User:Idiffer

Контакты (Contacts)

skype - idiffer1

About

I live in Moscow, Russia. I'm mostly translating from English to Russian here, boosting my ego by thinking I'm actually doing something helpful for once. Plus, a good bonus is improving my english (projects below). Sometimes I edit english versions of light novels I find interesting, namely:
Boku wa tomodachi skunai (halted)
Tsukumodo antique shop (taken over by whitewinters)
Longing of Shiina Ryo (chapter 4 in progress)

Портфолио (Translator portfolio)

Текущие проекты по переводу (Translation projects in progress)

Tsukumodo Antique Shop ~Русский
Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский (Russian) (4 том. Переводится медленно)

Брошенные проекты (Dropped projects)

Legend of the Sun Knight ~ Русский (Russian) (Присоединился к еще одному переводчику этой новеллы. Перевел одну главу и переводчик пропал. Главу не выложил, ибо надо было ее еще перепроверить. А потом выяснилось, что другая команда втихаря тоже переводит этот проект. Правда результаты своей работы пока никуда не выложили...)
Fate/stay night ~Русский~ (Russian) (Первый мой перевод в жизни. Перевел один день из ветки "судьба". Потом мой перевод заменили на перевод другого человека с японского. Я обиделся и бросил проект.)

Завершенные проекты (Completed projects)

Новеллы - завершенные главы (Light novels - completed chapters)

Sayonara piano sonata ~Русский

Том 1 (Vol.1)

Главы 1-20/20 (Chapters 1-20/20)

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Русский

Том 4 (Vol.4)

Главы 3-10/10 (Chapters 3-10/10)

Tsukumodo Antique Shop ~Русский

Том 1 (Vol. 1)

Глава 1/4 (chapter 1/4)

Субтитры для фильмов (Subs for movies)

Aoi Tori (Синяя птица) (2008)
Go (Беги/Вперед!) (2001)
Taste of tea (Вкус чая) (2004)
Ping pong (Пинг-понг) (2003)
Iden & tity (Инди & Видуальность) (2003)
Attack the gas station (Атакуй заправки)
Happy Life (Счастливая жизнь) (2007) - перевел напополам с еще одним переводчиком.
The Clue / Fourth Period Murder Mystery (Тайна четвертого урока) (2009) - перевел напополам с еще одним переводчиком.

Планы (TL and editing plans)

1) Коррекция 2-го и 3-го томов "Прощальной сонаты для фортепиано".
2) Перевод 1-го тома "Антикварного магазина Тсукумодо".
Параллельно:
1) редакция 6-ой части 2-ой главы Индекс СС.
2) Может быть перевод 1-2 глав 4-го тома "У меня мало друзей". (судя по всему, когда рак на горе свиснет)

Проекты коррекции (Table proofreading projects)

Проект	Том	Глава	Статус
Sayonara piano sonata	2
		1	Готово. (Проверяются правки Sniper_02.)
		2	Готово. (Проверяются правки Sniper_02.)
		3	Готово. (Проверяются правки Sniper_02.)
		4	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		5	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		6	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		7	Готово. (Проверяются правки Sniper_02.)
		8	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		9	Готово. (Проверка правок Root. Проверяются правки Sniper_02.)
		10	Готово. (Проверка правок Root. Проверяются правки Sniper_02.)
		11	Готово. (Проверка правок Root. Проверяются правки Sniper_02.)
Sayonara piano sonata	3
		пролог	Готово
		1	В процессе
Kabukimonogatari
		1	Готово
		2	Готово
		3	Готово
		4	Готово
		5	Готово
Nekomonogatari (Black)
		1	Готово
		2	В процессе
		3	В процессе
		4	В процессе
		5	Готово
		6	Готово
		7	Готово
		8	Готово
		9	Готово
		10	Готово
		11	Готово
Nekomonogatari (White)
		1	Готово
		2	Готово
		3	Готово
Hyouka	1
		6	Готово
		7	Готово
Hyouka	2
		1	Готово
		2	Готово
		3	В процессе
Kokoro connect	1
		1	В планах

Проекты перевода (Table TL projects)

Проект	Том	Глава	Статус
Sayonara piano sonata	1
		1	Готово. (Проверены правки Sniper_02 (ожидается сверка с Devochka-lisa))
		2	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		3	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		4	Готово.
		5	Готово.
		6	Готово.
		7	Готово.
		8	Готово.
		9	Готово. (Проверены правки Sniper_02 + Обсуждение правок devochka-lisa)
		10	Готово. (Проверены правки Sniper_02. Проверка правок devochka-lisa + сверка с Sniper_02 (одна правка: абсолютное счастье))
		11	Готово. (Проверены правки Sniper_02. Ожидается редактура devochka-lisa)
		12	Готово. (Проверены правки Sniper_02. Ожидается редактура devochka-lisa)
		13	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		14	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		15	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		16	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		17	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		18	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		19	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		20	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
Tsukumodo Antique shop	1
		1	Готово. (Ожидается коррекция sharkrahs, редактура Gunther, редактура Sniper_02)
		2	Ожидается редакция англ. перевода
		3	Ожидается редакция англ. перевода
		4	Ожидается редакция англ. перевода