение на минимальной громкости.
  +
  +
<!-- 歌だ。-->
  +
Играла песня.
  +
  +
<!-- にじんだ視界の中、じわりとコンポのデジタル表示画面に焦点が結ばれる。七曲目。-->
  +
Понемногу ей удалось сфокусировать расплывавшийся взгляд на дисплее. Седьмая дорожка.
  +
  +
<!-- 橘花は、全然力の入らない腕を伸ばし、リピートモードをONにする。わずか二分半の、ダンスナンバー。ベースのかわりにチェロがずっと鳴っている。奇妙なコード進行なのに、一度聴いただけで耳に残るメロディラインがその上で危うく踊っている。-->
  +
Кикка, вытянув обессиленную руку, активировала опцию циклического повтора. Танцевальный трек на какие-то две с половиной минуты. Заменяя бас, не смолкала виолончель. Стоило раз услышать, как перекликаются необычные аккорды, мелодия сразу цепляла. Мало того – она едва ли не танцевала.
  +
  +
<!-- 何度も何度も、際限なく繰り返して聴いた。眠気はどこかへ行っていた。五人がユニゾンで歌うメインヴォーカルはあいかわらず致命的に下手なのだけれど、その裏で重ねられた、ざらついているのにあたたかいコーラスが、橘花をとらえて離さない。少年みたいな声。-->
  +
Много-много раз она ставила на повтор. Сонливость куда-то ушла. Мэйн вокал пятерки, певших в унисон, был неизменно ужасным, но накладывавшийся поверх бэк-вокал, котороый из-за своей грубоватости ощущался теплым, увлек Кикку. Словно мальчишеский голос.
  +
  +
<!-- この曲だ、と直観した。曲名を確かめる。たしかにこの曲だ。あのとき、千晶が聴いていたのはこの曲だ。どうして?-->
  +
Её осенило: тот самый трек. Нужно проверить название. В тот раз Чиаки слушала именно эту песню. Почему же?
  +
  +
<!-- CDケースからジャケットを引っぱり出して、クレジットを確認する。-->
  +
Достав из бокса обложку диска, она решила удостовериться.
  +
  +
<!-- Lyrics & Music by 桧川直巳-->
  +
Слова и музыка – Хикава Наоми.
  +
  +
<!-- Chorus 桧川直巳-->
  +
Бэк-вокал – Хикава Наоми.
  +
  +
<!-- ヒカワ・ナオミ。橘花の目が、何度もその名前をたどる。-->
  +
Хикава Наоми… Глаза Кикки несколько раз перечитали это имя.
  +
  +
<!-- もちろんアイドルグループの一員ではない。そこにしか名前がないので、たぶん一曲だけ提供してレコーディングにコーラスで参加しただけの、無名スタジオミュージシャン。-->
  +
Понятное дело, не в составе айдол группы. Раз там только имя, то это наверняка означает участие в сочинении и записи лишь одной песни – типичный сессионный музыкант.
  +
  +
<!-- コーラスの声に耳を集中させる。間違いなく、男の声だ。-->
  +
Она мысленно воспроизвела припев. Ошибки быть не может. Вокал определенно мужской.
  +
  +
<!-- ヒカワ・ナオミ。男だったのか。そう思った瞬間、心のあちこちにぼつぼつとあいていた孔が、土砂降りの雨でみんな埋まってしまったみたいになる。-->
  +
Хикава Наоми. Так он парень? В тот же миг, как она подумала об этом, её сердечная туда-сюда каплями открытая дыра<!--звиздец 123123--> будто наполнились ливнем.
  +
  +
<!-- そうか。フェケテリコのベーシストは男だったんだ。どうりでハモリパートが低いわけだ。橘花は布団に突っ伏す。16ビートの下で絶え間なく続くチェロの響きに、
  +
気力がみんな吸い取られていくようだ。-->
  +
Вот оно что. На бас-гитаре в Feketerigó играл парень. Вот почему гармония нужна басовая. Кикка шлепнулась на футон. Ниже 16-дольного бита беспрерывно продолжала звучать виолончель, пыл весь словно всасывался. <!--123123-->
  +
  +
<!-- それでも、演奏を止めようとは思わなかった。眠ることもできなかった。-->
  +
Но выключить музыку она и не подумала. И уснуть тоже не получалось.
  +
  +
<!-- 起き上がって、ノートPCを開き、ミュージックショップのサイトにつなぐ。シングル曲だからもしかしたら、という橘花の予測はあたっていた。今流しているこの曲の、カラオケバージョンが見つかったのだ。指がほとんどひとりでに動いて、ダウンロードする。-->
  +
Встав, она раскрыла ноутбук, зашла на сайт музыкального магазина. Мысль Кикки о том, что песня – сингл, оказалась верной. Она наткнулась на караоке-версию играющей в данный момент песни. Палец сам собой нажал на кнопку скачивания.
  +
  +
<!-- コンポの電源を切り、PCにつないだヘッドフォンをかぶる。-->
  +
Выключив музыкальный центр, она подцепила наушники к компу.
  +
  +
<!-- あ、やばい。こんな落とさなければよかった。曲をぶち壊しにしていた五人
  +
ユニゾンのメインヴォーカルが消えて、今や、チェロとギターとハモンドオルガンと、不釣り合いなダンスビートと、その上で響き合うヒカワ・ナオミの歌声が
  +
むき出しのまま耳に流れ込んでくる。橘花は机に突っ伏した。-->
  +
<i>Ах, как хорошо, что я на неё наткнулась. С исчезновением главного вокала унисона пятерки, рушевшего мелодию, теперь лишь виолончель, <!--五人ユニゾン унисон пятёрки. не название ли группы это?-->гитара и орган Хаммонда с неуместным танцевальным битом, а также гармонизировавшее с ними пение Хикавы Наоми проникало прямиком в уши. Кикка обессиленно упала на стол.
  +
  +
<!-- たしかにわたしの声に少し似ているかもしれない。響子はよくもまあ、「桧川直巳になれなんて要求していない」とか言えたものだ。-->
  +
Точно, напоминает немного мой голос. “Тебе не обязательно равняться на Хикаву Наоми”. Как у Кёко вообще язык повернулся ляпнуть такое?
  +
  +
<!-- これを、最初から教えてくれればよかったのに。-->
  +
Нет чтоб сразу сказать, что к чему.
  +
  +
<!-- 脱力しきった腕をなんとか伸ばして、携帯電話を引き寄せた。千晶と響子にメールする。-->
  +
Кое-как вытянув обессилевшую руку, она притянула к себе мобильник. <i>Напишу Чиаки и Кёко. </i>
  +
  +
<!-- 色々考えたいので、しばらく休ませてください。ごめんなさい。-->
  +
“Хочу взять перерыв, чтобы о многом подумать. Извиняюсь за неудобства.”
  +
  +
<!-- 送信すると、橘花はまた歌の中に沈み込んだ。いつまでも、この甘い痛みの中に身を浸していたかった。-->
  +
Отправив сообщение, Кикка вновь погрузилась в песню. И каждый раз она окуналась в самую гущу сладостной боли.
  +
  +
  +
<!-- 翌日から、久々に大学に顔を出した。もう授業にはさっぱりついていけないので、友達に顔見せだけ。-->
  +
На следующий день она после долгого отсутствия решила наконец показаться в университете. Боясь опоздать на занятия занятия, она лишь успела перекинуться лишь парой фраз с подругами.
  +
  +
<!--「最近なにやってたのー?」-->
  +
– Чем это таким ты занята в последнее время?..
  +
  +
<!--「なんか痩せてない? 化粧めっちゃ変わってない?」「腕だけすげー太いよあんた」-->
  +
– А что, похудела? Или косметика слишком необычная?
  +
  +
– Да нет… Руки только чуть шире стали.
  +
  +
<!--「今日飲み会来る?」-->
  +
– Будешь сегодня с нами пить?
  +
  +
<!-- ああ、いいなあ、この懐かしい感じ。橘花がフェケテリコのサポートで全国を回っていたことはとっくに知られているのだけれど、だれも気にしてない。フェケテリコ信者のあいつとかあいつも、普通に世間話ばかりだ。ノート写す? なんてことまで言われる。気を遣われてるのかな、とも少し思う。橘花はけっこう
  +
そのときそのときのテンションが顔に出やすい。それにそもそも、ツアーが控えているこの時期に突然学校に顔を出すことが変なのだから、みんななにかあったことは勘づいていたのかもしれない。-->
  +
Ах, как же хорошо, ничего не изменилось. О том, что у Кикки контракт с Feketerigó, было общеизвестно, но никто особо не запаривался на эту тему. Просто порой слышалось: самая фанатистая из фанатов. Предложили дать переписать лекции. “Переживают, всё-таки...” – подумалось ей. У Кикки с лица не сходило легко читаемое напряжение. <i>К тому же, они наверняка подумали: “Похоже, что-то случилось, ведь странно перед самым началом гастролей вдруг заявляться на учебу”.</i>
  +
  +
<!-- 携帯電話を開くたびに、びくびくしてしまう。夕方くらいに、響子からだけ、メールの返信があった。-->
  +
Каждый раз, открывая телефон, она трепетала. Ближе к вечеру от Кёко пришло письмо.
  +
  +
<!--『考える時間は今月末まで』-->
  +
“Времени на раздумья – до конца месяца”.
  +
  +
<!-- なんだこの優しさ。橘花は腹立たしく思えてきた。いきなりクビを言い渡されても、こっちは文句言えないのに。なんでわたしみたいなのを待つんだろう。ていうかあの桧川直巳って人も音楽業界にいるんでしょ。連れ戻せばいいのに。-->
  +
“К чему эта забота?” – раздраженно подумала Кикка. – “Даже если меня вдруг уволят, жаловаться не стану. И чего они согласились меня ждать. Кстати, тот Хикава Наоми тоже ведь в музыкальных кругах вертится. Если бы он вернулся в группу, было б здорово”.
  +
  +
<!-- 久々の飲み会でさんざん騒いで、ふらふらになって部屋に戻ると、ギタースタンドに立てかけたベースが橘花を出迎える。四本もあるけど、どうしよう。弾き続ける気力もないのに。-->
  +
Чуть позже она возвращалась с шумной попойки. Вдруг закружилась голова, и она столкнулась с басухами на гитарной стойке, едва войдя в комнату. <i>Гитар уже четыре штуки, но что с того? Сил играть на них теперь попросту нет. </i>
  +
  +
<!-- PCの電源を入れて、またあの曲のカラオケバージョンをオートリピートで再生する。-->
  +
Включив питание ноута, вновь поставила на автоповтор караоке-версию той песни.
  +
  +
<!-- チェロの響きに、橘花を取り囲むベースたちが弦を震わせて共鳴しているような気がしてきて、布団の上にうずくまってしまう。-->
  +
Звучанием виолончели окружавшие Кикку басы словно заставляли резонировать струны бас-гитары, садясь на футон. <!--очень вероятно Кикка села на футон -->
  +
  +
  +
<!-- 昼過ぎに大学に行って講義をぼんやり聞き、放課後に遊び歩き、CDを衝動買いしたくなる気力も財力もなくなるようにと服や化粧品を買いまくり、夜になるとあの曲を流し続け、そのまま眠る。そんなろくでもないサイクルを続けていた、四日目か五日目の真夜中のことだった。布団に寝転がって天井をにらんでいた橘花は、窓をごんごんと叩くなにかの音で跳ね起きた。カーテンを見やる。部屋の電灯を消していたので、街灯を遮るなにかの影がカーテン越しに見える。窓ガラスが、また二度続けて叩かれる。ちょっと待て。ここは二階なのに。だれ? 泥棒? 痴漢? 通り魔? どうしよう、武器になる物ってベースギターくらいしか──-->
  +
После полудня в универ придя, лекцию слушала рассеянно, затем, прогуливаясь, чтобы для спонтанных покупок сил и желания не было, она обошла все местные бутики с одеждой и косметикой. К вечеру опять слушала ту песню, да так и заснула. Бесполезный цикл тянулся четыре дня, до пятой ночи. Лежа на диване и глядя в потолок, Кикка услышала какой-то шум со стороны окна и перевела взгляд на занавеску. Свет в комнате не горел, поэтому уличный фонарь проецировал на занавеску чью-то тень. Окно дважды хлопнуло. Эй-эй, полегче. Второй этаж, как-никак. Кто это может быть? Грабитель? Извращенец? Злой дух? Что делать? Из подручного оружия у меня только гитары…
  +
  +
<!--「橘花ちゃん、いる?」-->
  +
– Кикка-тян, ты тут?
  +
  +
<!-- ぎょっとして橘花は立ちすくんだ。-->
  +
Напуганная до смерти, девушка обмерла.
