Difference between revisions of "User:Idiffer/Sandbox-general4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (ravens 1-1 raw)
m (редактура 2 проход)
Line 6: Line 6:
   
 
<!--"The answer is 'lies'."-->
  
<!--"The answer is 'lies'."-->
−
Ответ – во лжи.
+
Ответ: во лжи.
   
 
<!---Tsuchimikado Yakou.-->
  
<!---Tsuchimikado Yakou.-->
  +
Цучимикадо Яко.<!-- http://gramma.ru/RUS/?id=5.8 *дождаться, когда станет технически возможно выравнять по правому краю (совместимо с фб2) - диф-->
−
Цучимикадо Яко.
  
   
 
<!--===Part 1===-->
  
<!--===Part 1===-->
Line 15: Line 15:
   
 
<!--It was an incident that happened many years ago.-->
  
<!--It was an incident that happened many years ago.-->
−
Это случилось много лет назад.
 +
Случилось это много лет назад.
   
 
<!--When the adult relatives gathered for an occasion, Harutora and Natsume would often play with each other.-->
  
<!--When the adult relatives gathered for an occasion, Harutora and Natsume would often play with each other.-->
−
Когда взрослые собирались по различным поводам, Харутора и Нацуме часто играли вместе.
 +
Когда взрослым выдавался повод встретиться, Харутора и Нацуме обычно играли вместе.
   
 
<!--The playful Harutora would often get hurt, but Natsume, the princess of the main family, was very modest and docile. She was scared of meeting strangers and had few friends. Thus, whenever Harutora came by, her face would flush with excitement. She would listen to whatever Harutora would say and would follow him wherever he went.-->
  
<!--The playful Harutora would often get hurt, but Natsume, the princess of the main family, was very modest and docile. She was scared of meeting strangers and had few friends. Thus, whenever Harutora came by, her face would flush with excitement. She would listen to whatever Harutora would say and would follow him wherever he went.-->
−
Непоседливый Харутора часто получал травмы, но Нацуме, принцесса главной семьи, была очень скромной и послушной. Она боялась незнакомцев, и у неё было мало друзей. Потому, когда бы Харутора не приходил, её лицо краснело от волнения. Она слушала все, что говорил мальчик, и следовала за ним, куда бы тот ни пошел.
 +
Непоседливый Харутора часто ранился, а Нацуме, принцесса главной семьи, была очень скромной и послушной. Незнакомцев она вовсе боялась, а друзей у неё почти не было. Поэтому каждый раз, когда приходил Харутора, она краснела от радостного волнения. Она слушала всё, что говорил мальчик, и ходила за ним по пятам.
   
 
<!--The place they played at was the courtyard inside the main family mansion.-->
  
<!--The place they played at was the courtyard inside the main family mansion.-->
  +
Играли они во внутреннем дворике особняка главной семьи.
−
Место, где они играли, было двориком внутри главного особняка семьи.
  
   
 
<!--There was a bamboo forest in this wide garden, a lake, some stone lanterns, some fake hills, moss, little insects, shrines and so on. It was filled with delight and adventure.-->
  
<!--There was a bamboo forest in this wide garden, a lake, some stone lanterns, some fake hills, moss, little insects, shrines and so on. It was filled with delight and adventure.-->
  +
Тут раскинулся большой сад: бамбуковая роща, пруд, мошкара, каменные лампы, поросшие мхом насыпные холмы, святыни и многое другое. Всё кругом вселяло восторг и дух приключений.
−
В этом большом саду были: бамбуковый лес; пруд; несколько каменных ламп; несколько искусственных холмов, покрытых мхом; святынь и так далее. Всё было наполнено восторгом и духом приключений.
  
   
 
<!--But during one time, when they were playing, Natsume was suddenly frightened as she hid behind Harutora. She would give a crying look when they were playing tag or hide and seek, and she would hug Harutora tightly as she said,-->
  
<!--But during one time, when they were playing, Natsume was suddenly frightened as she hid behind Harutora. She would give a crying look when they were playing tag or hide and seek, and she would hug Harutora tightly as she said,-->
−
Но однажды, когда они играли в пятнашки и прятки, Нацуме внезапно испугалась и спряталась за Харуторой. Она выглядела, будто сейчас заплачет, крепко прижалась к Харуторе и сказала:
 +
Но однажды, когда они играли в пятнашки и прятки, Нацуме вдруг чего-то испугалась и спряталась за Харуторой. Вот-вот готовая заплакать, она крепко прижалась к Харуторе и сказала:<!--*evri-->
   
 
<!--"I think there’s something,-->
  
<!--"I think there’s something,-->
−
- Я думаю, здесь кто-то есть. Он смотрит прямо на меня.
 +
- Кажется, здесь кто-то есть. Он смотрит прямо на меня.
   
 
<!--Looking right at me."-->
  
<!--Looking right at me."-->
  +
<!--пустая строка. поправить* -->
−
Харутора не мог ничего увидеть.
  
   
 
<!--Harutora could not see anything.-->
  
<!--Harutora could not see anything.-->
−
Харутора не мог ничего увидеть.
 +
Харутора ничего не видел.
   
 
<!--At first, he thought that Natsume was being too scared, called her a scaredy-cat, a crybaby, and even told her off.-->
  
<!--At first, he thought that Natsume was being too scared, called her a scaredy-cat, a crybaby, and even told her off.-->
−
Сначала ему пришла мысль, что Нацуме была трусишкой, назвал её испуганным котенком, плаксой, и сказал ей:
 +
Сначала ему пришла мысль, что Нацуме померещилось; он назвал её трусишкой, плаксой, и сказал:
   
 
<!--Just go back to the adults if you’re so scared. I can play on my own.-->
  
<!--Just go back to the adults if you’re so scared. I can play on my own.-->
−
- Просто возвращайся к взрослым, если тебе так страшно. Я могу поиграть и один.
 +
- Ну тогда иди к взрослым, если тебе так страшно. Я могу поиграть и один.
   
 
<!--Because of Harutora, Natsume almost ended up crying. However, she did not do so, but managed to endure, forcing a smile as she continued to play with Harutora.-->
  
<!--Because of Harutora, Natsume almost ended up crying. However, she did not do so, but managed to endure, forcing a smile as she continued to play with Harutora.-->
−
Из-за слов Харуторы, Нацуме прекратила плакать. Однако она не успокоилась до конца, натянуто улыбнулась, и они продолжили играть.
 +
Из-за слов Харуторы Нацуме едва не расплакалась. Однако сдержала слезы и натянуто улыбнулась, после чего они продолжили играть.<!--*evri-->
   
 
<!--But when Harutora heard from his parents that Natsume was ‘a child who could see’, he knew he was wrong.-->
  
<!--But when Harutora heard from his parents that Natsume was ‘a child who could see’, he knew he was wrong.-->
−
Но когда Харутора услышал от родителей, что Нацуме была «ребенком, который может видеть», он понял, что был не прав.
 +
Но когда Харутора услышал от родителей, что Нацуме - «ребенок, который видит», он понял, что был не прав.
   
 
<!--Natsume was not scared, but saw something Harutora did not see.-->
  
<!--Natsume was not scared, but saw something Harutora did not see.-->
−
Нацуме была не напугана, она увидела что-то, чего Харутора не мог.
 +
Нацуме тогда не померещилось - она правда увидела что-то, чего не видел Харутора.
   
 
<!--"Sorry."-->
  
<!--"Sorry."-->
Line 60: Line 60:
   
 
<!--Natsume’s eyes widened when she saw Harutora lower his head in apology. Harutora continued to insist that he was to blame and apologized saying that it was his fault.-->
  
<!--Natsume’s eyes widened when she saw Harutora lower his head in apology. Harutora continued to insist that he was to blame and apologized saying that it was his fault.-->
−
Её глаза расширились, когда она увидела Харутору, склонившего свою голову в извинениях. Мальчик продолжал настаивать на своей вине и извиняющимся тоном говорил, что это была его ошибка.
 +
Она округлила глаза, когда увидела Харутору, склонившего голову в извинениях. Мальчик продолжал настаивать на своей вине, извиняющимся тоном повторяя, что это была его ошибка.<!--**тафталогия автора-->
   
 
<!--I can’t see anything that scares me, and whatever I can’t see can’t scare me.-->
  
<!--I can’t see anything that scares me, and whatever I can’t see can’t scare me.-->
−
-Я не могу увидеть то, что пугает меня, и то, чего я не вижу, не может меня напугать. Потому, когда ты испугаешься, я определённо защищу тебя, Нацуме.
 +
- Из того, что я вижу, меня ничего не пугает, а то, чего не вижу, не может меня напугать. Так что когда тебе страшно, знай - я защищу тебя во что бы то ни стало.
 
<!--Thus, when you’re scared, I’ll definitely protect you, Natsume.-->
  
<!--Thus, when you’re scared, I’ll definitely protect you, Natsume.-->
   
 
<!--And so, Natsume suddenly mumbled some words to herself, and then gave Harutora an expectant look.-->
  
<!--And so, Natsume suddenly mumbled some words to herself, and then gave Harutora an expectant look.-->
−
Нацуме неожиданно пробормотала что-то себе под нос и направила на Харутору ожидающий взгляд.
 +
Нацуме вдруг пробормотала что-то себе под нос и направила на Харутору вопрошающий взгляд:
   
 
<!--Can you become my shikigami?-->
  
<!--Can you become my shikigami?-->
Line 73: Line 73:
   
 
<!--At that time, Harutora did not understand the meaning behind her words. What’s a shikigami? He asked, and Natsume shook her head, saying, I don't know. Granny said that a shikigami would protect me, you will become my shikigami as part of our family’s ‘tradition’, Harutora, and you will stay by me and protect me.-->
  
<!--At that time, Harutora did not understand the meaning behind her words. What’s a shikigami? He asked, and Natsume shook her head, saying, I don't know. Granny said that a shikigami would protect me, you will become my shikigami as part of our family’s ‘tradition’, Harutora, and you will stay by me and protect me.-->
−
В тот момент, Харутора не понимал значения её слов.
+
Харутора тогда не понял значения её слов.
   
 
- Что за сикигами? – спросил он.
  
- Что за сикигами? – спросил он.
Line 79: Line 79:
 
Нацуме, покачав головой, ответила:
  
Нацуме, покачав головой, ответила:
   
−
- Я не знаю. Бабушка сказала, что сикигами – этой мой хранитель. Ты станешь сикигами согласно одной из наших семейных «традиций», Харутора, и будешь рядом, защищая меня.
 +
- Я не знаю. Бабушка сказала, что сикигами – это мой хранитель. И что им станешь ты по одной из наших семейных «традиций». И будешь защищать меня.
   
 
<!--But Harutora still did not understand.-->
  
<!--But Harutora still did not understand.-->
Line 85: Line 85:
   
 
<!--What is this ‘tradition’?-->
  
<!--What is this ‘tradition’?-->
−
- Что это за «традиция»?
 +
- Что еще за «традиция»?..
   
 
<!--It’s decided between my family and your family, Harutora.-->
  
<!--It’s decided between my family and your family, Harutora.-->
−
- Это решение между нашими семьями, Харутора.
 +
- Так решили наши семьи, Харутора.<!--*evri-->
   
 
<!--Is that so? Why didn’t I hear of it?-->
  
<!--Is that so? Why didn’t I hear of it?-->
Line 94: Line 94:
   
 
<!--But it was determined as such.-->
  
<!--But it was determined as such.-->
−
- Но так было решено.
 +
- Но так было решено.<!--*evri-->
   
 
<!--Natsume answered with a forced tone, feeling like her most valuable incantations had been treated with disdain, and Harutora felt embarrassed by it. Natsume then showed an insecure look the moment she saw Harutora’s expression.-->
  
<!--Natsume answered with a forced tone, feeling like her most valuable incantations had been treated with disdain, and Harutora felt embarrassed by it. Natsume then showed an insecure look the moment she saw Harutora’s expression.-->
−
Нацуме ответила твердым тоном, ощущая, как над самыми важными для неё вещами смеются, и Харутора почувствовал смущение из-за этого. Нацуме неуверенно посмотрела на его лицо и увидела сомнение.
 +
Ощущая, как над самыми важными для неё вещами будто смеются, Нацуме ответила твердым тоном, - Харутора заметно смутился. Как только Нацуме увидела выражение его лица, неуверенно спросила:<!--*перенести наверх к пр-->
   
 
<!--Will you not…become my shikigami?-->
  
<!--Will you not…become my shikigami?-->
Line 103: Line 103:
   
 
<!--Her voice was trembling, and Harutora panicked, thinking he had made her cry again.-->
  
<!--Her voice was trembling, and Harutora panicked, thinking he had made her cry again.-->
−
Её голос задрожал, и Харутора запаниковал, что заставит девочку плакать снова.
+
Услышав ее дрожащий голос, Харутора запаниковал - опять заставил девочку плакать.
   
 
<!--However, Natsume was not crying. She was restless, scared, and her eyes looked like they were about to cry, but Harutora saw that those eyes were not wavering. Those eyes looked like they were a lake surface on a mountain in the clouds, showing only the reflection of the skies and space. There was a strong-willed determination of a kind Harutora did not know of.-->
  
<!--However, Natsume was not crying. She was restless, scared, and her eyes looked like they were about to cry, but Harutora saw that those eyes were not wavering. Those eyes looked like they were a lake surface on a mountain in the clouds, showing only the reflection of the skies and space. There was a strong-willed determination of a kind Harutora did not know of.-->
−
Однако Нацуме не заплакала. Она беспокоилась, боялась, выглядела, словно сейчас заплачет, но Харутора видел, что её глаза не дрожат. Эти глаза напоминали поверхность горного озера в облаках, отражающего лишь небеса и пространство вокруг. Это была решительность, о которой Харутора никогда не знал.
+
Однако Нацуме не заплакала. Она беспокоилась, боялась даже, на глазах вот-вот выступят слезы, но Харутора видел, что ее глаза не метались. Глаза эти напоминали поверхность горного озера в облаках, отражающую лишь небеса. Ее взгляд был полон до сих пор неведомой Харуторе решимости.<!--«сиял» ниже - диф-->
   
 
<!--He seemed attracted by Natsume’s eyes. It’s fine, he answered.-->
  
<!--He seemed attracted by Natsume’s eyes. It’s fine, he answered.-->
−
Он был пленён глазами Нацуме и ответил:
 +
Будто пленённый глазами Нацуме, он ответил:
   
 
<!--Okay, I’ll become your shikigami, Natsume. I’ll always stay by you and protect you.-->
  
<!--Okay, I’ll become your shikigami, Natsume. I’ll always stay by you and protect you.-->
−
- Хорошо, я стану твоим сикигами. Я всегда буду рядом и защищу тебя.
 +
- Хорошо, я стану твоим сикигами. Я всегда буду рядом, всегда буду защищать тебя.
   
 
<!--Natsume raised her right hand and extended her little finger. Harutora too reached his right hand out and used his own little finger to hook onto Natsume’s finger.-->
  
<!--Natsume raised her right hand and extended her little finger. Harutora too reached his right hand out and used his own little finger to hook onto Natsume’s finger.-->
−
Нацуме подняла правую руку и протянула свой мизинец. Харутора тоже поднял правую руку, и они обхватились мизинцами.
 +
Нацуме подняла правую руку, протягивая свой мизинец. Харутора тоже поднял правую руку, и они сцепили мизинцы.
   
 
<!--[[image:Tr1_011.png|thumb]]-->
  
<!--[[image:Tr1_011.png|thumb]]-->
Line 121: Line 121:
   
 
<!--Natsume started to chant, and looked so serious it was scary. Harutora too followed, and their voices formed a promise.-->
  
<!--Natsume started to chant, and looked so serious it was scary. Harutora too followed, and their voices formed a promise.-->
−
Нацуме начала монотонно петь и выглядела страшно серьезной. Харутора повторял за ней, и их голоса сплетались в обещание.
 +
Со страшно серьезным видом Нацуме начала монотонно петь. Чуть позже подключился и Харутора, и их голоса сплелись в обещание.<!--*evri **-->
   
 
<!--Once she released her hand, Natsume looked like she won the biggest lottery in life as she showed a radiant smile. Harutora saw that dazzling smile and thought that they finally made up.-->
  
<!--Once she released her hand, Natsume looked like she won the biggest lottery in life as she showed a radiant smile. Harutora saw that dazzling smile and thought that they finally made up.-->
−
Когда она опустила руку, Нацуме выглядела так, словно выиграла в самой большой лотерее в жизни, на её лице сияла улыбка. Харутора увидел ослепляющую улыбку и подумал, что они закончили.
 +
Когда Нацуме опустила руку, на ее лице засияла такая улыбка, словно она выиграла в самой большой лотерее в мире. И увидев эту ослепительную улыбку, Харутора понял, что они наконец помирились.
   
 
<!--But why was I not smiling as brightly as Natsume? His mind was thinking that this was good, but there was a part in his heart where he just could not calm down. It felt like he swallowed a piece of candy that was as large as a fist.-->
  
<!--But why was I not smiling as brightly as Natsume? His mind was thinking that this was good, but there was a part in his heart where he just could not calm down. It felt like he swallowed a piece of candy that was as large as a fist.-->
−
Но почему я не улыбаюсь так ярко, как Нацуме? Его разум был спокоен, но была часть сердца, которую он не мог успокоить. Ощущение, словно проглотил конфету размером с кулак.
 +
<em>Но почему я не улыбаюсь так же ярко, как Нацуме?</em> Голова подсказывала - все замечательно, но что-то в глубине души не давало покоя. Ощущение, словно ему в рот запихнули конфету размером с кулак.<!--*evri-->
   
 
<!--It felt heavy, painful, but he could not spit it out—-->
  
<!--It felt heavy, painful, but he could not spit it out—-->
−
Это было тяжело, болезненно, но он не мог её выплюнуть – слишком сладко.
+
Тяжелая, она больно давила на язык, но он не мог её выплюнуть – слишком сладко.<!--*перенести наверх + удалить пустую строку ниже + *evri-->
 
<!--It felt very sweet when he licked it.-->
  
<!--It felt very sweet when he licked it.-->
   
   
 
<!--After that, both of them continued to play in the mansion’s garden like usual. Whenever Natsume looked scared, Harutora would look at the place where there was nothing, swing his fists, yell bravely and pursue the thing only Natsume could see.-->
  
<!--After that, both of them continued to play in the mansion’s garden like usual. Whenever Natsume looked scared, Harutora would look at the place where there was nothing, swing his fists, yell bravely and pursue the thing only Natsume could see.-->
−
После этого, они продолжили играть в саду особняка, как обычно. Всякий раз, когда Нацуме выглядела испуганной, Харутора смотрел на место, где ничего нет, махал кулаками, смело кричал и преследовал то, что видела только девочка.
 +
После этого они продолжили встречаться и играть в саду, как обычно. Всякий раз, когда Нацуме становилось страшно, Харутора смотрел на пустое место, затем махал кулаками, смело кричал и преследовал «врага», которого видела только девочка.
   
 
<!--No matter what happened, he definitely must not let her get hurt.-->
  
<!--No matter what happened, he definitely must not let her get hurt.-->
  +
Он ни в коем случае не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.<!--*перенести наверх + «кто-то обидел» - диф-->
−
Не важно, что произошло, он определенно не должен был допустить, чтобы ей причинили вред.
  
   
 
<!--—That had been many years ago.-->
  
<!--—That had been many years ago.-->
−
- Это было так много лет назад.
 +
Это было много лет назад…
   
 
<!--Back then, Harutora still did not understand what the ‘future’ meant.-->
  
<!--Back then, Harutora still did not understand what the ‘future’ meant.-->
−
Тогда, Харутора не понимал, что означало «будущее».
 +
Тогда Харутора еще не понимал, что означает слово «будущее».
   
 
<!--===Part 2===-->
  
<!--===Part 2===-->
−
{{Подзаголовок| '''Часть 2'''}}
+
{{Подзаголовок| '''Часть 2'''}} <!--*убрать пустую строку ниже-->
   
   
 
<!--Miasma had already overflowed into the surroundings when the personnel carrier arrived.-->
  
<!--Miasma had already overflowed into the surroundings when the personnel carrier arrived.-->
−
Когда транспорт прибыл, миазма уже вылилась в окрестности.
 +
Когда транспорт прибыл на место, миазма уже вылилась в окрестности.
   
 
<!--Most of the people in the shopping district had gone to shelters, leaving behind an empty street. Onmyouji wearing clothing that protected them from miasma came out from the carriage that had pulled an emergency stop.-->
  
<!--Most of the people in the shopping district had gone to shelters, leaving behind an empty street. Onmyouji wearing clothing that protected them from miasma came out from the carriage that had pulled an emergency stop.-->
−
Большинство людей в торговом районе уже были в укрытиях, оставив пустую улицу. Оммёдзи, носящие защитную одежду от миазм, включив аварийную остановку, вышли из транспорта.
 +
Большинство людей, застигнутых бедствием, уже нашли укрытия - улица пустовала. Оммёдзи в защитной одежде от миазм, включив аварийную остановку, вышли из транспорта.
   
 
<!--The source of the spiritual disaster was an ancient tree growing in the middle of the shopping district. The big tree gave off an abnormal spiritual pressure, twisting its trunk as if it were an animal.-->
  
<!--The source of the spiritual disaster was an ancient tree growing in the middle of the shopping district. The big tree gave off an abnormal spiritual pressure, twisting its trunk as if it were an animal.-->
−
Источником бедствия было старое дерево, растущее в середине торгового района. Оно было большим и источало аномальное духовное давление, скручивая свой ствол подобно животному.
 +
Источником бедствия было старое дерево в глубине торгового района. Оно мотало кроной как животное головой, нагнетая вокруг аномальное духовное давление.<!--*термин-->
   
 
<!--Aura - something that filled every creature.-->
  
<!--Aura - something that filled every creature.-->
−
Аура – что-то, чем обладает каждое существо.
 +
Аура – ей обладает всё живое.
   
 
<!--That aura would often oscillate and waver, maintaining a stable state throughout the whole body.-->
  
<!--That aura would often oscillate and waver, maintaining a stable state throughout the whole body.-->
−
Аура часто колеблется, сохраняя стабильное состояние по всему телу.
 +
Аура обычно вибрирует в определенном диапазоне, сохраняя стабильное состояние.<!--*evri-->
   
 
<!--But, occasionally the oscillation would go out of control, and the clearly imbalanced aura would become miasma, further skewing the imbalance.-->
  
<!--But, occasionally the oscillation would go out of control, and the clearly imbalanced aura would become miasma, further skewing the imbalance.-->
−
Но иногда колебания выходят из-под контроля, и неуравновешенная аура становится миазмой, все дальше смещаясь от баланса.
 +
Но иногда колебания зашкаливают, и неустойчивая аура превращается в миазму, а амплитуда колебаний продолжает расти.
   
 
<!--An accident where the aura was unable to recover, where it far exceeded the acceptable range for self-purification - those were the spiritual disasters recognized by those versed in Onmyoudou. And driving out the spirit - 'Exorcism' - was the duty of the Onmyouji, members of the Onmyou Agency.-->
  
<!--An accident where the aura was unable to recover, where it far exceeded the acceptable range for self-purification - those were the spiritual disasters recognized by those versed in Onmyoudou. And driving out the spirit - 'Exorcism' - was the duty of the Onmyouji, members of the Onmyou Agency.-->
−
Инциденты, в которых аура не может восстановиться, где она слишком превысила доступный предел самоочищения – это духовные бедствия, типичные для Оммёдо. И изгнание духов – «Экзорцизм» - долг оммёдзи, членов Агентства Оммёдо.
 +
Инциденты, в которых аура не может восстановиться, превысив предельный уровень для самоочищения, – это духовные бедствия, как называют их мастера Оммёдо<!--*evri-->. А изгнание духов – «Экзорцизм» - долг оммёдзи, членов Агентства Оммёдо.
   
 
<!--Like a group of ravens dancing in the Tokyo night, they encircled the ancient tree, drawing out small daggers from their pockets one by one.-->
  
<!--Like a group of ravens dancing in the Tokyo night, they encircled the ancient tree, drawing out small daggers from their pockets one by one.-->
−
Словно стая воронов, танцующих в Токийской ночи, они окружили древнее дерево, вытаскивая маленькие кинжалы из карманов, один за другим.
 +
Словно стая воронов, танцующих в токийской ночи, они окружили древнее дерево, один за другим доставая маленькие кинжалы.
   
 
<!--They chanted the incantation, thrusting their daggers down towards the asphalt road. The daggers filled with magical energy pierced the road, sticking into it. White light flashed off of the blades, spreading along the ground, encircling the ancient tree, forming a nimbus of light, cutting off the source of the spiritual disaster from the outside world, and creating a barrier.-->
  
<!--They chanted the incantation, thrusting their daggers down towards the asphalt road. The daggers filled with magical energy pierced the road, sticking into it. White light flashed off of the blades, spreading along the ground, encircling the ancient tree, forming a nimbus of light, cutting off the source of the spiritual disaster from the outside world, and creating a barrier.-->
−
Они читали заклинание, заталкивая клинки в асфальтовую дорогу. Оружие, наполненное магической энергией, пронзало дорогу и оставалось в ней. Белый свет вспыхнул от лезвий, рассеялся по земле, окружил древнее дерево, формируя кольцо света и отрезав источник духовного бедствия от внешнего мира, и создавал барьер.
 +
Начав читать заклинание, они вонзили клинки в дорогу под ногами. Наполненные магической энергией, лезвия крепко засели в асфальте. Потом вспыхнули белым светом, который побежал вокруг древнего дерева, создавая некий барьер, отрезающий источник духовного бедствия от внешнего мира.
   
 
<!--The ancient tree didn't stop moving from this. It continued spewing out miasmas as if spraying out spores, and the branches struggled to resist the force, as if it wanted to break the barrier.-->
  
<!--The ancient tree didn't stop moving from this. It continued spewing out miasmas as if spraying out spores, and the branches struggled to resist the force, as if it wanted to break the barrier.-->
−
Древнее дерево не прекратило двигаться из-за этого. Оно продолжало извергать миазмы, словно распыляло споры, и ветви сопротивлялись силе, словно хотели разрушить барьер.
 +
Однако дерево не прекратило двигаться. Оно продолжало извергать миазмы, словно распыляло споры, а ветви упирались в барьер, будто хотели разрушить его.
   
 
<!--The spiritual disaster had already reached the second phase, and the situation didn't allow for the Onmyouji to take it lightly. If this went on, it would soon enter phase three, and the miasma would take form, birthing 'demons'.-->
  
<!--The spiritual disaster had already reached the second phase, and the situation didn't allow for the Onmyouji to take it lightly. If this went on, it would soon enter phase three, and the miasma would take form, birthing 'demons'.-->
−
Духовное бедствие уже достигло второй фазы, и ситуация не позволяла оммёдзи решить её легко. Если так продолжиться, то скоро оно войдет в третью фазу, и миазма изменит форму, порождая «демона».
 +
Духовное бедствие уже достигло второй фазы, и оммёдзи не могли себе позволить относиться к нему легкомысленно. Если ничего не предпринять, то скоро оно войдет в третью фазу и миазма приобретет форму, порождая «демона».<!--*-->
   
 
<!--Just then...-->
  
<!--Just then...-->
−
Именно тогда...
 +
И тогда...
   
 
<!--"Sorry, I've made you all wait!"-->
  
<!--"Sorry, I've made you all wait!"-->
−
- Простите, я заставил вас всех ждать!
 +
- Простите, что заставил вас всех ждать!
   
 
<!--A motorcycle approached from behind the Onmyouji who were maintaining the barrier.-->
  
<!--A motorcycle approached from behind the Onmyouji who were maintaining the barrier.-->
  +
К оммёдзи, поддерживающим барьер, подъехал мотоцикл, с которого резво спрыгнул остроглазый мужчина.
−
Мотоцикл подъехал к оммёдзи, поддерживающих барьер.
  
   
 
<!--A sharp-eyed man sprinted swiftly from the motorcycle.-->
  
<!--A sharp-eyed man sprinted swiftly from the motorcycle.-->
  +
<!--*пустая строка-->
−
Остроглазый мужчина быстро спрыгнул с мотоцикла.
  
   
 
<!--He wasn't wearing the miasma-protection clothing of the Onmyouji, but instead wore a colorful shirt and a pair of jeans with holes in the knees, looking completely unlike an Onmyouji.-->
  
<!--He wasn't wearing the miasma-protection clothing of the Onmyouji, but instead wore a colorful shirt and a pair of jeans with holes in the knees, looking completely unlike an Onmyouji.-->
−
Он не был одет в одежду оммёдзи, защищавшую от миазм, но вместо этого - разноцветная куртка и джинсы с дырками на коленях, выглядя совершенно не похоже на оммёдзи.
 +
На нем не было спецодежды, защищавшей от миазм, вместо нее - разноцветная куртка и джинсы с дырками на коленях. Выглядел он совершенно не похоже на оммёдзи.
   
 
<!--But, he was the commander leading this group, the top of the country's Onmyouji - one of the National First-Class Onmyouji.-->
  
<!--But, he was the commander leading this group, the top of the country's Onmyouji - one of the National First-Class Onmyouji.-->
−
Но он был командиром этой группы, один из лучших в стране – одним из Национальных Оммёдзи Первого класса.
 +
Тем не менее, он числился командиром этой группы борцов с нечистью и одним из лучших профессионалов страны – Национальным Оммёдзи Первого класса.
   
 
<!--"I've finally caught up. I'll get rid of this demon in one strike, you guys stay sharp and maintain the barrier!"-->
  
<!--"I've finally caught up. I'll get rid of this demon in one strike, you guys stay sharp and maintain the barrier!"-->
−
- Наконец я поймал его. Я разберусь с этим демоном одним ударом, а вы, ребята, будьте внимательны и поддерживайте барьер!
 +
- Наконец-то догнал вас. Я разберусь с этим демоном одним ударом, а вы, ребята, не расслабляйтесь и поддерживайте барьер!
   
