Difference between revisions of "Tsukumodo Antique Shop ~Русский"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(81 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
----
  
----
   
−
Проект "Антикварный магазин "Тсукумодо"" также можно читать на следующих языках:
 +
Проект "Антикварный магазин "Цукумодо"" также можно читать на следующих языках:
 
*[[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
  
*[[Tsukumodo Antique Shop Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
   
Line 12: Line 12:
   
 
==Описание==
  
==Описание==
−
The story centers around the so-called "Relics"—mysterious items with special powers that range from obviously lethal to deceptively harmless—and the damage they bring about. Again and again, Tokiya Kurusu and Saki Maino, both of which work at the Tsukumodo Antique Shop (FAKE), get into difficulties that involve Relics, and have to find a way out. Why do they seem to be haunted by such incidents and what kind of fate is awaiting them...?
 +
<!--The story centers around the so-called "Relics"—mysterious items with special powers that range from obviously lethal to deceptively harmless—and the damage they bring about. Again and again, Tokiya Kurusu and Saki Maino, both of which work at the Tsukumodo Antique Shop (FAKE), get into difficulties that involve Relics, and have to find a way out. Why do they seem to be haunted by such incidents and what kind of fate is awaiting them...?
  +
  +
Very well, let us talk about the never-smiling girl and the death-seeing boy, and the strange incidents they become entangled in.-->
  +
  +
История рассказывает нам про так называемые "Реликты" - таинственные предметы со сверхъестественными свойствами от явно смертельных до обманчиво безвредных - и бедствия, которые они причиняют. Токия Курусу и Саки Маино, оба работающие в Антикварном магазине Цукумодо (подделки), раз за разом попадают в переделки, связанные с реликтами. Почему их преследуют подобные инциденты и какая их ждет судьба?
   
−
Very well, let us talk about the never-smiling girl and the death-seeing boy, and the strange incidents they become entangled in.
  
 
<!--
  
<!--
 
In our world there are objects that go by the name "Relics". Not antiques or items of classical art, but mysterious things like a stone that brings luck, a doll whose hair grows night after night, or a mirror that shows your future appearance.
  
In our world there are objects that go by the name "Relics". Not antiques or items of classical art, but mysterious things like a stone that brings luck, a doll whose hair grows night after night, or a mirror that shows your future appearance.
Line 24: Line 27:
   
 
== Работа над проектом ==
  
== Работа над проектом ==
  +
−
=== [[Tsukumodo Antique Shop ~Russian:Registration Page|Регистрация]] ===
  
  +
=== Перевод ===
  +
Перевод ведется командой [http://indifferenttranslations.blogspot.ru/ Indifferent translations].
  +
  +
Вы можете сделать свою альтернативную версию перевода на БЦ следуя [[Format guideline|общим правилам по оформлению]] (англ.)
  +
 
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на
 
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на
 
[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.
  
[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian:Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.
   
 
=== Оформление ===
  
=== Оформление ===
  +
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
−
Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines
  
−
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
 +
*[[Format_guideline|Общие рекомендации по стилю и оформлению]]
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Антикварный магазин "Тсукумодо""]]
 +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Naming Conventions|Соглашения об именах и названиях для "Антикварный магазин "Цукумодо""]]
   
 
==Новости==
  
==Новости==
  +
*26 июня 2017 - завершен перевод 1-ой главы 3-го тома
  +
*12 июля 2015 - завершен перевод 3-ей главы 2-го тома
  +
*2 апреля 2015 - завершён перевод 2-ой главы 3-го тома
  +
*16 ноября 2014 - завершен перевод 4-ой главы 2-го тома
  +
*26 сентября 2014 - завершен перевод 1-ой главы 2-го тома
  +
*3 августа 2014 - завершен перевод 2-ой главы 2-го тома
  +
*7 июля 2014 - завершен перевод 3-ей главы 1-го тома
  +
*28 апреля 2014 - завершен перевод 4-ой главы 1-го тома
  +
*15 августа 2013 - завершен перевод 2-ой главы 1-го тома
  +
*8 ноября 2012 - завершен перевод 1-ой главы 1-го тома
  +
*15 июля 2012 - завершен пролог 1-го тома
   