  +
  +
<!-- 窓ガラスを揺らすのは、千晶の声だ。-->
  +
Ранее из окна, разумеется, донёсся голос Чиаки.
  +
  +
<!-- コンポを止め、カーテンを開いた。街灯を背に、束ねた短い茶髪と、汗ばんだ弾けそうな笑顔がある。橘花はあわてて窓を開いた。-->
  +
Поставив на паузу музыкальный центр, она раздвинула шторы. С уличным освещением на фоне, с собранными в пучок короткими волосами коричневого цвета, появилось запыхавшееся и покрытое потом смеющееся лицо. Кикка поспешно кинулась открывать створки.
  +
  +
<!--「な、なんで、ここ二階っ」-->
  +
– За-зачем? На второй этаж...
  +
  +
<!--「あー、これ、あたしの得意技なの。中、入ってもいいかな」-->
  +
– А, пустяки. Это мой коронный прием. М-м-м, можно войти?
  +
  +
<!-- がくがくうなずいて、千晶の腕をとり、部屋に引っぱり上げた。雨樋を伝いのぼって、わずかな出っ張りに足をかけていたらしく、危なっかしくてしょうがない。
  +
どうしよう千晶さんがわたしの部屋に。めちゃくちゃ汚れてるんだけど。橘花は
  +
わたわたと走り回って布団をクロゼットに押し込み床に散乱したゴミをコンビニ袋にまとめて押し込んで玄関に放り投げる。-->
  +
Получив утвердительный кивок и протянутую руку, она запрыгнула в комнату. <i>Это очень опасно, карабкаться по водосточному желобу, ставя ногу на маленькие выступы. И для чего она тут? А еще у меня не прибрано. </i>Кикка, с топотом оббежала комнату: сунула в шкаф футон, собрала в пакет разбросанный по полу мусор и бросила к парадному входу.
  +
  +
<!--「あたしの部屋よりきれいだよ? 先輩もあたしも全然片付けないから」-->
  +
– И всё-таки у тебя лучше, чем у меня. Ни я, ни сэмпай совсем не убираемся.
  +
  +
<!--「あ、い、いや、あの、どうぞ」-->
  +
– Эм, ну, я это… прошу...
  +
  +
<!-- 平べったいクッションを差し出し、自分はフローリングに直に座る。-->
  +
Предложив гостье низенькую подушку, сама села прямо на ламинат.<!--wood flooring паркет мб вобще?-->
  +
  +
<!--「で、でも、どうして」-->
  +
– Н-но... почему [через окно]?..
  +
  +
<!--「だって電話したり普通に玄関ピンポンしたら中に入れてくれないかもしれないでしょ。窓からごめんくださいすると、絶対に入れてくれるの。どう、あたしの考えた訪問術。今んとこ成功率100パーセントだよ!」-->
  +
– Потому что если звонить по телефону или долбиться в дверь, могут и не пустить, согласись. А если через окошко попроситься, обязательно впустят. Ну, это моё дзюцу ходить в гости<!--техника хождения по гостям. манера/стиль?-->. Пока что шанс срабатывания составляет сто процентов!
  +
  +
<!--「はあ……」-->
  +
– Эм…
  +
  +
<!--「他にはナオにしか使ったことないんだけどね」-->
  +
– Правда, прибегала я к подобным мерам в случае с Нао.
  +
  +
<!-- ナオ。-->
  +
<i>Нао.
  +
  +
<!-- それって、あの桧川直巳のことだろうか。-->
  +
Это она не про Хикаву Наоми, случаем?
  +
  +
<!-- どういう人だったんだろう。響子や千晶と、どういう関係だったんだろう。知りたいけれど、訊けなかった。-->
  +
Да кто он такой, все-таки? И в каких отношениях с Кёко и Чиаки? </i>
  +
  +
Кикка мучилась вопросами, но озвучить так и не решилась.
  +
  +
<!-- それに、言葉で受け取る必要はなかった。膝が触れ合うほど近くに座った千晶が、iPodのイヤフォンを差し出してきたからだ。-->
  +
К тому же, в словесном подтверждении она более нуждалась. Потому что Чиаки села рядом, что они касались друг друга коленями, и протянула к ней [один конец] наушника.
  +
  +
<!--「先輩は、絶対に聴かせるなって言ってた。それでちょっと喧嘩しちゃったんだけど。あたしは、聴かせる方に賭けたの」-->
  +
– Сэмпай сказала, что тебе нельзя слушать. Поэтому мы немножко поссорились, так как я хотела бы, чтоб ты послушала.
  +
  +
<!-- どういうことなのか、という問いさえ口にできず、橘花はただイヤフォンを手にする。耳に押し込むと、千晶の手のひらで液晶画面に青白い火が灯る。-->
  +
Не сумев даже расспросить, Кикка просто взяла наушник и сунула его в ухо. Дисплей в руке Чиаки засветился бледно-голубым.
  +
  +
<!-- かすかな歓声。ライヴ録音だろうか。ギターアンプ特有の、骨をちぎり折るようなノイズ。響子の声が聞こえる。……校文化祭にようこそ。じゃあこれは高校時代のフェケテリコの音源なのか。近づいてくるフィードバック音。ハイハットの4カウントを聴いただけで、それが千晶のドラムスだとわかる。鮮烈なギターとベースのユニゾンリフ。そのはるか上空を突っ切る、もう一本の──ずっと細く鋭いギターソロ。橘花は両耳を手で押さえて、身を二つ折りにした。そうしていなければ、なにかを
  +
叫んでしまいそうだった。激しく降り注ぐビートと、吠え叫ぶ響子の歌声の下で、あの声が息づいているのがたしかに聞こえる。この数日間、橘花の
  +
夜を掌握し続けていた、あの幼くて甘くてしたたかな声。土砂降りの雨の中でも
  +
消えない、自転車のヘッドライトみたいな声。-->
  +
Слышны слабые крики. Похоже, запись концертная. Характерный для гитарного усилка зубодробительный нойз. Донесся голос Кёко: «...ветствую вас на культурном фестивале нашей школы!» Понятно, так эта запись группы времен старших классов. Нарастающий фидбэк. По четырем ударам приглушенного хай-хэта, которыми задавался такт, Кикка догадалась, что за барабанами сидит Чиаки. Живой гитарный риф в унисон с басом. И, словно пронзая отдаленное небо, появилась ещё одна мелодия – тонкое и острое<!--123123--> гитарное соло. Кикка обеими руками надавила на уши и согнулась пополам. Не сделай она этого, непременно что-нибудь закричала бы. Поливающий как из ведра мощный бит и ревущий вокал Кёко, в котором определенно был слышен звук её дыхания. Даже через несколько дней Кикку по вечерам не отпускал тот неокрепший и сладостный, но полный энергии голос. Который,напоминая фонарь велосипеда, не угасал даже в проливной ливень.
  +
  +
<!-- 何日もの間、橘花の中に降り積もっていた涙が、小さな傷口からあふれ、
  +
視界を覆った。止めようもなかった。千晶の膝に額を押しつけるようにして
  +
うずくまり、橘花は泣いた。もう二度と戻らないフェケテリコの羽ばたきを聴きながら。-->
  +
Все слезы, что долгое время копились внутри, сейчас, просачиваясь через маленькую рану, застилали глаза. Она не пыталась их сдержать. Уткнувшись лицом в колени Чиаки, она зарыдала, слушая хлопанье крыльев Feketerigó, которые уже не вернуть.
  +
  +
<!-- 響子は聴かせないと言った。千晶は聴かせる方に賭けると言った。-->
  +
Кёко запретила, Чиаки – наоборот – хотела, чтобы она услышала.
  +
  +
<!-- 今なら、その意味がわかる。-->
  +
И только сейчас Кикка поняла, что за этим стояло.
  +
  +
<!-- このベーシストは、戦っている。単体でも世界を丸ごと押しつぶせそうなほどのサウンド三人分に取り巻かれ、それでも自分の声と弦音を、神楽坂響子の喉に突き入れて──戦っている。技術だけなら橘花の方がずっとずっと上だろう、でもそんな問題じゃない。-->
  +
Басист… Он не перестает сражаться. Один, окруженный словно сдавливающим весь мир звучанием остальной троицы, своим голосом и дрожанием струн врезался в песню наперекор пению Кагуразаки Кёко. Он сражался. Если брать в расчет только технику, Кикка в сто раз лучше. Но суть здесь не в этом.
  +
  +
<!-- わたしはなにをしてたんだろう。あの二人に追いつきたいと、汗も血も
  +
散らして走り続けていたのに、いつの間にか立ち止まって、自分の足下に土嚢を
  +
積み上げるのが精一杯になっていた。フェケテリコが必要としていたのは、
  +
船員なんかじゃない。失くした翼の代わりのエンジンでもない。ときに自身を
  +
焼き尽くしてしまうほどの、戦友だ。-->
  +
<i>Что же я наделала?</i> Желая нагнать тех двух, разбрызгивая пот и кровь, продолжая бежать, я не заметила, что на самом деле стою на месте, всеми силами заваливая собственные ноги мешками с песком. То, в чем нуждалась группа, – не просто рядовой. Не оторванное крыло и не engine<!--123123-->. Необходим был боевой товарищ, способный в необходимую минуту спалить себя дотла.
  +
  +
<!-- やがて歌が大歓声に呑み込まれて途絶える。橘花はイヤフォンをそっと耳から抜き取った。顔を上げられないでいると、優しい指が髪に潜り込んでくる。-->
  +
Вскоре песню заглушили шквальные овации. Кикка вынула из уха наушник. Она продолжала лежать, не поднимая головы, и ей в волосы проникли нежные пальцы.
  +
  +
<!--「……聞こえた?」-->
  +
– Услышала?.. – прозвучал чуть позже голос Чиаки.
  +
  +
<!-- 千晶の声が降ってくる。橘花は濡れたまぶたをその太ももにこすりつける。それから、自分がどさくさにまぎれてとんでもないことをしているのに気づく。
  +
這いつくばったまま、そろそろと後ずさって千晶から離れた。ライヴ演奏の余韻に、まだ身体中が腫れぼったく、震えている。それでもテーブルの端に手をつき、なんとか上半身を持ち上げる。-->
  +
Кикка потерлась мокрыми веками об её бедра. И лишь затем она заметила, что в суматохе сделала нечто совершенно непозволительное. В той же позе на корточках она потихоньку начала отползать от Чиаки. Её била дрожь, тело всё еще пребывало под воздействием услышанного концерта. Тем не менее, опершись на угол стола, ей удалось приподнять верхнюю половину туловища.
  +
  +
<!-- 暗がりの中、柔らかく微笑む千晶の目に出逢う。-->
  +
Окутанная темнотой, она встретилась взглядом с мягким взором Чиаки.
  +
  +
<!-- そんな目をされたら、今の橘花なら、なんでも言ってしまう。-->
  +
Пока она смотрела в эти глаза, ей хватало решимости на любые слова.
  +
  +
<!--「……この、ナオミさんて人のこと。……待ってるんですか」-->
  +
– Этот… Нао-сан, о котором ты упомянула… Ты всё еще ждешь его, да?
  +
  +
<!-- こぼれ出た問いに、自分でも唖然とする。もっと他に、
  +
言うべきことがいくらでもあっただろうに。でも千晶はひどく嬉しそうに首を振る。-->
  +
Она сама поразилась озвученному вопросу. Ведь оставалось еще столько всего, о чем она хотела бы расспросить. Однако Чиаки с печальной улыбкой помотала головой.
  +
  +
<!--「ううん。……忘れらんないだけ。あたし不器用だから、さ」-->
  +
– Ага… Никак не могу забыть. Такая вот я глупышка.
  +
  +
<!-- わたしほどじゃないだろう、と橘花は思う。-->
  +
“Но до меня всё равно далеко”, – подумала Кикка.
  +
  +
<!--「先輩は、欲張りだし、あきらめ悪いし、公私混同だし、本気でバンドメンバーと愛人の区別ついてないから、まだ待ってるかもしれないけどね」-->
  +
– И сэмпай, такая неуёмная, не сдающаяся, плюющая на общественные порядки, из-за того, что в самом деле не видит разницы между членом группы и возлюбленным, тоже, наверное, ждет...
  +
  +
<!-- 二人とも、忘れていない。-->
  +
Они обе не могут забыть.
  +
  +
<!-- でもたぶん、戻ってこないのもわかっている。そうでなければ──戻ってくるとほんとうに信じているのであれは、あのバンド名はそのまま空に解き放っているはずだ。なぜなら、一度手放した名前は、再会の結び目になるから。-->
  +