 
<!--The man wore a katana on his waist. He dismounted from the motorcycle, rushing forward and drawing the katana.-->
  
<!--The man wore a katana on his waist. He dismounted from the motorcycle, rushing forward and drawing the katana.-->
  +
Мужчина бросился вперед, обнажая катану, которая висела у него на поясе.
−
Мужчина носил катану на поясе. Он бросился вперед и обнажил свой меч.
  
   
 
<!--He slashed the blade through the air, drawing a complex pattern. He manipulated aura, converting it to magical force, and the blade shone with a blinding light as if it were engulfed in flame.-->
  
<!--He slashed the blade through the air, drawing a complex pattern. He manipulated aura, converting it to magical force, and the blade shone with a blinding light as if it were engulfed in flame.-->
  +
Он стал рассекать мечом воздух, рисуя сложный узор. Лезвие сверкало ослепительным светом, словно охваченное пламенем, - таким образом он превращал ауру в магическую силу.
−
Этот оммёдзи полоснул лезвием по воздуху, рисуя сложный узор. Он управлял аурой, превращая её в магическую силу, и лезвие сверкало ослепительным светом, словно было охвачено пламенем.
  
   
 
<!--The commander of the ravens chanted:-->
  
<!--The commander of the ravens chanted:-->
Line 217: Line 217:
   
 
<!--The raised sword cleaved towards the ancient tree---->
  
<!--The raised sword cleaved towards the ancient tree---->
  +
И занесенный меч обрушился на ствол дерева…<!--*evri-->
−
Поднятый меч расщепил древнее дерево.
  
   
   
Line 228: Line 228:
   
 
<!--Tsuchimikado Harutora slurped noodles with disposable chopsticks, staring intently at the television screen.-->
  
<!--Tsuchimikado Harutora slurped noodles with disposable chopsticks, staring intently at the television screen.-->
−
Цучимикадо Харутора втянул лапшу с одноразовых палочек, внимательно уставившись в телевизионный экран.
 +
Цучимикадо Харутора втянул лапшу с одноразовых палочек, уставившись в телевизионный экран.
   
 
<!--He was sitting in a small udon shop with an atmosphere reminiscent of the old Showa era. The windows of the shop were open wide, and the old electric fan circulated the cool air, blowing away the summer heat.-->
  
<!--He was sitting in a small udon shop with an atmosphere reminiscent of the old Showa era. The windows of the shop were open wide, and the old electric fan circulated the cool air, blowing away the summer heat.-->
−
Он сидел в маленьком магазинчике удона, наполненным атмосферой старой эпохи Сёва. Окна магазинчика были широко распахнуты, и старый вентилятор распространял холодный воздух, отгоняя летную жару.
 +
Он сидел в маленькой лапшичной, отдававшей эпохой Сёва. Окна были широко распахнуты, а старый вентилятор разносил прохладный воздух по помещению, отгоняя летнюю жару.
   
 
<!--The television screen was currently live-broadcasting the Onmyouji eliminating the spiritual disaster. Since almost all spiritual disasters happened inside Tokyo, it was an almost foreign scene to Harutora who lived in this kind of countryside place.-->
  
<!--The television screen was currently live-broadcasting the Onmyouji eliminating the spiritual disaster. Since almost all spiritual disasters happened inside Tokyo, it was an almost foreign scene to Harutora who lived in this kind of countryside place.-->
−
Телевизионный экран транслировал в прямом эфире, как оммёдзи уничтожали духовное бедствие. Так как почти все духовные бедствия случались внутри Токио, это было почти другим миром для Харуторы, жившем в сельской местности. Харутора направил свои палочки на телевизор.
 +
По телевизору в прямом эфире показывали, как оммёдзи ликвидировали духовное бедствие. Так как почти все они случались в пределах Токио, это казалось чем-то из другого мира для Харуторы, жившего в сельском городке. Он направил свои палочки на телевизор:
 
<!--Harutora pointed his chopsticks at the television in the shop.-->
  
<!--Harutora pointed his chopsticks at the television in the shop.-->
   
 
<!--"Look, Touji. That tree's at least two meters in diameter, but it was cut down instantly, almost like a manga."-->
  
<!--"Look, Touji. That tree's at least two meters in diameter, but it was cut down instantly, almost like a manga."-->
−
- Смотри, Тодзи. Это дерево не меньше двух метров в диаметре, но он срубил его мгновенно, почти как в манге.
 +
- Смотри, Тодзи. Это дерево не меньше двух метров в диаметре, но он срубил его одним махом, прямо как в манге! - оживленно сказал он Ато Тодзи, сидевшему напротив.
   
 
<!--He was full of excitement as he spoke to Ato Touji who sat across from him.-->
  
<!--He was full of excitement as he spoke to Ato Touji who sat across from him.-->
  +
<!--*пустая строка-->
−
Он был чрезвычайно взволнован, сказав эти слова Ато Тодзи, который сидел напротив него.
  
   
 
<!--Touji had finished eating long ago, slumped lazily in his seat. He listened to Harutora's words, turning his head to look at the television behind him. The fierce pair of eyes cast a bored gaze from under the bandanna around his forehead.-->
  
<!--Touji had finished eating long ago, slumped lazily in his seat. He listened to Harutora's words, turning his head to look at the television behind him. The fierce pair of eyes cast a bored gaze from under the bandanna around his forehead.-->
−
Тодзи закончил есть уже давно, и сейчас лениво развалился на своем месте. Он слушал слова Харуторы с повернутой головой, разглядывая телевизор позади себя. Пара свирепых глаз бросила скучающий взгляд из-под банданы.
 +
Тодзи уже давно поел и сейчас лениво развалился на стуле. Послушав Харутору, он повернул голову и посмотрел на телевизор за спиной. Пара свирепых глаз бросила скучающий взгляд из-под банданы.
   
 
<!--"......After all, elites like Onmyouji aren't too different from manga in the first place."-->
  
<!--"......After all, elites like Onmyouji aren't too different from manga in the first place."-->
−
- В конце концов, такая элита, как оммёдзи, не слишком отличается от героев манги.
 +
- В конце концов, элита оммёдзи не слишком отличается от героев манги.
   
 
<!--"Elites?"-->
  
<!--"Elites?"-->
Line 253: Line 253:
   
 
<!--"The ones who qualify through the 'First-Class Onmyou Exam', also known as the National First-Class Onmyouji...... Wasn't there a special report in that magazine I let you read earlier?"-->
  
<!--"The ones who qualify through the 'First-Class Onmyou Exam', also known as the National First-Class Onmyouji...... Wasn't there a special report in that magazine I let you read earlier?"-->
−
- Те, кто прошел через «экзамен оммёдзи Первого класса», также известны, как Национальные Оммёдзи Первого класса. Была же специальная статья в журнале, который я давал тебе почитать раньше, верно?
 +
- Те, кто прошли «экзамен оммёдзи Первого класса», также известные как Национальные Оммёдзи Первого класса. Была же статья в журнале, который я давал тебе почитать, верно?
   
 
<!--"Huh? So that katana guy is one of the 'Twelve Divine Generals'? Amazing!"-->
  
<!--"Huh? So that katana guy is one of the 'Twelve Divine Generals'? Amazing!"-->
−
- Ха? Так этот парень с катаной один из «Двенадцати Небесных Генералов»? Удивительно!
 +
- Что? Так этот парень с катаной - один из «Двенадцати Небесных Генералов»? Удивительно!
   
 
<!--Harutora moved his gaze to the television again. The live-streamed broadcast had switched to a reporter making a statement on the scene, and Harutora still stared happily at the television, only remembering that he was still eating after a while, and then continuing to eat his noodles.-->
  
<!--Harutora moved his gaze to the television again. The live-streamed broadcast had switched to a reporter making a statement on the scene, and Harutora still stared happily at the television, only remembering that he was still eating after a while, and then continuing to eat his noodles.-->
−
Харутора снова перевел свой взгляд на телевизор. Прямой эфир был переключен на репортера, объяснявшего происходящее позади него, и Харутора счастливо уставился в телевизор. Затем вспомнив о том, что он до сих пор ест, продолжил есть свою лапшу.
 +
Харутора перевел взгляд обратно на телевизор. Теперь показывали репортера, вещавшего что-то с места происшествия, но Харутора продолжал так же заворожённо смотреть на экран. Затем вспомнив, что он еще не доел, снова принялся за лапшу.
   
 
<!--Generally speaking, being an Onmyouji was quite a peculiar profession.-->
  
<!--Generally speaking, being an Onmyouji was quite a peculiar profession.-->
Line 265: Line 265:
   
 
<!--But once one became a National First-Class Onmyouji, it was a completely different position.-->
  
<!--But once one became a National First-Class Onmyouji, it was a completely different position.-->
−
Но когда кто-то становится Национальным Оммёдзи Первого класса - это совершенно другая позиция.
 +
Но когда кто-то становится Национальным Оммёдзи Первого класса - это вообще другой разговор.
   
 
<!--The so-called 'Twelve Divine Generals' was just a title bestowed upon them by the media, since there were only a dozen National First-Class Onmyouji who had passed the First-Class Onmyou Exam. It could be said that these were even more extraordinary elite Onmyouji.-->
  
<!--The so-called 'Twelve Divine Generals' was just a title bestowed upon them by the media, since there were only a dozen National First-Class Onmyouji who had passed the First-Class Onmyou Exam. It could be said that these were even more extraordinary elite Onmyouji.-->
−
Так называемые «Двенадцать Небесных Генералов» - это просто название, дарованное СМИ, так как была лишь дюжина Национальных Оммёдзи Первого класса, которые смогли сдать этот экзамен. Можно сказать, это была самая экстраординарная элита оммёдзи.
 +
«Двенадцать Небесных Генералов» - просто название, дарованное им СМИ, так как Национальных Оммёдзи Первого класса, которые смогли сдать экзамен, была лишь дюжина. Можно сказать, это непревзойденная элита оммёдзи.
   
 
<!--"These kinds of broadcasts are becoming more common recently." Harutora slurped udon as he spoke.-->
  
<!--"These kinds of broadcasts are becoming more common recently." Harutora slurped udon as he spoke.-->
−
- Трансляции такого вида становятся все более частыми – сказал Харутора, хлебая удон.
 +
- Такие репортажи в последнее время что-то зачастили, – заметил Харутора, уминая удон.
   
 
<!--"Seems like spiritual disasters are on an increasing trend...... But, that's all Tokyo's business." Touji looked out the window.-->
  
<!--"Seems like spiritual disasters are on an increasing trend...... But, that's all Tokyo's business." Touji looked out the window.-->
−
-Выглядит так, словно духовные бедствия обрели растущую тенденцию. … Но это все дела Токио. – Тодзи выглянул в окно - Это место очень спокойное.
 +
- Похоже, духовных бедствий происходит все больше и больше… Но это проблемы Токио. – Тодзи выглянул в окно. - А у нас место спокойное.
 
<!--"This place is very peaceful."-->
  
<!--"This place is very peaceful."-->
   
 
<!--Harutora set down his chopsticks in the middle of eating his udon, looking at Touji.-->
  
<!--Harutora set down his chopsticks in the middle of eating his udon, looking at Touji.-->
−
Харутора опустил одноразовые палочки в миску удона, смотря на Тодзи.
 +
Харутора опустил палочки в миску с удоном и посмотрел на Тодзи:
   
 
<!--"What is it, are you thinking of your family after being away for a long time?"-->
  
<!--"What is it, are you thinking of your family after being away for a long time?"-->
  +
- Что такое, давно не виделся с «семьей» и заскучал?
−
- Что такое, ты задумался о семье после того, как пробыл вдали от них долгое время?
  
   
 
<!--"That's not it, I don't hate the peace."-->
  
<!--"That's not it, I don't hate the peace."-->
−
- Вовсе нет, я не ненавижу спокойствие.
 +
- Вовсе нет, я не против спокойствия.
   
 
<!--"Haha, don't lie. When you were in Tokyo you were a violent juvenile delinquent."-->
  
<!--"Haha, don't lie. When you were in Tokyo you were a violent juvenile delinquent."-->
−
- Хаха, не лги. Когда ты был в Токио, то был жестоким малолетним преступником.
 +
- Ха-ха, не ври. В Токио ты был жестоким малолетним преступником.
   
 
<!--"Shut up, go eat your noodles."-->
  
<!--"Shut up, go eat your noodles."-->
Line 293: Line 293:
   
 
<!--Touji narrowed his eyes and creased his brow, and Harutora laughed while reaching his hand towards the small bottle of hot sauce.-->
  
<!--Touji narrowed his eyes and creased his brow, and Harutora laughed while reaching his hand towards the small bottle of hot sauce.-->
−
Тодзи прищурил глаза и его лоб сморщился, а Харутора смеялся, пока его рука достигала маленькой бутылочки с острым соусом.
+
Тодзи сощурил глаза и сморщил лоб, а Харутора засмеялся, протягивая руку к маленькой бутылочке с острым соусом.
   
   
Line 301: Line 301:
   
 
<!--Once they walked out of the store, Harutora couldn't help but narrow his eyes at the dazzling sunlight and the vast expanse of whiteness in front of them.-->
  
<!--Once they walked out of the store, Harutora couldn't help but narrow his eyes at the dazzling sunlight and the vast expanse of whiteness in front of them.-->
−
Как только они вышли из магазинчика, Харутора прищурился, чтобы спастись от солнечного света и огромной белизны перед ним.
 +
Как только они вышли из лапшичной, Харутора зажмурился, спасаясь от солнца, настолько яркого, что белело в глазах.
   
 
<!--The August sun was high in the sky, strong heat reflected off the asphalt road, and cicadas chirped in bursts like the crashing of waves.-->
  
<!--The August sun was high in the sky, strong heat reflected off the asphalt road, and cicadas chirped in bursts like the crashing of waves.-->
−
Августовское солнце было высоко в небе. Сильный жар поднимался от асфальтовой дороги, а стрекотание цикад было похоже на грохот волн.
 +
Августовское солнце стояло высоко в небе. Сильный жар поднимался от асфальтовой дороги, прерывистое стрекотание цикад напоминало шум прибоя.
   
 
<!--On the other side of the street was a park full of greenery. Raising his gaze, the blue sky was before him, big white clouds stretching across the sky.-->
  
<!--On the other side of the street was a park full of greenery. Raising his gaze, the blue sky was before him, big white clouds stretching across the sky.-->
−
С другой стороны улицы был парк, полный зелени. Подняв свой взгляд, он увидел лишь синее небо с большими плывущими белыми облаками.
 +
С другой стороны улицы зеленел парк. А подняв взгляд, Харутора увидел синее небо и разбросанные по нему большие белые облака.<!--*evri-->
   
 
<!--It was summer.-->
  
<!--It was summer.-->
  +
Лето.<!--капитан очевидность. фраза не служит никакой цели, блин - диф-->
−
Это было лето.
  
   
 
<!--Harutora and Touji walked out of the noodle shop and stood in front of the store for a while.-->
  
<!--Harutora and Touji walked out of the noodle shop and stood in front of the store for a while.-->
−
Харутора и Тодзи вышли из магазина лапши и остановились перед входом.
 +
Харутора и Тодзи вышли из лапшичной и остановились у дверей.
   
 
<!--"......It's so hot."-->
  
<!--"......It's so hot."-->
−
- ...Так жарко.
 +
- ...Жарко-то как.
   
 
<!--"Summer, you know."-->
  
<!--"Summer, you know."-->
Line 322: Line 322:
   
 
<!--Their ears could almost hear the sound of their skin being fried as they stood underneath the hot sunlight. When they crossed the road and moved underneath the shade of the trees, they resumed their aimless stroll again.-->
  
<!--Their ears could almost hear the sound of their skin being fried as they stood underneath the hot sunlight. When they crossed the road and moved underneath the shade of the trees, they resumed their aimless stroll again.-->
−
Они почти слышали звук плавления кожи, стоя под горячими солнечными лучами. Когда друзья пересекли дорогу и оказались под тенью деревьев, они возобновили свою бесцельную прогулку.
 +
Они почти слышали, как плавится их кожа, пока стояли под горячими солнечными лучами. Друзья пересекли дорогу и уже в тени деревьев возобновили свою бесцельную прогулку.
   
 
<!--It was currently summer vacation, and today they had been receiving summer remedial classes for the entire morning, and not until just now on the road home had they dealt with their late lunch.-->
  
<!--It was currently summer vacation, and today they had been receiving summer remedial classes for the entire morning, and not until just now on the road home had they dealt with their late lunch.-->
−
Это были летние каникулы, и сегодня они должны были посещать школу, где проводили все утро, и только сейчас, по пути домой, они устроили себе поздний ланч.
 +
Сейчас были летние каникулы, но сегодня они провели все утро в школе, на дополнительных занятиях, и только теперь, по пути домой, устроили поздний обед.
   
 
<!--The two of them wore the uniform of white short-sleeved shirts and gray pants for the remedial class just now, but Touji had a bandanna wrapped around his forehead, keeping back his long hair.-->
  
<!--The two of them wore the uniform of white short-sleeved shirts and gray pants for the remedial class just now, but Touji had a bandanna wrapped around his forehead, keeping back his long hair.-->
−
Они оба носили форму летней школы – белую рубашку с коротким рукавом и серые брюки. Тодзи также носил бандану вокруг головы, чтобы волосы не лезли в глаза.
 +
Они оба были одеты в школьную форму – белую рубашку с коротким рукавом и серые брюки. Тодзи надел также бандану, чтобы волосы не лезли в глаза.
   
 
<!--Maybe the atmospheres that the two gave off were different, as even if they were both wearing uniforms, Touji appeared much more handsome. The two of them were like a tiger sticking his tongue out from the heat and a wolf that calmly looked for prey. Touji had grown to be quite handsome in the first place, and of course that could be one of the reasons creating the disparity between the two.-->
  
<!--Maybe the atmospheres that the two gave off were different, as even if they were both wearing uniforms, Touji appeared much more handsome. The two of them were like a tiger sticking his tongue out from the heat and a wolf that calmly looked for prey. Touji had grown to be quite handsome in the first place, and of course that could be one of the reasons creating the disparity between the two.-->
−
Они были разными, несмотря на то, что носили одинаковую форму. Тодзи выглядел намного более привлекательным. Они были словно тигр с высунутым из-за жары языком и волк, который спокойно высматривает свою жертву. Тодзи вырос более красивым, и конечно это могло быть одной из причин, создающих неравенство между ними двумя.
 +
Несмотря на одинаковую форму, впечатление они производили разное. Тодзи, допустим, выглядел гораздо привлекательнее Харуторы. Они были словно тигр с высунутым от жары языком и волк, спокойно высматривающий свою жертву. Конечно, одной из причин такого контраста могло быть то, что Тодзи от природы внешне красивее.
   
 
<!--"My mouth is still really spicy."-->
  
<!--"My mouth is still really spicy."-->
−
- Острый вкус до сих пор у меня во рту.
 +
- У меня до сих пор жжет во рту.
   
 
<!--"You put in too much hot sauce."-->
  
<!--"You put in too much hot sauce."-->
Line 340: Line 340:
   
 
<!--"I didn't do it on purpose, it's cause the lid of the bottle fell off."-->
  
<!--"I didn't do it on purpose, it's cause the lid of the bottle fell off."-->
−
- Я сделал это не специально, всё потому что крышка бутылки упала.
 +
- Я не специально, всё потому, что крышка бутылки упала.
   
 
<!--"Your luck is still as bad as ever."-->
  
<!--"Your luck is still as bad as ever."-->
  +
- Тебе, как всегда, не везет, - хихикнул Тодзи.
−
- Твоя удача настолько же плоха, как и обычно.
  
   
 
<!--Touji snickered.-->
  
<!--Touji snickered.-->
  +
<!--*пустая строка-->
−
Тодзи хмыкнул.
  
   
 
<!--Actually, Harutora's luck was strangely poor, and the lid of the bottle falling off when he was pouring hot sauce even counted as a small matter. For example, he had been in car accidents twelve times. It was really hard to judge whether being run over by cars twelve times but still being alive meant his luck was good or bad.-->
  
<!--Actually, Harutora's luck was strangely poor, and the lid of the bottle falling off when he was pouring hot sauce even counted as a small matter. For example, he had been in car accidents twelve times. It was really hard to judge whether being run over by cars twelve times but still being alive meant his luck was good or bad.-->
−
На самом деле, удача Харуторы была невероятно мала, и отвалившаяся крышка, когда он наливал острый соус можно считать мелочью. К примеру, он попадал в автомобильные аварии двенадцать раз. Было трудно судить, хороша или плоха удача того, кто попадал под машину двенадцать раз, но до сих пор оставался живым.
 +
Харутора был и вправду поразительно невезучий, и то, что отвалилась крышка, когда он наливал острый соус, можно считать мелочью. К примеру, он двенадцать раз попадал под машину. Хотя трудно сказать, везучий человек или нет, если после двенадцати таких ДТП он до сих пор жив.<!--сбивали на дороге - диф-->
   
 
<!--"This is definitely a curse inherited by my ancestors."-->
  
<!--"This is definitely a curse inherited by my ancestors."-->
  +
- Мне точно досталось какое-то проклятие от предков.
−
- Вне всякого сомнения, это проклятия, доставшиеся мне от моих предков.
  
   
 
<!--"Well, with your lineage, the probability's pretty high."-->
  
<!--"Well, with your lineage, the probability's pretty high."-->
  +
- Ну, с твоей-то родословной - скорее всего, - с сарказмом ответил Тодзи, которому поднадоел нескончаемый поток жалоб Харуторы.
−
- Ну, с твоей родословной вероятность этого очень высока.
  
   
 
<!--As usual, Harutora's complaints didn't stop, and Touji who walked beside him replied sarcastically.-->
  
<!--As usual, Harutora's complaints didn't stop, and Touji who walked beside him replied sarcastically.-->
  +
<!--*пустая строка-->
−
Как обычно, жалобы Харуторы не прекращались, и Тодзи, шедший за ним, отвечал саркастически.
  
   
 
<!--The sunlight passed through the leaves and shone on the asphalt road, as if luminescence had been scattered everywhere. Clearly outlined dark shadows contrasted with the patchy light, and looking at that scene made the heat seem like it had lowered somewhat.-->
  
<!--The sunlight passed through the leaves and shone on the asphalt road, as if luminescence had been scattered everywhere. Clearly outlined dark shadows contrasted with the patchy light, and looking at that scene made the heat seem like it had lowered somewhat.-->
−
Солнечный свет проходил сквозь листья и блестел на асфальтовой дороге, словно люминесценция была разбросана повсюду. Четко очерченные тени контрастировали с пятнышками света, и казалось, что жара немного спала.
 +
Солнечные лучи проходили сквозь листву и отсвечивали на асфальте, покрывая его пятнистым узором. Четко очерченные тени контрастировали с крапинами света - от этой красоты даже казалось, что жара немного спала.
   
 
<!--"Alright...... What should we do next?"-->
  
<!--"Alright...... What should we do next?"-->
−
- Хорошо… Что будем делать дальше?
 +
- Хорошо… Что будем делать дальше?<!--*evri (кто говорит)-->
   
 
<!--Harutora was still muttering. His phone promptly sounded as if it had taken that opportunity,-->
  
<!--Harutora was still muttering. His phone promptly sounded as if it had taken that opportunity,-->
−
Харутора продолжал бормотать. Неожиданно его телефон зазвонил, словно имел своё мнение.
 +
Харутора продолжал бормотать, когда неожиданно его телефон зазвонил, словно имел своё мнение на этот счет.
   
 
<!--"Oh." Harutora fished his phone out of his pocket.-->
  
<!--"Oh." Harutora fished his phone out of his pocket.-->
−
- О. - Харутора достал телефон из кармана.
 +
- О! - Харутора достал мобильник из кармана.
   
 
<!--He flipped open the folding phone, and after seeing the name displayed on the screen, immediately closed his eyes halfway, closing the phone without saying a word. Then, he put the phone back into his pocket as if nothing had happened.-->
  
<!--He flipped open the folding phone, and after seeing the name displayed on the screen, immediately closed his eyes halfway, closing the phone without saying a word. Then, he put the phone back into his pocket as if nothing had happened.-->
−
Он открыл раскладной телефон, и, увидев имя на экране, немедленно прикрыл глаза, без слов закрыв телефон. Затем он положил мобильный обратно в карман, словно ничего не случилось.
 +
Он открыл «раскладушку», но, увидев имя на экране, тут же опустил веки и молча закрыл телефон. Затем положил его обратно в карман, как будто ничего не случилось.
   
 
<!--"......Hokuto?" Touji slanted his gaze towards him, confirming.-->
  
<!--"......Hokuto?" Touji slanted his gaze towards him, confirming.-->
  +
- Хокуто? – покосился на него Тодзи.
−
- …Хокуто? – Тодзи направил свой взгляд к нему, подтверждая.
  
   
 
<!--"......It was Hokuto."-->
  
<!--"......It was Hokuto."-->
  +
- Она самая...
−
- …Это была Хокуто.
  
   
 
<!--Harutora didn't explain further, nor did Touji pursue the question.-->
  
<!--Harutora didn't explain further, nor did Touji pursue the question.-->
−
Харутора не стал ничего объяснять дальше, а Тодзи не донимал вопросами.
 +
Харутора не стал объяснять дальше, а Тодзи не донимал вопросами.
   
 
<!--The two of them listened to the cicadas while strolling leisurely.-->
  
<!--The two of them listened to the cicadas while strolling leisurely.-->
−
Они слушали цикад, пока неторопливо прогуливались.
 +
Они слушали цикад, неторопливо прогуливаясь.
   
 
<!--"What will we do later? I don't have any money on me, but should we still just go to the arcade to hang out?" Harutora proposed this, his spirits restored.-->
  
<!--"What will we do later? I don't have any money on me, but should we still just go to the arcade to hang out?" Harutora proposed this, his spirits restored.-->
−
- Чем мы займемся дальше? У меня больше нет денег с собой, но может мы просто поболтаемся по игровому центру?
 +
- Чем займемся дальше? Я не взял деньги, но, может, просто потусуемся в игровом центре?
   
−
Предложив это, настроение Харуторы восстановилось.
+
Когда Харутора предложил это, настроение у него сразу поднялось.
   
 
<!--"......No, unfortunately, you're wasting your effort."-->
  
<!--"......No, unfortunately, you're wasting your effort."-->
−
- К сожалению, твои усилия напрасны.
 +
- К сожалению, уже не получится.
   
 
<!--"What? What do you mean?"-->
  
<!--"What? What do you mean?"-->
−
- Что? Что это значит?
 +
- Чего? Что это значит?
   
 
<!--"You've already been caught, as expected of your bad luck."-->
  
<!--"You've already been caught, as expected of your bad luck."-->
  +
- Ты уже попался, спасибо твоей невезучести.
−
- Ты уже пойман, как и ожидалось от твоего везения.
  
   
 
<!--Touji pointed slightly behind Harutora's back.-->
  
<!--Touji pointed slightly behind Harutora's back.-->
−
Тодзи показал назад, за спину Харуторы.
 +
Тодзи указал назад, за спину Харуторы.
   
 
<!--"You Bakatora!"-->
  
<!--"You Bakatora!"-->
−
- Ты Бакатора!
 +
- Ах ты Бакатора!
   
 
<!--A voice that seemed to exemplify vitality sounded with a light, brisk tone.-->
  
<!--A voice that seemed to exemplify vitality sounded with a light, brisk tone.-->
  +
Голос прозвучал легко и жизнерадостно - прямо воплощение бодрости.<!--в добавок к заюзанным мной, тут мона почти в любом порядке ставить синонимы по желанию: задорно, весело, энергично + воплощение позитива - диф-->
−
Голос, который, казалось, служил примером жизненной силы, звучал легко и жизнерадостно.
  
   
 
<!--Then, Harutora heard the sound of footsteps stamping on the asphalt road - and soon after, something warm and soft jumped onto his back.-->
  
<!--Then, Harutora heard the sound of footsteps stamping on the asphalt road - and soon after, something warm and soft jumped onto his back.-->
−
Тогда Харутора услышал звук шагов, раздающихся по асфальтовой дороге, и вскоре что-то теплое и мягкое прыгнуло на его спину.
 +
Тогда Харутора услышал звук шагов, и вскоре что-то теплое и мягкое уперлось ему в спину.
   
 
<!--[[image:Tr1_023.png|thumb]]-->
  
<!--[[image:Tr1_023.png|thumb]]-->
Line 417: Line 417:
   
 
<!--"I found you! Why didn't you pick up your phone? Hurry up and say it! Bakatora!"-->
  
<!--"I found you! Why didn't you pick up your phone? Hurry up and say it! Bakatora!"-->
−
-Я нашла тебя! Почему ты не берешь свой телефон? Поспеши и ответь! Бакатора!
 +
- Я нашла тебя! Почему ты не берешь трубку? Отвечай! Бакатора!<!--*evri-->
   
 
<!--"D, Don't be like that, Hokuto! I can't breathe--! I'm gonna die--!"-->
  
<!--"D, Don't be like that, Hokuto! I can't breathe--! I'm gonna die--!"-->
−
-Н-не делай так, Хокуто! Я не могу дышать--! Я сейчас умру--!
 +
- Н-не делай так, Хокуто! Я не могу дышать!.. Я сейчас умру!..
   
 
<!--Two hands reached out from behind Harutora's back, grabbing his neck. Short, light-colored hair floated lightly in the summer breeze.-->
  
<!--Two hands reached out from behind Harutora's back, grabbing his neck. Short, light-colored hair floated lightly in the summer breeze.-->
−
Две руки протянулись из-за спины Харуторы, обхватывая его шею. Короткие, светлые волосы слегка развевались на летнем ветерке.
 +
Две руки протянулись из-за спины Харуторы, обхватывая его шею. А в его поле зрения попали короткие светлые волосы, слегка развевавшиеся на летнем ветерке.
   
