User:Idiffer

Контакты (Contacts)

skype - idiffer1

email - [email protected]

About

I live in Moscow, Russia. I'm mostly translating from English to Russian here, boosting my ego by thinking I'm actually doing something helpful for once. Plus, a good bonus is improving my english (projects below). Sometimes I edit english versions of light novels I find interesting, namely:
Boku wa tomodachi skunai (halted)
Tsukumodo antique shop (taken over by whitewinters)
Longing of Shiina Ryo (chapter 4 in progress)

Портфолио (Translator portfolio)

Текущие проекты по переводу (Translation projects in progress)

• Tsukumodo Antique Shop ~Русский
  
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский (Russian) (4 том. Переводится медленно)
  

Брошенные проекты (Dropped projects)

• Legend of the Sun Knight ~ Русский (Russian) (Присоединился к еще одному переводчику этой новеллы. Перевел одну главу и переводчик пропал. Главу не выложил, ибо надо было ее еще перепроверить. А потом выяснилось, что другая команда втихаря тоже переводит этот проект. Правда результаты своей работы пока никуда не выложили...)
  
• Fate/stay night ~Русский~ (Russian) (Первый мой перевод в жизни. Перевел один день из ветки "судьба". Потом мой перевод заменили на перевод другого человека с японского. Я обиделся и бросил проект.)
  

Завершенные проекты (Completed projects)

Новеллы - завершенные главы (Light novels - completed chapters)

Sayonara piano sonata ~Русский

• Том 1 (Vol.1)

• Главы 1-20/20 (Chapters 1-20/20)

Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Русский

• Том 4 (Vol.4)

• Главы 3-10/10 (Chapters 3-10/10)

Субтитры для фильмов (Subs for movies)

Aoi Tori (Синяя птица) (2008)
Go (Беги/Вперед!) (2001)
Taste of tea (Вкус чая) (2004)
Ping pong (Пинг-понг) (2003)
Iden & tity (Инди & Видуальность) (2003)
Attack the gas station (Атакуй заправки)
Happy Life (Счастливая жизнь) (2007) - перевел напополам с еще одним переводчиком.
The Clue / Fourth Period Murder Mystery (Тайна четвертого урока) (2009) - перевел напополам с еще одним переводчиком.

Планы (TL and editing plans)

1) Коррекция 2-го и 3-го томов "Прощальной сонаты для фортепиано".
2) Перевод 1-го тома "Антикварного магазина Тсукумодо".
Параллельно:
1) редакция 6-ой части 2-ой главы Индекс СС.
2) Может быть перевод 1-2 глав 4-го тома "У меня мало друзей". (судя по всему, когда рак на горе свиснет)

Таблица занятости (Table of ongoing TL and proofreading projects)

Корректура

Проект	Том	Глава	Статус	Возможные заметки
Sayonara piano sonata	2
		1	Готово. (Ожидаются правки s.botichelli.)
		2	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02.)
		3	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02)
		4	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02)
		5	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02)
		6	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02)
		7	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02. Перепроверка правок Root)
		8	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02)
		9	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02. Перепроверка правок Root)
		10	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02. Перепроверка правок Root)
		11	Готово. (Ожидаются правки Sniper_02. Перепроверка правок Root)
Sayonara piano sonata	3
		пролог	Готово
		1	В процессе
Kabukimonogatari
		1	Готово
		2	Готово
		3	Готово
		4	Готово
		5	Ожидание перевода и первичной корректировки и редактуры
Nekomonogatari (Black)
		1	Готово
		2	В процессе
		3	В процессе
		4	В процессе
		5	Готово
		6	Ожидание перевода
Nekomonogatari (White)
		1	Готово
		2	Готово
		3	Готово
Hyouka	1
		6	В процессе
		7	Готово
Hyouka	2
		1	В процессе
Kokoro connect	1
		1	В планах

Перевод

Проект	Том	Глава	Статус	Возможные заметки
Sayonara piano sonata	1
		1	Готово. (Проверены правки Sniper_02 (ожидается сверка с Devochka-lisa))
		2	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		3	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		4	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		5	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		6	Готово. (Проверяются правки Sniper_02)
		7	Готово. (Проверяются правки Sniper_02 + девочки-лисы)
		8	Готово. (Проверяются правки Sniper_02 + девочки-лисы)
		9	Готово. (Проверяются правки Sniper_02 + девочки-лисы)
		10	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		11	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		12	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		13	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		14	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		15	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		16	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		17	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		18	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		19	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
		20	Готово. (Ожидается редактура Sniper_02)
Tsukumodo Antique shop	1
		1	Готово. (Ожидается коррекция sharkrahs и редактура Gunther)
		2	Ожидается редакция англ. перевода
		3	Ожидается редакция англ. перевода
		4	Ожидается редакция англ. перевода

Читаю (Following)

Tsukumodo Antique Shop
Campione!
Seirei Tsukai no Blade Dance
Kikou Shoujo wa Kizutsukanai
Ryuu to Aitsu to Kawaige no Nai Watashi‎;
Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure!
Mahouka Koukou no Rettousei
Golden Time
Rinkan no Madoushi

The Zashiki Warashi of Intellectual Village
Maoyuu Maou Yuusha
Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru
Kokoro Connect
Black Bullet
Boku to Kanojo no Game Sensou
Madan no Ou to Vanadis
Ousama Game

Обо мне (вам ведь безумно интересно, нэ? нэ?...)

Увлечения: аниме, скейт, паркур, пои, йо-йо, алкоголь, изучение людей, пинг-понг.

подумаю, че здесь еще написать...

Вики Код (примеры) (wiki code examples and various shit)

!

Kashiwazaki, Sena.

The End.

Стойтееее~!!

User:Idiffer/Sandbox

User:Idiffer/Sandbox-Proofreading (Nekomonogatari (Russian))

1st chapter

2nd chapter

3rd chapter

4th chapter

6th chapter

7th chapter

11th chapter

The header	remains visible
This content	is hidden
at first	load time

This is the header cell, which is always shown
Fuck yeah, collapsable tables FTW!!!.