Но, возможно, они понимают, что утерянного не вернуть. В ином случае, если бы на самом деле верили в возможность возвращения, то название группы как есть отпустили бы в небо. Потому что однажды выпущенное из рук название станет узлом воссоединения.
  +
  +
<!-- ロックの世界の哀しい現実を、橘花もわかっている。メンバーを失っても、
  +
なお同じ名前で歌い続けているのは、みんな、待ち人が永遠に戻ってこないのを知っている者たちだ。-->
  +
Печальную действительность мира рок-музыки Кикка знала не понаслышке. Исполнение песен в группе под тем же названием означает, что они понимают, что тот, кого они ждут, никогда не вернется.
  +
  +
<!-- だから。-->
  +
Поэтому...
  +
  +
<!--「……わたしが。……忘れさせます」-->
  +
– Я… заставлю забыть! – заявила Кикка.
  +
  +
<!-- 言ってしまった。千晶は笑顔のまま、困り果てて眉を寄せる。-->
  +
Чиаки, продолжая улыбаться, смущенно сдвинула брови.
  +
  +
<!--「いやあ、それは、無理じゃないかなー。あたしとナオ、もう十五年くらい腐れ縁だし、今でもときどき逢うけど、やっぱ顔見るたびにやきもきしちゃうし。なんか
  +
刷り込まれてるんだと思う。迷惑だよね」-->
  +
– Нет, это невозможно… Мы с Нао связаны уже лет пятнадцать, и моё сердечко до сих пор трепещет при любой с ним встрече и я не нахожу себе места, стоит увидеть его лицо. Его образ будто отпечатывается внутри. Такая вот тоска.
  +
  +
<!--「わたし意外と根気あるんで、大丈夫です。その人が十五年かけたんなら、わたし二十年かけて忘れさせちゃうから」-->
  +
– Я проявлю невиданную настойчивость, и всё будет хорошо. Раз ваша связь длится пятнадцать лет, то значит я через двадцать заставлю о ней забыть.
  +
  +
<!-- 自分でもなにを言っているのかよくわからなくなっていた。ただ、
  +
耳の中でこだましていたフェケテリコのビートが、橘花の手にまでようやく届いて、自分のものに置き換えられたベースラインが指先から紡ぎ出されていくのが見えたような気がした。-->
  +
Кикка сама плохо представляла, о чем болтает. Ей виделось, будто блуждающий эхом в ушах бит Feketerigó, потихоньку добравшись до её руки, вместе с замещенной басовой партией на собственную, паутинкой тянется с кончиков пальцев.
  +
  +
<!--「……二十年たったら、あたしも先輩も橘花ちゃんも四十歳だけど」-->
  +
– Двадцать лет, говоришь… Но ведь нам тогда по сорок будет.
  +
  +
<!--「ロックに定年はないです!」-->
  +
– У рок-музыки нет возрастных ограничений!
  +
  +
<!-- 千晶は笑い転げた。それから立ち上がって、iPodをポケットにねじ込む。-->
  +
Чиаки залилась смехом. После этого она поднялась и сунула айпод в карман.
  +
  +
<!--「でも、よかった。橘花ちゃんがまた立ってくれたんなら。……バカナオのこと
  +
忘れられないのも、少しは役に立ったかな」-->
  +
– Что ж, это хорошо. Хорошо, если ты будешь рядом... Надеюсь, это поможет позабыть тупицу Нао.
  +
  +
<!-- その言い方はひどい、と橘花は思う。まるで、その逢ったこともない桧川直巳とかいう男の、勝利宣言みたいじゃないか。-->
  +
Ничего себе она о нем отзывается, подумала Кикка. Этим возгласом Хикава Наоми, с которым она еще не встречалась, уже заявил о своей победе, что ли?
  +
  +
<!-- でも橘花はべつにレズではないし、これは恋の話ではないので、もうやるべきことはわかっていた 。もしかしたら千晶にもわかっていたかもしれない。部屋を出る前に、橘花のいちばんお気に入りだった赤いフェンダー・ジャズベースを、
  +
名残惜しそうになでていったからだ。-->
  +
Но раз уж Кикка далеко не лесбиянка, да и разговор не о любви, то она уже знала что ей делать. Быть может это понимала и Тиаки. И прежде чем покинуть комнату Кикка с сожалением погладила приглянувшийся ей красный Фендер Джаз Басс.
  +
Но раз уж Кикка далеко не лесбиянка, да и разговор не о любви, то она уже знала, что ей делать. Возможно, и Чиаки догадывалась. Перед тем как выйти из комнаты, Кикка погладила свой любимый красный Fender Jazz Bass, сожалея о предстоящей разлуке.
  +
  +
  +
<!-- 実家に泊まりがけで戻って親に頭を下げたり、退学届けを出したり、といった雑務に追われていて、御茶の水のスタジオに顔を出せたのは一週間たってからだった。-->
  +
Приехав домой к родителям, явилась с повинной, показав им заявку на отчисление. Уладив прочие дела, в студии на Отяномидзу показалась лишь через неделю.
  +
  +
<!-- エレベーターで地下二階まで潜り、煙草臭い廊下ですれちがうベテランたちにいちいち頭を下げながら、いつも使っていた七番スタジオへ。ギターケースのストラップが肩に食い込んで痛いほどだ。以前よりもずっと、自分の楽器を重いと感じるようになった。それはたぶん望ましい傾向だ。だってこれは、武器なのだから。-->
  +
Спустившись на лифте до второго подземного этажа, в пропахшем сигаретным дымом коридоре каждому мимо проходящему кланяясь, [она направлялась] во всегда использовавшуюся студию номер семь. Ремень от гитарного кейса до боли вгрызался в плечо. Теперь вес казался еще большим, чем раньше. <i>Наверно, это даже хорошо. Ведь это – оружие.</i>
  +
  +
<!-- 廊下の角を曲がると、赤い塗装の防音扉にもたれた長身の人影がある。後ろで束ねられた長い黒髪が揺れて、鋭い瞳が橘花をとらえる。-->
  +
Свернув за угол, она увидела человека, прислонившегося к красного цвета звукоизолированной двери. Длинные черные волосы колыхнулись, пронзительный взгляд ухватил Кикку.
  +
  +
<!--「──すみませんでした!」-->
  +
– Извини! – опустила она голову.
  +
  +
<!-- 橘花は深々と頭を下げた。と、ブーツの爪先が視界に入ってきて、
  +
肩をつかまれ、引き起こされ、次の瞬間には響子の腕の中にきつく抱きすくめられている。
  +
かあああっと血が上った頬を、柔らかい黒髪の感触がなでる。-->
  +
Затем, как в поле зрения оказались кончики сапожек, её схватили за плечи, притянули, и в следующий миг она, едва пискнув, оказалась в крепких объятиях Кёко. Кровь прилила к голове, по щеке лизнули мягкие черные волосы.
  +
  +
<!--「……せめて、冬のツアーが終わるまではいてほしい。
  +
妥協点はそんなところでどう?」-->
  +
– Хочу тебя у нас хотя бы до окончания зимнего тура. Как тебе такой компромисс?
  +
  +
<!-- 甘ったるい声が橘花の耳に、熱い息とともに吐きかけられる。うわあ、この人ほんとになんでもお見通しなんだなあ、と橘花はぞくぞくしてしまう。-->
  +
Слащавый голос и жаркое дыхание проникли в уши Кикки. “Ого, неужели она и впрямь может всё предвидеть”, – с содроганием подумала Кикка.
  +
  +
<!-- ほんとのほんとに最初から、わかっていたにちがいない。桧川直巳がいた頃のフェケテリコを橘花に聴かせたら──戦場のにおいに触れさせたら、どんな選択をするのか、を。-->
  +
<i>Она с самого начала всё понимала, в этом я уверена. Если бы она заставила меня прослушать запись группы, когда в ней играл Хикава Наоми, позволила бы ощутить привкус соперничества – каким бы тогда оказался мой выбор?</i>
  +
  +
<!-- わかっていた上で、こんな先手を打たれたら、橘花はもうなにも言えない。腕を突っ張って響子の身体を引きはがし、何度もうなずくしかない。すると、恋する
  +
革命家の瞳は、こんなときに限って ただの少女みたいに潤んでいく。演技じゃないのかと思いつつも、橘花はうろたえて、その手をぎゅっと握り返してしまう。-->
  +
Сверх к тому, что [Кёко] знала, если бы [Кикка] была побита упреждающим ударом, Кикка уже ничего не могла сказать. Она напрягла руку, чтоб отодвинуться от Кёко, и лишь несколько раз кивнула. В этот миг глаза революционера любви увлажнились, словно у маленькой девочки. Гадая, не притворствует ли, Кикка в смущении крепко стиснула её руку.
  +
  +
<!--「あ、あの。……大丈夫、ですよ。冬ツアーが終わったら、フェケテリコを
  +
離れますけど。それは、戦い方を勉強するためですから。プロデューサーにも仕事の相談しました。もっと色んな人と演って、いっぱい鍛えてきます」-->
  +
– Эм… Всё в порядке. Но как только кончится зимние гастроли, я покину группу. Ради того, чтобы научиться сражаться разными способами. С продюсером насчет работы мы тоже побеседовали. Поиграв с разными группами, я стану еще сильнее.
  +
  +
<!-- それが、橘花の選択。-->
  +
<i>Это мой выбор.</i>
  +
  +
<!-- 千晶はたぶん、橘花がその道を選ばず、フェケテリコに残ってくれると信じて、あの夜ライヴ録音を持ってきてくれたのだ。その気持ちを裏切るのはつらいけれど、でも、この場所にずっといるわけにはいかない。それじゃ、一生追いつかない。 -->
  +
Наверняка Чиаки, принеся тем вечером запись, верила, что Кикка останется с ними. Хоть своим решением она и предает чувства подруги, но
  +
ей нельзя вечно быть рядом с ними. В этом случае ей жизни не хватит, чтобы за ними угнаться.
  +
  +
<!-- それに──-->
  +
К тому же...
  +
  +
<!--「わたし、そのナオミとかいう薄情男とちがいますから。絶対に、戻ってきますから」-->
  +
– Я отличаюсь от этого жестокосердного мужика по имени Наоми. Потому что я непременно вернусь.
  +
  +
<!-- 響子はもう一度腕を開いて橘花を抱きしめ、どさくさに紛れて耳を甘噛みしてきた。何人ものスタジオミュージシャンが「おーおー響子はしょうがねえなあ
  +
真っ昼間から」とあきれながら脇を通り過ぎていくので、橘花は恥ずかしさのあまり猫みたいに暴れるのだけれど、まだその腕には響子に勝てるほどの力はなくて、たっぷり十五分はされるがままだ。-->
  +
Кёко, раскрыв руки, еще раз обняла Кикку и, забывшись, начала покусывать её за мочку уха. Все музыканты, кто протискивался рядом, как на подбор пучили глаза: “О-о, Кёко неисправима, средь бела дня такое творит…” Из-за этого смущенная Кикка брыкалась словно кошка, пытаясь вырваться, но сил не хватало. Так они и простояли целых пятнадцать минут.
  +
  +
<!-- それから響子は高笑いして防音扉を開き、橘花をスタジオに迎え入れる。遠雷みたいに鳴り続けていたドラムロールが止んで、茶色い髪がひるがえり、汗ばんだ笑顔がこちらに向けられる。千晶は、スティックを握った手をくいっと持ち上げただけだった。-->
  +
После этого Кёко заливисто рассмеялась и открыла звукоизолированную дверь. Кикка шагнула внутрь. Раскатистая барабанная дробь прервалась. Взвились коричневые волосы, радостное лицо, покрытое бисеринками пота, повернулось в сторону вошедших. Только рука, со свистом взмывшая вверх, так и осталась висеть в воздухе.
  +
  +
<!-- だから橘花も、笑いを返すだけ。-->
  +
Поэтому Кикка только хихикнула в ответ.
  +
  +
<!-- ジャズベースを取り出し、調弦を手早く済ませ、アンプにつながった
  +
シールドコードの一端を取り上げる。痺れるようなノイズに満ちた部屋を見渡し、
  +
鉄のにおいをいっぱいに吸い込むと、橘花は、はじめて手にしたその弾丸を、胸に抱いた楽器に撃ち込んだ。-->
  +
Вынув из кейса Jazz Bass, она быстро настроила гитару. Взяла свободный конец подключенного к усилку экранированного кабеля. Окинув взглядом наполненную словно вводящим в оцепенение гулом комнату, она набрала полные легкие воздуха, который отдавал металлическим привкусом, и впервые вложила заряд из руки в инструмент, висевший на шее.