 
<!--Harutora's neck was being throttled vigorously, and he desperately tried to loosen Hokuto's arms. But Hokuto didn't give up the opportunity to deliver the finishing blow, and she raised her arms, grinding them on Harutora's head.-->
  
<!--Harutora's neck was being throttled vigorously, and he desperately tried to loosen Hokuto's arms. But Hokuto didn't give up the opportunity to deliver the finishing blow, and she raised her arms, grinding them on Harutora's head.-->
−
Шея Харуторы была сильно зажата, и он отчаянно пытался ослабить руки Хокуто. Но та не собиралась упустить возможность нанести завершающий удар и подняла руки, передвинув их на голову Харуторы.
 +
Шея Харуторы была сильно сдавлена, и он отчаянно пытался ослабить хватку Хокуто. Но та не упустила возможность нанести завершающий удар и принялась тереть костяшками пальцев ему по голове.
   
 
<!--"Bakatora! Bakatora!"-->
  
<!--"Bakatora! Bakatora!"-->
Line 432: Line 432:
   
 
<!--"Hey, stop it. Don't lean on me, it's too hot, you tomboy!"-->
  
<!--"Hey, stop it. Don't lean on me, it's too hot, you tomboy!"-->
−
- Эй, прекрати! Не прижимайся ко мне, сейчас слишком жарко, хулиганка!
 +
- Эй, прекрати! Не прижимайся ко мне, хулиганка, сейчас слишком жарко!
   
 
<!--"What did you say! Harutora's the one who smells like sweat."-->
  
<!--"What did you say! Harutora's the one who smells like sweat."-->
−
- Что ты говоришь! Харутора единственный от кого пахнет потом.
 +
- Да что ты говоришь! Пахнет потом тут только от тебя.
   
 
<!--"Don't smell me!"-->
  
<!--"Don't smell me!"-->
Line 441: Line 441:
   
 
<!--"Ah, there's the smell of soup, did you eat udon again?"-->
  
<!--"Ah, there's the smell of soup, did you eat udon again?"-->
−
- Ах, пахнет супом, ты опять ел удон?
 +
- Пахнет бульоном, ты опять ел удон?
   
 
<!--"Didn't I tell you not to smell other peoples’ bodies! Are you a dog!"-->
  
<!--"Didn't I tell you not to smell other peoples’ bodies! Are you a dog!"-->
−
-Разве я не сказал тебе не нюхать других людей! Ты как собака!
 +
- Разве я не говорил тебе не нюхать других людей?! Ты как собака!
   
 
<!--Red-faced, Harutora took a big step back. Hokuto finally released him, showing a bright smile, and saying with a youthful tone:-->
  
<!--Red-faced, Harutora took a big step back. Hokuto finally released him, showing a bright smile, and saying with a youthful tone:-->
−
Покраснев, Харутора сделал большой шаг назад. Хокуто, наконец, выпустила его, показывая яркую улыбку, и сказала с детской интонацией:
 +
Покраснев, Харутора сделал большой шаг назад. Хокуто, наконец выпустив его, сверкнула улыбкой и детским голосом сказала:
   
 
<!--"The weather's so hot, I never expected you to be able to eat udon, your brain really must have gotten fried."-->
  
<!--"The weather's so hot, I never expected you to be able to eat udon, your brain really must have gotten fried."-->
−
- Погода такая жаркая, я не ожидала, что ты сможешь съесть удон, твой мозг наверняка зажарился.
 +
- Сегодня такая жара... Не ожидала, что ты сможешь съесть удон. Твой мозг наверняка зажарился.<!--*evri-->
   
 
<!--"Be a little less nosy! Also, don't you look down on udon, udon is Japan's profound-"-->
  
<!--"Be a little less nosy! Also, don't you look down on udon, udon is Japan's profound-"-->
−
- Будь менее любопытной. Также, не смотри на удон свысока, удон – это Японское наследие.
 +
- Не суй свой нос в чужой вопрос! И не смотри на удон свысока, удон – это наследие японской...
   
 
<!--"Touji, what did you eat?"-->
  
<!--"Touji, what did you eat?"-->
−
- Тодзи, что ты ел?
 +
- Тодзи, а ты что ел?
   
 
<!--"Soba."-->
  
<!--"Soba."-->
Line 462: Line 462:
   
 
<!--"Are you forgetting about me? Or just deliberately ignoring me?"-->
  
<!--"Are you forgetting about me? Or just deliberately ignoring me?"-->
−
- Ты забыла обо мне? Или намеренно меня игнорируешь?
 +
- Ты забыла, что я с тобой разговариваю? Или просто меня игнорируешь?
   
 
<!--Harutora roared with intensity, but Hokuto who had him in the palm of her hand seemed at leisure.-->
  
<!--Harutora roared with intensity, but Hokuto who had him in the palm of her hand seemed at leisure.-->
−
Харутора напряженно зарычал, но Хокуто, выставив перед ним ладонь, выглядела невозмутимо.
 +
Харутора напряженно зарычал, на что Хокуто невозмутимо выставила перед ним ладонь.
   
 
<!--He and Hokuto had been like this since junior high up through today. Her eyes were wide, her lips would naturally curve upwards, and her manner of speech was like a boy's, but she had a well-formed, cute face, which seemed extremely unexpected. She wore a tight-fitting polo shirt and a miniskirt, with her hands and feet tanned slightly brown by the sun.-->
  
<!--He and Hokuto had been like this since junior high up through today. Her eyes were wide, her lips would naturally curve upwards, and her manner of speech was like a boy's, but she had a well-formed, cute face, which seemed extremely unexpected. She wore a tight-fitting polo shirt and a miniskirt, with her hands and feet tanned slightly brown by the sun.-->
−
Они с Хокуто были такими со времен средней школы. Её глаза были большими, губы от природы подняты вверх, а её манера речи напоминала парня, но она имела хорошую фигуру, красивое лицо, которое казалось невероятным. Она была одета в облегающее поло и мини-юбку, а её руки и ноги были слегка загорелыми от солнца.
 +
Так вот общались они с Хокуто еще со средней школы. У неё были большие глаза, уголки губ - от природы подняты вверх. Манера речи напоминала мальчишескую, но лицо - на удивление симпатичное. Она была одета в облегающее поло и мини-юбку, а руки и ноги - слегка загорелые.<!--*разделить на 2 абзаца-->
   
 
<!--She swung her pretty toned legs back and forth, moving back and forth between the frustrated-looking Harutora and Touji who didn't bother with her.-->
  
<!--She swung her pretty toned legs back and forth, moving back and forth between the frustrated-looking Harutora and Touji who didn't bother with her.-->
−
Она размахивала своими милыми ногами взад и вперед, ходя туда-сюда между разочарованно выглядящими Харуторой и Тодзи, причём второго её присутствие не волновало.
 +
Усердно работая своими милыми ножками, она ходила туда-сюда между разочарованным Харуторой и Тодзи, который не особо обращал на нее внимание.
   
 
<!--"You guys went to remedials today, too? As expected of the King of Failing and the Skipping School Master."-->
  
<!--"You guys went to remedials today, too? As expected of the King of Failing and the Skipping School Master."-->
−
- Ребята вы ходили на дополнительные занятия и сегодня? Как и ожидалось от Короля Провалов и Мастера Прогульщика.
 +
- Ребята, вы ходили на дополнительные занятия и сегодня? Как и ожидалось от Короля Провалов и Мастера Прогульщика.
   
 
<!--"You're noisy, what did you come here to do, anyway?"-->
  
<!--"You're noisy, what did you come here to do, anyway?"-->
−
- Ты такая шумная. Так или иначе, что ты здесь делаешь?
 +
- Какая же ты шумная. Так что ты здесь делаешь?
   
 
<!--"Hmm? Nothing, I just came here for a walk."-->
  
<!--"Hmm? Nothing, I just came here for a walk."-->
−
- Хмм? Ничего, я просто пришла на прогулку.
 +
- Хм-м? Ничего, просто вышла погулять.
   
 
<!--"A walk on this kind of super hot day? Are you the one whose brain got fried?"-->
  
<!--"A walk on this kind of super hot day? Are you the one whose brain got fried?"-->
−
- Прогулка в такой супер жаркий день? Ты из тех, чей мозг поджарился?
 +
- В такой супер жаркий день? У тебя тоже мозг поджарился?
   
 
<!--"At least it's much more meaningful than remedial classes. Did you know, Harutora? In this world, only clever people prosper."-->
  
<!--"At least it's much more meaningful than remedial classes. Did you know, Harutora? In this world, only clever people prosper."-->
−
- По крайней мере, это имеет куда больший смысл, чем летняя школа. Ты знал, Харутора? В этом мире только умные люди преуспевают.
 +
- По крайней мере, в этом куда больше смысла, чем в летней школе. Знаешь, Харутора… в этом мире только умные люди преуспевают.
   
 
<!--"Uh, this guy's power of persuasion is truly annoying......"-->
  
<!--"Uh, this guy's power of persuasion is truly annoying......"-->
−
- Эх, сила убеждения этого парня действительно раздражает…
 +
- Да уж, убедительность этого парня действует на нервы…
   
 
<!--"I'm not a guy, I'm a girl, Bakatora."-->
  
<!--"I'm not a guy, I'm a girl, Bakatora."-->
Line 498: Line 498:
   
 
<!--Frustrated, Harutora stared at the dramatizing Hokuto.-->
  
<!--Frustrated, Harutora stared at the dramatizing Hokuto.-->
−
Расстроившись, Харутора уставился на драматизирующую Хокуто.
 +
Рассерженный Харутора уставился на возмущающуюся Хокуто.
   
 
<!--Incidentally, 'Bakatora' was Hokuto's original creation, who had described Harutora as 'An old tiger, passing a spring day by sleeping lazily while showing its belly' to belittle him. As the analogy was very apt, she hadn't been able to resist praising her own creativity when she had thought of this nickname, but Harutora just felt furious at its origins.-->
  
<!--Incidentally, 'Bakatora' was Hokuto's original creation, who had described Harutora as 'An old tiger, passing a spring day by sleeping lazily while showing its belly' to belittle him. As the analogy was very apt, she hadn't been able to resist praising her own creativity when she had thought of this nickname, but Harutora just felt furious at its origins.-->
−
Кстати, «Бакатора» является оригинальным творением Хокуто, которым она описывает Харутору, как «старого тигра, проводящего весенний день в дреме, пока показывает свое брюхо», чтобы пристыдить его. Так как сравнение было очень удачным, она не смогла устоять перед самовосхвалением своей креативности, когда придумала это прозвище, но Харутора чувствовал лишь ярость, когда услышал об этом.
 +
Кстати, «Бакатора» - оригинальное творение Хокуто, которая, чтобы пристыдить его, раньше описывала Харутору как «старого тигра, весенним днем дремавшего пузом кверху». Сравнение было очень метким, и она не смогла устоять и похвалила себя за остроумие, когда придумала это прозвище. Но, слыша его, Харутора чувствовал лишь ярость.
   
 
<!--Touji sighed wordlessly as he watched the two of them bickering as usual.-->
  
<!--Touji sighed wordlessly as he watched the two of them bickering as usual.-->
  +
Наблюдая их перебранку, Тодзи молча вздохнул.
−
Тодзи молча вздохнул, наблюдая их перебранку.
  
   
 
<!--"Speaking of which, you still have that uncanny intuition like always. Did you also see the broadcast just now?"-->
  
<!--"Speaking of which, you still have that uncanny intuition like always. Did you also see the broadcast just now?"-->
  +
- К слову, у тебя все-таки пугающе верная интуиция. Ты тоже смотрел репортаж?
−
- Говоря об этом, ты имеешь пугающую интуицию. Ты смотрел недавнюю трансляцию?
  
   
 
<!--"Yeah, and Touji too, you're looking sharp as usual."-->
  
<!--"Yeah, and Touji too, you're looking sharp as usual."-->
−
- Да, и Тодзи тоже, ты смотришь пристально, как обычно.
 +
- Да, вместе с Тодзи. А ты, как всегда, внимательна.
   
 
<!--"So then, I should go over it again......"<ref> Hokuto is talking endlessly by herself. </ref>-->
  
<!--"So then, I should go over it again......"<ref> Hokuto is talking endlessly by herself. </ref>-->
−
- Итак, я должна идти на это снова…{{ref| Хокуто бесконечно говорит сама с собой}}
 +
- …Нужно снова повторить<!--*evri -->…{{ref| Хокуто бесконечно говорит сама с собой}}
   
 
<!--How unbearable. Touji turned to the side, shifting his gaze away. Harutora just looked displeased as if he were a tiger whose head had been shaved.-->
  
<!--How unbearable. Touji turned to the side, shifting his gaze away. Harutora just looked displeased as if he were a tiger whose head had been shaved.-->
−
Как невыносимо. Тодзи отвернулся, переводя свой взгляд прочь. Харутора просто выглядел недовольным, словно тигр, чью голову побрили.
 +
Просто невыносимо. Тодзи отвернулся, отводя взгляд. Харутора же сделал недовольное лицо, словно тигр, которому только что побрили голову.
   
 
<!--Hokuto didn't concern herself with the reactions of the two.-->
  
<!--Hokuto didn't concern herself with the reactions of the two.-->
−
Хокуто не беспокоилась об их реакции.
 +
Хокуто их реакция ничуть не смутила.
   
 
<!--"In short! Regardless of why I called out to you guys, Harutora has to pay for ignoring my phone call first. Hurry up, come on!"-->
  
<!--"In short! Regardless of why I called out to you guys, Harutora has to pay for ignoring my phone call first. Hurry up, come on!"-->
−
- Короче говоря! Независимо от того, почему я звонила вам, ребята, Харутора в первую очередь должен заплатить за игнорирование моего звонка. Быстрее, за мной!
 +
- Короче говоря! Не важно, почему я звонила вам, ребята; в первую очередь Харутора должен заплатить за игнор моего звонка. Давай, раскошеливайся!
   
 
<!--After Hokuto straightened her back and delivered this announcement, she grabbed Harutora's hand, pulling him into a run.-->
  
<!--After Hokuto straightened her back and delivered this announcement, she grabbed Harutora's hand, pulling him into a run.-->
−
После, девушка выпрямила спину и, сказав эту фразу, она схватила руку Харуторы и потянула за собой.
 +
После этих слов она, выпрямив спину, схватила Харутору за руку и потянула за собой.
   
 
<!--Her arm was slim like a girl's, but her strength was surprisingly great. "Hey, what are you doing!" As Hokuto towed Harutora away, he was forced to follow along.-->
  
<!--Her arm was slim like a girl's, but her strength was surprisingly great. "Hey, what are you doing!" As Hokuto towed Harutora away, he was forced to follow along.-->
  +
Руки у нее были стройные, женственные, но поразительно сильные.
−
Её рука была тонкой, как у девушки, но её сила была на удивление большой.
  
  +
−
- Эй, что ты делаешь!
  
  +
- Эй, что ты делаешь?!
−
Так как Хокуто тащила Харутору, тот был вынужден бежать за ней.
  
  +
  +
Хокуто тащила Харутору, вынужденного теперь бежать за ней.
   
 
<!--Touji raised an eyebrow, looking quite helpless.-->
  
<!--Touji raised an eyebrow, looking quite helpless.-->
  +
Тодзи с беспомощным видом поднял бровь.
−
Тодзи поднял бровь, смотря довольно беспомощно.
  
   
 
<!--Then, he stuck both hands in his pants pockets, slowly following in the pair's footsteps.-->
  
<!--Then, he stuck both hands in his pants pockets, slowly following in the pair's footsteps.-->
−
Затем, он сунул руки в карманы брюк, медленно последовав за парочкой.
 +
Затем он сунул руки в карманы брюк и неспешно последовал за парочкой.
   
 
<!--===Part 3===-->
  
<!--===Part 3===-->
−
{{Подзаголовок| '''Часть 3'''}}
+
{{Подзаголовок| '''Часть 3'''}} <!--*удалить пустую строку ниже-->
   
   
 
<!--"......I really can't understand, why do I have to treat Hokuto to shaved ice? Why, I don't get it at all......"-->
  
<!--"......I really can't understand, why do I have to treat Hokuto to shaved ice? Why, I don't get it at all......"-->
−
“Я правда не могу понять, почему я должен угощать Хокуто мороженным? Я не понимаю этого вовсе…”
 +
- Я правда не могу понять, почему я должен угощать Хокуто мороженным? Я не понимаю этого вовсе…
   
 
<!--Ten minutes later.-->
  
<!--Ten minutes later.-->
Line 549: Line 551:
   
 
<!--Harutora sat on a park bench, staring at the shaved ice in a plastic cup, complaining with a displeased tone and look.-->
  
<!--Harutora sat on a park bench, staring at the shaved ice in a plastic cup, complaining with a displeased tone and look.-->
−
Харутора сидел на скамейке в парке, смотря на мороженное в пластиковом стаканчике, и жаловался, показывая недовольство своим тоном и видом.
 +
Харутора сидел на скамейке в парке, глядя на мороженное в пластиковом стаканчике, и жаловался, видом и тоном выражая свое недовольство.
   
 
<!--In contrast, Hokuto who had received her compensation looked overjoyed.-->
  
<!--In contrast, Hokuto who had received her compensation looked overjoyed.-->
−
В противовес, Хокуто получила свою компенсацию и была вне себя от радости.
 +
В противовес, Хокуто, получив желанную компенсацию, была вне себя от радости.
   
 
<!--"You're stupid, Harutora, no wonder you always fail your exams."-->
  
<!--"You're stupid, Harutora, no wonder you always fail your exams."-->
−
- Ты глупый Харутора, не удивительно, что ты всегда проваливаешь экзамены.
 +
- Глупый ты, Харутора, не мудрено, что ты всегда заваливаешь экзамены.
   
 
<!--"Don't talk nonsense! It's my right to pick up my phone or not, and as for shaved ice--"-->
  
<!--"Don't talk nonsense! It's my right to pick up my phone or not, and as for shaved ice--"-->
−
- Не говори ерунды! Это моё право брать телефон или нет, а насчет мороженного…
 +
- Не говори ерунды! Это моё право - не брать трубку, а насчет мороженного…
   
 
<!--"...Yum."-->
  
<!--"...Yum."-->
Line 564: Line 566:
   
 
<!--"Hey, don't silently eat someone else's shaved ice! Also, you ate the layer on top, what the hell!"-->
  
<!--"Hey, don't silently eat someone else's shaved ice! Also, you ate the layer on top, what the hell!"-->
−
- Эй, не ешь втихомолку чужое мороженное! Кроме того, ты съела верхний слой, какого черта!
 +
- Эй, не ешь втихомолку чужое мороженное! Да еще съела верхний слой, какого черта?!
   
 
<!--Harutora roared, moving the cup away from Hokuto. Because Hokuto had eaten too rapidly, she screwed up her face and rubbed her temple, which could be called a self-inflicted pain.<ref> Hokuto has a brain freeze. </ref>-->
  
<!--Harutora roared, moving the cup away from Hokuto. Because Hokuto had eaten too rapidly, she screwed up her face and rubbed her temple, which could be called a self-inflicted pain.<ref> Hokuto has a brain freeze. </ref>-->
−
Харутора зарычал, отодвинув стаканчик от Хокуто. Так как Хокуто ела очень быстро, она скривила лицо и потерла висок, что можно было назвать само-причинённой болью{{ref| болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов}}.
 +
Харутора зарычал и отодвинул стаканчик от Хокуто. Так как девушка ела слишком быстро, она скривила лицо и потерла висок - можно сказать, самопричинённая боль{{ref| болезненное ощущение в области лба при употреблении слишком холодных пищевых продуктов}}.<!--*evri-->
   
 
<!--"......Hokuto, are you here to advise Harutora to be an Onmyouji again?" Touji opened his mouth to ask this as he drank a soda off to the side.-->
  
<!--"......Hokuto, are you here to advise Harutora to be an Onmyouji again?" Touji opened his mouth to ask this as he drank a soda off to the side.-->
−
- …Хокуто, ты здесь, чтобы в очередной раз посоветовать Харуторе стать оммёдзи? – Тодзи открыл рот чтобы спросить это, пока пил содовую в стороне.
 +
- Хокуто, ты здесь, чтобы в очередной раз посоветовать Харуторе стать оммёдзи? – открыл рот Тодзи, который в сторонке попивал содовую.
   
 
<!--As he said this, Hokuto straightened her back as if responding.-->
  
<!--As he said this, Hokuto straightened her back as if responding.-->
−
Пока он говорил это, Хокуто выпрямила спину, словно готовясь отвечать.
 +
Хокуто выпрямила спину, словно готовясь к ответу.
   
 
<!--"Harutora."-->
  
<!--"Harutora."-->
Line 579: Line 581:
   
 
<!--Hokuto slipped her face in close, staring straight into his eyes. Harutora unconsciously shrank backwards from being stared at by her large eyes.-->
  
<!--Hokuto slipped her face in close, staring straight into his eyes. Harutora unconsciously shrank backwards from being stared at by her large eyes.-->
−
Хокуто придвинула своё лицо вплотную, смотря прямо в его глаза. Харутора бессознательно отодвинулся назад от смотрящих на него больших глаз.
 +
Хокуто придвинула своё лицо вплотную и уставилась ему прямо в глаза. Харутора машинально отодвинулся назад.
   
 
<!--"W, What?"-->
  
<!--"W, What?"-->
Line 585: Line 587:
   
 
<!--"You saw the broadcast on TV right now, right?"-->
  
<!--"You saw the broadcast on TV right now, right?"-->
−
- Ты смотрел недавнюю трансляцию по ТВ, верно?
 +
- Ты смотрел сегодня репортаж по телику, верно?
   
 
<!--"Y, Yes......"-->
  
<!--"Y, Yes......"-->
Line 591: Line 593:
   
 
<!--"Didn't you imagine being like them? Do you want to? You should have, right? It definitely made you think about becoming just like them, right?"-->
  
<!--"Didn't you imagine being like them? Do you want to? You should have, right? It definitely made you think about becoming just like them, right?"-->
−
- Разве ты не представлял себя таким, как они? Разве ты не хочешь этого? Ты должен, правда? Безусловно ты думаешь стать такими же как они, верно?
 +
- Разве ты не представлял себя таким, как они? Думал же об этом, да? Так ведь, правда? Естественно, ты захотел стать таким же как они, признайся.
   
 
<!--Hokuto's tone was extremely excited.-->
  
<!--Hokuto's tone was extremely excited.-->
−
Хокуто говорила невероятно взволнованным голосом.
 +
Хокуто говорила невероятно оживленно.
   
 
<!--Harutora had a premonition that the words that had been said more than ten times were going to be repeated, and couldn't help from sighing.-->
  
<!--Harutora had a premonition that the words that had been said more than ten times were going to be repeated, and couldn't help from sighing.-->
−
Беспомощно вздохнув, Харутора приготовился к словам, которые были и будут повторены более десяти раз.
 +
- Совсем не хочу, - беспомощно вздохнул Харутора, готовясь к словам, которые слышал уже более десяти раз.
   
 
<!--"......I don't want to at all."-->
  
<!--"......I don't want to at all."-->
  +
<!--*пустая строка-->
−
- …Я не хочу всего этого.
  
   
 
<!--"Why? Harutora, you're the descendant of Abe no Seimei, from the Tsuchimikado family of genuine Onmyouji!"-->
  
<!--"Why? Harutora, you're the descendant of Abe no Seimei, from the Tsuchimikado family of genuine Onmyouji!"-->
−
- Почему? Харутора, ты потомок Абе но Сеймея, из семьи Цучимикадо - истинных оммёдзи.
 +
- Почему? Харутора, ты потомок Абе но Сеймея из семьи Цучимикадо, семьи истинных оммёдзи!
   
 
<!--Annoyed, Harutora made a face at Hokuto's aggressive attitude.-->
  
<!--Annoyed, Harutora made a face at Hokuto's aggressive attitude.-->
−
Раздраженный, Харутора сделал гримасу на агрессивное поведение Хокуто.
 +
Раздраженный нападками Хокуто, Харутора состроил гримасу.
   
 
<!--Every word Hokuto said was true.-->
  
<!--Every word Hokuto said was true.-->
−
Каждое слово, что сказала Хокуто, было правдой.
 +
Каждое ее слово было правдой.
   
 
<!--Abe no Seimei had been active during the Heian era, a distinguished Onmyouji of the time. After he died, his sons claimed to be 'Tsuchimikado', genuine Onmyouji, and for a long time dominated the world of Onmyoudou, until the Meiji era. It was needless to say, Harutora - Tsuchimikado Harutora was a descendant of this famous family.-->
  
<!--Abe no Seimei had been active during the Heian era, a distinguished Onmyouji of the time. After he died, his sons claimed to be 'Tsuchimikado', genuine Onmyouji, and for a long time dominated the world of Onmyoudou, until the Meiji era. It was needless to say, Harutora - Tsuchimikado Harutora was a descendant of this famous family.-->
−
Абе но Сеймей был известным человеком эры Хэйан, почетным оммёдзи того времени. После того, как он умер, его сыновья утверждали, что «Цучимикадо» истинные оммёдзи и, в течении длительного периода, господствовали в обществе Оммёдо, до эпохи Мэйдзи. Излишним было говорить, что Харутора – Цучимикадо Харутора – был потомком этого известного семейства.
 +
Абе но Сеймей жил в эпоху Хэйан и был выдающимся оммёдзи того времени. После того, как он умер, его сыновья заявили, что «Цучимикадо» - истинные оммёдзи, и семья господствовали в мире Оммёдо в течение длительного периода, вплоть до эпохи Мэйдзи. Излишне говорить, что Харутора – Цучимикадо Харутора – потомок этого известного семейства.
   
 
<!--But.-->
  
<!--But.-->
Line 618: Line 620:
   
 
<!--"I told you, Hokuto. I've said this so much I don't even want to say it anymore, though I'm a Tsuchimikado, my family is a 'branch family', completely different from the incredible 'main family'."-->
  
<!--"I told you, Hokuto. I've said this so much I don't even want to say it anymore, though I'm a Tsuchimikado, my family is a 'branch family', completely different from the incredible 'main family'."-->
−
-Я говорил тебе, Хокуто. Я говорил это уже много раз, и я больше не хочу это повторять. Хоть я и Цучимикадо, моя семья – это «побочная ветвь», совершенно отличная от невероятной «главной ветви».
 +
- Хокуто, я же говорил тебе. Говорил уже много раз и не хочу больше повторяться. Хоть я и Цучимикадо, моя семья принадлежит к «побочной ветви», которая отличается от невероятной «главной ветви» как небо от земли.
   
 
<!--"Even so, you're still a Tsuchimikado! You were born in a legitimate family with history since the Heian era! But you go to a mediocre high school, laze around all day, fail your tests and not care, take remedial classes everyday after school, and complain endlessly... Don't you think you're pathetic like that?"-->
  
<!--"Even so, you're still a Tsuchimikado! You were born in a legitimate family with history since the Heian era! But you go to a mediocre high school, laze around all day, fail your tests and not care, take remedial classes everyday after school, and complain endlessly... Don't you think you're pathetic like that?"-->
−
-Несмотря на это, ты все еще Цучимикадо! Ты родился в семье с историей, восходящей к эре Хэйан. Но ты ходишь в обычную старшую школу, бездельничаешь целыми днями, проваливаешь свои тесты и даже не заботишься об этом, ходишь на дополнительные занятия каждый день после школы, и бесконечно жалуешься… Тебе не кажется, что ты выглядишь жалко?
 +
- Несмотря на это, ты все равно Цучимикадо! Ты родился в семье с историей, восходящей к эпохе Хэйан. Но учишься в обыкновенной старшей школе, сутками бездельничаешь, беззаботно заваливаешь тесты, каждый день ходишь на дополнительные занятия и бесконечно ноешь… Тебе не кажется, что ты жалок?
   
 
<!--"You don't need to be that nosy......"-->
  
<!--"You don't need to be that nosy......"-->
  +
- Не суй свой нос в чужие дела…
−
-Тебе не надо быть такой любопытной…
  
   
 
<!--Harutora listened to Hokuto speak clearly and logically, but couldn't help from frowning.-->
  
<!--Harutora listened to Hokuto speak clearly and logically, but couldn't help from frowning.-->
−
Харутора слушал ясную и логичную речь Хокуто, но не мог не хмуриться.
 +
Хокуто говорила ясно и логично, но Харутора не мог не хмуриться.
   
 
<!--Before this, Hokuto had tried to persuade Harutora several times, wanting him to 'Become an Onmyouji'. And every time she saw news about Onmyouji, it would intensify. She always said the same things about him being born in a famous family, and her style of convincing could be said to be enthusiastic, but was closer to stubborn.-->
  
<!--Before this, Hokuto had tried to persuade Harutora several times, wanting him to 'Become an Onmyouji'. And every time she saw news about Onmyouji, it would intensify. She always said the same things about him being born in a famous family, and her style of convincing could be said to be enthusiastic, but was closer to stubborn.-->
−
До этого Хокуто пыталась убедить Харутору множество раз, желая, чтобы он стал оммёдзи. И каждый раз, когда она видела новости об оммёдзи, усиливала натиск. Она всегда говорила одинаковые вещи о том, что он рожден в известной семье, и её стиль убеждения можно было бы назвать полным энтузиазма, но больше походил на упрямство.
 +
Хокуто уже неоднократно пыталась убедить Харутору стать оммёдзи. И каждый раз, когда она видела новости о них, усиливала натиск. Она всегда говорила одно и то же: что он рожден в известной семье. Её уговоры можно было бы назвать полными энтузиазма, но на ум скорее приходило слово «упрямство».
   