  +
==''Антикварный магазин "Цукумодо"'', автор оригинала Акихико Одо==
−  
−
=="Антикварный магазин "Тсукумодо"", автор оригинала Акихико Одо==
  
   
 
===Том 1 ===
  
===Том 1 ===
   
−
*[[Tsukumodo:Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
 +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 Illustrations|Иллюстрации]]
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 Prologue|Prologue]]
 +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 Prologue|Пролог]]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/1-1.html Совпадение]
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 1|Coincidence]]
  
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 2|Statue]]
 +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 2|Статуэтка]]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.ru/2014/07/1-3.html Воспоминания и заметки]
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 3|Memories and Notes]]
  
−
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 4|Present]]
 +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Chapter 4|Подарок]]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 1 - Afterword|Послесловие]] ([http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/tsukumodo-1.html Indifferent translations])
   
 
===Том 2===
  
===Том 2===
−
*[[Tsukumodo:Volume 2 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Tsukumodo:Volume 2 Illustrations|Иллюстрации]]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 Prologue|Пролог]]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.ru/2014/09/2-1.html Тишина]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.nl/2014/08/2-2.html Личность]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/blog-page_12.html Очи смерти]
  +
*[http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/2-4.html Макияж]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 2 - Afterword|Послесловие]] ([http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/tsukumodo-2.html Indifferent translations])
   
  +
===Том 3===
−
Tsukumodo:Volume 2 Prologue|Prologue
  
  +
*[[Tsukumodo:Volume 3 Illustrations|Иллюстрации]]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 3 - Chapter 1|Сундук]]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 3 - Chapter 2|Кукла]] ([http://indifferenttranslations.blogspot.ru/p/blog-page_90.html Indifferent translations])
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 3 - Chapter 3|Dream]]
  +
*[[Tsukumodo Antique Shop ~Russian: Volume 3 - Chapter 4|Sleeping Beauty]]
   
  +
===Том 4===
−
Tsukumodo:Volume 2 Silence|Silence
  
  +
*[[Tsukumodo:Volume 4 Illustrations|Иллюстрации]]
  +
*Shadow
  +
*Gamble
  +
*Pinky
  +
*Secret
  +
*Afterword
   
  +
===Том 5===
−
Tsukumodo:Volume 2 Self|Self
  
  +
*[[Tsukumodo:Volume 5 Illustrations|Иллюстрации]]
−  
  +
*Luck
−
*[[Tsukumodo:Volume 2 Instant of Death|Instant of Death]]
  
  +
*Hope
−
*[[Tsukumodo:Volume 2 Make-Up|Make-Up]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 2 Afterword|Afterword]]
  
−  
−
===Volume 3===
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Chest|Chest]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Puppet|Puppet]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Dream|Dream]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Sleeping Beauty|Sleeping Beauty]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 3 Afterword|Afterword]]
  
−  
−
===Volume 4===
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Shadow|Shadow]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Gamble|Gamble]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Pinky|Pinky]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Secret|Secret]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 4 Afterword|Afterword]]
  
−  
−
===Volume 5===
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 5 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 5 Luck|Luck]]
  
−
*[[Tsukumodo:Volume 5 Hope|Hope]]
  
 
*[[Tsukumodo:Volume 5 Words|Words]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 5 Words|Words]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 5 True Thoughts|True Thoughts]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 5 True Thoughts|True Thoughts]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 5 Afterword|Afterword]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 5 Afterword|Afterword]]
   
−
===Volume 6===
 +
===Том 6===
−
*[[Tsukumodo:Volume 6 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Tsukumodo:Volume 6 Illustrations|Иллюстрации]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 6 Envy|Envy]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 6 Envy|Envy]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 6 Sound|Sound]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 6 Sound|Sound]]
Line 93: Line 107:
   
 
===Volume 7===
  
===Volume 7===
−
*[[Tsukumodo:Volume 7 Illustrations|Novel Illustrations]]
 +
*[[Tsukumodo:Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 7 Traces|Traces]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 7 Traces|Traces]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 7 Truth|Truth]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 7 Truth|Truth]]
Line 99: Line 113:
 
*[[Tsukumodo:Volume 7 Sin|Sin]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 7 Sin|Sin]]
 
*[[Tsukumodo:Volume 7 Afterword|Afterword]]
  