Revision as of 16:12, 19 July 2018

Глава 2: Если у крыла нет имени

Кикке довелось концерт Feketerigó летом, когда училась на первом курсе института. В её городе наметился концерт “Полуночный ностоп!”, и стоимость их бутлегов на интернет-аукционах начала стремительно ползти вверх.

Конечно, она была их фанатом еще до того, как услышала и увидела их вживую. Так что еще за два часа до начала онлайн-продажи билетов она уже сидела перед компьютером и натренированным благодаря бас-гитаре пальцем безостановочно тыкала клавишу F5. Компьютер благополучно сдох спустя две секунды после успешной покупки.

Как и у многих поклонников творчества Feketerigó, сердце Кикки оказалось похищено промо-роликом на экране, где, взлохмачивая черные волосы то обольстительно, то инфантильно, то в диком экстазе, наяривая на Gibson Les Paul, слащаво-опасным голосом, словно ликером растворяя черный жемчуг, пел вокалист – Кагуразака Кёко.

Фанаты, воспевая группу, в большинстве своём практически всегда имели в виду именно её. Она из тех, в кого влюбляются толпы, поэтому о том, что группа состоит из двух человек, забывалось практически напрочь.

Так что в тот судьбоносный вечер Кикка, пока ехала с подругами в Акасаку, думала о предстоящем выступлении Кагуразаки Кёко, крепко сжимая билет с цифрами во вспотевшей ладони.

Однако, стоило взглянуть на подсвеченную барабанную установку посреди возбужденной толпы, взгляд стало невозможно оторвать.

Разлетающиеся в воздухе капли пота и лучи света, сталкиваясь, разливали радугу, в центре которой находилась девушка. Её глаза были широко распахнуты, что в них отражался свет прожекторов. Даже при исполнении невероятно тяжелой партии она продолжала ярко улыбаться всеми цветами радуги. Палочки, порхая как бабочки, едва касались поверхности тарелок, как тут же отскакивали. Из-за этого создавалось ощущение, что бит апперкотом уносит в небеса или нокаутирует прямо на дно моря.

Кикку словно молнией поразила догадка.

Не Кёко выбрала себе барабанщика.

А барабанщица выбрала Кагуразаку Кёко.

Роковая интуиция Кикки сработала словно яд, затуманив память и не оставив улик, за которые можно было зацепиться. Лишь впоследствии она убедилась, что по большей части дела обстояли именно так.


“Может, я забегаю вперед, но это любовь, согласитесь?” – пыталась убедить она своих подруг.

В общем, влюбилась. С первого взгляда. Вы до идиотского много обсуждали, Кёко-сама то, Кёко-сама это. А вот я влюбилась в ту, что взирает на эту вашу Кёко-саму со спины, в её глаза, в её облик. И пусть, что я к зиме второго курса парой так и не обзавелась, но ведь моя возлюбленная тоже девушка. И вообще. Сами-то страдаете по Кёко на каждом углу , а как я в барабанщицу влюбилась, так сразу лесбиянка.

Для фанатов всегда оставалось загадкой, почему у Feketerigó гитары, вокал и ударные сочетаются так необычно. Самым популярным считалось предположение, что Кагуразака Кёко с барабанщицей - любовники. Ну или на худой конец одна в другую влюблена. На интервью они эту тему не освещали, но барабанщица часто устраивала той взбучку, да и в университете они в одном учились. Так что мнение выглядело убедительно.

Появись у Кёко-самы кавалер, фанаты ей бы этого не простили. Но если парой окажется та девушка - то ладно, решила женская половина их сообщества. Кикка разделяла эту точку зрения.

Так что это не совсем любовь.


Объявление о наборе участников в группу Кикка увидела в интернете спустя полгода после их концерта “Ночь пяти стражей”. Той весной она как раз благополучно перешла на второй курс. Требовался басист. Девушка, от 18 до 22. Раз они обе всё еще студентки, им нужен кто-то их возраста? Или такую стратегию им диктует руководство?

Хоть Кикка обычный любитель, её часто звали басистом в университетские ансамбли. Тем не менее, она никогда не воображала себя на одной сцене с Feketerigó, так что это объявление она просто промотала вниз и собиралась закрыть.

В конце страницы её взгляд зацепился за автора, оставившего объявление.

Она тут же еще раз прокрутила в голове прочитанное. Хоть тут указано имя Кагуразаки Кёко, вряд ли она сама публиковала информацию.

Тем не менее, авторграф стоит её.

“Ай вант ю! Ответственный за профотбор - Айхара Чиаки”.

За что именно отвечает ответственный, Кикка представляла плохо, но отправила заявку на указанный электронный ящик.


Нельзя сказать, что она не надеялась победить. Кикка более-менее сносно ориентировалась в мире музыки и ясно представляла примерное соотношение музыкантов: на 500 вокалистов приходится 500 гитаристов, 2 басиста и один барабанщик. Вдобавок, она девушка, да и еще и подходящего возраста. Её соперницы - так, мелочевка, не правда ли?

Спустя два месяца упорных репетиций Кикка сама в этом убедилась, придя на прослушивание. Правда, в зале ожидания она застала еще с дюжину юных претенденток. Причем весьма умелых, судя по виду. Атмосфера тут прям такая, что чувствуется, это профессиональный уровень. Может, я забрела не в то место?

И всё же, ожидая своей очереди, Кикка словно заведенная бормотала: “Пройду. Пройду. Я пройду. У меня есть непобедимое оружие”. Хотя о каком таком оружии речь, сама представляла плохо.

На следующей неделе, когда Кикка получила письмо с ответом, у неё пошла кровь носом.

Первая её личная встреча с Кагуразакой Кёко и Айхарой Чиаки состоялась в столичной студии. Менеджера и продюсера Кёко попросила выйти.

– Причин тебя принять нашлось три.

Кёко, зловеще ухмыльнувшись, выставила вперед руку с оттопыренными тремя пальцами. Одно уже это произвело впечатление на Кикку, вновь пробудив в ней лесбо-наклонности. Не стояла бы позади Кёко Чиаки со скрещенными руками, та могла бы и упасть в обморок.

– Во-первых, миловидная внешность. Мне очень нравятся симпатичные девушки. Люблю во время пения прямо посреди концерта чмокнуть в удобный момент какую-нибудь милашку в щечку, – продолжила Кёко.

Чиаки отвесила ей затрещину.

– Сэмпай, не болтай ерунды при на первой встрече! Заразишь еще!

“Они и впрямь близки”, - с болезненной отрешенностью осознала Кикка.

– Во вторых, твой голос, – как ни в чем не бывало продолжила Кёко. – Насколько я знаю, мой голос достаточно звучный. К тому же, по имеющимся причинам основной вокал в припевах подкрепляется только лишь в нижних регистрах. А вот твоё пение очень ценно потому, что хоть и женственное, но в низких тонах создаст нужную гармонию с моим.

– Ну… я когда слушала песни Feketerigó, то всегда подпевала в припевах, вот и само-собой как-то по привычке...

Кикка всё больше смущалась от такой прямоты, а улыбка Кёко становилась всё мягче.

– Третья причина - твои глаза.

– Глаза?..

– Ага. Те, кто на прослушивание пришел - сплошь фанаты Feketerigó. И разумеется, они все страстным взором глядели только на меня. И хоть меня связывает клятва революционера, прискорбно. Прискорбно то, что выбрать можно лишь одного басиста. Жалко ту миленькую старшеклассницу, а также ту секси-штучку, которая в 21 уже замужем.

– Эм...

– У сэмпай прямо глаза разбежались. А я сразу тебя выбрала!

От слов Чиаки сердце у Кикки замерло.

– Ага. Мы даже не спорили. Ты тоже мне сразу понравилась. Потому что...

Улыбка сэмпай пулей пронзила сердце Кикки.

– Только ты отличалась. Только ты смотрела не на меня, а на товарища Айхару.

“Ведь мы вдвоем образуем ритм-секцию”, – запоздало осенило Кикку, когда Чиаки протянула к ней руку, после чего мир затянуло мраком.

Очнувшись, Кикка обнаружила, что лежит на диванчике в фойе звукозаписывающей студии. “Похоже, из-за сильного перенапряжения отключилась”, – подумала она и огляделась. Словно перенося в домашнюю атмосферу уюта и дружбы, её окружал спор: уверенным заявлениям Кёко вторили упреки Чиаки.


После зачисления в состав первую джем-сейшн назначили в студии. Только время оказалось слишком ранним. Кикка жила одна, училась в частном институте в Токио, так что отвыкла вставать спозаранку. Типичная “сова”, она нервничала, боясь опоздать на встречу. В итоге так и не сомкнула глаз за ночь. Глядя на желтый круг солнца, она выехала первой электричкой на станцию Отяномидзу.

Прежде Кикка уже играла в студии, если тот закуток можно так назвать: пропитанная табачным дымом комнатка на 8 татами со стенами из голого бетона, львиную долю пространства которой занимали барабанная установка и микшер на пару с гитарным усилителем. На Отяномидзу же, расположенное под зданием помещение она сначала приняла за дизайнерское ателье - едва войдя в студию размером где-то с двадцать татами, она едва не впечаталась лицом в сверкающий, словно надраенный воском, пол. Вместо этого она впечаталась в басовый усилок “Ampeg”. Поскольку персонала и даже звукоинженера не было, а только состав группы, так что волнение било через край.

– В туалет сходила? А воды вдоволь напилась? - спросила Кёко, закончив настройку гитары.

То уже был не фирменного черного цвета Les Paul, а Gretsch White Falcon со скрипкоподобными прорезями в форме буквы “S” - шикарный инструмент белого цвета.

– А разве это не противоречит друг другу? – спросила Кикка, подняв руку, которой производила настройку.

Ну и дела. Что тут вообще происходит? Мы играть собрались или как? Я что, пропустила тот момент, когда наша студия - раз! - и превратилась в сауну? Хоть и без всяких крутых купальников, получается, Кёко-сама и Чиаки-сан оголились? Блин, что делать-то? Неловко получится, если у меня кровь из носу пойдет.

– Гм. Знаешь ли ты песню “C’mon Everybody” Эдди Кокрана?

– Эм? Э… Нет, совсем не знаю, извините.

Кровяное давление в носу спало. Кикка не слишком хорошо разбиралась в западной музыке.

– Пустяки. Тональность - ми-мажор. Аккордов всего три. Просто подыграй что-нибудь в тему и пойдет. Товарищ Айхара, готова?

– На все сто! – бодро прозвучал ответ, подкрепленный ударом по бас-бочке.

Когда Кикка, закончив настройку, встала, Кёко медиатором в правой руке постучала по корпусу гитары и заиграла незамысловатое вступление в жанре рокабилли. Во втором такте, из-за интерлюдии в верхнем регистре, Кикка засомневалась, в самом ли деле Кёко сыграла всё в одиночку. Но времени хлопать глазами не было. Это же джем-сейшн.

Взявшись за гриф бас-гитары, она мельком глянула на ударную установку. Встретилась глазами с полыхающим искрами взглядом Чиаки. В огне зрачков бесновался ритм. Когда та занесла руку с зажатой палочкой, Кикку словно втянуло в удушливый бит. Запульсировала ми на открытой струне. Хотя она чувствовала, как пальцы касаются струн, в то, что играет она сама, не верилось совсем.

Что это такое, там, внутри меня? Там что-то есть. Что-то бушует в моих кровеносных сосудах.

Выдохнув в микрофон, Кёко [словно] подала искру в двигатель. Кикка лишь краем глаза замечала скользившие по грифу гитары пальцы, но даже этого хватило, чтобы хлынувшие аккорды пропитали музыкой Кикку с головы до ног. Словно она с Чиаки и Кёко стали сердцем и артериями колоссальных размеров. Затем еще раз, в разрыве припевов, когда началось сверкающее гитарное соло, то уже их общая тень, вобрав в себя и голос, и инструменты, смешало всё вместе в одно обжигающее нечто. Что же это?

Когда они повторяли припев и соло раз эдак уже шестой, Кикка наконец осознала, почему выбор остановился именно на этой песне. Потому что сколь ни играй, не надоест. Когда иссякли оригинальные английские слова, Кёко заставила слова песни реветь, словно реактивный двигатель, то бормоча речитатив, то переходя на скэт, и в конце концов вообще умудрилась впихнуть в западную мелодию слова народных напевов. Если чей-нибудь накал [tension] снизился бы хоть на градус, тогда песня наверняка просто замерла бы. Но в итоге так и не замерла. Желания остановиться даже не возникало. Потому что [джем сейшн/импровизация?] хоть и нелепа на первый взгляд, но очень приятна.

Спустя 20 минут стало понятно, зачем поднималась та тема с водой. Горло першило из-за подпевок в припевах, а пот высыхал прямо на лбу {гм. приклеивал волосы?+кикка}. Вдобавок и голова закружилась. Но ритм она не сбивала. Однако куда поразительнее оказалось то, что Кёко одной левой рукой играла трели, а правой в это время взяла со стула большой стакан с газировкой из мака. Сделав один глоток через соломинку, она неторопливо повернулась в сторону ударных. Увидев, как просиявшая Чиаки присосалась к трубочке, Кикка невольно издала удивленный возглас. Это же непрямой поцелуй! И они при этом сумели не сбиться с ритма. Про таких говорят: одна душа и одна плоть. Со стаканом в руке, Кёко теперь направилась в сторону Кикки, отчего у той едва не сорвало крышу. Мне тоже выпить предложит? В самом деле? Можно? Прикусив кончик предложенной трубочки, она начала втягивать жидкость. Она даже не поняла, кола это была или вообще апельсиновый сок, но полученного заряда энергии хватило бы на полдня беспрерывной игры.