 
<!--"Since you were born in a famous family, don't you have an obligation?"-->
  
<!--"Since you were born in a famous family, don't you have an obligation?"-->
−
- Раз ты родился в известной семье, у тебя нету обязательств?
 +
- Раз ты родился в известной семье, разве это не твой долг?
   
 
<!--"Not at all, what era are you from?"-->
  
<!--"Not at all, what era are you from?"-->
−
- Вовсе нет, из какой ты эры вообще?
 +
- Вовсе нет, из какого ты вообще века?
   
 
<!--"Harutora, you're too irresponsible!"-->
  
<!--"Harutora, you're too irresponsible!"-->
Line 642: Line 644:
   
 
<!--"What do you mean responsible or irresponsible, I just happened to be born in the Tsuchimikado branch family, I'm just an ordinary, uninteresting high school student...... Even if my dad was a specialized Onmyouji, he was just a countryside Onmyou doctor."-->
  
<!--"What do you mean responsible or irresponsible, I just happened to be born in the Tsuchimikado branch family, I'm just an ordinary, uninteresting high school student...... Even if my dad was a specialized Onmyouji, he was just a countryside Onmyou doctor."-->
−
- Что ты имеешь ввиду под ответственным или безответственным, просто так случилось, что я родился в побочной ветви Цучимикадо. Я просто обычный, неинтересный ученик старшей школы… Даже если мой папа был специализированным оммёдзи, теперь он просто доктор в деревне. Правильно?
 +
- Что ты имеешь в виду - «безответственный»? Просто так случилось, что я родился в побочной ветви Цучимикадо. Я обычный, неинтересный ученик старшей школы… Да, мой папа специализированный оммёдзи, но он простой деревенский врач. Правильно?<!--*evri-->
   
 
<!--"Right?" Harutora tried to solicit Touji's approval. Touji who was quietly watching their interaction from the side showed a wry smile, nodding his head.-->
  
<!--"Right?" Harutora tried to solicit Touji's approval. Touji who was quietly watching their interaction from the side showed a wry smile, nodding his head.-->
−
Харутора попытался получить поддержку Тодзи. Тот спокойно смотрел на них со стороны, показал кривую улыбку и кивнул головой.
 +
Харутора попытался заручиться поддержкой Тодзи. Но тот, спокойно наблюдая со стороны, лишь криво улыбнулся и кивнул головой.
   
 
<!--"I know that. After all, he's my savior."-->
  
<!--"I know that. After all, he's my savior."-->
−
- Я знаю это. В конце концов, он мой спаситель.
 +
- Я знаю. В конце концов, он мой спаситель.
   
 
<!--When Touji had been in Tokyo once before, he had been embroiled in a spiritual disaster, hovering on the brink between life and death, and had happened by an Onmyou doctor - a specialized doctor who used Onmyoudou techniques for treatment - who had been in Tokyo, who had managed to save him and his life.-->
  
<!--When Touji had been in Tokyo once before, he had been embroiled in a spiritual disaster, hovering on the brink between life and death, and had happened by an Onmyou doctor - a specialized doctor who used Onmyoudou techniques for treatment - who had been in Tokyo, who had managed to save him and his life.-->
−
Однажды, когда Тодзи был в Токио, он был втянут в духовное бедствие, зависнув на грани между жизнью и смертью, и так случилось, что доктор Оммёдо – специализированный врач, использующий техники Оммёдо для лечения – был как раз в Токио, и ему удалось спасти жизнь Тодзи.
 +
Однажды, когда Тодзи приехал в Токио, он был втянут в духовное бедствие, оказавшись на грани между жизнью и смертью, и так случилось, что доктор Оммёдо – специализированный врач, владеющий целительными техниками Оммёдо – был как раз в Токио и сумел спасти жизнь Тодзи.
   
 
<!--That Onmyou doctor who had treated Touji was Harutora's father.-->
  
<!--That Onmyou doctor who had treated Touji was Harutora's father.-->
−
Этот доктор, который лечил Тодзи, был отцом Харуторы.
 +
Этот доктор, который лечил Тодзи, и приходился отцом Харуторы.
   
 
<!--Even now, Touji still had remnants from the spiritual disaster lingering in his body, and he often had to receive treatment from Harutora's father because of this. The reason he had gone to remedial classes this time wasn't because his scores were bad, but because his treatment resulted in him spending too few hours in class. He had dabbled a bit in Onmyoudou, and had suffered first-hand effects, so he was quite knowledgeable about Onmyoudou techniques.-->
  
<!--Even now, Touji still had remnants from the spiritual disaster lingering in his body, and he often had to receive treatment from Harutora's father because of this. The reason he had gone to remedial classes this time wasn't because his scores were bad, but because his treatment resulted in him spending too few hours in class. He had dabbled a bit in Onmyoudou, and had suffered first-hand effects, so he was quite knowledgeable about Onmyoudou techniques.-->
−
Даже сейчас, в теле Тодзи остались длительные последствия духовного бедствия, и потому ему часто приходилось лечиться у отца Харуторы. Причина, по которой он ходил в летнюю школу, состояла не в том, что его оценки были плохими, а потому что из-за лечения он провел слишком мало часов в классе. Он пробовал позаниматься Оммёдо и знал о страданиях от духовных бедствий из первых рук, так что он был весьма осведомлен в техниках Оммёдо.
 +
Тодзи еще не до конца оправился после духовного бедствия, и ему часто приходилось подлечиваться у отца Харуторы. Причина, по которой он посещал летнюю школу, состояла не в том, что у него были плохие оценки, а в том, что из-за лечения он пропустил слишком много занятий. О духовных бедствиях он знал не понаслышке, к тому же раньше увлекался Оммёдо, так что разбирался в его техниках.<!--*evri-->
   
 
<!--"Harutora's father is an excellent Onmyou doctor who doesn't shame the Tsuchimikado family one bit, completely different from his good-for-nothing son."-->
  
<!--"Harutora's father is an excellent Onmyou doctor who doesn't shame the Tsuchimikado family one bit, completely different from his good-for-nothing son."-->
−
- Отец Харуторы прекрасный доктор Оммёдо, который ни капли не стесняется того, что принадлежит к семье Цучимикадо, в отличие от своего ни на что не годного сына.
 +
- Отец Харуторы - прекрасный доктор Оммёдо, который не позорит семью Цучимикадо, в отличие от ни на что не годного сына.
   
 
<!--"Whatever, in any case I don't have any talent for Onmyouji techniques. I can't even see aura, but it's not bad, nothing's inconvenient about that."-->
  
<!--"Whatever, in any case I don't have any talent for Onmyouji techniques. I can't even see aura, but it's not bad, nothing's inconvenient about that."-->
−
- Неважно, в любом случае у меня нет таланта к техникам оммёдзи. Да я даже не могу видеть ауру, впрочем, это не так плохо, ничего неудобного здесь нет. – Харутора высказал это замечание, после чего проглотил большой кусок мороженного.
 +
- Неважно, в любом случае у меня нет таланта к техникам оммёдзи. Да я даже не вижу ауру. Впрочем, я не жалуюсь, ничего неудобного в этом нет, – возразил Харутора, после чего проглотил большой кусок мороженного.
 
<!--Harutora dropped those remarks, and then raised his face to gulp a big chunk of ice.-->
  
<!--Harutora dropped those remarks, and then raised his face to gulp a big chunk of ice.-->
   
 
<!--An Onmyouji was a kind of extremely peculiar profession, and obviously a basic condition was some talent or quality, such as being able to sense aura - a clairvoyant ability known as 'spirit-seeing'. Strength was also an essential endowment to be an Onmyouji.-->
  
<!--An Onmyouji was a kind of extremely peculiar profession, and obviously a basic condition was some talent or quality, such as being able to sense aura - a clairvoyant ability known as 'spirit-seeing'. Strength was also an essential endowment to be an Onmyouji.-->
−
Оммёдзи – это крайне своеобразная профессия, для которой основным условием являлось присутствие таланта или качества, например, ощущение ауры – способности, известной как «Духовное зрение». Сила тоже являлась немаловажным параметром, чтобы стать оммёдзи.
 +
Оммёдзи – крайне своеобразная профессия, для получения которой основным условием является наличие какого-нибудь таланта или навыка, например, ощущения ауры – способности, известной как «Духовное зрение». Также немаловажный критерий - сила.<!--получить которую можно, только обладая - диф-->
   
 
<!--But, Harutora didn't have the ability to see spirits, or in other words, Harutora wasn't suitable to become an Onmyouji. That was the most powerful evidence.-->
  
<!--But, Harutora didn't have the ability to see spirits, or in other words, Harutora wasn't suitable to become an Onmyouji. That was the most powerful evidence.-->
−
Но Харутора не обладал способностью видеть духов, другими словами он не мог стать оммёдзи. Это было самым сильным доводом.
 +
Но Харутора не обладал способностями такого рода; другими словами, он не мог стать оммёдзи. Это было самым веским доводом.
   
 
<!--Hokuto was the only one who didn't accept that way of seeing things.-->
  
<!--Hokuto was the only one who didn't accept that way of seeing things.-->
  +
И только Хокуто не соглашалась с этим взглядом.
−
Хокуто была единственной, кто не соглашался с таким взгляд на вещи.
  
   
 
<!--"Isn't it enough if you ask your dad to let you be able to 'see'? Such spells are included in Onmyouji techniques, right, Touji?"-->
  
<!--"Isn't it enough if you ask your dad to let you be able to 'see'? Such spells are included in Onmyouji techniques, right, Touji?"-->
−
- Разве недостаточно попросить отца дать тебе способность «видеть»? Такие заклинания есть среди техник оммёдзи, правда, Тодзи?
 +
- Разве не достаточно попросить отца дать тебе способность «видеть»? Среди техник оммёдзи есть такие заклинания, правда, Тодзи?
   
 
<!--"I think so. I've heard that with treatment from an Onmyouji with exceptional ability, the effects could last for many years."-->
  
<!--"I think so. I've heard that with treatment from an Onmyouji with exceptional ability, the effects could last for many years."-->
−
- Думаю, да. Я слышал, что эффекты лечения от оммёдзи с исключительными способностями могут сохраняться годами.
 +
- Думаю, да. Я слышал, что если за дело возьмется одаренный и опытный оммёдзи, то эффекты могут сохраняться годами, - поделился Тодзи.
   
 
<!--Touji added his words. Hokuto showed a 'you see' look, staring at Harutora. Harutora just turned his head, rebutting:-->
  
<!--Touji added his words. Hokuto showed a 'you see' look, staring at Harutora. Harutora just turned his head, rebutting:-->
−
Тодзи добавил свои слова. Хокуто сделала «вот видишь!» выражение, смотря на друга. Харутора отвернулся, опровергая это:
 +
Хокуто посмотрела на друга со взглядом, в котором читалось: «Вот видишь!» Харутора отвернулся, опровергая это:
   
 
<!--"I said, for now it's not inconvenient this way.-->
  
<!--"I said, for now it's not inconvenient this way.-->
 
<!--More importantly, the golden age of the Tsuchimikado family was over a long time ago. Right now even the main family is declining like the aristocracy, and a branch family like mine isn't much different from an ordinary family."-->
  
<!--More importantly, the golden age of the Tsuchimikado family was over a long time ago. Right now even the main family is declining like the aristocracy, and a branch family like mine isn't much different from an ordinary family."-->
−
- Я же говорил, что сейчас это неудобный путь. Более важно, золотой век семьи Цучимикадо закончился уже давно. Сейчас даже главная семья отказывается от аристократии, а семья побочной ветви, как моя, уже особо не отличается от обыкновенной.
 +
- Я же сказал, что меня всё устраивает как есть. Тем более что золотой век семьи Цучимикадо уже давно закончился. Сейчас в упадке даже аристократичная главная семья, а семья побочной ветви, как моя, уже особо не отличается от обыкновенной.
   
 
<!--"In that case, Harutora can become an incredibly strong Onmyouji, and revive the Tsuchimikado family!"-->
  
<!--"In that case, Harutora can become an incredibly strong Onmyouji, and revive the Tsuchimikado family!"-->
−
- Именно поэтому Харутора должен стать невероятно сильным оммёдзи и возродить семью Цучимикадо.
 +
- Тогда ты можешь стать невероятно сильным оммёдзи и возродить семью Цучимикадо!
   
 
<!--"......Where does that enthusiasm of yours come from......"-->
  
<!--"......Where does that enthusiasm of yours come from......"-->
−
- Откуда только берется твой энтузиазм…
 +
- Откуда только берется твой оптимизм…<!--**энт-->
   
 
<!--An exhausted feeling of futility attacked Harutora, wearing him out. He wasn't interested and didn't believe himself to have talent, so it was really hard to accept that he had to be persuaded to become an Onmyouji just because he had been born to a notable family. He didn't understand why Hokuto was so interested.-->
  
<!--An exhausted feeling of futility attacked Harutora, wearing him out. He wasn't interested and didn't believe himself to have talent, so it was really hard to accept that he had to be persuaded to become an Onmyouji just because he had been born to a notable family. He didn't understand why Hokuto was so interested.-->
−
Чувство тщетности захлестнуло Харутору, истощая его. Он не был заинтересован и не верил в свой талант, так что было достаточно трудно принять то, что он должен быть оммёдзи, лишь родившись в благоприятной для этого семье. Он не понимал, почему Хокуто так в этом заинтересована.
 +
Изнурительное чувство тщетности захлестнуло Харутору. Он не рвался в оммёдзи, да и таланта в себе не видел, поэтому ему было очень трудно принять то, что он должен стать одним из них только потому, что родился в знатной семье<!--*evri-->. Он не понимал, почему Хокуто так в этом заинтересована.
   
 
<!--"Ah, also, there's a talented girl the same age as me in the main family, so I don't need to bother with the mission of reviving the Tsuchimikado family."-->
  
<!--"Ah, also, there's a talented girl the same age as me in the main family, so I don't need to bother with the mission of reviving the Tsuchimikado family."-->
−
- Ах, также есть талантливая девушка из главной семьи, одного со мной возраста, поэтому мне не надо возиться с миссией по возрождению семьи Цучимикадо.
 +
- А, также есть талантливая девушка из главной семьи, моя ровесница, так что мне можно не возиться с миссией по возрождению семьи Цучимикадо.
   
 
<!--Harutora said it like an aside, but Hokuto's eyes flashed when she heard that.-->
  
<!--Harutora said it like an aside, but Hokuto's eyes flashed when she heard that.-->
−
Харутора сказал это в сторону, но глаза Хокуто вспыхнули, едва услышав это.
 +
Харутора сказал это как бы в довесок, но глаза Хокуто тут же вспыхнули.
   
 
<!--"......Are you talking about the girl you brought up before - that relative?"-->
  
<!--"......Are you talking about the girl you brought up before - that relative?"-->
−
- Ты говоришь о девушке, с которой вместе воспитывался – той родственнице?
 +
- Ты о девушке, про которую тогда рассказывал, о той родственнице?
   
 
<!--"Right, she's talented. She went to Tokyo to study after graduating middle school. She's studying at a famous school that trains Onmyouji. Moreover, she's only sixteen, but was already designated as the heir to the Tsuchimikado family. I'll hand the Tsuchimikado family over to her, and the family honor will be maintained without worry."-->
  
<!--"Right, she's talented. She went to Tokyo to study after graduating middle school. She's studying at a famous school that trains Onmyouji. Moreover, she's only sixteen, but was already designated as the heir to the Tsuchimikado family. I'll hand the Tsuchimikado family over to her, and the family honor will be maintained without worry."-->
−
- Правильно. Она талантлива. Она переехала в Токио сразу после окончания средней школы. Она учиться в знаменитой школе, которая готовит будущих оммёдзи. Более того, ей только шестнадцать, но она уже провозглашена, как наследник семьи Цучимикадо. Я передам семью Цучимикадо ей, и семейная честь точно будет сохранена.
 +
- Именно. Она талантлива. Переехала в Токио сразу, как окончила среднюю школу. Теперь учится в знаменитой школе, которая готовит будущих оммёдзи. Более того, ей только шестнадцать, но она уже провозглашена наследницей семьи Цучимикадо. Оставлю ей бразды правления - и семейная честь точно будет сохранена.
   
 
<!--"What are you saying? The other person's a girl, don't you feel frustrated?"-->
  
<!--"What are you saying? The other person's a girl, don't you feel frustrated?"-->
−
- Что ты говоришь? Она же девушка, разве ты не разочарован?
 +
- Что ты говоришь? Она же девушка, разве тебя это не раздражает?
   
 
<!--"Not a bit."-->
  
<!--"Not a bit."-->
  +
- Ни чуточки<!--**капли-->, - быстро ответил он, и Хокуто потупилась, упав духом.<!--
−
- Ни капли.
  
   
 
<!--He replied quickly, and the girl lowered her head, downcast.-->
  
<!--He replied quickly, and the girl lowered her head, downcast.-->
  +
<!--**пустая строка-->
−
Он ответил быстро, и девушка опустила голову, потупившись.
  
   
 
<!--"......How sad, at the least you should feel a bit embarrassed."-->
  
<!--"......How sad, at the least you should feel a bit embarrassed."-->
−
- Печально. По крайней мере, ты должен чувствовать себя хоть немного смущенным.
 +
- Печаль, да и только. По крайней мере, тебе должно быть немного стыдно.
   
 
<!--"But the difference in ability between me and her is too big, so I don't have any reason to compare myself with her."-->
  
<!--"But the difference in ability between me and her is too big, so I don't have any reason to compare myself with her."-->
 
<!--Harutora spoke casually.-->
  
<!--Harutora spoke casually.-->
 
<!--"But, thanks to the main family having a talented girl, the people around her naturally won't expect much of a branch family child like me. When I told my mom and dad I was going to go to a mediocre high school, they didn't say much. I could even say that my days became much more relaxed because of her."-->
  
<!--"But, thanks to the main family having a talented girl, the people around her naturally won't expect much of a branch family child like me. When I told my mom and dad I was going to go to a mediocre high school, they didn't say much. I could even say that my days became much more relaxed because of her."-->
−
- Но разница в способностях между нами настолько велика, что у меня нет причин сравнивать себя с ней, – небрежно сказал Харутора. - Но, благодаря талантливой девушке из главной семьи, люди вокруг неё просто не ожидали чего-то больше от ребенка побочной ветви, такого, как я. Когда я сказал отцу с матерью, что собираюсь пойти в обычную старшую школу, они не возражали. Я даже могу сказать, что мои дни стали намного спокойнее благодаря ей.
 +
- Но разница в наших способностях настолько велика, что сравнивать себя с ней бессмысленно, – небрежно сказал Харутора. - Но, благодаря талантливой девушке из главной семьи, никто просто не ожидали чего-то большего от ребенка из семьи побочной ветви. Когда я сказал родителям, что собираюсь пойти в обычную старшую школу, они не стали возражать. Я даже могу сказать, что благодаря ей моя жизнь стала намного спокойнее.
   
 
<!--The final words were his true thoughts. Harutora wasn't jealous or envious of the main family girl at all, let alone feel inferior. In the end, he had no desire to become an Onmyouji, nor was he able to imagine having such a desire.-->
  
<!--The final words were his true thoughts. Harutora wasn't jealous or envious of the main family girl at all, let alone feel inferior. In the end, he had no desire to become an Onmyouji, nor was he able to imagine having such a desire.-->
−
Последние слова были его настоящими мыслями. Харутора не ревновал и не завидовал девушке из главной семьи, не чувствовал неполноценности. В конце концов, у него не было мотивации стать оммёдзи, он вообще не представлял себя с таким желанием.
 +
Последние слова выражали его настоящие мысли. Харутора не завидовал девушке из главной семьи, не чувствовал себя неполноценным. В конце концов, становиться оммёдзи он не хотел, он вообще не представлял себя с таким желанием.
   
 
<!--They had still contacted each other when he was small, but after middle school, their relationship had gradually become distant.-->
  
<!--They had still contacted each other when he was small, but after middle school, their relationship had gradually become distant.-->
−
Они виделись друг с другом, когда были маленькими, но после средней школы они постепенно отдалились.
+
Они виделись друг с другом, когда были маленькими, но после средней школы постепенно отдалились.
   
 
<!--Especially now......-->
  
<!--Especially now......-->
Line 743: Line 745:
   
 
<!--"Is it really true that no one has expectations for you, Harutora?"-->
  
<!--"Is it really true that no one has expectations for you, Harutora?"-->
−
- Правда, что никто не возлагает на тебя надежд, Харутора?
 +
- На тебя правда никто не возлагает никаких надежд, Харутора?
   
 
<!--"I just said, probably...... not......"-->
  
<!--"I just said, probably...... not......"-->
−
- Я просто сказал, наверное … нет…
 +
- Я только что сказал - наверное … нет…
   
 
<!--Hokuto's eyes revealed a hurt feeling that they had never shown before, and Harutora became more and more hesitant as he spoke.-->
  
<!--Hokuto's eyes revealed a hurt feeling that they had never shown before, and Harutora became more and more hesitant as he spoke.-->
−
Глаза Хокуто отражали боль, которую она не показывала прежде, и Харутора становился все более и более неуверенным в том, что говорил.
 +
Глаза Хокуто отражали боль, которую она не показывала прежде, и Харутора говорил все менее и менее уверенно.
   
 
<!--Hokuto stared straight into Harutora's eyes. He still hadn't made sense of the meaning in Hokuto's gaze, and felt as if his soul was almost absorbed into her big eyes.-->
  
<!--Hokuto stared straight into Harutora's eyes. He still hadn't made sense of the meaning in Hokuto's gaze, and felt as if his soul was almost absorbed into her big eyes.-->
−
Хокуто посмотрела прямо в глаза Харуторы. Он до сих пор не мог понять, что скрывается за этим взглядом, но чувствовал себя так, словно его душа тонет в её глазах.
 +
Хокуто посмотрела прямо в глаза Харуторе. Он до сих пор не мог понять, что скрывается за этим взглядом, но чувствовал себя так, словно его душа тонет в её глазах.
   
 
<!--The noise of the cicadas suddenly grew distant.-->
  
<!--The noise of the cicadas suddenly grew distant.-->
−
Стрекот цикад внезапно стал таким далеким.
 +
Стрекот цикад внезапно поутих.
   
 
<!--The scene from half a year before awakened in his mind. That winter day of his third year in middle school, when Harutora had decided to study in a normal high school...-->
  
<!--The scene from half a year before awakened in his mind. That winter day of his third year in middle school, when Harutora had decided to study in a normal high school...-->
−
Сцена полугодичной давности внезапно появилась в его сознании. Этот зимний день третьего года обучения в средней школе, когда Харутора решил учиться в обычной старшей школе…
 +
Сцена полугодичной давности возникла в его сознании. Тот зимний день третьего года средней школы, когда Харутора решил пойти учиться в обычную старшую школу…
   
 
<!--A pair of magnificent, beautiful eyes stared straight at Harutora.-->
  
<!--A pair of magnificent, beautiful eyes stared straight at Harutora.-->
−
Пара притягивающих, прекрасных глаз смотрели прямо на Харутору.
 +
Пара прекрасных, притягивающих глаз смотрела прямо на Харутору.
   
 
<!--Tears suddenly glistened in the silent, moist almond eyes.-->
  
<!--Tears suddenly glistened in the silent, moist almond eyes.-->
−
Внезапно в них заблестели слезы.
 +
Вдруг в них заблестели слезы.
   
 
<!--"Liar."-->
  
<!--"Liar."-->
−
- Лжец.
 +
- Врешь.
   
 
<!--A daydream that flashed across his mind.-->
  
<!--A daydream that flashed across his mind.-->
−
Воспоминание пронеслось в его сознании.
 +
Воспоминание улетучилось, как сон наяву.<!--*evri-->
   
 
<!--His chest was restless, and a deep pain ached like an old wound.-->
  
<!--His chest was restless, and a deep pain ached like an old wound.-->
−
В груди стало беспокойно, и сильная боль, пронзившая её, отзывалась как старая рана.
 +
В груди стало беспокойно, и она больно заныла, как старая рана.<!--**-->
   
 
<!--Now.-->
  
<!--Now.-->
  +
Тогда…
−
Тогда.
  
   
 
<!--"......It's dripping."-->
  
<!--"......It's dripping."-->
 
<!--Touji said.-->
  
<!--Touji said.-->
−
- … Оно капает, – сказал Тодзи.
 +
- У тебя капает… – сказал Тодзи.
   
 
<!--Looking carefully, his shaved ice had melted, and most of it was dripping out of the cup in Harutora's hand. "Shit!' Harutora hastily stood up, but unfortunately a wet spot had long since been soaked into his pants.-->
  
<!--Looking carefully, his shaved ice had melted, and most of it was dripping out of the cup in Harutora's hand. "Shit!' Harutora hastily stood up, but unfortunately a wet spot had long since been soaked into his pants.-->
−
Внимательно посмотрев, Харутора обнаружил, что его мороженное растаяло, и большая часть вытекла из чашки на его руку, - Черт! - Харутора поспешно встал, но, к сожалению, мокрое пятно уже впиталось в его штаны.
 +
Харутора присмотрелся и обнаружил, что его мороженное растаяло, и что большая часть вытекла из стаканчика. «Черт!» - воскликнул Харутора, поспешно вставая, но, к сожалению, у него на штанах уже осталось мокрое пятно.
   
 
<!--At some time, the sun had moved, and only Harutora's hand was no longer under the shade of the trees. As expected of the unfortunate Harutora.-->
  
<!--At some time, the sun had moved, and only Harutora's hand was no longer under the shade of the trees. As expected of the unfortunate Harutora.-->
  +
Cолнце незаметно сдвинулось, причем так, что деревья перестали оттенять одну лишь руку Харуторы. Снова дала о себе знать его невезучесть.
−
В какой-то момент, солнце сдвинулось, и рука Харуторы больше не была в тени деревьев. Как и ожидалось от невезучего Харуторы.
  
   
 
<!--"Why didn't you say so earlier!"-->
  
<!--"Why didn't you say so earlier!"-->
−
- Почему ты не сказал раньше!
 +
- Что ж ты раньше не сказал?!
   
 
<!--"You should have noticed yourself first."-->
  
<!--"You should have noticed yourself first."-->
Line 795: Line 797:
   
 
<!--"......It looks like you peed yourself."-->
  
<!--"......It looks like you peed yourself."-->
−
- … Выглядит, словно ты обмочился.
 +
- Выглядит, словно ты обмочился.
   
 
<!--"You seem very happy, Hokuto!"-->
  
<!--"You seem very happy, Hokuto!"-->
  +
- Хокуто, а ты, смотрю, обрадовалась!
−
- Ты выглядишь очень счастливой, Хокуто!
  
   
 
<!--Harutora's face reddened, and Hokuto recovered her normal expression, laughing cheerfully. "Here." She offered her handkerchief. Despite being unwilling for many reasons, all Harutora could do was take her handkerchief and borrow it from her for the time being.-->
  
<!--Harutora's face reddened, and Hokuto recovered her normal expression, laughing cheerfully. "Here." She offered her handkerchief. Despite being unwilling for many reasons, all Harutora could do was take her handkerchief and borrow it from her for the time being.-->
−
Лицо Харуторы покраснело, а Хокуто вернула себе жизнерадостное состояние и весело засмеялась. – Вот, - Она предложила платок. Несмотря на то, что по многим причинам он не желал её помощи, все, что Харутора мог, это взять её платок на некоторое время.
 +
Харутора покраснел, а к Хокуто вернулась ее жизнерадостность, и она весело засмеялась. «Вот,» - предложила она платок другу. Несмотря на то, что он по многим причинам не желал принимать её помощь, Харуторе ничего не оставалось, кроме как взять у неё платок.
   
 
<!--"......Alright, today's consultation will come to an end here. The branch family's eldest son is still in his first year of high school, so there should be no rush to decide his future path right now."-->
  
<!--"......Alright, today's consultation will come to an end here. The branch family's eldest son is still in his first year of high school, so there should be no rush to decide his future path right now."-->
−
- … Ладно, сегодняшнее совещание подошло к концу. Старший сын побочной ветви до сих пор на первом году старшей школы, так что не стоит спешить и решать его дальнейший путь прямо сейчас. - Тодзи прищурился, смотря на облака из-под банданы.
 +
- …Ладно, завершим сегодняшнее совещание. Старший сын побочной ветви пока на первом году старшей школы, так что не стоит спешить и решать его судьбу прямо сейчас. - Тодзи прищурился, смотря на облака из-под банданы.
 
<!--Touji squinted his eyes, looking at the clouds from under his bandanna.-->
  
<!--Touji squinted his eyes, looking at the clouds from under his bandanna.-->
  +
<!--**пустая строка-->
−
Действительно, при такой жаре, будущее виделось как туманная картина, словно мираж.
  
   
 
<!--Indeed, in this wave of increasing heat, the future seemed like there was a hazy picture presented by a mirage.-->
  
<!--Indeed, in this wave of increasing heat, the future seemed like there was a hazy picture presented by a mirage.-->
−
Действительно, при такой жаре, будущее виделось как туманная картина, словно мираж.
 +
Действительно, при такой жаре будущее виделось туманным миражом.
   
 
<!--In any case, no one could accurately say what was to come.-->
  
<!--In any case, no one could accurately say what was to come.-->
−
В любом случае, никто не мог точно сказать, что должно произойти.
 +
В любом случае, никто не мог точно сказать, что произойдет дальше.
   
 
<!--More importantly, right now was summer vacation.-->
  
<!--More importantly, right now was summer vacation.-->
−
Что еще более важно, прямо сейчас были летние каникулы.
 +
Что еще более важно, сейчас летние каникулы.
   