*[[Tsukumodo:Volume 7 Afterword|Afterword]]
−  
−  
   
 
==Участники проекта==
  
==Участники проекта==
   
−
===Translators===
 +
===Переводчики===
 
'''Активные'''
  
'''Активные'''
   
−
[[user: idiffer| idiffer]]
 +
*[[user: idiffer| idiffer]]
   
  +
'''Неактивные'''
−
===Редакторы===
  
  +
*[[user:Opportunist| Opportunist]]
  +
===Сверщики===
   
  +
*[[user:sharkrahs|sharkrahs]]
  +
  +
===Редакторы===
  +
*[[User:SnipeR_02|SnipeR_02]]
  +
*Shrrg
  +
*[[User:Abliarsar|Abliarsar]] (Гость-редактор 3-ей главы 1-го тома)
   
 
==Series Overview==
  
==Series Overview==
Line 121: Line 141:
 
* Volume 6 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 6 (October 2009, ISBN 978-4-04-868077-6)
  
* Volume 6 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 6 (October 2009, ISBN 978-4-04-868077-6)
 
* Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)
  
* Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)
  +
  +
[[Category:Light novel (Russian)]]

Latest revision as of 09:54, 26 June 2017

Volume 2 cover

Tsukumodo Antique Shop: We Handle "Mysteriosities" (付喪堂骨董店―“不思議”取り扱います Tsukumodou Kottouten - "Fushigi" Toriatsukaimasu) is a light novel series written by Akihiko Odou and illustrated by Takeshi Masatoshi. The series is finished with 7 volumes.

Проект "Антикварный магазин "Цукумодо"" также можно читать на следующих языках:

(Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.)

Описание[edit]

История рассказывает нам про так называемые "Реликты" - таинственные предметы со сверхъестественными свойствами от явно смертельных до обманчиво безвредных - и бедствия, которые они причиняют. Токия Курусу и Саки Маино, оба работающие в Антикварном магазине Цукумодо (подделки), раз за разом попадают в переделки, связанные с реликтами. Почему их преследуют подобные инциденты и какая их ждет судьба?


Работа над проектом[edit]

Перевод[edit]

Перевод ведется командой Indifferent translations.

Вы можете сделать свою альтернативную версию перевода на БЦ следуя общим правилам по оформлению (англ.)

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление[edit]

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Новости[edit]

  • 26 июня 2017 - завершен перевод 1-ой главы 3-го тома
  • 12 июля 2015 - завершен перевод 3-ей главы 2-го тома
  • 2 апреля 2015 - завершён перевод 2-ой главы 3-го тома
  • 16 ноября 2014 - завершен перевод 4-ой главы 2-го тома
  • 26 сентября 2014 - завершен перевод 1-ой главы 2-го тома
  • 3 августа 2014 - завершен перевод 2-ой главы 2-го тома
  • 7 июля 2014 - завершен перевод 3-ей главы 1-го тома
  • 28 апреля 2014 - завершен перевод 4-ой главы 1-го тома
  • 15 августа 2013 - завершен перевод 2-ой главы 1-го тома
  • 8 ноября 2012 - завершен перевод 1-ой главы 1-го тома
  • 15 июля 2012 - завершен пролог 1-го тома

Антикварный магазин "Цукумодо", автор оригинала Акихико Одо[edit]

Том 1[edit]

Том 2[edit]

Том 3[edit]

Том 4[edit]

Том 5[edit]

Том 6[edit]

Volume 7[edit]

Участники проекта[edit]

Переводчики[edit]

Активные

Неактивные

Сверщики[edit]

Редакторы[edit]

Series Overview[edit]

  • Volume 1 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 (October 2006, ISBN 978-484023594-5)
  • Volume 2 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 2 (June 2007, ISBN 978-4-8402-3886-1)
  • Volume 3 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 3 (October 2007, ISBN 978-4-8402-4032-1)
  • Volume 4 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 4 (July 2008, ISBN 978-4-04-867136-1)
  • Volume 5 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 5 (January 2009, ISBN 978-4-04-867465-2)
  • Volume 6 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 6 (October 2009, ISBN 978-4-04-868077-6)
  • Volume 7 - “不思議”取り扱います　付喪堂骨董店 7 (March 2010, ISBN 978-4-04-868402-6)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tsukumodo_Antique_Shop_~Русский&oldid=521645"