Но, когда до неё дошло, Кикка свалилась без чувств. Что-то мягкое прислонилось к её щеке.

Чья-то нога.

В ушах стоял звон, гасивший прочие звуки. Кикка попыталась хоть немного оглядеться и увидела над собой чем-то довольную Чиаки. Я лежу на её коленях? На коленях у Чиаки-сан? Панически размахивая руками, Кикка попыталась встать, но тело её совсем обессилело.

– Извини. Ведь ты совсем новенькая была…

Прямо над ней перевернутое лицо Чиаки с улыбкой просило прощения у зажатой в руке барабанной палочки, треснувшей ровно посередине. Теперь Кикка начала припоминать. Репетиция прервалась в момент барабанной импровизации, когда Чиаки подкинула палочки вверх. Без этого происшествия, возможно, репетиция продолжалась бы до самой смерти. Так что подобный исход можно даже посчитать удачным.

Внутри неё кипела кровь – даже жарче, чем просто объединенное тепло трех людей.

Но то не человеческого тела тепло. А птицы.

Появилось еще одно лицо, заглянувшее украдкой. Кончики волос, напоминавшие хвостовое оперение ястреба, едва не коснулись груди Кикки.

– Ну? Полетала? – спросила Кёко.

Кикка кивнула.

Я сейчас была дроздом, Feketerigó.


Однако из-за того что мир про жесток, Кикка не смогла принять участия в записи. За помощью обратились к заслуженному басисту-ветерану по прозвищу Ган-сан (из-за настоящего имени Ивай Template:Reference). Кикка, сидя в контрольной комнате, увидела уровень настоящего мастера и тут же поникла духом. Практически сразу же она подала заявление об уходе из университетского кружка легкой музыки. Игры кончились, за музыку нужно браться всерьез. Она даже подумывала бросить учебу, но решила повременить. Ведь даже Чиаки и Кёко успешно набирали баллы, хотя в их национальном ВУЗе мозги требовались раз в 50 умнее, чем в её паршивеньком универе.

На следующий день, когда записывались партии ударных, Кёко, увидев, как Кикка понуро сидит на корточках в углу коридора, прямо ей заявила:

– Слушай, ты входишь в наш гастрольный состав. Как я уже говорила, главное – внешность и голос. Вот у нас есть вокалист-гитарист и барабанщик. Но раз товарищ Айхара не может двигаться, а барабаны на передний план не выставляют, как ни посмотри, расклад выходит скверный. Потому что если впереди нахожусь я, публика не может насладиться миловидной внешностью товарища Айхары. Если же мы займем левую и правую стороны сцены, то пропадет звуковой баланс. И вот, размышляя, как решить дело наиболее эффектно, я поняла, что остается лишь один вариант. Нам нужна еще одна девушка, которая ни за что не проиграет моему “вижуал ипакто”!!

– Эм...

Наверное, похвала. Меня хвалят. Нет негативу. Думать позитивно!.

– Но почему нужна именно гармония в нижнем диапазоне? Моя партия… её сложно спеть как есть.

– Иначе нельзя, – помотала головой Кёко. – Это не наша песня.

«Ну и зачем?» – подумала Кикка. – «Почему необходима гармония именно нижних нот? Разве для прежних альбомов Кёко не сама играла дабл-трек? Чем не устраивают верхние гармоники?»

– Тебе, когда ты слушала наш альбом, разве не показалось, что гармония Feketerigó получается от того, что меня словно бы две?

У Кикки перехватило дыхание. Точно, было такое. Так хорус, накладывающийся параллельно основной мелодии, создает это слабое ощущение. Хочется подпеть хрустальным сопрано.

– Но на самом деле всё не так. У просто нас двоих так бы не получилось. Поэтому мы приняли тебя.

Ей на плечо опустилась рука.

– Постарайся, поддержи меня снизу.

Кикке оставалось только лишь утвердительно кивнуть этим глазам напротив.

Бас или подпевка – это не важно. Хотя если бы она могла принять участие в записи - то стала бы полноценным членом Feketerigó. Кикка крепко сжала кулаки.

Вернувшись обратно в контрольную комнату, она услышала из мониторного спикера барабанную дробь в исполнении Чиаки. Though song was raw with only melody line and piano and click(s) [within], the real earthshaking sound continued to rising up. Кикка узнала [её (манеру?игру?\что это она)] с легкостью по одному лишь звуку.

– Если бы не товарищ Айхара, я бы давно уже сменила название группы, – прошептала оказавшаяся рядом с ней Кёко.

Кикка опять кивнула.

Птице, чтобы взлететь, одних только крыльев недостаточно. Нужны ноги, чтобы оттолкнуться от земли.


Тем же вечером, возвращаясь домой, Кикка слушала совместно спетый припев, записанный на кассетный рекордер. Вдруг она кое-что заметила. Из-за того что у кассетного проигрывателя можно менять количество оборотов, у записанного на полтона выше вокала можно с легкостью попытаться восстановить первоначальную высоту. Разумеется, голос зазвучал по-другому.

Вот в этом месте… как будто бы мужской голос, что ли. Гармония тут идет с пониженной шестой ступенью. Если честно, идеально сочетается с голосом Кёко-самы. Но… почему голос такой мужской? Или я слишком вдумываюсь?


Так как репетиции проходили чаще всего рано поутру, Кикка по-привычке проснулась спозаранку. Вспомнились тренировки теннисного кружка в старшей школе. В такое время в студии обычно они находились только втроем. Музыканты-профи как правило не придерживаются нормального распорядка дня и ведут ночной образ жизни.

Из-за того, что они все трое – студентки, из студии они выходили в одно и то же время. Даже хотя им предстояло разделиться на станции Мёгадани, Кикка считала высшим блаженством саму возможность вместе с ними ходить на учебу.

Минул месяц с момента принятия, и Кикка стала появляться в студии раньше всех. Ведь как-никак, ей позволили появляться в студии чтобы она, абсолютная неумеха хоть кем-то стала, так что она просто не имеет права не выкладываться на полную.

В этот день Чиаки пришла раньше. Села за барабаны, положила iPod на колено, закрыла глаза. Неуловимым движением губ и кончиков пальцев взяла ритм. Вот блин, мы будем только вдвоем! Поставив тихонько басуху на гитарную стойку, подошла со спины к Чиаки. Не обнять ли мне её сзади, пока она меня не заметила? Кёко-сама часто так делает, может, и мне тоже будет позволительно?

– А, Кикка, доброе утро, – обернулась Чиаки, снимая наушники.

– Вай!

Кикка, едва не коснувшись подбородком плеча Чиаки, засмущалась и покраснела.

– Эм… я… ну… Я подумала, интересно, какую музыку ты слушаешь...

– М? А, это...

Купившись, по-видимому, на оправдания Кикки, Чиаки показала экран своего устройства. У той полезли глаза на лоб. Это последний вышедший альбом мальчиковой айдол-группы. Хотя Кикка видела их клипы по ТВ, песни казались ей полной ерундой.

– Э… что?.. Чиаки-сан, тебе нравится такая музыка?

Немного неожиданно. Но Чиаки, залившись смехом, замахала рукой, отметая подобное предположение.

– Нет, только вот этот сингл. Первый раз их слушаю. Наверное, мне медведь на ухо наступил...

Таким макаром она их фаном заделается. Не допущу, чтоб моя Чиаки сохла по какому-то юнцу со смазливой мордашкой! Сжатый кулак Кикки задрожал.

– Кикка-тян, а как тебе подобная музыка?

– Совсем никак, – рьяно замотала головой та.

– А какую музыку любишь ты? Западную совсем не слушаешь, да ведь? Говоришь, в том кружке любимую музыку совсем никогда не исполняли?

Как ценный басист, она вынуждена была совмещать деятельность одновременно в более чем десяти коллективах, так что с единомышленниками даже пересечься не удавалось.

– Ага, слишком громко, что ли...

– Почти вся западная музыка именно что такая! Да еще на английском поют! Я в том смысле, в наше время нет ничего странного в том, что вкусы у студентов не совпадают!

Похоже на то, подумала Кикка. Ни о Корнелиусе, ни о подобных ей слышать не доводилось.

– Так почему ты не слушаешь западную музыку? В чем причина?

– Эм, ну мне больше нравятся 123123 лица японцев. Американцы как-то не очень.

– Чего? Лица?..

Чиаки покатилась со смеху, подумав, какие же иногда сюрпризы преподносит такая вот беспечная девичья болтовня.

– Ну а ты тогда, Чиаки-сан, что слушать любишь? В интервью Кёко-сан как-то обмолвилась, что даже не представляет.

– Я? Да самое заурядное: Зеппелинов там, Хендрикса...

В каком месте это заурядное? Среди всех моих друзей нет ни одного, кто слушал бы Джими Хендрикса.

– Это с давних лет тянется. Я одалживала эти пластинки. Хотела быть как он...

Что это за «он», бегло промелькнуло в мыслях Кикки, как Чиаки вдруг начала воодушевленно перечислять имена музыкантов. Бестактный вопрос так и остался невысказанным.

– Получается, ты села за ударные из-за барабанщика Led Zeppelin?

– Угу. Это правда, – скрестив руки, ответила Чиаки и направила взгляд куда-то вверх. – Раз уж мы об этом заговорили, сейчас самым значимым для меня является Рик Аллен.

– Извини, не знаю такого.

– Не знаешь? Из Def Leppard.

Название группы она слышала, но не более того. Кажется, “хард-рок, остро приправленный попсой, – наш рецепт успеха”, как-то так, что ли? А с учётом того, что Чиаки перечисляла до этого различные шумные блюз и рок-бэнды, это довольно резкая смена курса.

– Именно Рик придал нам с сэмпай решимости идти вперед вдвоём.

Кикка пристально уставилась на устремившую взгляд куда-то вдаль Чиаки.

К чему это она? Такое ощущение, что она будто бы боялась остаться только с ней. Глупость какая-то. Они ведь так хорошо ладят.

Но когда Кикка собралась расспросить обо всём чуть обстоятельней, звукоизолированная дверь отворилась и в проёме показалась фигура с длинными черными волосами.

– Извините, задержалась. Мне стало так одиноко от того, что, проснувшись, я не обнаружила рядом товарища Айхару.

– Уф, сколько бы я тебя ни трепала за щечки, ты не просыпалась! Вот я и ушла первой! – надувшись, ответила Чиаки и направила кончик палочки прямо на Кёко.

Эй, погодите… О чем сейчас разговор? Если я не ослышалась, то они живут вместе? У Кикки едва не случилось кровотечение из носа. А мне тоже можно будет с ними?! Буду каждое утро будить Кёко-сама и готовить ей завтрак! Кикка предалась мечтаниям, напрочь позабыв, что кулинарное мастерство ей пока совсем не давалось.

– О Def Leppard говорили? – поинтересовалась Кёко, затем достала гитару и начала настраивать.

– У тебя по-прежнему чуткий слух, сэмпай.

– Ну, я ведь обязана слышать все революционные песни мира. Кстати да, сыграем одну их балладу. Начинается с ля, потом соль, а затем ре. К тому же послужит хорошим упражнением петь в гармоническом строе.

Совершенно не знакомую с песней, Кикку всё равно утянула музыка, когда Чиаки отсчитала четыре удара. “Love and affection”.


В тот же день день по дороге из университета Кикка купила альбом Def Leppard ‘Hysteria’. У Кикки имелась дурная привычка, когда её занимала какая-нибудь мысль, бесцельно заходить в Tower Records и совершать спонтанные покупки. Лежа на футоне и слушая треки на CD один за другим, она размышляла: “Какая легкая вышла мелодия, особенно красиво получились припевы, думаю, это сделано для продаж. Интересно, чем же Чиаки-сан так понравилась эта группа?” Прочитав вложенный буклет с примечаниями на японском языке, она поразилась. Мигом сев за ПК, она начала искать в сети информацию о барабанщике Рике Аллене.

Рик Аллен… однорукий.

На волне успеха третьего альбома Pyromania группа с особыми надеждами начала готовить новый материал, но их барабанщик попал в аварию. Ему пришлось ампутировать левую руку до самого плеча. Обычно в таких случаях о карьере барабанщика и речи быть не может. Но Рик Аллен не сдался. Его товарищи, другие члены Def Leppard, тоже не могли представить без него существование группы и надеялись на его выздоровление. Так что, пройдя курс мучительной реабилитации, он сумел вернуться в состав.

И в итоге, вышел их четвертый альбом – Hysteria.

“И как он умудряется играть одной рукой? В смысле, он ведь колотит же по барабанам?” – размышляла Кикка, слушая альбом.