 
<!--"Those people who want to become specialized Onmyouji work hard towards their Onmyouji goal once they graduate from middle school." Hokuto replied, still unconvinced.-->
  
<!--"Those people who want to become specialized Onmyouji work hard towards their Onmyouji goal once they graduate from middle school." Hokuto replied, still unconvinced.-->
−
-Те люди, которые хотят стать оммёдзи, тяжело трудятся сразу, как оканчивают среднюю школу. – Ответила Хокуто, по-прежнему убежденная в своих словах.
 +
- Те, кто хотят стать оммёдзи, начинают тяжело трудиться сразу, как оканчивают среднюю школу, – ответила Хокуто, по-прежнему убежденная в своей правоте.
   
 
<!--"It's no use even if you compare with other people, since in the end, Harutora can't see spirits. Do you think the current him can become an Onmyouji?"-->
  
<!--"It's no use even if you compare with other people, since in the end, Harutora can't see spirits. Do you think the current him can become an Onmyouji?"-->
−
-Это бесполезно, даже если ты сравниваешь с другими людьми. В конце концов, Харутора не видит духов. Ты считаешь, что такой он сможет стать оммёдзи?
 +
- Сравнивать с другими людьми бесполезно. В конце концов, Харутора даже не видит духов. Ты считаешь, без этого он сможет стать оммёдзи?
   
 
<!--"But......"-->
  
<!--"But......"-->
Line 827: Line 829:
   
 
<!--"In particular, his other grades are also so bad."-->
  
<!--"In particular, his other grades are also so bad."-->
  +
- К тому же, ни в чем другом он тоже не силен.<!--*evri + смысл оговаривался с эври - диф-->
−
- К тому же, его другие способности также плохи.
  
   
 
<!--"Ah-"-->
  
<!--"Ah-"-->
−
- Ах-
+
- А-а…
   
 
<!--"Why don't you have a rebuttal to that! And Touji, you're too nosy!"-->
  
<!--"Why don't you have a rebuttal to that! And Touji, you're too nosy!"-->
−
- Почему ты не дала опровержение этому! И Тодзи, ты слишком любопытный!
 +
- Почему ты не нашлась, что сказать на это?! И Тодзи, ты слишком любопытный!
   
 
<!--The sound of the cicadas overshadowed Harutora's sounds of protest, and the sounds of Hokuto's laugh and Touji's sigh mixed in with it.-->
  
<!--The sound of the cicadas overshadowed Harutora's sounds of protest, and the sounds of Hokuto's laugh and Touji's sigh mixed in with it.-->
−
Шум цикад перекрыл звуки протеста Харуторы и смешался со смехом Хокуто, и вздохом Тодзи.
 +
Голос Харуторы утонул в шуме цикад, к которому примешался смех Хокуто и вздох Тодзи.
   
 
<!--An August afternoon.-->
  
<!--An August afternoon.-->
Line 845: Line 847:
   
 
<!--===Part 4===-->
  
<!--===Part 4===-->
−
{{Подзаголовок| '''Часть 4'''}}
+
{{Подзаголовок| '''Часть 4'''}} <!--**убрать пустую строку ниже-->
   
   
 
<!--After that, Harutora and the others went to the arcade center, leisurely passing time, and separating when the sun began to drop.-->
  
<!--After that, Harutora and the others went to the arcade center, leisurely passing time, and separating when the sun began to drop.-->
−
После этого, Харутора и остальные пошли в игровой центр, неторопливо проводя время, и разделились, когда солнце начало опускаться.
 +
После этого Харутора и остальные отправились в игровой центр, где неторопливо убили время, и разошлись по домам, когда солнце начало опускаться.
   
 
<!--In the last few days, they had been living this kind of life. Hokuto and Harutora weren't attending the same high school, but once summer vacation came, the three of them got together almost every day.-->
  
<!--In the last few days, they had been living this kind of life. Hokuto and Harutora weren't attending the same high school, but once summer vacation came, the three of them got together almost every day.-->
−
В последние несколько дней, они жили именно такой жизнью. Хокуто и Харутора были в разных школах, но, как только начались летние каникулы, троица проводила вместе почти каждый день.
 +
В последние несколько дней они жили именно такой жизнью. Хокуто и Харутора были в разных школах, но, как только начались летние каникулы, троица стала проводить вместе почти каждый день.
   
 
<!--"Peace is really peaceful......"-->
  
<!--"Peace is really peaceful......"-->
−
-Мир действительно спокоен…
 +
- Покой действительно умиротворяет…<!--*evri-->
   
 
<!--"Boredom is also really boring."-->
  
<!--"Boredom is also really boring."-->
−
- Скука тоже действительно уныла.
+
- А от скуки действительно скучно.
   
 
<!--Harutora replied to Touji's words as they walked along the shop-lined street towards the tram station during the evening. Since the direction back to Hokuto's home was different, she had separated from them earlier. The two males were together, both giving off the same lazy air.-->
  
<!--Harutora replied to Touji's words as they walked along the shop-lined street towards the tram station during the evening. Since the direction back to Hokuto's home was different, she had separated from them earlier. The two males were together, both giving off the same lazy air.-->
−
Харутора ответил словами Тодзи, пока они вместе шли по торговой улице к станции. Поскольку направление к дому Хокуто было другим, она отделилась от них раньше. Два парня шли рядом, окруженные атмосферой лени.
 +
Тодзи и Харутора обменялись этими словами, пока шли по торговой улице к станции. Поскольку Хокуто жила в другой стороне, она отделилась от них раньше. Парни шли рядом, окруженные атмосферой лени.
   
 
<!--The shopping street was bustling, and there was a swarm of people everywhere who had come to buy dinner. The smell of cola drifted by from the food stores, stimulating Harutora's hunger.-->
  
<!--The shopping street was bustling, and there was a swarm of people everywhere who had come to buy dinner. The smell of cola drifted by from the food stores, stimulating Harutora's hunger.-->
−
Торговая улица была оживленной. Здесь повсюду толпились люди, пришедшие купить обед. Аромат колы, дрейфовавший от продуктовых магазинов, пробуждал голод в Харуторе.
 +
На оживленной торговой улице повсюду толпились люди, пришедшие купить ужин. Аромат колы, тянувшийся из забегаловок, пробуждал в Харуторе голод.<!--*evri-->
   
 
<!--He noticed that posters announcing the fireworks festival were stuck on the walls of the stores and the utility poles. The fireworks festival was a festival held at the local shrine, and with the fireworks performance, it was highly attended every year.-->
  
<!--He noticed that posters announcing the fireworks festival were stuck on the walls of the stores and the utility poles. The fireworks festival was a festival held at the local shrine, and with the fireworks performance, it was highly attended every year.-->
  +
Он заметил, что на фасадах магазинов и на столбах развешаны плакаты, сообщающие о фестивале фейерверков. Его проводили на территории местного храме, где каждый год посмотреть на салют собиралось море людей.
−
Он заметил плакаты, сообщающие о фестивале фейерверков, которые были развешены на стенах магазинов и столбах. Фестиваль фейерверков – фестиваль, проводимый местным храмом, с запуском фейерверков, который приковывал внимание каждый год.
  
   
 
<!--The festival would be held tomorrow, and of course Harutora and the others, with nothing else to do, had decided to join in the fun together.-->
  
<!--The festival would be held tomorrow, and of course Harutora and the others, with nothing else to do, had decided to join in the fun together.-->
−
Фестиваль должен пройти завтра, и конечно, Харутора и остальные, не имевшие никаких дел и планов, решили присоединиться к веселью вместе.
 +
Фестиваль пройдет завтра, и, конечно, Харутора и остальные, не имея никаких дел и планов, решили присоединиться к веселью.
   
 
<!--"Speaking of festivals, Touji, this is your first time attending."-->
  
<!--"Speaking of festivals, Touji, this is your first time attending."-->
−
- Говоря о фестивале, Тодзи, это же твое первое участие в нём.
 +
- Кстати, о фестивале. Тодзи, ты же первый раз пойдешь.
   
 
<!--Touji had moved here this spring, and the two of them had become friends at that time.-->
  
<!--Touji had moved here this spring, and the two of them had become friends at that time.-->
Line 882: Line 884:
   
 
<!--"Right, I remember we went last year and the year before."-->
  
<!--"Right, I remember we went last year and the year before."-->
  +
- Ага. Помню, и в позапрошлом тоже с ней ходили.
−
-Ага, я помню, мы ходили в прошлом году и годом ранее.
  
   
 
<!--"Is that alright? This year there's gonna be a third wheel like me."-->
  
<!--"Is that alright? This year there's gonna be a third wheel like me."-->
−
- Всё нормально? В этом году будет третий лишний.
 +
- Ничего, что в этом году будет третий лишний?
   
 
<!--"Hey hey, Hokuto and I are normal friends, you couldn't be thinking that that tomboy and I are going out, right? The way she talks is the same as a guy."-->
  
<!--"Hey hey, Hokuto and I are normal friends, you couldn't be thinking that that tomboy and I are going out, right? The way she talks is the same as a guy."-->
−
- Эй-эй, Хокуто и я - обычные друзья, ты же не думаешь, что эта хулиганка и я - встречаемся? Она же разговаривает, как парень.
 +
- Эй-эй, мы с Хокуто просто друзья, ты же не думаешь, что мы с этой хулиганкой встречаемся? Она же разговаривает, как парень.
   
 
<!--Though she looked cute, she was a person who would throttle other people's necks from behind without thinking about it. The way she talked wasn't like a girl either, but rather the same as a boy, though he could only freely and casually hang out with Hokuto because of this.-->
  
<!--Though she looked cute, she was a person who would throttle other people's necks from behind without thinking about it. The way she talked wasn't like a girl either, but rather the same as a boy, though he could only freely and casually hang out with Hokuto because of this.-->
−
Хотя она и выглядит мило, но была человеком, который мог душить других людей со спины, даже не задумываясь об этом. Да и разговаривала она не как девушка, а скорее, как парень, однако именно из-за этого он мог спокойно и легко общаться с Хокуто.
 +
Хотя она и выглядит мило, но вот душит людей со спины, даже не задумываясь. Да и разговаривает не как девушка, а скорее как парень, однако именно из-за этого он мог спокойно, легко общаться с ней.
   
 
<!--After Touji heard Harutora's response, he slightly raised his right eyebrow.-->
  
<!--After Touji heard Harutora's response, he slightly raised his right eyebrow.-->
−
После того, как Тодзи услышал ответ Харуторы, он слегка приподнял правую бровь.
 +
Услышав ответ Харуторы, Тодзи приподнял правую бровь.
   
 
<!--"You two are just normal friends?'-->
  
<!--"You two are just normal friends?'-->
−
-Вы двое просто друзья?
 +
- Вы просто друзья?
   
 
<!--"Right, the very first time we attended the festival, I only said something like 'It really seems like we're on a date'..."-->
  
<!--"Right, the very first time we attended the festival, I only said something like 'It really seems like we're on a date'..."-->
−
- Ну, когда мы первый раз посетили фестиваль, я сказал что-то наподобие «Это действительно выглядит, словно мы на свидании» …
 +
- Ну, когда мы первый раз посетили фестиваль, я сказал что-то наподобие: «Это очень похоже на свидание»…
   
 
<!--"...She got mad, and denied it?"-->
  
<!--"...She got mad, and denied it?"-->
−
- … Она разозлилась и отрицала это?
 +
- Она стала злобно отрицать это?
   
 
<!--"Right, I frantically explained that I was joking, and who knows if she heard it, since she kept making me treat her to things. That time was really unfortunate."-->
  
<!--"Right, I frantically explained that I was joking, and who knows if she heard it, since she kept making me treat her to things. That time was really unfortunate."-->
−
- Я отчаянно объяснял ей, что это шутка, но кто знает, услышала ли она это, пока я таскал её покупки. Это был неудачный день.
 +
- Я принялся судорожно объяснять, что это шутка. Но кто знает, услышала ли она, потому что постоянно заставляла меня покупать ей еду. Неудачный был день.
   
 
<!--"......Harutora."-->
  
<!--"......Harutora."-->
  +
- Харутора…
−
- … Харутора.
  
   
 
<!--"What?"-->
  
<!--"What?"-->
Line 915: Line 917:
   
 
<!--"The nickname Bakatora is quite apt."-->
  
<!--"The nickname Bakatora is quite apt."-->
−
- Прозвище Бакатора вполне подходит.
 +
- Прозвище Бакатора тебе вполне подходит.
   
 
<!--"What!"-->
  
<!--"What!"-->
−
- Что!
 +
- Что?!
   
 
<!--Harutora stared at Touji, unconvinced. Touji was too bored to make a reply, but instead the faint trace of a smile passed by his lips.-->
  
<!--Harutora stared at Touji, unconvinced. Touji was too bored to make a reply, but instead the faint trace of a smile passed by his lips.-->
−
Харутора уставился на Тодзи. Тодзи было слишком скучно отвечать, но вместо этого слабая улыбка пробежала по его губам.
 +
Харутора уставился на Тодзи. Но тому было слишком скучно, и вместо ответа слабая улыбка пробежала по его губам.
   
 
<!--"But, Hokuto wasn't that annoying at the time, and she wouldn't bring up Onmyouji matters much. It probably started at the beginning of this year? She suddenly started pestering me...... But actually, I don't know what evil ideas she's planning."-->
  
<!--"But, Hokuto wasn't that annoying at the time, and she wouldn't bring up Onmyouji matters much. It probably started at the beginning of this year? She suddenly started pestering me...... But actually, I don't know what evil ideas she's planning."-->
−
- Но, раньше Хокуто так не раздражала и не придавала большого значения оммёдзи. Вероятно, это началось с начала этого года? Она внезапно начала доставать меня. … Но на самом деле, я не представляю, какие злые мысли у неё в голове.
 +
- Но раньше Хокуто так не раздражала и редко упоминала об оммёдзи. Наверное, она изменилась в начале этого года?.. Она внезапно начала доставать меня. … Но на самом деле, я не представляю, какие злые мысли таятся у неё в голове.
   
 
<!--Harutora could understand if she wanted to become an Onmyouji herself. But he didn't know what was in her brain, trying to make a person who just happened to be in a notable family become an Onmyouji on the basis of his family's history. Even if she were just having fun, this kind of attitude was way too annoying.-->
  
<!--Harutora could understand if she wanted to become an Onmyouji herself. But he didn't know what was in her brain, trying to make a person who just happened to be in a notable family become an Onmyouji on the basis of his family's history. Even if she were just having fun, this kind of attitude was way too annoying.-->
−
Харутора мог еще понять, если бы она хотела стать оммёдзи. Но он не мог понять, что творится в её голове, если она пытается заставить человека, которому случилось родиться в знатной семье, стать оммёдзи на основе истории его семьи. Даже если она просто веселиться, такое отношение слишком раздражает.
 +
Одно дело, если бы она сама хотела стать оммёдзи. Но она уговаривает избрать эту профессию другого человека и только потому, что тот родился в знатной семье. Даже если она просто веселиться, такое отношение слишком раздражает.
   
 
<!--"......She can't accept that you're being looked down upon, huh?"-->
  
<!--"......She can't accept that you're being looked down upon, huh?"-->
−
- Она не может согласиться с тем, что на тебя смотрят свысока, а?
 +
- Значит, она не может смириться с тем, что на тебя смотрят свысока?
   
 
<!--"No one's looking down on me. To say the truth, she's the one who's looking down on me the most."-->
  
<!--"No one's looking down on me. To say the truth, she's the one who's looking down on me the most."-->
−
- Никто не смотрит на меня свысока. Говоря по правде, только она так и делает.
 +
- Никто не смотрит на меня свысока. Говоря по правде, только она так делает.
   
 
<!--"That's true."-->
  
<!--"That's true."-->
  +
- Не поспорю.
−
- Это правда.
  
   
 
<!--"Also, she doesn't get the circumstances, the Tsuchimikado lost their position long ago."-->
  
<!--"Also, she doesn't get the circumstances, the Tsuchimikado lost their position long ago."-->
−
- Также, она не хочет понять, что Цучимикадо потеряли свою позицию уже давно.
 +
- И она не хочет понять, что Цучимикадо уже давно потеряли свое влияние.
   
 
<!--Harutora didn't stop muttering complaints.-->
  
<!--Harutora didn't stop muttering complaints.-->
−
Харутора не прекращал бормотать жалобы.
 +
Харутора все не прекращал ворчать.<!--**перенести наверх-->
   
 
<!--A clearly deriding smirk emerged on Touji's face as he listened.-->
  
<!--A clearly deriding smirk emerged on Touji's face as he listened.-->
Line 948: Line 950:
   
 
<!--"You can't fault her for that, since after all she's not clear on the inside information. You should just flat-out tell her that the current Tsuchimikado family can't be called notable, and they're actually pushed out of things."-->
  
<!--"You can't fault her for that, since after all she's not clear on the inside information. You should just flat-out tell her that the current Tsuchimikado family can't be called notable, and they're actually pushed out of things."-->
−
- Ты не можешь винить её за то, что она не знакома с текущей ситуацией в семье. Ты просто должен объяснить ей, что больше семью Цучимикадо нельзя назвать знатной, и они отошли от дел.
 +
- Ты не можешь винить её за то, что она не знакома с текущей ситуацией в семье. Просто прямо скажи ей, что больше семью Цучимикадо нельзя назвать знатной, что их отстранили от дел.
   
 
<!--Touji's words were icy, and Harutora couldn't help but display his bitterness.-->
  
<!--Touji's words were icy, and Harutora couldn't help but display his bitterness.-->
Line 954: Line 956:
   
 
<!--Hokuto had spoken the truth. The Tsuchimikado family had truly been the legitimate clan through the Heian era, a famous Onmyoudou family.-->
  
<!--Hokuto had spoken the truth. The Tsuchimikado family had truly been the legitimate clan through the Heian era, a famous Onmyoudou family.-->
−
Хокуто говорила правду. Семья Цучимикадо и вправду была законным кланом во время эпохи Хэйан, известной семьёй оммёдзи.
 +
Хокуто говорила правду: во время эпохи Хэйан семья Цучимикадо действительно была полноценным кланом, известной семьёй оммёдзи.
   
 
<!--However, that name had become much harder to say in the onmyoudou community since modern Japan.-->
  
<!--However, that name had become much harder to say in the onmyoudou community since modern Japan.-->
−
Тем не менее, в современной Японии, в обществе Оммёдо, их имя уже не имело такой власти.
 +
Тем не менее, в современной Японии, в мире Оммёдо, их фамилия уже не имело веса.
   
 
<!--The Tsuchimikado family's ancestor Abe no Seimei, of whom countless stories were told, was well known even today. But his children, the Tsuchimikado family, were almost unknown to anyone, and for the most part only people 'in the industry' would react upon hearing that name.-->
  
<!--The Tsuchimikado family's ancestor Abe no Seimei, of whom countless stories were told, was well known even today. But his children, the Tsuchimikado family, were almost unknown to anyone, and for the most part only people 'in the industry' would react upon hearing that name.-->
−
Основатель семьи Цучимикадо – Абе но Сеймей, о ком сложено бесчисленное количество историй, хорошо известен даже сегодня. Но его дети, семья Цучимикадо, были почти неизвестны, и по большей части только люди, относящиеся к сообществу Оммёдо, знали об этом имени.
 +
Основателя семьи Цучимикадо, Абе но Сеймея, о ком сложено бесчисленное количество историй, хорошо помнили даже сегодня. Но его дети были почти неизвестны, и по большей части только люди, относящиеся к сообществу Оммёдо, знали фамилию Цучимикадо.
   
 
<!--After the Meiji Restoration, the Onmyou Bureau - the organization in charge of the various Onmyouji - was abolished due to the implementation of new policies, and the Tsuchimikado no longer held a famous name in Onmyoudou. The decline of the Tsuchimikado could even be traced further back to the Tokugawa Shogunate, when a large part of the actual Onmyoudou-related power was shifted to the Kurahashi and Wakasugi branch families, and though Tsuchimikado was the main family, it was reduced to an empty shell.-->
  
<!--After the Meiji Restoration, the Onmyou Bureau - the organization in charge of the various Onmyouji - was abolished due to the implementation of new policies, and the Tsuchimikado no longer held a famous name in Onmyoudou. The decline of the Tsuchimikado could even be traced further back to the Tokugawa Shogunate, when a large part of the actual Onmyoudou-related power was shifted to the Kurahashi and Wakasugi branch families, and though Tsuchimikado was the main family, it was reduced to an empty shell.-->
−
После реставрации Мэйдзи, Бюро Оммёдо – организация, контролирующая оммёдзи – была упразднена из-за создания новой полиции, и Цучимикадо больше не занимали важное место в Оммёдо. Упадок Цучимикадо можно проследить дальше до времен сёгуната Токугавы, когда большая часть Оммёдо перешла в побочные ветви - Курахаси и Вакасуги, и хоть Цучимикадо оставалась главной семьей, по сути это была пустая оболочка.
 +
После реставрации Мэйдзи, Бюро Оммёдо – организацию, контролирующую оммёдзи, упразднили, введя реформы, и Цучимикадо перестали занимать важное место в мире Оммёдо. Упадок Цучимикадо можно проследить до времен сёгуната Токугавы, когда влияние в основном перешло в семьи побочных ветвей - Курахаси и Вакасуги, и хоть Цучимикадо оставалась главной семьей, по сути она сохраняла свой статус лишь номинально.
   
 
<!--But, when the Meiji era ended, after the Taishou era ended and entered the Showa, Japan was enveloped by the fires of war, and the Tsuchimikado family unexpectedly received attention again.-->
  
<!--But, when the Meiji era ended, after the Taishou era ended and entered the Showa, Japan was enveloped by the fires of war, and the Tsuchimikado family unexpectedly received attention again.-->
−
Но после того, как эры Мэйдзи и Тайсё закончились и началась эра Сёва, Япония была охвачена пожарами войны, и семья Цучимикадо внезапно оказалась в центре внимания.
 +
Но после того как эпохи Мэйдзи и Тайсё закончились и началась эпоха Сёва, Японию охватил пожар войны, и семья Цучимикадо внезапно снова оказалась в центре внимания.
   
 
<!--On the eve of the outbreak of the Pacific War, the higher ups in the Japanese military who believed in religion and supernatural powers planned to utilize magic in the war effort.-->
  
<!--On the eve of the outbreak of the Pacific War, the higher ups in the Japanese military who believed in religion and supernatural powers planned to utilize magic in the war effort.-->
−
Накануне начала Тихоокеанской войны, высшие чины Японской армии, которые верили в сверхъестественные силы и религию, планировали использовать магию в военных действиях.
 +
Накануне Тихоокеанской войны высшие чины японской армии, которые верили в сверхъестественные силы и религию, планировали использовать магию в военных действиях.
   
 
<!--This group of people revived the Onmyou Bureau, and appointed the youth who had just become the head of the Tsuchimikado family - Tsuchimikado Yakou - to lead it.-->
  
<!--This group of people revived the Onmyou Bureau, and appointed the youth who had just become the head of the Tsuchimikado family - Tsuchimikado Yakou - to lead it.-->
−
Эта группа людей возродила Бюро Оммёдо, и назначила юношу, который только что стал главой семьи Цучимикадо – Цучимикадо Яко – управлять им.
 +
Эта группа людей возродила Бюро Оммёдо, а управлять им назначила юношу, который только что стал главой семьи Цучимикадо – Цучимикадо Яко.
   
 
<!--However, things might actually have been just the opposite.-->
  
<!--However, things might actually have been just the opposite.-->
−
Тем не менее, все было совсем не так.
 +
Тем не менее, может, все было совсем не так.
   
 
<!--The military revived the strange, ancient Onmyou Bureau, wiped off the dust and reconstructed it, and even invested large sums of money into research and development, all because they had been clearly shown the effects of one man's 'magic'. And that person was Tsuchimikado Yakou. His strength and incomparable magical talent provoked the military's attention.-->
  
<!--The military revived the strange, ancient Onmyou Bureau, wiped off the dust and reconstructed it, and even invested large sums of money into research and development, all because they had been clearly shown the effects of one man's 'magic'. And that person was Tsuchimikado Yakou. His strength and incomparable magical talent provoked the military's attention.-->
−
Военные возродили таинственное, древнее Бюро Оммёдо, стряхнув пыль и реконструировав его, и даже вложили огромные суммы денег в исследования и разработки, всё потому, что они ясно увидели влияние «магии» одного человека. И этим человеком был Цучимикадо Яко. Его сила и несравненный талант в магии привлекли внимание армии.
 +
Военные возродили таинственное, древнее Бюро Оммёдо, реконструировали его и даже вложили огромные суммы денег в исследования и разработки - всё потому, что они увидели действие «магии» одного человека. И этим человеком был Цучимикадо Яко. Его сила и несравненный талант в магии привлекли внимание армии.
   
 
<!--The young head of the Tsuchimikado family received the military's support with funding and manpower, succeeding in a historic reform of Japanese magic.-->
  
<!--The young head of the Tsuchimikado family received the military's support with funding and manpower, succeeding in a historic reform of Japanese magic.-->
−
Молодой глава семьи Цучимикадо получил от военных финансирование и трудовые ресурсы, производя реформы в Японской магии.
 +
Молодой глава семьи Цучимикадо получил от военных финансирование и трудовые ресурсы и провел исторические реформы в сфере японской магии.
   
 
<!--Not only did he study magic, moreover, he integrated Esoteric Buddhism, Shugendo, Shinto, and other Japanese religious denominations with magic, and added unique insights, forming a brand-new system of magic. At the same time, this was a completion of the kind of extremely viable and useful magic that the military had requested.-->
  
<!--Not only did he study magic, moreover, he integrated Esoteric Buddhism, Shugendo, Shinto, and other Japanese religious denominations with magic, and added unique insights, forming a brand-new system of magic. At the same time, this was a completion of the kind of extremely viable and useful magic that the military had requested.-->
−
Он не только изучал магию, более того, он объединил эзотерический буддизм, сюгэндо, синтоизм и другие японские религиозные конфессии с магией, добавил уникальные идеи, сформировав совершенно новую систему магии. В то же время, это было завершением создания крайне жизнеспособной и полезной для военных магии.
 +
Он изучал не только магию: он объединил с ней эзотерический буддизм, сюгэндо, синтоизм и другие японские религии к, привнося уникальные идеи и формируя совершенно новую систему магии. Эта система была крайне полезной в том числе и для военных.
   
 
<!--Near the war's end, the completed system of magic was refined and development was further streamlined, becoming the Onmyoudou of modern Japan---->
  
<!--Near the war's end, the completed system of magic was refined and development was further streamlined, becoming the Onmyoudou of modern Japan---->
−
Ближе к концу войны, завершенная система магии была доработана и получила дальнейшее развитие, став Оммёдо современной Японии-
 +
Ближе к концу войны система магии была доработана и получила дальнейшее развитие, став Оммёдо современной Японии…
   
 
<!--'General Onmyoudou'. In other words, Tsuchimikado Yakou could be said to be the father of modern magic.-->
  
<!--'General Onmyoudou'. In other words, Tsuchimikado Yakou could be said to be the father of modern magic.-->
 
«Основное Оммёдо»
  
«Основное Оммёдо»
−
Другими словами, Цучимикадо Яко можно назвать отцом современной магии.
 +
Другими словами, Цучимикадо Яко можно назвать отцом современной магии.<!--*разнести-->
   
 
<!--Even so, the name Yakou had now become taboo amongst the magic community.-->
  
<!--Even so, the name Yakou had now become taboo amongst the magic community.-->
−
Тем не менее, имя Яко теперь стало табу среди магического сообщества.
 +
Тем не менее, имя Яко теперь стало табу в магическом сообществе.
   
 
<!--The source of this taboo happened during the final days of Japan's defeat in the Pacific war.-->
  
<!--The source of this taboo happened during the final days of Japan's defeat in the Pacific war.-->
  +
Событие, послужившее причиной запрета, произошло в последние дни Тихоокеанской войны, когда Япония вот-вот должна была проиграть.
−
Источником этого запрета стало последние дни Японского поражения в Тихоокеанской войне.
  
   
 
<!--At the time, the military turned to the Onmyou Bureau in their dead end, escaping from reality and gradually losing their sanity. The military pleaded Yakou to hold a large-scale magic ritual to turn the tables - which ultimately ended in failure.-->
  
<!--At the time, the military turned to the Onmyou Bureau in their dead end, escaping from reality and gradually losing their sanity. The military pleaded Yakou to hold a large-scale magic ritual to turn the tables - which ultimately ended in failure.-->
−
В то время военные, загнанные в угол, обратились к Бюро Оммёдо, сбегая от реальности и постепенно теряя рассудок. Военные попросили Яко провести широкомасштабный магический ритуал, чтобы повернуть исход войны – что в конечном счете закончилось неудачей.
 +
В то время военные, загнанные в угол, обратились к Бюро Оммёдо, сбегая от реальности и постепенно теряя рассудок. Военные попросили Яко провести широкомасштабный магический ритуал, чтобы повернуть исход войны – что в конечном счете не увенчалось успехом.
   
 
<!--There were no detailed records left behind related to this ritual, but it led to quite devastating aftereffects. Yakou who was performing the ritual was killed, but not only this, as an effect of the ritual, the aura of Tokyo was heavily disrupted, destroying the original balance and leading to a huge spiritual disaster like never before.-->
  
<!--There were no detailed records left behind related to this ritual, but it led to quite devastating aftereffects. Yakou who was performing the ritual was killed, but not only this, as an effect of the ritual, the aura of Tokyo was heavily disrupted, destroying the original balance and leading to a huge spiritual disaster like never before.-->
  +
Об этом ритуале не осталось никаких детальных записей, но разрушительные последствия говорили сами за себя. Яко погиб, а эффект ритуала сильно сказался на ауре Токио, выбив ее из состояния равновесия, и привел к самому страшному духовному бедствию в истории.
−
Не осталось никаких детальных записей об этом ритуале, но он привел к весьма разрушительным последствиям. Яко, проводивший ритуал, был убит, но случилось не только это. Эффект ритуала сильно нарушил ауру Токио, разрушив изначальный баланс и приведя к огромным духовным бедствиям, как никогда раньше.
  