Однако, облазив всевозможные сайты, она узнала, что всё немного не так. Все партии к песням второй половины альбома Рик сыграл сам, в одиночку. У его установки оказалось пять или шесть педалей в ряд. Понятно. Его правая нога отвечает только за бас-бочки, но левая берет на себя педали хай-хэта и тарелок. Не так уж и сложно. Ведь хоть и приходится обходиться без руки... нет, это в любом случае не так просто.

Когда последняя песня альбома – ‘Love and Affection’ – доиграла, Кикка продолжала лежать на футоне, неподвижно глядя вверх на флюоресцентную лампу.

Нашелся тот, кто, несмотря на потерю одного крыла, не захотел расстаться с полетом.

Об этом говорила Чиаки. Благодаря Рику она смогла сделать шаг вперед.

Тогда… Чего, черт побери, мог лишиться “он”?


О том, что она теперь в составе группы, Кикка решила умолчать. Если бы окружавшие её в большом количестве фанаты Feketerigó прознали, что той приходилось играть рядом с Кёко-самой настолько близко, что можно было ощутить даже запах её пота, то они растерзали бы несчастную девушку на части.

Так что перед ней стояла непростая задача окольными путями провести расспросы.

– Слушай, а разве Feketerigó изначально не из двух человек состояла?

Глаза подруги блеснули. Лекторный зал был полон студентами, ожидавших начала занятий, но она, ничуть не стесняясь других, заявила напыщенным тоном:

– Если ты даже таких вещей не знаешь, какая ты к черту фанатка?

Кикка подумала про себя: “Я знаю в какой день какой на Чиаки-сан лифчик и даже её менструальный цикл”. Но продолжила вежливо слушать.

– Эбисаву Мафую знаешь? Ну та, играет в рекламных роликах на фортепиано. Страхование жизни, мобильники ну и в других еще.

– Знаю-знаю.

Вроде, она еще полукровка.

– Она их бывшая гитаристка.

Кикка чуть со стула не упала.

– Что?.. Правда? Она ведь всемирно известная пианистка, разве нет?! Так каким образом?..

В этот раз Кикка своим воплем обратила на себя внимание пары нахмуренных взглядов.

– Они с Кёко-сама, между прочим, учились в одной старшей школе. Ну и вот...

Я даже понятия не имела. И они сравнивали меня с той девушкой, которая внешне напоминает компьютерную модель? К тому же, она профессиональная пианистка. Мне её не переплюнуть. Разве что в груди… Нет, постойте...

– Стоп-стоп.

Кикка потянула подругу за рукав, прервав пылкий рассказ об истории группы.

– Эта Эби-тян, она… на бас-гитаре играла?

– Я же сказала, она была гитаристом!

– Тогда, неужели Кёко-сама играла на басу?

– Да конечно же нет. Когда у тебя такая техника – браться за бас-гитару как-то глупо.

Как представитель басистов, я одним ударом заставлю тебя проглотить эти слова.

Но всё-таки, почему нет баса? Обычно группу такого странного состава – две гитары и барабаны – едва ли найдешь. Раз их было трое, одну из гитар могли бы поменять на басовую. Хоть Кикка являлась ярым поклонником бас-гитар и не признавала существования прочих инструментов, на самом деле исполнители, способные играть как на басовой, так и обычной гитаре, встречаются не так уж и редко.

– Там, вроде бы, еще один участник был, – сказала подруга. – Еще во времена учебы в старшей школе, так что больше похоже на какие-то байки. Хотя будто бы несколько раз в лайв-кафе в Тибе с ними на сцене видели четвертого. Как же имя-то… Хикава… Наоми, кажется. Инструмент, гм, вроде, бас-гитара...

– Наверняка она была очень миленькая!

– Ну еще бы, ни для кого не секрет, что Кёко-сама любит всё красивое.

Мысленно представив Кёко и Чиаки, она попыталась припомнить лицо Эбисавы Мафую, поставив их в один ряд. Нет-нет, лучше не надо. Если бы они на меня смотрели еще и вчетвером, я бы померла просто! От потери крови через нос.

– Кстати, Кикка, пойдем на “Нацумифест” вместе? Feketerigó в числе выступающих!

– Что?.. А… извини, у меня работа...

– Уже нашла себе место? Вот те на. Ты же всегда ходила на их концерты, даже в ущерб учебе. Что это с тобой? Возьми отгул!

Увы, но ни про, так сказать, “работу”, и особенно про “Нацумифест” тайну открыть не могу. Кстати, во время выступления меня же раскроют. Что делать-то? А после вообще гастроли по всей стране. Может, пока шумиха не уляжется, совсем не ходить на учебу? Нет, лучше прямо сейчас, не теряя ни минуты, признаться и задобрить всех сувенирчиками типа автографов. Пока Кикка пребывала в растерянности, в аудиторию вошел преподаватель и сонным голосом начал опрос присутствующих.


В тот день Кикка впервые в жизни купила диск с классикой. Подойдя к секции, стойки которой Эбисава Мафую оккупировала единолично, Кикка, глядя в те самые сапфирового цвета глаза ростовой фигуры в натуральную величину, стушевалась и, вслепую выбрав один диск, направилась к кассе.

“Итальянский концерт”.

Вернувшись домой, обнаружила она на обложке заглавие. Бах. Это тот, в белом кучерявом парике, с кучей детишек? Отец музыки? Его так прозвали потому, что все его дети стали музыкантами? Хотя эрудиция Кикки в этой области ограничивалась лишь этой малой толикой, о формах музыкальных произведений она кое-что знала. В концертах клавишные солируют под аккомпанемент оркестра. Интересно, смогу ли дослушать до конца, не заснув? А, длительность всего десять минут. Тогда нормально. С этими мыслями она вставила диск в проигрыватель.

Эй, тут же только одно фортепиано! Что за надувательство! В каком месте это концерт?! Примерно с минуту после начала Кикка испытывала лишь возмущение. Сев перед динамиком в сэйдза, она вслушивалась в музыку Эбисавы Мафую, исполнение которой казалось сродни целому оркестру. Прослушав до конца, она без раздумий нажала на повтор.

Она в самом деле играет одна? Хоть и полифония не такая многоголосая, я вижу, что мелодия и басовая линия текут и пульсируют каждая по-своему.

Она решила прочесть информацию на обложке. В том, что название содержит слово “концерт”, нет ничего странного хотя бы потому, что в заставляющем слышать инструментальный ансамбль произведении Бах попытался воспроизвести весь колорит многоголосья одиночным клавишным инструментом.

К такому заключению пришла Кикка, в очередной раз включая повторное воспроизведение.

Эта девушка лишь десятью пальцами показала силу, которая равна не то что группе, а целому оркестру. Значит, она поэтому вернулась на путь пианистки? Она и есть то, чего лишились Feketerigó? В таком случае…

Продолжая лежать, она вытянула к потолку обе руки, словно погрузив руки в обжигающе холодную музыку фортепиано.

Не хочется ей проигрывать…


Когда сессионный музыкант Ган-сан наконец выдал: “Было бы неплохо, если и Кикка сыграет”. Та, присоединившись, оказалась вовлечена в создание их второго альбома за тот же год.

Возле главного стенда на сцене собрались Кёко, Чиаки, продюсер и прочие музыканты, но никто не возразил.

– Правда, если говорить о мастерстве, то вам она, Ган-сан, и в подметки не годится… – усмехнулся продюсер, поглаживая бородку.

– Из-за того, что грув у Чи необычный, – Ган-сан укзал на Чиаки, – Кикке будет проще совладать. Я уже все, бесполезен. Если присоединюсь к Чи, то всю дальнейшую работу порушу.

– Ничего себе, я теперь что, крайней оказалась?! – возмутилась Чиаки, ударив по тарелке.

Но продюсер и клавишник единодушно покивали: “Да-да, в этом что-то есть”.

– Бит товарища Айхары, если сравнить… – Кёко погладила Чиаки по голове. – Это как вместо молотка бить кротов метеоритами.

– Бедные кроты… – надула щечки Чиаки.

– Мне уже скоро полтинник, а война – дело молодых. Эй, крот, уже скажи что-нибудь.

Ган-сан похлопал Кикку по плечу и она понемногу начала приходить в себя. От избытка чувств она просто окаменела. В тот день из-за напряженной атмосферы пришлось сделать под пятьдесят заходов. Но когда нужный дубль наконец получился, Чиаки обняла её и произнесла:

– Я так рада, что ты с нами! Давай на дебюте покажем всю мощь супер-пупер ритм-секции!


Однако, когда после полутора месяцев с записью было покончено, и оказался готов пробный экземпляр альбома, Кикка столкнулась с нелицеприятной реальностью.

Виной послужила информация с обратной стороны обложки.

Feketerigó.

Айхара Чиаки (Барабаны).

Кагуразака Кёко (Гитара, вокал).

О Кикке ни слова. Даже имена продюсера и прочих приглашенных исполнителей были перечислены внизу с краешку.

Ничего удивительного. Я ведь просто как вспомогательный персонал. Из-за того, что со мной заключили контракт, я всё не так поняла. Меня просто наняли для работы, вот и всё. Но проблема, разумеется, не в деньгах.

Она сидела на стуле в студии, подняв ноги и обняв колени, и сжимала в руках обложку сэмпла, как вдруг вошла Чиаки.

– Утречка! А ты рано, Кикка-тян!

Кикка, свалившись от неожиданности со стула, переместилась в дальний угол, чтобы её слез не заметили.

– Что случилось?

Приблизившись к опрокинутому стулу, Чиаки подобрала с пола обложку компакт-диска. “Вот блин, заметила”, – подумала Кикка. Ведь оказалась открыта страничка с составом участников и вдобавок… рядом с именем Кикки выделялось мокрое пятно от упавшей слезинки.

– Кикка-тян?..

Прилетевший в спину голос Чиаки хоть был чуточку подавленным, было ясно, что она догадалась-таки. Блин, попалась я.

– Да нет, ничего такого. Просто подумала, студия хорошо нам послужила, вот я и решила подружиться со стенкой...

Нужно успокоиться, тараторю непонятно что. В груди закололо.

– А что еще я могла сделать?.. – пробормотала Кикка, прислонившись к стенке.

“Хотя ответ не так уж и необходим”, – подумала она, противореча самой себе.

У Кикки перехватило дыхание, когда её собеседница неожиданно присела на корточки рядом.

– Кикка-тян, а что ты хотела бы?

Поднять голову и крепко тебя обнять. Нет, так нельзя.

– Послушай, я даже с сэмпай посоветовалась. Насчет тебя, за то, что входишь в группу, твой гонорар...

– Дело не в деньгах! В-в любом случае, я хотела, чтобы мы втроем... как бы, а... э... нет, я не в том смысле, что хотела бы жить с вами втроем...

– Но это же невозможно.

Кикка, получив отказ, словно с утеса рухнула.

– Это уже будет не Feketerigó.

– В смысле, если вы будете не вдвоем, то нельзя?

– Ага. Мы с самого начала были вчетвером. Не знала?

– Слышала что-то такое. Та, известная пианистка, которая мелькает в ТВ-рекламе, тоже была с вами, якобы.

– А, ну, Мафу-Мафу всегда на слуху. Известная личность, всё-таки. А вот о басисте нашем вообще никто не знает, – хихикнула Чиаки.

Так без бас-гитариста не обошлось, всё-таки. Интересно, какая она из себя? Наверняка под стать Чиаки и Кёко-сама, да еще и Эбисаве Мафую – просто неотразимая красавица.

– Басист… такой супер-пупер человек?

Спросив, она сама испугалась возможного ответа Чиаки и подумала, не заткнуть ли уши. Но Чиаки смущенно заулыбалась.

– М? Не думаю, что супер-пупер тут подойдет. Мы ведь учились в старшей школе. Сэмпай и Мафую – случай особый, но в ритм-секции состояли дилетанты. Да и мы раз сто были на грани распада.

Кикка завороженно смотрела на Чиаки в профиль. Почему она ни с того ни с сего заулыбалась?

– По окончании школы, когда мы с сэмпай остались лишь вдвоем, она сказала, что задача номер один – сменить название группы. Типа, остались ведь только мы. Но я заупрямилась, хотела оставить прежнее. Ведь в то время, когда мы были втроем, хоть изодранные и побитые, но мы продолжали лететь.

– Это к чему? Я что-то не уловила суть...

Если присоединится кто-то со стороны, Feketerigó уже не будет прежней. Но разве это уже не случилось? Начиная с Кикки, что для записи в студии, что для выступлений, они привлекают много народу, мало-помалу привнося в звучание нечто новое, разве не так?

– Понимаю, глупая причина, но...

Чиаки рывком вскочила с места. В[отрешении/skip mood] вернулась к барабанной установке и вновь села. Обвив себя крепко обеими руками вокруг груди, подняла глаза к потолку. Бас-бочка, хай-хэт, тарелки – только двумя ножными педалями она начала высекать зажигательный бит.

Feketerigó, хоть и обескрыленная, может стоять. Потому что есть ноги.

Только непонятно, счастье это или злой рок.

Но даже сейчас, стоя посреди леса и глядя на ночное небо, она продолжает ждать, поняла Кикка.

В таком случае, что же могу я?

Хлопнув себя по коленям несколько раз, она уперлась руками в стену и, откинувшись назад, встала. Посреди словно моросящего [дождем] ритма, мелькающей спины Чиаки, она перешагнула извивающиеся на полу кабели и процессор эффектов и направилась к стойке с гитарами. Стиснутый в руке гриф вибрировал.

В свободные промежутки ритма вклинился хлесткий взрывной звук, полно и точно их заполняя.

Кто бы ни вернулся, и даже если для меня не останется места, я всегда буду наполнять небо, которое делят Чиаки-сан и Кёко-сама. Ведь именно для этого нужен бас.

Вскоре в студии объявилась Кёко, поморщившись от царившей вокруг энергетики.

Во время перерыва Кикка не могла усмирить мысли. Какую бы музыку ни играли они обе, я должна им отвечать. Идеально попадать в унисон с риффом Кёко. Ни на шаг не отставать от грува Чиаки.

Вернувшись домой, она досконально переслушала все имеющиеся записи Feketerigó с демок, с концертных DVD, еще откуда-то, заставляя тело пропитаться их звучанием. Когда-нибудь Чиаки обязательно признает меня. Признает, что в ритм-секции Feketerigó есть место только для Кикки.


Но в декабре начались репетиции к началу гастролей и разработка нового материала, и на Кикку вновь обрушился шквал критики. Вот только в этот раз, во время записи, ей довелось услышать нечто совершенно противоположное. Кёко непрестанно попрекала: “Не нужно пытаться заполнять всё своим звучанием”, – и “Не зацикливайся на задаче сохранности ритма”. Не понимаю, о чем она. Словно хотела, чтобы я прекратила делать естественное для баса.

– Раньше же у тебя получалось.

После такого категоричного утверждения Кикка еще больше отчаялась, и непрестанно переслушивала старый концерт на DVD. Раньше я была бездарной, просто жуть. Сейчас я даже спиной могу ощутить устремленный на меня взгляд Чиаки и не теряюсь, не сбиваю ритм. Но тогда что не так? Чего мне не хватает?

От невозможности найти ответ у Кикки чесались руки – обострилась её дурная привычка. Она по кругу обходила магазин музыкальных инструментов, крутила регуляторы у педалей эффектов, несколько раз дело заканчивалось покупкой подержанной бас-гитары. Без новых покупок она просто не могла бороться с тревогой.

Как-то на встрече в баре поздней ночью, к Кикке наконец обратилась Кёко:

– Знаешь, сейчас твоя игра не годится для концерта.

Кикка в раз затаила дыхание, перебегая глазами с Чиаки на Кёко и обратно. Почему у них обеих такие серьезные лица?

– Послушай, Кикка-тян, – подалась вперед Чиаки, надвиснув над круглым столом, – твое исполнение в последнее время какое-то чересчур не такое. На записи и первых концертах такого ведь не было.

– То есть, надо еще? Например, повысить уровень напряжения в импровизации, хотите сказать?

– Нет конечно. Мой бас дра переслушала. Я же не одна создаю грув (кач).

О чем говорит Чиаки, до Кикки не доходило.

– Эм, тогда… что мне делать-то?

От вопроса Кикки лица остальных двух перекосило. Этого даже Кикка не могла не заметить. Подобное у других не спрашивают. Но всё же она не сдержалась и продолжила:

– Что мне сделать, чтоб слиться со звучанием Feketerigó? Как играл прежний бас-гитарист? Как мне стать похожей?..

– Тебе не обязательно равняться на Хикаву Наоми, – четко произнесла Кёко с серьезным выражением лица.

– Позвольте послушать, как играет Наоми-сан! У вас остались записи живого звука, без обработки? Сейчас я на таком уровне, что могу полностью скопировать стиль!

– Не разрешаю. Сейчас тебе нельзя слушать, можешь увлечься.

Кикка хлопнула по столу и вскочила. К ней обратились абсолютно бесстрастные глаза Кёко и обеспокоенный взгляд Чиаки. Официант, протиравший столик напротив них, суматошно поспешил отвернуться. Но Кикка отступать не собиралась.

– Никак не возьму в толк, чего вы хотите. Что вам нужно-то?

Поняв, что ответа не будет, Кикка повернулась к подругам спиной. Подняв прислоненный к столу кейс с гитарой, она ринулась к выходу.

Плохо представляя, куда бежит, Кикка очутилась на платформе станции Отяномидзу. Промчавшийся мимо поезд поднял вихрь, который растрепал ей челку.

Она села на него, но заметив, что поезд направляется в район Синдзюку, обессиленно рухнула возле двери. Мой дом же в другой стороне. Что я наделала? Что за дурацкий день.


Сойдя с поезда, Кикка опорожнила содержимое желудка на ночную улицу Синдзюку. Последний поезд ушел, копошится не обращая внимания вечерний свет и толкотня и толпа такси. Идя посреди всего этого, бас-гитара отчего-то ощущалась на спине невероятно тяжелой. Прежде ей никогда не приходило подобного в голову.

Она зашла в Макодналдс и, безостановочно помешивая кофе, так ни разу и не пригубив, прокручивала в голове разговор с Чиаки и Кёко. Я им так нагрубила. Теперь и в глаза им смотреть стыдно. Но сейчас я не могу играть так, как нужно им. И как мне завтра себя вести, если поеду в студию?

Как бы то ни было, я уже решила. Своё место я никому не отдам.

Кёко сказала, что раньше у меня получалось. Интересно, о каком времени она говорила? В начале, когда меня только взяли в группу для увеличения драйва на выступлениях, что я чувствовала, стоя на сцене, атакуемая в спину взглядом и битом Чиаки.

И когда я успела забыть об этом?


Сама того не заметив, она вырубилась, уснув за тем же столом, где сидела. Проснулась она только в десять утра следующего дня, когда её растолкал официант.

“В последнее время привычный уклад моей жизни рушится”, - думала Кикка шагая по наводненному людьми южному крылу станции Синдзюку. Она заметила это еще с тех пор, как начала жить одна, но войдя в состав Feketerigó, учебу в университете забросила совсем. Ах да, и родителям ничего не сказала. Что ж делать, они ведь перечисляют деньги на учебу и на жизнь?

А что мне теперь остается?

Остановившись возле окошка продажи билетов, Кикка глубоко задумалась.

Продолжать ли заниматься музыкой? Раз в группу меня не взяли, хватит ли мне решимости и навыков, чтобы стать сессионным музыкантом?

Из-за того, что по высушенной улице Синдзюку беспечно поливающее осеннее солнце жарило беспощадно, ноги Кикки шатко через контроль билетов ко входу Tower Records принесли.

Раз с поступления альбома в продажу прошло почти два месяца, новые пластинки Feketerigó продавца рукописный ПОП приставленный в стопки сложенный, в этом месте закругляться усну, упала. На обложке, хоть ожидаемо, был фотоснимок лишь Кёко и Чиаки.<--123123-->

Лучше бы я совсем не приходила. Тотчас вернусь и буду плакать в подушку. Размышляя так, она решила вернуться к эскалатору, как в конец полки горой сваленные альбомы попались на глаза. Это же лучший альбом популярной мальчиковой айдол-группы. Почему-то глаз зацепился за прохладный package пятерку ветреных красавчиков, позировавших в белых костюмах. А, их же слушала Чиаки. Взяв один из дисков в руки, она посмотрела на обратную сторону обложки. Название я не помню, вроде бы сингл, говорила. Раз уж это сборник лучшего, то та песня наверняка вошла в список.

Если бы заметила, несущую сама как-то сумела рассмеяться. Наверное, просто стресс. Если оступлюсь на шаг, так и шопоголиком стану. От того, что послушаю такое, мысли Чиаки я всё равно не узнаю.

Вернувшись в квартиру, вставила диск в музыкальный центр и юркнула в постель, где укуталась в ватное одеяло. Легко зазвучали барабаны, электронные валторны наложились поверх. Когда к безвкусной мелодии присоединились безвкусные слова, на бездарность песни уже было глубоко пофиг. Зачем я вообще купила эту ерунду? Хоть это была худшая колыбельная, веки начали слипаться.

Ну и пусть. Всё равно устала. Ни о чем не хочу думать.

Тем не менее Кикка, после недолгого пребывания её сознания в пустоте, неожиданно пришла в себя. Заставив горло сдавиться спазмом, она отлепила спину от футона.

Отчего проснулась, некоторое время не понимала. Оглядев мутным взором окружение, она заметила, что музыкальный центр до сих пор продолжает воспроизведение на минимальной громкости.

Играла песня.

Понемногу ей удалось сфокусировать расплывавшийся взгляд на дисплее. Седьмая дорожка.

Кикка, вытянув обессиленную руку, активировала опцию циклического повтора. Танцевальный трек на какие-то две с половиной минуты. Заменяя бас, не смолкала виолончель. Стоило раз услышать, как перекликаются необычные аккорды, мелодия сразу цепляла. Мало того – она едва ли не танцевала.

Много-много раз она ставила на повтор. Сонливость куда-то ушла. Мэйн вокал пятерки, певших в унисон, был неизменно ужасным, но накладывавшийся поверх бэк-вокал, котороый из-за своей грубоватости ощущался теплым, увлек Кикку. Словно мальчишеский голос.

Её осенило: тот самый трек. Нужно проверить название. В тот раз Чиаки слушала именно эту песню. Почему же?

Достав из бокса обложку диска, она решила удостовериться.

Слова и музыка – Хикава Наоми.

Бэк-вокал – Хикава Наоми.

Хикава Наоми… Глаза Кикки несколько раз перечитали это имя.

Понятное дело, не в составе айдол группы. Раз там только имя, то это наверняка означает участие в сочинении и записи лишь одной песни – типичный сессионный музыкант.

Она мысленно воспроизвела припев. Ошибки быть не может. Вокал определенно мужской.

Хикава Наоми. Так он парень? В тот же миг, как она подумала об этом, её сердечная туда-сюда каплями открытая дыра будто наполнились ливнем.

Вот оно что. На бас-гитаре в Feketerigó играл парень. Вот почему гармония нужна басовая. Кикка шлепнулась на футон. Ниже 16-дольного бита беспрерывно продолжала звучать виолончель, пыл весь словно всасывался.

Но выключить музыку она и не подумала. И уснуть тоже не получалось.

Встав, она раскрыла ноутбук, зашла на сайт музыкального магазина. Мысль Кикки о том, что песня – сингл, оказалась верной. Она наткнулась на караоке-версию играющей в данный момент песни. Палец сам собой нажал на кнопку скачивания.

Выключив музыкальный центр, она подцепила наушники к компу.

Ах, как хорошо, что я на неё наткнулась. С исчезновением главного вокала унисона пятерки, рушевшего мелодию, теперь лишь виолончель, гитара и орган Хаммонда с неуместным танцевальным битом, а также гармонизировавшее с ними пение Хикавы Наоми проникало прямиком в уши. Кикка обессиленно упала на стол.

Точно, напоминает немного мой голос. “Тебе не обязательно равняться на Хикаву Наоми”. Как у Кёко вообще язык повернулся ляпнуть такое?

Нет чтоб сразу сказать, что к чему.

Кое-как вытянув обессилевшую руку, она притянула к себе мобильник. Напишу Чиаки и Кёко.

“Хочу взять перерыв, чтобы о многом подумать. Извиняюсь за неудобства.”

Отправив сообщение, Кикка вновь погрузилась в песню. И каждый раз она окуналась в самую гущу сладостной боли.


На следующий день она после долгого отсутствия решила наконец показаться в университете. Боясь опоздать на занятия занятия, она лишь успела перекинуться лишь парой фраз с подругами.

– Чем это таким ты занята в последнее время?..

– А что, похудела? Или косметика слишком необычная?

– Да нет… Руки только чуть шире стали.

– Будешь сегодня с нами пить?

Ах, как же хорошо, ничего не изменилось. О том, что у Кикки контракт с Feketerigó, было общеизвестно, но никто особо не запаривался на эту тему. Просто порой слышалось: самая фанатистая из фанатов. Предложили дать переписать лекции. “Переживают, всё-таки...” – подумалось ей. У Кикки с лица не сходило легко читаемое напряжение. К тому же, они наверняка подумали: “Похоже, что-то случилось, ведь странно перед самым началом гастролей вдруг заявляться на учебу”.

Каждый раз, открывая телефон, она трепетала. Ближе к вечеру от Кёко пришло письмо.

“Времени на раздумья – до конца месяца”.