   
 
<!--It was rumored at the time that the Hyakki Yagyou<ref> Parade of a Hundred Demons </ref> had strode into the capital overnight.-->
  
<!--It was rumored at the time that the Hyakki Yagyou<ref> Parade of a Hundred Demons </ref> had strode into the capital overnight.-->
Line 1,009: Line 1,011:
   
 
<!--But, Tokyo was being hit by a United States military raid at the time, and the city was almost paralyzed, so in actuality there was no way to grasp the truth of the situation, and what had actually happened was unclear.-->
  
<!--But, Tokyo was being hit by a United States military raid at the time, and the city was almost paralyzed, so in actuality there was no way to grasp the truth of the situation, and what had actually happened was unclear.-->
−
Но, в тоже время Токио был под атакой армии Соединенных Штатов, город был парализован, так что в действительности не было способа, чтобы понять правдивость ситуации, и что произошло на самом деле, было неясно.
 +
Но в то же время Токио атаковала армия Соединенных Штатов, и город был почти парализован, поэтому уже никак не узнать, что произошло на самом деле.
   
 
<!--"......But it sounds to me like these were a long time ago...... It was just a big blunder made by your ancestor during the last century."-->
  
<!--"......But it sounds to me like these were a long time ago...... It was just a big blunder made by your ancestor during the last century."-->
−
- … Но, как по мне, это звучит, словно было очень давно…. Это была просто большая ошибка, сделанная вашим предком в течение последнего столетия.
 +
- Но, как по мне, звучит как что-то из учебника истории… Это просто большая ошибка, которую допустил ваш предок в прошлом веке.
   
 
<!--"Right." Harutora replied quietly in a dry voice.-->
  
<!--"Right." Harutora replied quietly in a dry voice.-->
−
- Верно, - сухо ответил Харутора.
 +
- Верно, - тихо и сухо ответил Харутора.
   
 
<!--In any case, the disruption of aura had gradually stabilized to some degree as time passed, but a complete recovery of the disruption still couldn't be seen even after the war was over. The researchers all believed that during Yakou's ritual, some sort of critical change had occurred.-->
  
<!--In any case, the disruption of aura had gradually stabilized to some degree as time passed, but a complete recovery of the disruption still couldn't be seen even after the war was over. The researchers all believed that during Yakou's ritual, some sort of critical change had occurred.-->
−
В любом случае, нарушения в ауре постепенно восстанавливались, но полного восстановления до сих пор не было видно. Исследователи верили, что во время ритуала Яко, произошли некоторые критические изменения.
+
В любом случае, аура постепенно стабилизировалась до определенной степени, но полностью до сих пор не восстановилась. Исследователи считали, что во время ритуала Яко произошли некоторые критические изменения.
   
 
<!--As a result, during the occupation by the United States government, the Onmyou Bureau was assigned to deal with spiritual disasters that continued occurring even after the war - everything was handed over to the Onmyou Bureau to dispose of. After Yakou's death, the half-ruined Onmyou Bureau also separated from the military, focusing on countering Tokyo's spiritual disasters. Ironically, what they used was Yakou's powerful completed Onmyoudou.-->
  
<!--As a result, during the occupation by the United States government, the Onmyou Bureau was assigned to deal with spiritual disasters that continued occurring even after the war - everything was handed over to the Onmyou Bureau to dispose of. After Yakou's death, the half-ruined Onmyou Bureau also separated from the military, focusing on countering Tokyo's spiritual disasters. Ironically, what they used was Yakou's powerful completed Onmyoudou.-->
−
Как результат, во время оккупации правительством США, Бюро Оммёдо было назначено для борьбы с духовными бедствиями, которые продолжали появляться даже после окончания войны – все полномочия были переданы в Бюро Оммёдо. После смерти Яко, наполовину разрушенное Бюро Оммёдо было отделено от военных, сфокусировавшись на противодействии Токийским духовным бедствиям. Как ни странно, они использовали законченную Яко систему – Оммёдо.
+
Как результат, Японию оккупировало США, и Бюро Оммёдо было направлено на борьбу с духовными бедствиями, которые продолжали появляться даже после окончания войны – все полномочия были переданы в Бюро Оммёдо<!--*evri-->. После смерти Яко, наполовину разрушенное Бюро Оммёдо отделили от военных, и оно сосредоточилось на противодействии токийским духовным бедствиям. Как ни странно, с помощью разработанной Яко системы магии.
   
 
<!--Now, the Onmyou Bureau had changed its name to the Onmyou Agency, and supervised all of the various magic-users of the country, but its main duty was to suppress spiritual disasters that broke out in Japan - most of which were in Tokyo.-->
  
<!--Now, the Onmyou Bureau had changed its name to the Onmyou Agency, and supervised all of the various magic-users of the country, but its main duty was to suppress spiritual disasters that broke out in Japan - most of which were in Tokyo.-->
−
Сейчас Бюро Оммёдо сменило своё название на Агентство Оммёдо и стало наблюдать за всеми пользователями магии в стране, но их главным долгом является подавление духовных бедствий, которые вспыхивают в Японии, большинство которых происходит в Токио.
 +
Сейчас Бюро Оммёдо называется Агентством Оммёдо и заведует всем, что связано с магией, но их главный долг - подавление духовных бедствий, вспыхивающих в стране, в основном в Токио.
   
 
<!--The traces that Yakou had left behind still bound Japan's magic community, and Onmyoudou history went hand in hand with the Tsuchimikado family's woes. It wouldn't be too much to say that the situation of the modern Japanese magic community had deep roots in the Tsuchimikado family.-->
  
<!--The traces that Yakou had left behind still bound Japan's magic community, and Onmyoudou history went hand in hand with the Tsuchimikado family's woes. It wouldn't be too much to say that the situation of the modern Japanese magic community had deep roots in the Tsuchimikado family.-->
−
Следы, оставленные Яко за собой, до сих пор связывали Японское магическое сообщество, а история оммёдзи шла рука об руку с бедами семьи Цучимикадо. Не было бы преувеличением сказать и то, что ситуация современного Японского магического сообщества берет глубокие корни в семье Цучимикадо.
 +
Последствия ритуала Яко до сих пор ограничивают японское магическое сообщество. История Оммёдо испокон веков шла рука об руку с бедами семьи Цучимикадо. Не было бы преувеличением сказать, что и нынешнее положение японского магического сообщества берет свои корни в семье Цучимикадо.<!--*evri -->
   
 
<!--"You really were born in a complicated family."-->
  
<!--"You really were born in a complicated family."-->
Line 1,037: Line 1,039:
 
<!--There were piles of books related to this history, of which not a single part was left in the dark.-->
  
<!--There were piles of books related to this history, of which not a single part was left in the dark.-->
 
<!--But, except people like Touji who involved himself of his own initiative, no one would have the opportunity to come in contact with this knowledge.-->
  
<!--But, except people like Touji who involved himself of his own initiative, no one would have the opportunity to come in contact with this knowledge.-->
−
Были горы книг, связанных с этой историей, но одна часть её по-прежнему оставалась в темноте. Но, кроме людей, как Тодзи, который участвовал в этом по собственной инициативе, никто не знал об этом.
 +
Про Оммёдо и семью Цучимикадо были горы книг, и почти не осталось неописанных событий. Но, кроме таких людей, как Тодзи, который сам проявлял интерес к этой тематике, никто не прикасался к этому кладези знания.<!--*evri-->
   
 
<!--"Why don't you go find Hokuto and explain to her what a complex situation the Tsuchimikado family is in right now?'-->
  
<!--"Why don't you go find Hokuto and explain to her what a complex situation the Tsuchimikado family is in right now?'-->
−
- Почему бы тебе не найти Хокуто и не объяснить ей о ситуации семьи Цучимикадо прямо сейчас?
 +
- Почему бы тебе не найти Хокуто и не объяснить ей, в какой тяжелой ситуации сейчас семья Цучимикадо?
   
 
<!--"But, I'm scared she'll reply to me 'Then it's up to you to wash off your ancestor's stigma!' and get even more excited."-->
  
<!--"But, I'm scared she'll reply to me 'Then it's up to you to wash off your ancestor's stigma!' and get even more excited."-->
−
- Я боюсь, что она ответит мне «Тогда ты должен смыть позор твоего предка!» и станет еще более взволнованной.
+
- Я боюсь, что она ответит: «Тогда ты должен смыть позор твоего предка!» - и энтузиазма у нее только прибавится.
   
 
<!--"There's a good chance."-->
  
<!--"There's a good chance."-->
  +
- Такая вероятность есть.
−
- Это хороший шанс.
  
   
 
<!--"Speaking of which, does she really not know about these things, seeing as she's so excited to persuade?"-->
  
<!--"Speaking of which, does she really not know about these things, seeing as she's so excited to persuade?"-->
−
- Говоря об этом, правда ли она не знает о текущей ситуации, раз так сильно убеждает меня?
 +
- Кстати, правда ли она не знает о том, что происходит, раз так сильно убеждает меня?
   
 
<!--"The great spiritual disaster was mentioned in the textbooks at school, but Yakou's name doesn't appear."-->
  
<!--"The great spiritual disaster was mentioned in the textbooks at school, but Yakou's name doesn't appear."-->
−
- Великие духовные бедствия уже упоминались в школьных учебниках, но имя Яко там не появлялось.
 +
- Великое духовное бедствие упоминалось в школьных учебниках, но имя Яко нет.
   
 
<!--"But she somehow knows that the Tsuchimikado family was famous. That's quite obscure knowledge."-->
  
<!--"But she somehow knows that the Tsuchimikado family was famous. That's quite obscure knowledge."-->
−
- Но как-то она узнала, что семья Цучимикадо была известна. Это довольно размытый факт.
 +
- Но как-то она узнала, что семья Цучимикадо была известна. Об этом известно не очень многим.
   
 
<!--"Talking about it right now is no use, and more importantly she was full of mystery from the start, so it wouldn't be strange whatever the circumstances."-->
  
<!--"Talking about it right now is no use, and more importantly she was full of mystery from the start, so it wouldn't be strange whatever the circumstances."-->
−
- Говорить об этом прямо сейчас не имеет смысла, и, что более важно, она была загадочной с самого начала, так что в этом нет ничего странного.
 +
- Говорить об этом сейчас нет смысла, и, что более важно, она была загадкой с самого начала, так что ничего странного.
   
 
<!--"Yeah......"-->
  
<!--"Yeah......"-->
Line 1,064: Line 1,066:
   
 
<!--Harutora crossed his arms as he walked on the road, becoming vexed.-->
  
<!--Harutora crossed his arms as he walked on the road, becoming vexed.-->
−
Харутора скрестил руки, пока переходил дорогу, становясь все более раздосадованным.
 +
Переходя дорогу, Харутора скрестил руки, становясь все более раздосадованным.
   
 
<!--He and Hokuto had known each other for a long time, but actually the two of them had met each other by chance. The two of them were of a similar age, but he didn't know what high school Hokuto attended, where she lived, or even her last name. In addition, Hokuto always avoided those matters with a laugh.-->
  
<!--He and Hokuto had known each other for a long time, but actually the two of them had met each other by chance. The two of them were of a similar age, but he didn't know what high school Hokuto attended, where she lived, or even her last name. In addition, Hokuto always avoided those matters with a laugh.-->
−
Он и Хокуто знали друг друга долгое время, но, фактически, они встретили друг друга по случайности. Они были одного возраста, но он не знал, в какую старшую школу Хокуто ходила, где она жила, он даже не знал её фамилии. Кроме того, Хокуто всегда отшучивалась от подобных вопросов.
 +
Они с Хокуто знали друг друга с давних пор, но познакомились по случайности. Они были одного возраста, но Харутора не знал, в какую старшую школу она ходила, где жила, он даже не знал её фамилии. Кроме того, Хокуто всегда отшучивалась от подобных вопросов.
   
 
<!--"Could it be that she's a spy for the Onmyouji?"-->
  
<!--"Could it be that she's a spy for the Onmyouji?"-->
−
- Может быть, она шпион от оммёдзи?
 +
- Может быть, она шпион, которого послало Агентство Оммёдо?
   
 
<!--"It's a national organization, what 'spies'."-->
  
<!--"It's a national organization, what 'spies'."-->
−
- Это национальная организация, какие «шпионы».
 +
- Это государственная организация, какие «шпионы»?..
   
 
<!--"Then, could it be that she's a member of an underground magic organization?"-->
  
<!--"Then, could it be that she's a member of an underground magic organization?"-->
−
- Тогда, может она член подпольной магической организации?
 +
- Тогда, может, она член подпольной магической группировки?
   
 
<!--"To think you even started thinking about the underground."-->
  
<!--"To think you even started thinking about the underground."-->
−
- Подумать только, ты даже про метро вспомнил.
 +
- Подумать только, ты даже подполье вспомнил.
   
 
<!--Touji's cold gaze glanced over at Harutora who was deep in thought as useless thoughts unfolded before him.-->
  
<!--Touji's cold gaze glanced over at Harutora who was deep in thought as useless thoughts unfolded before him.-->
−
Тодзи холодно посмотрел на Харутору, который был погружен в свои бесполезные мысли, разворачивающиеся перед ним.
 +
Тодзи холодно посмотрел на Харутору, погруженного в свои бесполезные мысли.
   
 
<!--"What do you think yourself, Harutora?"-->
  
<!--"What do you think yourself, Harutora?"-->
Line 1,088: Line 1,090:
   
 
<!--"Huh? Think about what?"-->
  
<!--"Huh? Think about what?"-->
−
- Ха? Думаю о чем?
 +
- А? Думаю о чем?
   
 
<!--"About Onmyouji. Do you want to become an Onmyouji?"-->
  
<!--"About Onmyouji. Do you want to become an Onmyouji?"-->
Line 1,094: Line 1,096:
   
 
<!--"Hey, how come even you're saying those things, didn't you just say that I didn't have the talent?"-->
  
<!--"Hey, how come even you're saying those things, didn't you just say that I didn't have the talent?"-->
−
- Эй, почему даже ты говоришь такие вещи, почему бы просто не сказать, что у меня нет таланта?
 +
- Эй, почему ты вообще спрашиваешь? Ты же сам только что сказал, что у меня нет таланта.
   
 
<!--"It doesn't matter whether you have talent or not, I asked whether you were interested."-->
  
<!--"It doesn't matter whether you have talent or not, I asked whether you were interested."-->
−
- Это не важно, есть ли у тебя талант или нет, я спросил, что тебя интересует.
 +
- Не важно, есть у тебя талант или нет, я спросил о твоих желаниях, - дразнящим тоном сказал Тодзи.
   
 
<!--Touji asked with a teasing tone. Touji always had the bad habit of talking about ridiculous topics with a serious tone.-->
  
<!--Touji asked with a teasing tone. Touji always had the bad habit of talking about ridiculous topics with a serious tone.-->
−
Сказал Тодзи дразнящим тоном. Он имел плохую привычку говорить о нелепых вещах с серьезным лицом.
 +
У него была дурацкая привычка говорить о нелепых вещах с серьезным лицом.
   
 
<!--"......Honestly, when I was small I believed that I would definitely become an Onmyouji in the future...... I truly thought that."-->
  
<!--"......Honestly, when I was small I believed that I would definitely become an Onmyouji in the future...... I truly thought that."-->
−
- Честно говоря, когда я был маленьким, я верил, что я определенно стану оммёдзи в будущем… Я действительно так думал.
 +
- Честно говоря, в детстве я верил, что определенно стану оммёдзи, когда подрасту… Я серьезно так думал.
   
 
<!--"Really."-->
  
<!--"Really."-->
−
- Вот как.
 +
- Вот как.<!--*evri-->
   
 
<!--"But it wasn't because I wanted to, but rather just because the 'traditions' were like that, so I had no choice - that's all I thought."-->
  
<!--"But it wasn't because I wanted to, but rather just because the 'traditions' were like that, so I had no choice - that's all I thought."-->
−
- Но это было не потому, что я так хотел, но, скорее всего, из-за «традиций», так что у меня не было выбора – так я думаю.
 +
- Но не потому, что я так хотел, а скорее из-за «традиций» - у меня не было выбора. Как-то так я думал.
   
 
<!--"Tradition?"-->
  
<!--"Tradition?"-->
Line 1,117: Line 1,119:
 
<!--Harutora replied vaguely.-->
  
<!--Harutora replied vaguely.-->
 
<!--"But, it was all when I was small. I asked my dad once, and the 'tradition' seems like it was just a custom from the past. He also told me before I decided to attend this high school that the current era was different, and that I could decide for myself."-->
  
<!--"But, it was all when I was small. I asked my dad once, and the 'tradition' seems like it was just a custom from the past. He also told me before I decided to attend this high school that the current era was different, and that I could decide for myself."-->
−
- Да, это считается «семейной традицией». Я предполагаю, - неопределенно ответил Харутора. - Но это все было, когда я был маленьким. Я спросил однажды отца о «традициях» и они оказались чем-то вроде обычаев из прошлого. Он также сказал мне до того, как я решил в какую старшую школу пойду, что текущая эра другая и что я могу решать сам.
 +
- Да, это считается «семейной традицией»… наверное, - туманно ответил Харутора. - Но я тогда был совсем маленьким. Я спросил однажды отца о «традициях», и они оказались чем-то вроде обычаев из прошлого. Незадолго до того как я определился со старшей школой, он сказал еще, что теперь другое время и что я могу решать сам.
   
 
<!--When he was a child, he had admired Abe no Seimei, and played Onmyouji games whole-heartedly. Until he entered middle school, every day he would always practice the motions of taking out talismans from a box and throwing them, and would make poses standing in front of the mirror. It was a past he couldn't confess to Touji even if he had to die for it.-->
  
<!--When he was a child, he had admired Abe no Seimei, and played Onmyouji games whole-heartedly. Until he entered middle school, every day he would always practice the motions of taking out talismans from a box and throwing them, and would make poses standing in front of the mirror. It was a past he couldn't confess to Touji even if he had to die for it.-->
−
Когда он был ребенком, он восхищался Абе но Сеймей, и беззаботно играл в оммёдзи. До того, как он пошел в среднюю школу, он каждый день практиковал движение вынимания талисманов из коробки и метания их, и также позировал перед зеркалом. Это было прошлым, о котором он не мог рассказать Тодзи, даже если бы пришлось умереть.
 +
Будучи ребенком, он восхищался Абе но Сеймей и увлеченно играл в оммёдзи. До поступления в среднюю школу он каждый день оттачивал движения, которыми оммёдзи вынимали из коробки талисманы и метали их; и позировал перед зеркалом. Но это осталось в прошлом, о котором он не мог рассказать Тодзи даже под страхом смерти.
   
 
<!--After he learned that he had no talent, that enthusiasm also gradually dissipated, and he changed to thinking about other things - extremely normal things.-->
  
<!--After he learned that he had no talent, that enthusiasm also gradually dissipated, and he changed to thinking about other things - extremely normal things.-->
−
После того, как он узнал, что у него нет таланта, его энтузиазм постепенно рассеялся, и он стал думать о других вещах – о нормальных вещах.
 +
После того как он узнал, что у него нет таланта, его энтузиазм постепенно угас, и он стал думать о других вещах – абсолютно нормальных вещах.
   
 
<!--That sort of shift shouldn't be strange. There were quite a few children who wanted to become athletes or astronauts, but the vast majority of them soon forgot their childhood dreams.-->
  
<!--That sort of shift shouldn't be strange. There were quite a few children who wanted to become athletes or astronauts, but the vast majority of them soon forgot their childhood dreams.-->
−
В изменения такого рода нет ничего странного. Было довольно много детей, кто хотел стать спортсменами или космонавтами, но большинство из них вскоре забыли о своих детских мечтах.
 +
В таком изменении нет ничего странного. Довольно много детей хотят стать спортсменами или космонавтами, но большинство из них вскоре забывают о своих детских мечтах.
   
 
<!--"......If I had the talent, maybe things wouldn't be the same......"-->
  
<!--"......If I had the talent, maybe things wouldn't be the same......"-->
−
- … Если бы у меня был талант, все было бы совсем не так.
 +
- Если бы у меня был талант, все было бы совсем иначе.
   
 
<!--If he, the branch family son, had been able to see spirits, his life would definitely be vastly different from how it was now. He didn't know whether this way was good or bad.-->
  
<!--If he, the branch family son, had been able to see spirits, his life would definitely be vastly different from how it was now. He didn't know whether this way was good or bad.-->
−
Если бы он, сын побочной ветви, мог видеть духов, его жизнь, безусловно, значительно отличалась бы от того, какая она сейчас. Он не знал, был бы этот путь хорош или плох.
 +
Если бы он, сын побочной ветви, мог видеть духов, у него безусловно была бы совершенно другая жизнь. Но он не знал, лучше или хуже выдался бы тот путь.
   
 
<!--Just when he was thinking about this...-->
  
<!--Just when he was thinking about this...-->
  +
И как раз после этой мысли…
−
Просто, когда он думал об этом…
  
   
 
<!--"......I feel like you have talent."-->
  
<!--"......I feel like you have talent."-->
 
<!--Touji said this casually. Harutora was surprised, and couldn't help from smiling bitterly.-->
  
<!--Touji said this casually. Harutora was surprised, and couldn't help from smiling bitterly.-->
−
- … Я чувствую, у тебя есть талант. – обыденно сказал Тодзи. Харутора удивился, горько улыбнувшись.
 +
- А мне кажется, у тебя есть талант, – как бы между прочим сказал Тодзи. Удивленный Харутора горько улыбнулся:
   
 
<!--"What are you saying, it's creepy. Don't comfort me."-->
  
<!--"What are you saying, it's creepy. Don't comfort me."-->
−
- Что ты говоришь, это жутко. Не успокаивай меня.
 +
- Что ты говоришь, меня аж передернуло. Не успокаивай меня.
   
 
<!--"I'm just saying the truth. Can't you use talismans?"-->
  
<!--"I'm just saying the truth. Can't you use talismans?"-->
Line 1,148: Line 1,150:
   
 
<!--"Talismans? Are you talking about healing charms? That's just imitating my dad's movements. The only incantation I know is the standard 'Order', and more importantly I can't even see spirits, so I would just be screwing around."-->
  
<!--"Talismans? Are you talking about healing charms? That's just imitating my dad's movements. The only incantation I know is the standard 'Order', and more importantly I can't even see spirits, so I would just be screwing around."-->
−
- Талисманы? Ты о целебных амулетах? Это просто подражание движениям моего отца. Единственное заклинание, которое я знаю это стандартный «Приказ», и что более важно, я не могу видеть духов, так что я просто буду тратить свое время.
 +
- Талисманы? Ты о целебных амулетах? Я просто подражаю отцу. Единственное заклинание, которое я знаю, это стандартный «Приказ», и, что важнее, я не могу видеть духов, так что это было бы пустой тратой времени.
   
 
<!--'Though I even studied what stances to make.' Harutora secretly added that in his heart.-->
  
<!--'Though I even studied what stances to make.' Harutora secretly added that in his heart.-->
−
Хотя я даже учился делать стойки для заклинаний – произнес Харутора мысленно.
 +
«Хотя я даже отрабатывал стойки для заклинаний,» - мысленно произнес Харутора.
   
 
<!--Harutora had been hit by cars twelve times, and had gotten used to injuries long ago. When he was injured, occasionally he would quietly steal some healing charms from his father's treatment room. The charms he stole were used for treating injuries, and even a normal person could see results if the spirit energy of the user or the target was strong.-->
  
<!--Harutora had been hit by cars twelve times, and had gotten used to injuries long ago. When he was injured, occasionally he would quietly steal some healing charms from his father's treatment room. The charms he stole were used for treating injuries, and even a normal person could see results if the spirit energy of the user or the target was strong.-->
−
Харутору двенадцать раз сбивали машины, и он привык к травмам довольно давно. Когда он был ранен, иногда он тихо стаскивал несколько целебных амулетов из кабинета отца. Амулеты, которые он забирал, использовались для лечения травм, и даже обычный человек мог видеть результат, если духовная энергия использующего или больного была сильной.
 +
Харутора двенадцать раз попадал под машину и давно привык к травмам. Когда он ранился, иногда тихо стаскивал пару целебных амулетов из кабинета отца. Он использовал их для лечения травм, и даже обычному человеку было видно, если тот, кто применял амулеты, или больной обладали сильной духовной энергией.<!--*evri-->
   
 
<!--"......But, they're pretty effective."-->
  
<!--"......But, they're pretty effective."-->
−
- … Ну, они довольно эффективны.
 +
- Ну, они довольно эффективны…
   
 
<!--"No way, that's normal."-->
  
<!--"No way, that's normal."-->
−
- Ни в коем случае, это нормально.
 +
- Нет, это точно не нормально.<!--*evri-->
   
 
<!--Harutora grinned, waving his hand lightly. Touji looked at him thoughtfully without saying anything.-->
  
<!--Harutora grinned, waving his hand lightly. Touji looked at him thoughtfully without saying anything.-->
−
Харутора рассмеялся, слегка махнув рукой. Тодзи задумчиво посмотрел на него, ничего не сказав.
 +
Харутора рассмеялся, помахивая рукой. Тодзи задумчиво посмотрел на него и, немного помолчав, сказал:
   
 
<!--"Even a Bakatora is still a tiger......"-->
  
<!--"Even a Bakatora is still a tiger......"-->
−
- Даже Бакатора все еще тигр...
 +
- Даже Бакатора все равно тигр...
   
 
<!--"Touji, why are you calling me Bakatora too?"-->
  
<!--"Touji, why are you calling me Bakatora too?"-->
−
- Тодзи, почему ты тоже зовешь меня Бакаторой?
 +
- Тодзи, и ты зовешь меня Бакаторой?..
   
 
<!--Harutora got angry, and Touji snickered.-->
  
<!--Harutora got angry, and Touji snickered.-->
Line 1,175: Line 1,177:
   
 
<!--After they left the shopping street, they reached the tram station. "Bye." Touji waved his hand, walking out of the turnstile.-->
  
<!--After they left the shopping street, they reached the tram station. "Bye." Touji waved his hand, walking out of the turnstile.-->
−
После того, как они покинули торговую улицу, они достигли станции.
+
Покинув торговую улицу, друзья дошли до трамвайной станции.<!--**evri-->
   
−
- Пока. – Тодзи махнул рукой, проходя через турникеты.
 +
- Пока. – Тодзи помахал рукой, проходя через турникет.
   
 
<!--Harutora's home was on the other end of the tram station, and he walked towards the bridge over the tram tracks after saying bye to Touji.-->
  
<!--Harutora's home was on the other end of the tram station, and he walked towards the bridge over the tram tracks after saying bye to Touji.-->
−
Дом Харуторы был с другой стороны станции, и он пошел к мосту над трамвайными путями после того, как попрощался с Тодзи.
 +
Харутора жил на другой стороне станции, и попрощавшись с Тодзи, он направился к мосту над путями.<!--*удалить пустую строку ниже-->
   
   
Line 1,187: Line 1,189:
   
 
<!--The tram passed by below his feet, making a rattling noise.-->
  
<!--The tram passed by below his feet, making a rattling noise.-->
  +
Под ногами с шумом проехал трамвай.
−
Трамвай пролетел под ногами, создавая сильный шум.
  
   
 
<!--There weren't many big buildings nearby, and the view from on top of the bridge was extensive, providing a view of the twilight streetscape, and even the vast fields and the mountain ridges in the distance were within view.-->
  
<!--There weren't many big buildings nearby, and the view from on top of the bridge was extensive, providing a view of the twilight streetscape, and even the vast fields and the mountain ridges in the distance were within view.-->
−
Поблизости не было высоких зданий, и с моста открывался обширный вид на сумеречный городской пейзаж, даже обширные поля и горные хребты вдалеке были видны отсюда.
 +
Поблизости не было высоких зданий, и с моста открывался панорамный вид на сумеречный городской пейзаж, отсюда виднелись вдали даже обширные поля и горные хребты.
   
 
<!--At this time, the originally vigorous sunlight had also diminished from how it had been in the afternoon, and the wind sweeping past the bridge and blowing against his sweaty back was incredibly comfortable.-->
  
<!--At this time, the originally vigorous sunlight had also diminished from how it had been in the afternoon, and the wind sweeping past the bridge and blowing against his sweaty back was incredibly comfortable.-->
−
К этому времени, первоначально яркий солнечный свет ослаб, а ветер, задувавший под мокрую рубашку, был невероятно приятен.
 +
К этому времени нестерпимый солнечный свет ослаб, а ветер, задувавший под мокрую от пота рубашку, был невероятно приятен.
   
 
<!--Early tomorrow he would have to take remedial classes again, but the festival was that evening. Takoyaki, fried noodles, and candied apples. The excited Hokuto and the easygoing Touji.-->
  
<!--Early tomorrow he would have to take remedial classes again, but the festival was that evening. Takoyaki, fried noodles, and candied apples. The excited Hokuto and the easygoing Touji.-->
−
Завтра утром ему снова надо идти в летнюю школу, но фестиваль будет только вечером. Такояки, жареная лапша, и засахаренные яблоки. Энергичная Хокуто и спокойный Тодзи.
 +
Завтра утром ему снова надо идти в летнюю школу, но фестиваль - только вечером. Такояки, жареная лапша, и засахаренные яблоки. Энергичная Хокуто и спокойный Тодзи.
   
 
<!--It seemed like it would be very fun.-->
  
<!--It seemed like it would be very fun.-->
−
Казалось, что будет очень весело.
 +
Вечер обещал быть очень веселым.
   