“К чему эта забота?” – раздраженно подумала Кикка. – “Даже если меня вдруг уволят, жаловаться не стану. И чего они согласились меня ждать. Кстати, тот Хикава Наоми тоже ведь в музыкальных кругах вертится. Если бы он вернулся в группу, было б здорово”.

Чуть позже она возвращалась с шумной попойки. Вдруг закружилась голова, и она столкнулась с басухами на гитарной стойке, едва войдя в комнату. Гитар уже четыре штуки, но что с того? Сил играть на них теперь попросту нет.

Включив питание ноута, вновь поставила на автоповтор караоке-версию той песни.

Звучанием виолончели окружавшие Кикку басы словно заставляли резонировать струны бас-гитары, садясь на футон.


После полудня в универ придя, лекцию слушала рассеянно, затем, прогуливаясь, чтобы для спонтанных покупок сил и желания не было, она обошла все местные бутики с одеждой и косметикой. К вечеру опять слушала ту песню, да так и заснула. Бесполезный цикл тянулся четыре дня, до пятой ночи. Лежа на диване и глядя в потолок, Кикка услышала какой-то шум со стороны окна и перевела взгляд на занавеску. Свет в комнате не горел, поэтому уличный фонарь проецировал на занавеску чью-то тень. Окно дважды хлопнуло. Эй-эй, полегче. Второй этаж, как-никак. Кто это может быть? Грабитель? Извращенец? Злой дух? Что делать? Из подручного оружия у меня только гитары…

– Кикка-тян, ты тут?

Напуганная до смерти, девушка обмерла.

Ранее из окна, разумеется, донёсся голос Чиаки.

Поставив на паузу музыкальный центр, она раздвинула шторы. С уличным освещением на фоне, с собранными в пучок короткими волосами коричневого цвета, появилось запыхавшееся и покрытое потом смеющееся лицо. Кикка поспешно кинулась открывать створки.

– За-зачем? На второй этаж...

– А, пустяки. Это мой коронный прием. М-м-м, можно войти?

Получив утвердительный кивок и протянутую руку, она запрыгнула в комнату. Это очень опасно, карабкаться по водосточному желобу, ставя ногу на маленькие выступы. И для чего она тут? А еще у меня не прибрано. Кикка, с топотом оббежала комнату: сунула в шкаф футон, собрала в пакет разбросанный по полу мусор и бросила к парадному входу.

– И всё-таки у тебя лучше, чем у меня. Ни я, ни сэмпай совсем не убираемся.

– Эм, ну, я это… прошу...

Предложив гостье низенькую подушку, сама села прямо на ламинат.

– Н-но... почему [через окно]?..

– Потому что если звонить по телефону или долбиться в дверь, могут и не пустить, согласись. А если через окошко попроситься, обязательно впустят. Ну, это моё дзюцу ходить в гости. Пока что шанс срабатывания составляет сто процентов!

– Эм…

– Правда, прибегала я к подобным мерам в случае с Нао.

Нао.

Это она не про Хикаву Наоми, случаем?

Да кто он такой, все-таки? И в каких отношениях с Кёко и Чиаки?

Кикка мучилась вопросами, но озвучить так и не решилась.

К тому же, в словесном подтверждении она более нуждалась. Потому что Чиаки села рядом, что они касались друг друга коленями, и протянула к ней [один конец] наушника.

– Сэмпай сказала, что тебе нельзя слушать. Поэтому мы немножко поссорились, так как я хотела бы, чтоб ты послушала.

Не сумев даже расспросить, Кикка просто взяла наушник и сунула его в ухо. Дисплей в руке Чиаки засветился бледно-голубым.

Слышны слабые крики. Похоже, запись концертная. Характерный для гитарного усилка зубодробительный нойз. Донесся голос Кёко: «...ветствую вас на культурном фестивале нашей школы!» Понятно, так эта запись группы времен старших классов. Нарастающий фидбэк. По четырем ударам приглушенного хай-хэта, которыми задавался такт, Кикка догадалась, что за барабанами сидит Чиаки. Живой гитарный риф в унисон с басом. И, словно пронзая отдаленное небо, появилась ещё одна мелодия – тонкое и острое гитарное соло. Кикка обеими руками надавила на уши и согнулась пополам. Не сделай она этого, непременно что-нибудь закричала бы. Поливающий как из ведра мощный бит и ревущий вокал Кёко, в котором определенно был слышен звук её дыхания. Даже через несколько дней Кикку по вечерам не отпускал тот неокрепший и сладостный, но полный энергии голос. Который,напоминая фонарь велосипеда, не угасал даже в проливной ливень.

Все слезы, что долгое время копились внутри, сейчас, просачиваясь через маленькую рану, застилали глаза. Она не пыталась их сдержать. Уткнувшись лицом в колени Чиаки, она зарыдала, слушая хлопанье крыльев Feketerigó, которые уже не вернуть.

Кёко запретила, Чиаки – наоборот – хотела, чтобы она услышала.

И только сейчас Кикка поняла, что за этим стояло.

Басист… Он не перестает сражаться. Один, окруженный словно сдавливающим весь мир звучанием остальной троицы, своим голосом и дрожанием струн врезался в песню наперекор пению Кагуразаки Кёко. Он сражался. Если брать в расчет только технику, Кикка в сто раз лучше. Но суть здесь не в этом.

Что же я наделала? Желая нагнать тех двух, разбрызгивая пот и кровь, продолжая бежать, я не заметила, что на самом деле стою на месте, всеми силами заваливая собственные ноги мешками с песком. То, в чем нуждалась группа, – не просто рядовой. Не оторванное крыло и не engine. Необходим был боевой товарищ, способный в необходимую минуту спалить себя дотла.

Вскоре песню заглушили шквальные овации. Кикка вынула из уха наушник. Она продолжала лежать, не поднимая головы, и ей в волосы проникли нежные пальцы.

– Услышала?.. – прозвучал чуть позже голос Чиаки.

Кикка потерлась мокрыми веками об её бедра. И лишь затем она заметила, что в суматохе сделала нечто совершенно непозволительное. В той же позе на корточках она потихоньку начала отползать от Чиаки. Её била дрожь, тело всё еще пребывало под воздействием услышанного концерта. Тем не менее, опершись на угол стола, ей удалось приподнять верхнюю половину туловища.

Окутанная темнотой, она встретилась взглядом с мягким взором Чиаки.

Пока она смотрела в эти глаза, ей хватало решимости на любые слова.

– Этот… Нао-сан, о котором ты упомянула… Ты всё еще ждешь его, да?

Она сама поразилась озвученному вопросу. Ведь оставалось еще столько всего, о чем она хотела бы расспросить. Однако Чиаки с печальной улыбкой помотала головой.

– Ага… Никак не могу забыть. Такая вот я глупышка.

“Но до меня всё равно далеко”, – подумала Кикка.

– И сэмпай, такая неуёмная, не сдающаяся, плюющая на общественные порядки, из-за того, что в самом деле не видит разницы между членом группы и возлюбленным, тоже, наверное, ждет...

Они обе не могут забыть.

Но, возможно, они понимают, что утерянного не вернуть. В ином случае, если бы на самом деле верили в возможность возвращения, то название группы как есть отпустили бы в небо. Потому что однажды выпущенное из рук название станет узлом воссоединения.

Печальную действительность мира рок-музыки Кикка знала не понаслышке. Исполнение песен в группе под тем же названием означает, что они понимают, что тот, кого они ждут, никогда не вернется.

Поэтому...

– Я… заставлю забыть! – заявила Кикка.

Чиаки, продолжая улыбаться, смущенно сдвинула брови.

– Нет, это невозможно… Мы с Нао связаны уже лет пятнадцать, и моё сердечко до сих пор трепещет при любой с ним встрече и я не нахожу себе места, стоит увидеть его лицо. Его образ будто отпечатывается внутри. Такая вот тоска.

– Я проявлю невиданную настойчивость, и всё будет хорошо. Раз ваша связь длится пятнадцать лет, то значит я через двадцать заставлю о ней забыть.

Кикка сама плохо представляла, о чем болтает. Ей виделось, будто блуждающий эхом в ушах бит Feketerigó, потихоньку добравшись до её руки, вместе с замещенной басовой партией на собственную, паутинкой тянется с кончиков пальцев.

– Двадцать лет, говоришь… Но ведь нам тогда по сорок будет.

– У рок-музыки нет возрастных ограничений!

Чиаки залилась смехом. После этого она поднялась и сунула айпод в карман.

– Что ж, это хорошо. Хорошо, если ты будешь рядом... Надеюсь, это поможет позабыть тупицу Нао.

Ничего себе она о нем отзывается, подумала Кикка. Этим возгласом Хикава Наоми, с которым она еще не встречалась, уже заявил о своей победе, что ли?

Но раз уж Кикка далеко не лесбиянка, да и разговор не о любви, то она уже знала что ей делать. Быть может это понимала и Тиаки. И прежде чем покинуть комнату Кикка с сожалением погладила приглянувшийся ей красный Фендер Джаз Басс. Но раз уж Кикка далеко не лесбиянка, да и разговор не о любви, то она уже знала, что ей делать. Возможно, и Чиаки догадывалась. Перед тем как выйти из комнаты, Кикка погладила свой любимый красный Fender Jazz Bass, сожалея о предстоящей разлуке.


Приехав домой к родителям, явилась с повинной, показав им заявку на отчисление. Уладив прочие дела, в студии на Отяномидзу показалась лишь через неделю.

Спустившись на лифте до второго подземного этажа, в пропахшем сигаретным дымом коридоре каждому мимо проходящему кланяясь, [она направлялась] во всегда использовавшуюся студию номер семь. Ремень от гитарного кейса до боли вгрызался в плечо. Теперь вес казался еще большим, чем раньше. Наверно, это даже хорошо. Ведь это – оружие.

Свернув за угол, она увидела человека, прислонившегося к красного цвета звукоизолированной двери. Длинные черные волосы колыхнулись, пронзительный взгляд ухватил Кикку.

– Извини! – опустила она голову.

Затем, как в поле зрения оказались кончики сапожек, её схватили за плечи, притянули, и в следующий миг она, едва пискнув, оказалась в крепких объятиях Кёко. Кровь прилила к голове, по щеке лизнули мягкие черные волосы.

– Хочу тебя у нас хотя бы до окончания зимнего тура. Как тебе такой компромисс?

Слащавый голос и жаркое дыхание проникли в уши Кикки. “Ого, неужели она и впрямь может всё предвидеть”, – с содроганием подумала Кикка.

Она с самого начала всё понимала, в этом я уверена. Если бы она заставила меня прослушать запись группы, когда в ней играл Хикава Наоми, позволила бы ощутить привкус соперничества – каким бы тогда оказался мой выбор?

Сверх к тому, что [Кёко] знала, если бы [Кикка] была побита упреждающим ударом, Кикка уже ничего не могла сказать. Она напрягла руку, чтоб отодвинуться от Кёко, и лишь несколько раз кивнула. В этот миг глаза революционера любви увлажнились, словно у маленькой девочки. Гадая, не притворствует ли, Кикка в смущении крепко стиснула её руку.

– Эм… Всё в порядке. Но как только кончится зимние гастроли, я покину группу. Ради того, чтобы научиться сражаться разными способами. С продюсером насчет работы мы тоже побеседовали. Поиграв с разными группами, я стану еще сильнее.

Это мой выбор.

Наверняка Чиаки, принеся тем вечером запись, верила, что Кикка останется с ними. Хоть своим решением она и предает чувства подруги, но ей нельзя вечно быть рядом с ними. В этом случае ей жизни не хватит, чтобы за ними угнаться.

К тому же...

– Я отличаюсь от этого жестокосердного мужика по имени Наоми. Потому что я непременно вернусь.

Кёко, раскрыв руки, еще раз обняла Кикку и, забывшись, начала покусывать её за мочку уха. Все музыканты, кто протискивался рядом, как на подбор пучили глаза: “О-о, Кёко неисправима, средь бела дня такое творит…” Из-за этого смущенная Кикка брыкалась словно кошка, пытаясь вырваться, но сил не хватало. Так они и простояли целых пятнадцать минут.

После этого Кёко заливисто рассмеялась и открыла звукоизолированную дверь. Кикка шагнула внутрь. Раскатистая барабанная дробь прервалась. Взвились коричневые волосы, радостное лицо, покрытое бисеринками пота, повернулось в сторону вошедших. Только рука, со свистом взмывшая вверх, так и осталась висеть в воздухе.

Поэтому Кикка только хихикнула в ответ.

Вынув из кейса Jazz Bass, она быстро настроила гитару. Взяла свободный конец подключенного к усилку экранированного кабеля. Окинув взглядом наполненную словно вводящим в оцепенение гулом комнату, она набрала полные легкие воздуха, который отдавал металлическим привкусом, и впервые вложила заряд из руки в инструмент, висевший на шее.