 
<!--...This wasn't bad.-->
  
<!--...This wasn't bad.-->
−
…Это не так плохо.
 +
Все не так уж и плохо…
   
 
<!--Harutora unconsciously relaxed, enjoying the twilight of the summer sunset, leisurely walking across the bridge.-->
  
<!--Harutora unconsciously relaxed, enjoying the twilight of the summer sunset, leisurely walking across the bridge.-->
  +
Неторопливо идя по мосту и любуясь летним закатом, Харутора невольно расслабился.
−
Харутора, расслабившись, наслаждался летним закатом и неторопливо шел по мосту.
  
   
 
<!--He walked to the stairs on the other end, and was about to walk down, when he ran into a pedestrian walking up from the bottom.-->
  
<!--He walked to the stairs on the other end, and was about to walk down, when he ran into a pedestrian walking up from the bottom.-->
−
Он дошел до ступеней в конце, и собирался уже спуститься, когда столкнулся с кем-то, поднимающимся на мост.
 +
Он дошел до ступеней на другом конце и собирался уже спуститься, когда столкнулся с поднимавшимся на мост человеком.
   
 
<!--[[image:Tr1_049.png|thumb]]-->
  
<!--[[image:Tr1_049.png|thumb]]-->
Line 1,214: Line 1,216:
   
 
<!--He gasped.-->
  
<!--He gasped.-->
−
Он ахнул.
 +
Харутора ахнул.
   
 
<!--The pedestrian raised her head, perhaps noticing something strange above her - then, her feet stopped on the stairs as if she had been frozen.-->
  
<!--The pedestrian raised her head, perhaps noticing something strange above her - then, her feet stopped on the stairs as if she had been frozen.-->
−
Девушка подняла свою голову, возможно, заметив что-то странное над ней, и остановилась на лестнице, словно была заморожена.
 +
Девушка подняла голову, возможно заметив наверху что-то странное, - и остановилась на лестнице как вкопанная.
   
 
<!--A pair of magnificent, beautiful eyes opened wide.-->
  
<!--A pair of magnificent, beautiful eyes opened wide.-->
  +
Ее прекрасные, притягательные глаза округлились.
−
Пара притягательных, прекрасных глаз широко распахнулись.
  
   
 
<!--The girl wore a plain black dress whose chest was decorated with lace. She held a small handbag, from which a brown straw hat entwined with an orange ribbon hung down.-->
  
<!--The girl wore a plain black dress whose chest was decorated with lace. She held a small handbag, from which a brown straw hat entwined with an orange ribbon hung down.-->
−
Девушка была одета в простое черное платье, украшенное кружевом на груди. Она держала небольшую сумочку, из которой свисала соломенная коричневая шляпа с вплетенной в неё оранжевой ленточкой.
 +
Девушка была одета в простое черное платье, украшенное кружевом на груди. В руке она держала небольшую сумочку, с которой свисала коричневая соломенная шляпа с вплетенной в неё оранжевой ленточкой.
   
 
<!--The straw hat danced about from the buffeting of the bridge's strong wind. The wind blew out her long hair, drawing out an arc in the air. She didn't move at all, quietly gazing at Harutora. Harutora was the same.-->
  
<!--The straw hat danced about from the buffeting of the bridge's strong wind. The wind blew out her long hair, drawing out an arc in the air. She didn't move at all, quietly gazing at Harutora. Harutora was the same.-->
−
Соломенная шляпа танцевала из-за сильного ветра на мосту. Ветер раздул её длинные волосы, рисуя дугу в воздухе. Она не двигалась, спокойно смотря на Харутору. Так же и Харутора.
 +
Шляпа танцевала на сильном ветру, длинные волосы раздувались, рисуя дуги в воздухе. Не двигаясь, она спокойно смотрела на Харутору. А он на нее.
   
 
<!--She should be in Tokyo.-->
  
<!--She should be in Tokyo.-->
−
Она должна быть в Токио.
 +
Она должна быть сейчас в Токио.
   
 
<!--Why was she here?-->
  
<!--Why was she here?-->
Line 1,235: Line 1,237:
   
 
<!--Just as Harutora was wondering...-->
  
<!--Just as Harutora was wondering...-->
  +
Едва у него в голове всплыл этот вопрос, как…
−
Харуторе было интересно это узнать.
  
   
 
<!--"It, It's been a long time, Harutora-kun."-->
  
<!--"It, It's been a long time, Harutora-kun."-->
−
- Давно, давно не виделись, Харутора-кун.
 +
- Давно… давно не виделись, Харутора-кун, - тихо произнесла однофамилица и подруга детства Харуторы, с лица которого до сих пор не сползало удивление.<!--*evri-->
   
 
<!--His childhood friend with the same family name softly called out to Harutora, still showing a look of surprise.-->
  
<!--His childhood friend with the same family name softly called out to Harutora, still showing a look of surprise.-->
  +
<!--**пустая строка-->
−
Его друг детства, с такой же фамилией, тихо позвала Харутору, до сих пор выглядя удивленной.
  
   
 
<!--Harutora silently nodded his head to reply, standing still and not saying a word.-->
  
<!--Harutora silently nodded his head to reply, standing still and not saying a word.-->
−
Харутора молча кивнул головой в ответ, стоя на месте и не сказав ни слова.
 +
Харутора кивнул в ответ, стоя на месте и не говоря ни слова.
   
 
<!--The youngster of the branch family and the maiden of the main family---->
  
<!--The youngster of the branch family and the maiden of the main family---->
Line 1,250: Line 1,252:
   
 
<!--Tsuchimikado Harutora and Tsuchumikado Natsume, separated for a long time, met again.-->
  
<!--Tsuchimikado Harutora and Tsuchumikado Natsume, separated for a long time, met again.-->
−
Цучимикадо Харутора и Цучимикадо Нацуме, разделенные в течение длительного времени, снова встретились.
 +
Цучимикадо Харутора и Цучимикадо Нацуме, долгое время находившись в разлуке, снова встретились.
   
   
 
<!--<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>-->
  
<!--<center><span style="font-size: 300%;">☆</span></center>-->
−
{{Подзаголовок|☆}}
+
{{Подзаголовок|☆}} <!--**пустые строки до и после-->
   
   
 
<!--She had finally finished it.-->
  
<!--She had finally finished it.-->
−
Она, наконец, закончила его.
 +
Она наконец закончила.
   
 
<!--Her taut nerves were released, and the girl exhaled deeply.-->
  
<!--Her taut nerves were released, and the girl exhaled deeply.-->
Line 1,264: Line 1,266:
   
 
<!--She had been staying alone in the personal research lab that she had specially prepared, and a sharp smile of victory emerged on her face. Before her eyes was a square glass case one meter long, placed on a large table, and a black cat impatiently walked back and forth inside the case.-->
  
<!--She had been staying alone in the personal research lab that she had specially prepared, and a sharp smile of victory emerged on her face. Before her eyes was a square glass case one meter long, placed on a large table, and a black cat impatiently walked back and forth inside the case.-->
−
Она была одна в личной исследовательской лаборатории, которую специально приготовила, и победоносная улыбка появилась на её лице. Перед глазами был метровый квадратный стеклянный корпус, внутри которого нетерпеливо ходила туда-сюда черная кошка.
 +
Она была одна в своей личной исследовательской лаборатории, и сейчас у нее на лице играла победоносная улыбка. У нее перед глазами на столе стоял метровый стеклянный куб, внутри которого нетерпеливо ходила туда-сюда черная кошка.
   
 
<!--Just one hour before, that black cat had been in a state of death.-->
  
<!--Just one hour before, that black cat had been in a state of death.-->
−
Всего час назад, черная кошка находилась на волоске от смерти.
 +
Всего час назад эта кошка была на волоске от смерти.
   
 
<!--This was just an experiment, but she had already fully grasped the procedure, and all that was left was to fulfill all of the requirements.-->
  
<!--This was just an experiment, but she had already fully grasped the procedure, and all that was left was to fulfill all of the requirements.-->
−
Это был просто эксперимент, но она уже полностью освоила процедуру, и все, что осталось, это выполнить все требования.
 +
Это был просто эксперимент, но девушка уже полностью освоила процедуру, и осталось лишь выполнить два других условия.
   
 
<!--In other words - she just needed to prepare the altar and the priest.-->
  
<!--In other words - she just needed to prepare the altar and the priest.-->
−
Другими словами, ей надо было подготовить алтарь и священника.
 +
Другими словами, ей нужны были алтарь и священник.
   
 
<!--She reached her hand to the phone in the research lab, dialed an outside line, planning to call for the target with some fabricated reason.-->
  
<!--She reached her hand to the phone in the research lab, dialed an outside line, planning to call for the target with some fabricated reason.-->
−
Она протянула руку к телефону в лаборатории, подключилась к внешней линии, планируя позвонить кому-то по уже сфабрикованной причине.
 +
Она протянула руку к стационарному телефону и набрала внешний номер, планируя позвонить цели под каким-нибудь предлогом.<!--*evri-->
   
 
<!--But, the reply from the other side was outside of her expectations.-->
  
<!--But, the reply from the other side was outside of her expectations.-->
  +
Но того ответа, который прозвучал из трубки, она никак не ожидала.
−
Но ответ с другой стороны был вне её ожиданий.
  
   
 
<!--"Summer vacation?"-->
  
<!--"Summer vacation?"-->
Line 1,285: Line 1,287:
   
 
<!--Her lips unconsciously thinned. She had lived a life isolated from the world for so long, she hadn't had time to pay attention to her target's schedule.-->
  
<!--Her lips unconsciously thinned. She had lived a life isolated from the world for so long, she hadn't had time to pay attention to her target's schedule.-->
−
Её губы невольно сжались в тонкую линию. Она жила жизнью, изолированной от мира так долго, что не успела обратить внимание на расписание цели.
 +
Её губы невольно сжались в тонкую линию. Она так погрязла в работе, что забыла изучить расписание цели.<!--*evri-->
   
 
<!--After hanging up the phone, she turned around to look at a corner of the room. There was a giant container there with a strong magic placed on it, but it wasn't just any container.-->
  
<!--After hanging up the phone, she turned around to look at a corner of the room. There was a giant container there with a strong magic placed on it, but it wasn't just any container.-->
−
Повесив трубку, она повернулась, чтобы посмотреть в угол комнаты. Там был большой контейнер с сильной магией, наложенной на него, но это был не просто контейнер.
 +
Повесив трубку, она повернулась и посмотрела в угол комнаты. Там стоял большой контейнер с наложенной на него сильной магией, но это был не просто контейнер.
   
 
<!--It was a coffin.-->
  
<!--It was a coffin.-->
Line 1,294: Line 1,296:
   
 
<!--The coffin's lid was closed tight. A slight trace of emotion flashed through the depths of the girl's eyes.-->
  
<!--The coffin's lid was closed tight. A slight trace of emotion flashed through the depths of the girl's eyes.-->
−
Крышка гроба была плотно закрыта. Едва заметные эмоции промелькнули в глубине глаз девушки.
 +
Крышка гроба была плотно закрыта. Едва заметные эмоции промелькнули в глазах девушки.<!--*evri-->
   
 
<!--Just then, a faint sound came from behind her. She turned back around, and the black cat in the glass case had collapsed again.-->
  
<!--Just then, a faint sound came from behind her. She turned back around, and the black cat in the glass case had collapsed again.-->
−
Именно тогда слабый звук раздался позади неё. Она развернулась, и черная кошка внутри
+
Тут позади нее раздался слабый звук. Она развернулась - черная кошка в кубе в очередной раз рухнула.
−
корпуса рухнула снова.
  
   
 
<!--She had failed. She ground her teeth strongly, driving herself on.-->
  
<!--She had failed. She ground her teeth strongly, driving herself on.-->
−
Она ошиблась. Крепко сжав зубы, она пыталась сдержать себя.
 +
Девушка ошиблась. Крепко сжимая зубы, она пыталась держать себя в руках.<!--*evri-->
   
 
<!--"There's no problem...... I'll definitely succeed."-->
  
<!--"There's no problem...... I'll definitely succeed."-->
−
- Это не проблема… Я определенно достигну цели.
 +
- Это не проблема… У меня точно получится.
   
 
<!--Just then---->
  
<!--Just then---->
−
Именно тогда…
 +
И тогда…
   
 
<!--The doors of the research lab were kicked open, and a group of men wearing suits rushed in.-->
  
<!--The doors of the research lab were kicked open, and a group of men wearing suits rushed in.-->
−
Двери исследовательской лаборатории распахнулись, и группа мужчин, одетых в костюмы ворвалась внутрь.
 +
Двери лаборатории распахнулись, и внутрь ворвалась группа мужчин в костюмах.
   
 
<!--They held guns or gripped talismans.-->
  
<!--They held guns or gripped talismans.-->
−
Они держали оружие и талисманы.
 +
Они держали наизготове оружие и талисманы.
   
 
<!--"Don't move! You're under arrest for suspicion of using forbidden magic!"-->
  
<!--"Don't move! You're under arrest for suspicion of using forbidden magic!"-->
−
- Не двигаться! Вы находитесь под арестом по подозрению в использование запрещенной магии!
 +
- Не двигаться! Вы арестованы по подозрению в использовании запрещенной магии!
   
 
<!--The man who was the leader pointed his gun at the girl, showing proof of his identity. They were investigators of magical crimes - known as Mystical Investigators. They must have always been performing secret surveillance on her to have broken in at this time.-->
  
<!--The man who was the leader pointed his gun at the girl, showing proof of his identity. They were investigators of magical crimes - known as Mystical Investigators. They must have always been performing secret surveillance on her to have broken in at this time.-->
−
Лидер группы, направив пистолет на девушку, показал ей удостоверение. Они были следователями магических преступлений, также известные как Мистические Следователи. Они должны были постоянно наблюдать за ней, чтобы вмешаться в подходящий момент.
 +
Командир группы, направив пистолет на девушку, показал ей удостоверение. Это были следователи магических преступлений, также известные как Мистические Следователи. Они, должно быть, вели за ней слежку - для ареста выбрали самый подходящий момент.
   
 
<!--The corners of the girl's mouth curved in an arrogant smile.-->
  
<!--The corners of the girl's mouth curved in an arrogant smile.-->
Line 1,328: Line 1,329:
   
 
<!--In that moment, the girl launched the plans that she had been preparing for a long time.-->
  
<!--In that moment, the girl launched the plans that she had been preparing for a long time.-->
−
В этот момент девушка принялась за осуществление своих планов, которые она готовила столь долгое время.
 +
В этот момент девушка привела в действие план, который готовила столь долгое время.

Revision as of 19:38, 19 September 2015

Сын из побочной ветви

Тебе известно, в чем суть магии?

Ответ: во лжи.

Цучимикадо Яко.

Template:Подзаголовок

Случилось это много лет назад.

Когда взрослым выдавался повод встретиться, Харутора и Нацуме обычно играли вместе.

Непоседливый Харутора часто ранился, а Нацуме, принцесса главной семьи, была очень скромной и послушной. Незнакомцев она вовсе боялась, а друзей у неё почти не было. Поэтому каждый раз, когда приходил Харутора, она краснела от радостного волнения. Она слушала всё, что говорил мальчик, и ходила за ним по пятам.

Играли они во внутреннем дворике особняка главной семьи.

Тут раскинулся большой сад: бамбуковая роща, пруд, мошкара, каменные лампы, поросшие мхом насыпные холмы, святыни и многое другое. Всё кругом вселяло восторг и дух приключений.

Но однажды, когда они играли в пятнашки и прятки, Нацуме вдруг чего-то испугалась и спряталась за Харуторой. Вот-вот готовая заплакать, она крепко прижалась к Харуторе и сказала:

- Кажется, здесь кто-то есть. Он смотрит прямо на меня.


Харутора ничего не видел.

Сначала ему пришла мысль, что Нацуме померещилось; он назвал её трусишкой, плаксой, и сказал:

- Ну тогда иди к взрослым, если тебе так страшно. Я могу поиграть и один.

Из-за слов Харуторы Нацуме едва не расплакалась. Однако сдержала слезы и натянуто улыбнулась, после чего они продолжили играть.

Но когда Харутора услышал от родителей, что Нацуме - «ребенок, который видит», он понял, что был не прав.

Нацуме тогда не померещилось - она правда увидела что-то, чего не видел Харутора.

- Прости.

Она округлила глаза, когда увидела Харутору, склонившего голову в извинениях. Мальчик продолжал настаивать на своей вине, извиняющимся тоном повторяя, что это была его ошибка.

- Из того, что я вижу, меня ничего не пугает, а то, чего не вижу, не может меня напугать. Так что когда тебе страшно, знай - я защищу тебя во что бы то ни стало.

Нацуме вдруг пробормотала что-то себе под нос и направила на Харутору вопрошающий взгляд:

- Ты станешь моим сикигами?

Харутора тогда не понял значения её слов.

- Что за сикигами? – спросил он.

Нацуме, покачав головой, ответила:

- Я не знаю. Бабушка сказала, что сикигами – это мой хранитель. И что им станешь ты по одной из наших семейных «традиций». И будешь защищать меня.

Но мальчик все равно не понимал.

- Что еще за «традиция»?..

- Так решили наши семьи, Харутора.

- Правда? Почему я ничего не слышал об этом?

- Но так было решено.

Ощущая, как над самыми важными для неё вещами будто смеются, Нацуме ответила твердым тоном, - Харутора заметно смутился. Как только Нацуме увидела выражение его лица, неуверенно спросила:

- Ты не... будешь моим сикигами?

Услышав ее дрожащий голос, Харутора запаниковал - опять заставил девочку плакать.

Однако Нацуме не заплакала. Она беспокоилась, боялась даже, на глазах вот-вот выступят слезы, но Харутора видел, что ее глаза не метались. Глаза эти напоминали поверхность горного озера в облаках, отражающую лишь небеса. Ее взгляд был полон до сих пор неведомой Харуторе решимости.

Будто пленённый глазами Нацуме, он ответил:

- Хорошо, я стану твоим сикигами. Я всегда буду рядом, всегда буду защищать тебя.

Нацуме подняла правую руку, протягивая свой мизинец. Харутора тоже поднял правую руку, и они сцепили мизинцы.

Template:Иллюстрация

Со страшно серьезным видом Нацуме начала монотонно петь. Чуть позже подключился и Харутора, и их голоса сплелись в обещание.

Когда Нацуме опустила руку, на ее лице засияла такая улыбка, словно она выиграла в самой большой лотерее в мире. И увидев эту ослепительную улыбку, Харутора понял, что они наконец помирились.

Но почему я не улыбаюсь так же ярко, как Нацуме? Голова подсказывала - все замечательно, но что-то в глубине души не давало покоя. Ощущение, словно ему в рот запихнули конфету размером с кулак.

Тяжелая, она больно давила на язык, но он не мог её выплюнуть – слишком сладко.


После этого они продолжили встречаться и играть в саду, как обычно. Всякий раз, когда Нацуме становилось страшно, Харутора смотрел на пустое место, затем махал кулаками, смело кричал и преследовал «врага», которого видела только девочка.

Он ни в коем случае не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Это было много лет назад…

Тогда Харутора еще не понимал, что означает слово «будущее».

Template:Подзаголовок


Когда транспорт прибыл на место, миазма уже вылилась в окрестности.

Большинство людей, застигнутых бедствием, уже нашли укрытия - улица пустовала. Оммёдзи в защитной одежде от миазм, включив аварийную остановку, вышли из транспорта.

Источником бедствия было старое дерево в глубине торгового района. Оно мотало кроной как животное головой, нагнетая вокруг аномальное духовное давление.

Аура – ей обладает всё живое.

Аура обычно вибрирует в определенном диапазоне, сохраняя стабильное состояние.

Но иногда колебания зашкаливают, и неустойчивая аура превращается в миазму, а амплитуда колебаний продолжает расти.

Инциденты, в которых аура не может восстановиться, превысив предельный уровень для самоочищения, – это духовные бедствия, как называют их мастера Оммёдо. А изгнание духов – «Экзорцизм» - долг оммёдзи, членов Агентства Оммёдо.

Словно стая воронов, танцующих в токийской ночи, они окружили древнее дерево, один за другим доставая маленькие кинжалы.

Начав читать заклинание, они вонзили клинки в дорогу под ногами. Наполненные магической энергией, лезвия крепко засели в асфальте. Потом вспыхнули белым светом, который побежал вокруг древнего дерева, создавая некий барьер, отрезающий источник духовного бедствия от внешнего мира.

Однако дерево не прекратило двигаться. Оно продолжало извергать миазмы, словно распыляло споры, а ветви упирались в барьер, будто хотели разрушить его.

Духовное бедствие уже достигло второй фазы, и оммёдзи не могли себе позволить относиться к нему легкомысленно. Если ничего не предпринять, то скоро оно войдет в третью фазу и миазма приобретет форму, порождая «демона».

И тогда...

- Простите, что заставил вас всех ждать!

К оммёдзи, поддерживающим барьер, подъехал мотоцикл, с которого резво спрыгнул остроглазый мужчина.


На нем не было спецодежды, защищавшей от миазм, вместо нее - разноцветная куртка и джинсы с дырками на коленях. Выглядел он совершенно не похоже на оммёдзи.

Тем не менее, он числился командиром этой группы борцов с нечистью и одним из лучших профессионалов страны – Национальным Оммёдзи Первого класса.

- Наконец-то догнал вас. Я разберусь с этим демоном одним ударом, а вы, ребята, не расслабляйтесь и поддерживайте барьер!

Мужчина бросился вперед, обнажая катану, которая висела у него на поясе.

Он стал рассекать мечом воздух, рисуя сложный узор. Лезвие сверкало ослепительным светом, словно охваченное пламенем, - таким образом он превращал ауру в магическую силу.

Командир воронов выкрикнул:

- Пятью элементами, острый дух металла, разрежь духа дерева! Металл превосходит дерево! Рассейся, демоническая миазма!

И занесенный меч обрушился на ствол дерева…


Template:Подзаголовок


- Вау, круто!

Цучимикадо Харутора втянул лапшу с одноразовых палочек, уставившись в телевизионный экран.

Он сидел в маленькой лапшичной, отдававшей эпохой Сёва. Окна были широко распахнуты, а старый вентилятор разносил прохладный воздух по помещению, отгоняя летнюю жару.

По телевизору в прямом эфире показывали, как оммёдзи ликвидировали духовное бедствие. Так как почти все они случались в пределах Токио, это казалось чем-то из другого мира для Харуторы, жившего в сельском городке. Он направил свои палочки на телевизор:

- Смотри, Тодзи. Это дерево не меньше двух метров в диаметре, но он срубил его одним махом, прямо как в манге! - оживленно сказал он Ато Тодзи, сидевшему напротив.


Тодзи уже давно поел и сейчас лениво развалился на стуле. Послушав Харутору, он повернул голову и посмотрел на телевизор за спиной. Пара свирепых глаз бросила скучающий взгляд из-под банданы.

- В конце концов, элита оммёдзи не слишком отличается от героев манги.

- Элита?

- Те, кто прошли «экзамен оммёдзи Первого класса», также известные как Национальные Оммёдзи Первого класса. Была же статья в журнале, который я давал тебе почитать, верно?

- Что? Так этот парень с катаной - один из «Двенадцати Небесных Генералов»? Удивительно!

Харутора перевел взгляд обратно на телевизор. Теперь показывали репортера, вещавшего что-то с места происшествия, но Харутора продолжал так же заворожённо смотреть на экран. Затем вспомнив, что он еще не доел, снова принялся за лапшу.

Говоря в целом, оммёдзи – довольно своеобразная профессия.

Но когда кто-то становится Национальным Оммёдзи Первого класса - это вообще другой разговор.

«Двенадцать Небесных Генералов» - просто название, дарованное им СМИ, так как Национальных Оммёдзи Первого класса, которые смогли сдать экзамен, была лишь дюжина. Можно сказать, это непревзойденная элита оммёдзи.

- Такие репортажи в последнее время что-то зачастили, – заметил Харутора, уминая удон.

- Похоже, духовных бедствий происходит все больше и больше… Но это проблемы Токио. – Тодзи выглянул в окно. - А у нас место спокойное.

Харутора опустил палочки в миску с удоном и посмотрел на Тодзи:

- Что такое, давно не виделся с «семьей» и заскучал?

- Вовсе нет, я не против спокойствия.

- Ха-ха, не ври. В Токио ты был жестоким малолетним преступником.

- Заткнись и ешь свою лапшу.

Тодзи сощурил глаза и сморщил лоб, а Харутора засмеялся, протягивая руку к маленькой бутылочке с острым соусом.


Template:Подзаголовок


Как только они вышли из лапшичной, Харутора зажмурился, спасаясь от солнца, настолько яркого, что белело в глазах.

Августовское солнце стояло высоко в небе. Сильный жар поднимался от асфальтовой дороги, прерывистое стрекотание цикад напоминало шум прибоя.

С другой стороны улицы зеленел парк. А подняв взгляд, Харутора увидел синее небо и разбросанные по нему большие белые облака.

Лето.

Харутора и Тодзи вышли из лапшичной и остановились у дверей.

- ...Жарко-то как.

- Лето, знаешь ли.

Они почти слышали, как плавится их кожа, пока стояли под горячими солнечными лучами. Друзья пересекли дорогу и уже в тени деревьев возобновили свою бесцельную прогулку.

Сейчас были летние каникулы, но сегодня они провели все утро в школе, на дополнительных занятиях, и только теперь, по пути домой, устроили поздний обед.

Они оба были одеты в школьную форму – белую рубашку с коротким рукавом и серые брюки. Тодзи надел также бандану, чтобы волосы не лезли в глаза.

Несмотря на одинаковую форму, впечатление они производили разное. Тодзи, допустим, выглядел гораздо привлекательнее Харуторы. Они были словно тигр с высунутым от жары языком и волк, спокойно высматривающий свою жертву. Конечно, одной из причин такого контраста могло быть то, что Тодзи от природы внешне красивее.

- У меня до сих пор жжет во рту.

- Ты добавил слишком много острого соуса.

- Я не специально, всё потому, что крышка бутылки упала.

- Тебе, как всегда, не везет, - хихикнул Тодзи.


Харутора был и вправду поразительно невезучий, и то, что отвалилась крышка, когда он наливал острый соус, можно считать мелочью. К примеру, он двенадцать раз попадал под машину. Хотя трудно сказать, везучий человек или нет, если после двенадцати таких ДТП он до сих пор жив.

- Мне точно досталось какое-то проклятие от предков.

- Ну, с твоей-то родословной - скорее всего, - с сарказмом ответил Тодзи, которому поднадоел нескончаемый поток жалоб Харуторы.


Солнечные лучи проходили сквозь листву и отсвечивали на асфальте, покрывая его пятнистым узором. Четко очерченные тени контрастировали с крапинами света - от этой красоты даже казалось, что жара немного спала.

- Хорошо… Что будем делать дальше?

Харутора продолжал бормотать, когда неожиданно его телефон зазвонил, словно имел своё мнение на этот счет.

- О! - Харутора достал мобильник из кармана.

Он открыл «раскладушку», но, увидев имя на экране, тут же опустил веки и молча закрыл телефон. Затем положил его обратно в карман, как будто ничего не случилось.

- Хокуто? – покосился на него Тодзи.

- Она самая...

Харутора не стал объяснять дальше, а Тодзи не донимал вопросами.

Они слушали цикад, неторопливо прогуливаясь.

- Чем займемся дальше? Я не взял деньги, но, может, просто потусуемся в игровом центре?

Когда Харутора предложил это, настроение у него сразу поднялось.

- К сожалению, уже не получится.

- Чего? Что это значит?

- Ты уже попался, спасибо твоей невезучести.

Тодзи указал назад, за спину Харуторы.

- Ах ты Бакатора!

Голос прозвучал легко и жизнерадостно - прямо воплощение бодрости.

Тогда Харутора услышал звук шагов, и вскоре что-то теплое и мягкое уперлось ему в спину.

Template:Иллюстрация

- Я нашла тебя! Почему ты не берешь трубку? Отвечай! Бакатора!

- Н-не делай так, Хокуто! Я не могу дышать!.. Я сейчас умру!..

Две руки протянулись из-за спины Харуторы, обхватывая его шею. А в его поле зрения попали короткие светлые волосы, слегка развевавшиеся на летнем ветерке.

Шея Харуторы была сильно сдавлена, и он отчаянно пытался ослабить хватку Хокуто. Но та не упустила возможность нанести завершающий удар и принялась тереть костяшками пальцев ему по голове.

- Бакатора! Бакатора!

- Эй, прекрати! Не прижимайся ко мне, хулиганка, сейчас слишком жарко!

- Да что ты говоришь! Пахнет потом тут только от тебя.

- Не нюхай меня!

- Пахнет бульоном, ты опять ел удон?

- Разве я не говорил тебе не нюхать других людей?! Ты как собака!

Покраснев, Харутора сделал большой шаг назад. Хокуто, наконец выпустив его, сверкнула улыбкой и детским голосом сказала:

- Сегодня такая жара... Не ожидала, что ты сможешь съесть удон. Твой мозг наверняка зажарился.

- Не суй свой нос в чужой вопрос! И не смотри на удон свысока, удон – это наследие японской...

- Тодзи, а ты что ел?

- Собу.

- Ты забыла, что я с тобой разговариваю? Или просто меня игнорируешь?

Харутора напряженно зарычал, на что Хокуто невозмутимо выставила перед ним ладонь.

Так вот общались они с Хокуто еще со средней школы. У неё были большие глаза, уголки губ - от природы подняты вверх. Манера речи напоминала мальчишескую, но лицо - на удивление симпатичное. Она была одета в облегающее поло и мини-юбку, а руки и ноги - слегка загорелые.

Усердно работая своими милыми ножками, она ходила туда-сюда между разочарованным Харуторой и Тодзи, который не особо обращал на нее внимание.

- Ребята, вы ходили на дополнительные занятия и сегодня? Как и ожидалось от Короля Провалов и Мастера Прогульщика.

- Какая же ты шумная. Так что ты здесь делаешь?

- Хм-м? Ничего, просто вышла погулять.

- В такой супер жаркий день? У тебя тоже мозг поджарился?

- По крайней мере, в этом куда больше смысла, чем в летней школе. Знаешь, Харутора… в этом мире только умные люди преуспевают.

- Да уж, убедительность этого парня действует на нервы…

- Я не парень, я девушка, Бакатора.

- Помолчи, хулиганка.

Рассерженный Харутора уставился на возмущающуюся Хокуто.

Кстати, «Бакатора» - оригинальное творение Хокуто, которая, чтобы пристыдить его, раньше описывала Харутору как «старого тигра, весенним днем дремавшего пузом кверху». Сравнение было очень метким, и она не смогла устоять и похвалила себя за остроумие, когда придумала это прозвище. Но, слыша его, Харутора чувствовал лишь ярость.

Наблюдая их перебранку, Тодзи молча вздохнул.

- К слову, у тебя все-таки пугающе верная интуиция. Ты тоже смотрел репортаж?

- Да, вместе с Тодзи. А ты, как всегда, внимательна.

- …Нужно снова повторить…Template:Ref

Просто невыносимо. Тодзи отвернулся, отводя взгляд. Харутора же сделал недовольное лицо, словно тигр, которому только что побрили голову.

Хокуто их реакция ничуть не смутила.

- Короче говоря! Не важно, почему я звонила вам, ребята; в первую очередь Харутора должен заплатить за игнор моего звонка. Давай, раскошеливайся!

После этих слов она, выпрямив спину, схватила Харутору за руку и потянула за собой.

Руки у нее были стройные, женственные, но поразительно сильные.

- Эй, что ты делаешь?!

Хокуто тащила Харутору, вынужденного теперь бежать за ней.

Тодзи с беспомощным видом поднял бровь.

Затем он сунул руки в карманы брюк и неспешно последовал за парочкой.

Template:Подзаголовок


- Я правда не могу понять, почему я должен угощать Хокуто мороженным? Я не понимаю этого вовсе…

Десять минут спустя.

Харутора сидел на скамейке в парке, глядя на мороженное в пластиковом стаканчике, и жаловался, видом и тоном выражая свое недовольство.

В противовес, Хокуто, получив желанную компенсацию, была вне себя от радости.

- Глупый ты, Харутора, не мудрено, что ты всегда заваливаешь экзамены.

- Не говори ерунды! Это моё право - не брать трубку, а насчет мороженного…

- Ням.

- Эй, не ешь втихомолку чужое мороженное! Да еще съела верхний слой, какого черта?!

Харутора зарычал и отодвинул стаканчик от Хокуто. Так как девушка ела слишком быстро, она скривила лицо и потерла висок - можно сказать, самопричинённая больTemplate:Ref.

- Хокуто, ты здесь, чтобы в очередной раз посоветовать Харуторе стать оммёдзи? – открыл рот Тодзи, который в сторонке попивал содовую.

Хокуто выпрямила спину, словно готовясь к ответу.

- Харутора.

Хокуто придвинула своё лицо вплотную и уставилась ему прямо в глаза. Харутора машинально отодвинулся назад.

- Ч-что?

- Ты смотрел сегодня репортаж по телику, верно?

- Д-да…

- Разве ты не представлял себя таким, как они? Думал же об этом, да? Так ведь, правда? Естественно, ты захотел стать таким же как они, признайся.

Хокуто говорила невероятно оживленно.

- Совсем не хочу, - беспомощно вздохнул Харутора, готовясь к словам, которые слышал уже более десяти раз.


- Почему? Харутора, ты потомок Абе но Сеймея из семьи Цучимикадо, семьи истинных оммёдзи!

Раздраженный нападками Хокуто, Харутора состроил гримасу.

Каждое ее слово было правдой.

Абе но Сеймей жил в эпоху Хэйан и был выдающимся оммёдзи того времени. После того, как он умер, его сыновья заявили, что «Цучимикадо» - истинные оммёдзи, и семья господствовали в мире Оммёдо в течение длительного периода, вплоть до эпохи Мэйдзи. Излишне говорить, что Харутора – Цучимикадо Харутора – потомок этого известного семейства.

Но.

- Хокуто, я же говорил тебе. Говорил уже много раз и не хочу больше повторяться. Хоть я и Цучимикадо, моя семья принадлежит к «побочной ветви», которая отличается от невероятной «главной ветви» как небо от земли.

- Несмотря на это, ты все равно Цучимикадо! Ты родился в семье с историей, восходящей к эпохе Хэйан. Но учишься в обыкновенной старшей школе, сутками бездельничаешь, беззаботно заваливаешь тесты, каждый день ходишь на дополнительные занятия и бесконечно ноешь… Тебе не кажется, что ты жалок?

- Не суй свой нос в чужие дела…

Хокуто говорила ясно и логично, но Харутора не мог не хмуриться.

Хокуто уже неоднократно пыталась убедить Харутору стать оммёдзи. И каждый раз, когда она видела новости о них, усиливала натиск. Она всегда говорила одно и то же: что он рожден в известной семье. Её уговоры можно было бы назвать полными энтузиазма, но на ум скорее приходило слово «упрямство».

- Раз ты родился в известной семье, разве это не твой долг?

- Вовсе нет, из какого ты вообще века?

- Харутора, ты слишком безответственный!

- Что ты имеешь в виду - «безответственный»? Просто так случилось, что я родился в побочной ветви Цучимикадо. Я обычный, неинтересный ученик старшей школы… Да, мой папа специализированный оммёдзи, но он простой деревенский врач. Правильно?

Харутора попытался заручиться поддержкой Тодзи. Но тот, спокойно наблюдая со стороны, лишь криво улыбнулся и кивнул головой.

- Я знаю. В конце концов, он мой спаситель.

Однажды, когда Тодзи приехал в Токио, он был втянут в духовное бедствие, оказавшись на грани между жизнью и смертью, и так случилось, что доктор Оммёдо – специализированный врач, владеющий целительными техниками Оммёдо – был как раз в Токио и сумел спасти жизнь Тодзи.

Этот доктор, который лечил Тодзи, и приходился отцом Харуторы.

Тодзи еще не до конца оправился после духовного бедствия, и ему часто приходилось подлечиваться у отца Харуторы. Причина, по которой он посещал летнюю школу, состояла не в том, что у него были плохие оценки, а в том, что из-за лечения он пропустил слишком много занятий. О духовных бедствиях он знал не понаслышке, к тому же раньше увлекался Оммёдо, так что разбирался в его техниках.

- Отец Харуторы - прекрасный доктор Оммёдо, который не позорит семью Цучимикадо, в отличие от ни на что не годного сына.

- Неважно, в любом случае у меня нет таланта к техникам оммёдзи. Да я даже не вижу ауру. Впрочем, я не жалуюсь, ничего неудобного в этом нет, – возразил Харутора, после чего проглотил большой кусок мороженного.

Оммёдзи – крайне своеобразная профессия, для получения которой основным условием является наличие какого-нибудь таланта или навыка, например, ощущения ауры – способности, известной как «Духовное зрение». Также немаловажный критерий - сила.

Но Харутора не обладал способностями такого рода; другими словами, он не мог стать оммёдзи. Это было самым веским доводом.

И только Хокуто не соглашалась с этим взглядом.

- Разве не достаточно попросить отца дать тебе способность «видеть»? Среди техник оммёдзи есть такие заклинания, правда, Тодзи?

- Думаю, да. Я слышал, что если за дело возьмется одаренный и опытный оммёдзи, то эффекты могут сохраняться годами, - поделился Тодзи.

Хокуто посмотрела на друга со взглядом, в котором читалось: «Вот видишь!» Харутора отвернулся, опровергая это:

- Я же сказал, что меня всё устраивает как есть. Тем более что золотой век семьи Цучимикадо уже давно закончился. Сейчас в упадке даже аристократичная главная семья, а семья побочной ветви, как моя, уже особо не отличается от обыкновенной.

- Тогда ты можешь стать невероятно сильным оммёдзи и возродить семью Цучимикадо!

- Откуда только берется твой оптимизм…

Изнурительное чувство тщетности захлестнуло Харутору. Он не рвался в оммёдзи, да и таланта в себе не видел, поэтому ему было очень трудно принять то, что он должен стать одним из них только потому, что родился в знатной семье. Он не понимал, почему Хокуто так в этом заинтересована.

- А, также есть талантливая девушка из главной семьи, моя ровесница, так что мне можно не возиться с миссией по возрождению семьи Цучимикадо.

Харутора сказал это как бы в довесок, но глаза Хокуто тут же вспыхнули.

- Ты о девушке, про которую тогда рассказывал, о той родственнице?

- Именно. Она талантлива. Переехала в Токио сразу, как окончила среднюю школу. Теперь учится в знаменитой школе, которая готовит будущих оммёдзи. Более того, ей только шестнадцать, но она уже провозглашена наследницей семьи Цучимикадо. Оставлю ей бразды правления - и семейная честь точно будет сохранена.

- Что ты говоришь? Она же девушка, разве тебя это не раздражает?

- Ни чуточки, - быстро ответил он, и Хокуто потупилась, упав духом.

- Печаль, да и только. По крайней мере, тебе должно быть немного стыдно.

- Но разница в наших способностях настолько велика, что сравнивать себя с ней бессмысленно, – небрежно сказал Харутора. - Но, благодаря талантливой девушке из главной семьи, никто просто не ожидали чего-то большего от ребенка из семьи побочной ветви. Когда я сказал родителям, что собираюсь пойти в обычную старшую школу, они не стали возражать. Я даже могу сказать, что благодаря ей моя жизнь стала намного спокойнее.

Последние слова выражали его настоящие мысли. Харутора не завидовал девушке из главной семьи, не чувствовал себя неполноценным. В конце концов, становиться оммёдзи он не хотел, он вообще не представлял себя с таким желанием.

Они виделись друг с другом, когда были маленькими, но после средней школы постепенно отдалились.

Особенно сейчас…

- Правда? - тихо спросила Хокуто.

- Что?

- На тебя правда никто не возлагает никаких надежд, Харутора?

- Я только что сказал - наверное … нет…

Глаза Хокуто отражали боль, которую она не показывала прежде, и Харутора говорил все менее и менее уверенно.

Хокуто посмотрела прямо в глаза Харуторе. Он до сих пор не мог понять, что скрывается за этим взглядом, но чувствовал себя так, словно его душа тонет в её глазах.

Стрекот цикад внезапно поутих.

Сцена полугодичной давности возникла в его сознании. Тот зимний день третьего года средней школы, когда Харутора решил пойти учиться в обычную старшую школу…

Пара прекрасных, притягивающих глаз смотрела прямо на Харутору.

Вдруг в них заблестели слезы.

- Врешь.

Воспоминание улетучилось, как сон наяву.

В груди стало беспокойно, и она больно заныла, как старая рана.

Тогда…

- У тебя капает… – сказал Тодзи.

Харутора присмотрелся и обнаружил, что его мороженное растаяло, и что большая часть вытекла из стаканчика. «Черт!» - воскликнул Харутора, поспешно вставая, но, к сожалению, у него на штанах уже осталось мокрое пятно.

Cолнце незаметно сдвинулось, причем так, что деревья перестали оттенять одну лишь руку Харуторы. Снова дала о себе знать его невезучесть.

- Что ж ты раньше не сказал?!

- Ты должен был заметить это первым.

- Выглядит, словно ты обмочился.

- Хокуто, а ты, смотрю, обрадовалась!

Харутора покраснел, а к Хокуто вернулась ее жизнерадостность, и она весело засмеялась. «Вот,» - предложила она платок другу. Несмотря на то, что он по многим причинам не желал принимать её помощь, Харуторе ничего не оставалось, кроме как взять у неё платок.

- …Ладно, завершим сегодняшнее совещание. Старший сын побочной ветви пока на первом году старшей школы, так что не стоит спешить и решать его судьбу прямо сейчас. - Тодзи прищурился, смотря на облака из-под банданы.

Действительно, при такой жаре будущее виделось туманным миражом.

В любом случае, никто не мог точно сказать, что произойдет дальше.

Что еще более важно, сейчас летние каникулы.

- Те, кто хотят стать оммёдзи, начинают тяжело трудиться сразу, как оканчивают среднюю школу, – ответила Хокуто, по-прежнему убежденная в своей правоте.

- Сравнивать с другими людьми бесполезно. В конце концов, Харутора даже не видит духов. Ты считаешь, без этого он сможет стать оммёдзи?

- Но…

- К тому же, ни в чем другом он тоже не силен.

- А-а…

- Почему ты не нашлась, что сказать на это?! И Тодзи, ты слишком любопытный!

Голос Харуторы утонул в шуме цикад, к которому примешался смех Хокуто и вздох Тодзи.

Августовский вечер.

Палящее солнце явно не собиралось сдаваться.

Template:Подзаголовок


После этого Харутора и остальные отправились в игровой центр, где неторопливо убили время, и разошлись по домам, когда солнце начало опускаться.

В последние несколько дней они жили именно такой жизнью. Хокуто и Харутора были в разных школах, но, как только начались летние каникулы, троица стала проводить вместе почти каждый день.

- Покой действительно умиротворяет…

- А от скуки действительно скучно.

Тодзи и Харутора обменялись этими словами, пока шли по торговой улице к станции. Поскольку Хокуто жила в другой стороне, она отделилась от них раньше. Парни шли рядом, окруженные атмосферой лени.

На оживленной торговой улице повсюду толпились люди, пришедшие купить ужин. Аромат колы, тянувшийся из забегаловок, пробуждал в Харуторе голод.

Он заметил, что на фасадах магазинов и на столбах развешаны плакаты, сообщающие о фестивале фейерверков. Его проводили на территории местного храме, где каждый год посмотреть на салют собиралось море людей.

Фестиваль пройдет завтра, и, конечно, Харутора и остальные, не имея никаких дел и планов, решили присоединиться к веселью.

- Кстати, о фестивале. Тодзи, ты же первый раз пойдешь.

Тодзи переехал сюда этой весной, тогда они и стали друзьями.

- В прошлом году ты ходил вместе с Хокуто, правильно?

- Ага. Помню, и в позапрошлом тоже с ней ходили.

- Ничего, что в этом году будет третий лишний?

- Эй-эй, мы с Хокуто просто друзья, ты же не думаешь, что мы с этой хулиганкой встречаемся? Она же разговаривает, как парень.

Хотя она и выглядит мило, но вот душит людей со спины, даже не задумываясь. Да и разговаривает не как девушка, а скорее как парень, однако именно из-за этого он мог спокойно, легко общаться с ней.

Услышав ответ Харуторы, Тодзи приподнял правую бровь.

- Вы просто друзья?

- Ну, когда мы первый раз посетили фестиваль, я сказал что-то наподобие: «Это очень похоже на свидание»…

- Она стала злобно отрицать это?

- Я принялся судорожно объяснять, что это шутка. Но кто знает, услышала ли она, потому что постоянно заставляла меня покупать ей еду. Неудачный был день.

- Харутора…

- Что?

- Прозвище Бакатора тебе вполне подходит.

- Что?!

Харутора уставился на Тодзи. Но тому было слишком скучно, и вместо ответа слабая улыбка пробежала по его губам.

- Но раньше Хокуто так не раздражала и редко упоминала об оммёдзи. Наверное, она изменилась в начале этого года?.. Она внезапно начала доставать меня. … Но на самом деле, я не представляю, какие злые мысли таятся у неё в голове.

Одно дело, если бы она сама хотела стать оммёдзи. Но она уговаривает избрать эту профессию другого человека и только потому, что тот родился в знатной семье. Даже если она просто веселиться, такое отношение слишком раздражает.

- Значит, она не может смириться с тем, что на тебя смотрят свысока?

- Никто не смотрит на меня свысока. Говоря по правде, только она так делает.

- Не поспорю.

- И она не хочет понять, что Цучимикадо уже давно потеряли свое влияние.

Харутора все не прекращал ворчать.

Ухмылка появилась на лице Тодзи, пока он слушал.

- Ты не можешь винить её за то, что она не знакома с текущей ситуацией в семье. Просто прямо скажи ей, что больше семью Цучимикадо нельзя назвать знатной, что их отстранили от дел.

От слов Тодзи веяло холодом, и на лице Харуторы отразилась горечь.

Хокуто говорила правду: во время эпохи Хэйан семья Цучимикадо действительно была полноценным кланом, известной семьёй оммёдзи.

Тем не менее, в современной Японии, в мире Оммёдо, их фамилия уже не имело веса.

Основателя семьи Цучимикадо, Абе но Сеймея, о ком сложено бесчисленное количество историй, хорошо помнили даже сегодня. Но его дети были почти неизвестны, и по большей части только люди, относящиеся к сообществу Оммёдо, знали фамилию Цучимикадо.

После реставрации Мэйдзи, Бюро Оммёдо – организацию, контролирующую оммёдзи, упразднили, введя реформы, и Цучимикадо перестали занимать важное место в мире Оммёдо. Упадок Цучимикадо можно проследить до времен сёгуната Токугавы, когда влияние в основном перешло в семьи побочных ветвей - Курахаси и Вакасуги, и хоть Цучимикадо оставалась главной семьей, по сути она сохраняла свой статус лишь номинально.

Но после того как эпохи Мэйдзи и Тайсё закончились и началась эпоха Сёва, Японию охватил пожар войны, и семья Цучимикадо внезапно снова оказалась в центре внимания.

Накануне Тихоокеанской войны высшие чины японской армии, которые верили в сверхъестественные силы и религию, планировали использовать магию в военных действиях.

Эта группа людей возродила Бюро Оммёдо, а управлять им назначила юношу, который только что стал главой семьи Цучимикадо – Цучимикадо Яко.

Тем не менее, может, все было совсем не так.

Военные возродили таинственное, древнее Бюро Оммёдо, реконструировали его и даже вложили огромные суммы денег в исследования и разработки - всё потому, что они увидели действие «магии» одного человека. И этим человеком был Цучимикадо Яко. Его сила и несравненный талант в магии привлекли внимание армии.

Молодой глава семьи Цучимикадо получил от военных финансирование и трудовые ресурсы и провел исторические реформы в сфере японской магии.

Он изучал не только магию: он объединил с ней эзотерический буддизм, сюгэндо, синтоизм и другие японские религии к, привнося уникальные идеи и формируя совершенно новую систему магии. Эта система была крайне полезной в том числе и для военных.

Ближе к концу войны система магии была доработана и получила дальнейшее развитие, став Оммёдо современной Японии…

«Основное Оммёдо» Другими словами, Цучимикадо Яко можно назвать отцом современной магии.

Тем не менее, имя Яко теперь стало табу в магическом сообществе.

Событие, послужившее причиной запрета, произошло в последние дни Тихоокеанской войны, когда Япония вот-вот должна была проиграть.

В то время военные, загнанные в угол, обратились к Бюро Оммёдо, сбегая от реальности и постепенно теряя рассудок. Военные попросили Яко провести широкомасштабный магический ритуал, чтобы повернуть исход войны – что в конечном счете не увенчалось успехом.

Об этом ритуале не осталось никаких детальных записей, но разрушительные последствия говорили сами за себя. Яко погиб, а эффект ритуала сильно сказался на ауре Токио, выбив ее из состояния равновесия, и привел к самому страшному духовному бедствию в истории.

По слухам, той ночью в столице проходил Хиякки ЯгоTemplate:Ref.

Но в то же время Токио атаковала армия Соединенных Штатов, и город был почти парализован, поэтому уже никак не узнать, что произошло на самом деле.

- Но, как по мне, звучит как что-то из учебника истории… Это просто большая ошибка, которую допустил ваш предок в прошлом веке.

- Верно, - тихо и сухо ответил Харутора.

В любом случае, аура постепенно стабилизировалась до определенной степени, но полностью до сих пор не восстановилась. Исследователи считали, что во время ритуала Яко произошли некоторые критические изменения.

Как результат, Японию оккупировало США, и Бюро Оммёдо было направлено на борьбу с духовными бедствиями, которые продолжали появляться даже после окончания войны – все полномочия были переданы в Бюро Оммёдо. После смерти Яко, наполовину разрушенное Бюро Оммёдо отделили от военных, и оно сосредоточилось на противодействии токийским духовным бедствиям. Как ни странно, с помощью разработанной Яко системы магии.

Сейчас Бюро Оммёдо называется Агентством Оммёдо и заведует всем, что связано с магией, но их главный долг - подавление духовных бедствий, вспыхивающих в стране, в основном в Токио.

Последствия ритуала Яко до сих пор ограничивают японское магическое сообщество. История Оммёдо испокон веков шла рука об руку с бедами семьи Цучимикадо. Не было бы преувеличением сказать, что и нынешнее положение японского магического сообщества берет свои корни в семье Цучимикадо.

- Ты действительно родился в непростой семье.

- Не говори.

Про Оммёдо и семью Цучимикадо были горы книг, и почти не осталось неописанных событий. Но, кроме таких людей, как Тодзи, который сам проявлял интерес к этой тематике, никто не прикасался к этому кладези знания.

- Почему бы тебе не найти Хокуто и не объяснить ей, в какой тяжелой ситуации сейчас семья Цучимикадо?

- Я боюсь, что она ответит: «Тогда ты должен смыть позор твоего предка!» - и энтузиазма у нее только прибавится.

- Такая вероятность есть.

- Кстати, правда ли она не знает о том, что происходит, раз так сильно убеждает меня?

- Великое духовное бедствие упоминалось в школьных учебниках, но имя Яко нет.

- Но как-то она узнала, что семья Цучимикадо была известна. Об этом известно не очень многим.

- Говорить об этом сейчас нет смысла, и, что более важно, она была загадкой с самого начала, так что ничего странного.

- Ага…

Переходя дорогу, Харутора скрестил руки, становясь все более раздосадованным.

Они с Хокуто знали друг друга с давних пор, но познакомились по случайности. Они были одного возраста, но Харутора не знал, в какую старшую школу она ходила, где жила, он даже не знал её фамилии. Кроме того, Хокуто всегда отшучивалась от подобных вопросов.

- Может быть, она шпион, которого послало Агентство Оммёдо?

- Это государственная организация, какие «шпионы»?..

- Тогда, может, она член подпольной магической группировки?

- Подумать только, ты даже подполье вспомнил.

Тодзи холодно посмотрел на Харутору, погруженного в свои бесполезные мысли.

- Что ты сам думаешь, Харутора?

- А? Думаю о чем?

- Об оммёдзи. Хочешь ли ты стать оммёдзи?

- Эй, почему ты вообще спрашиваешь? Ты же сам только что сказал, что у меня нет таланта.

- Не важно, есть у тебя талант или нет, я спросил о твоих желаниях, - дразнящим тоном сказал Тодзи.

У него была дурацкая привычка говорить о нелепых вещах с серьезным лицом.

- Честно говоря, в детстве я верил, что определенно стану оммёдзи, когда подрасту… Я серьезно так думал.

- Вот как.

- Но не потому, что я так хотел, а скорее из-за «традиций» - у меня не было выбора. Как-то так я думал.

- Традиций?

- Да, это считается «семейной традицией»… наверное, - туманно ответил Харутора. - Но я тогда был совсем маленьким. Я спросил однажды отца о «традициях», и они оказались чем-то вроде обычаев из прошлого. Незадолго до того как я определился со старшей школой, он сказал еще, что теперь другое время и что я могу решать сам.

Будучи ребенком, он восхищался Абе но Сеймей и увлеченно играл в оммёдзи. До поступления в среднюю школу он каждый день оттачивал движения, которыми оммёдзи вынимали из коробки талисманы и метали их; и позировал перед зеркалом. Но это осталось в прошлом, о котором он не мог рассказать Тодзи даже под страхом смерти.

После того как он узнал, что у него нет таланта, его энтузиазм постепенно угас, и он стал думать о других вещах – абсолютно нормальных вещах.

В таком изменении нет ничего странного. Довольно много детей хотят стать спортсменами или космонавтами, но большинство из них вскоре забывают о своих детских мечтах.

- Если бы у меня был талант, все было бы совсем иначе.

Если бы он, сын побочной ветви, мог видеть духов, у него безусловно была бы совершенно другая жизнь. Но он не знал, лучше или хуже выдался бы тот путь.

И как раз после этой мысли…

- А мне кажется, у тебя есть талант, – как бы между прочим сказал Тодзи. Удивленный Харутора горько улыбнулся:

- Что ты говоришь, меня аж передернуло. Не успокаивай меня.

- Я просто говорю правду. Разве ты не используешь талисманы?

- Талисманы? Ты о целебных амулетах? Я просто подражаю отцу. Единственное заклинание, которое я знаю, это стандартный «Приказ», и, что важнее, я не могу видеть духов, так что это было бы пустой тратой времени.

«Хотя я даже отрабатывал стойки для заклинаний,» - мысленно произнес Харутора.

Харутора двенадцать раз попадал под машину и давно привык к травмам. Когда он ранился, иногда тихо стаскивал пару целебных амулетов из кабинета отца. Он использовал их для лечения травм, и даже обычному человеку было видно, если тот, кто применял амулеты, или больной обладали сильной духовной энергией.

- Ну, они довольно эффективны…

- Нет, это точно не нормально.

Харутора рассмеялся, помахивая рукой. Тодзи задумчиво посмотрел на него и, немного помолчав, сказал:

- Даже Бакатора все равно тигр...

- Тодзи, и ты зовешь меня Бакаторой?..

Харутора рассердился, а Тодзи лишь усмехнулся.

Покинув торговую улицу, друзья дошли до трамвайной станции.

- Пока. – Тодзи помахал рукой, проходя через турникет.

Харутора жил на другой стороне станции, и попрощавшись с Тодзи, он направился к мосту над путями.


Он поднялся по лестнице на мост.

Под ногами с шумом проехал трамвай.

Поблизости не было высоких зданий, и с моста открывался панорамный вид на сумеречный городской пейзаж, отсюда виднелись вдали даже обширные поля и горные хребты.

К этому времени нестерпимый солнечный свет ослаб, а ветер, задувавший под мокрую от пота рубашку, был невероятно приятен.

Завтра утром ему снова надо идти в летнюю школу, но фестиваль - только вечером. Такояки, жареная лапша, и засахаренные яблоки. Энергичная Хокуто и спокойный Тодзи.

Вечер обещал быть очень веселым.

Все не так уж и плохо…

Неторопливо идя по мосту и любуясь летним закатом, Харутора невольно расслабился.

Он дошел до ступеней на другом конце и собирался уже спуститься, когда столкнулся с поднимавшимся на мост человеком.

Template:Иллюстрация

Харутора ахнул.

Девушка подняла голову, возможно заметив наверху что-то странное, - и остановилась на лестнице как вкопанная.

Ее прекрасные, притягательные глаза округлились.

Девушка была одета в простое черное платье, украшенное кружевом на груди. В руке она держала небольшую сумочку, с которой свисала коричневая соломенная шляпа с вплетенной в неё оранжевой ленточкой.

Шляпа танцевала на сильном ветру, длинные волосы раздувались, рисуя дуги в воздухе. Не двигаясь, она спокойно смотрела на Харутору. А он на нее.

Она должна быть сейчас в Токио.

Почему она здесь?

Едва у него в голове всплыл этот вопрос, как…

- Давно… давно не виделись, Харутора-кун, - тихо произнесла однофамилица и подруга детства Харуторы, с лица которого до сих пор не сползало удивление.


Харутора кивнул в ответ, стоя на месте и не говоря ни слова.

Мальчик из побочной семьи и девочка из главной...

Цучимикадо Харутора и Цучимикадо Нацуме, долгое время находившись в разлуке, снова встретились.


Template:Подзаголовок


Она наконец закончила.

Нервное напряжение спало, и девушка глубоко выдохнула.

Она была одна в своей личной исследовательской лаборатории, и сейчас у нее на лице играла победоносная улыбка. У нее перед глазами на столе стоял метровый стеклянный куб, внутри которого нетерпеливо ходила туда-сюда черная кошка.

Всего час назад эта кошка была на волоске от смерти.

Это был просто эксперимент, но девушка уже полностью освоила процедуру, и осталось лишь выполнить два других условия.

Другими словами, ей нужны были алтарь и священник.

Она протянула руку к стационарному телефону и набрала внешний номер, планируя позвонить цели под каким-нибудь предлогом.

Но того ответа, который прозвучал из трубки, она никак не ожидала.

- Летние каникулы?

Её губы невольно сжались в тонкую линию. Она так погрязла в работе, что забыла изучить расписание цели.

Повесив трубку, она повернулась и посмотрела в угол комнаты. Там стоял большой контейнер с наложенной на него сильной магией, но это был не просто контейнер.

Это был гроб.

Крышка гроба была плотно закрыта. Едва заметные эмоции промелькнули в глазах девушки.

Тут позади нее раздался слабый звук. Она развернулась - черная кошка в кубе в очередной раз рухнула.

Девушка ошиблась. Крепко сжимая зубы, она пыталась держать себя в руках.

- Это не проблема… У меня точно получится.

И тогда…

Двери лаборатории распахнулись, и внутрь ворвалась группа мужчин в костюмах.

Они держали наизготове оружие и талисманы.

- Не двигаться! Вы арестованы по подозрению в использовании запрещенной магии!

Командир группы, направив пистолет на девушку, показал ей удостоверение. Это были следователи магических преступлений, также известные как Мистические Следователи. Они, должно быть, вели за ней слежку - для ареста выбрали самый подходящий момент.

Уголки рта девушки изогнулись в высокомерной улыбке.

- Кем ты себя возомнил?

В этот момент девушка привела в действие план, который готовила столь долгое время.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Idiffer/Sandbox-general4&oldid=462600"