Editing Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

"¡Si, si! Trabajaré duro como uno, ¡te lo juro! ¡Como sea un perro o cualquiera cosa, ayudaré! ... Entonces, terminemos por hoy, ¿OK? ¿OK?"

"OK... Entonces vuelvo a casa."

Por fin ella parecía aceptar. Aisaka recogió su espada de madera y se levantó. Miró hacia la ventana, donde había un par de zapatos pequeños tirados hace la base. ''Entonces de verás trepó por allá...'' La Aisaka se dirigio para mirar a Ryuuji, quien estaba diciendo cositas de baja voz, entonces recogió sus zapatos y caminó para la entrada. De repente se volvió,

"Oye!"

''¿Qué será ahora!?'' Ryuuji se paró a la defensive, pero...

"¿Habrá mas ... arroz frito?"

"¿Qué? Oh. No... porque lo comiste todo."

"¿Así? Asi sea."

"¿Todavía no estás llena? Eso era cuatro pocillos de arroz. ¿De verás estabas tan hambrienta?"

No había respuesta. La Aisaka le dio la espalda al Ryuuji y se puso un zapato.

"... La fusama..."

Ella dijo suavemente y volvió hacia atrás sin avisar otra vez.

"Carambas, pero hablas bastante."

"Hay un hueco en la fusama... ¿será costoso repararlo?"

Ella preguntó mientras miraba hacia arriba a Ryuuji, sus ojos grandes abriendo y cerrando dos o tres veces. Sientiendo su corazón corriendo como loco, Ryuuji evitaba los ojos de la Aisaka. No porque estaba de miedo, sino porque estaba confundido. Esta era posiblemente la primera vez que no habia visto a la Aisaka que no parecía enojada.

"Ahh... um... si sea reparar eso, yo lo puedo hacer yo mismo... creo. Solo tuve una miradita, pero el huevo no es tan grande, entonces estará bien si tenga un poco de washi de buena calidad. Aunque solo se puede conseguir washi de calidad normal por acá."

"Hmm..."

No pudo adivinar qué estaba haciendo con esa cara sin expresión.

"Washi... Si sea posible, puedes usar esto!"

Aisaka extendió algo. ''Ella quiere que yo use esto?'' ... Ryuuji parecía confundido por la cosa que ella metió en su mano. ''¿Cómo debe de poner esto? Pidiendo que yo repare el hueco en la fusama usando el sobre sin carta de amor...''

"Si lo encuentres útil, entonces ¡úselo! Si necesites plata para repararlo, entonces pagaré."

"Ah... er... um!"

Sin contestar si fuera llena o no, la Aisaka empezó a amarrar su pasadores con una cara fea. Mirando a la espalda redonde de ella, él simplemente sintió...

"... Oye, ¡espere un momento!"

Él simplemente sintió la necesidad de llamarle.

"¿Qué ahora?!"

"... ¿Hace cuánto tiempo que no has comido?"

"¿Por qué te importa? No es como no comiera... Me cansé de las cosas de la tienda de convenienca... tanto que aun después de comprarlas no puede hacermelas comer..."

"¿Tienda de conveniencia? ¿Las tres comidas? ¿No sería eso mal para tu salud?"

"Hay una tienda de comida al paso delante de la estación, pero se cerró el mes pasado. Entonces solo podía conseguir comida de la tienda de conveniencia... la comida cocinada del supermercado... cómo decirlo... no sé cómo comprarlo..."

"¿No sabes cómo comprarlo? Solo escoges lo que quieras y lo pones en una caja transparente, y lo lleves a la cajera para lo pesen y ya es todo... De todos modos, ¿dónde están tu padres?"

Después de atar sus pasadores, la Aisaka se paró. Ryuuji la vió sacudir su cabeza de un modo no claro. ''¡Dios mio! Cada familia tiene sus secretos, especialmente la familia enigmática (o así parece) Aisaka. Aun si algo imposible de imaginar ha pasado dentro de esa familia, no había nada de que quedar asombrado. Mi herencia es bastante dificil también, pero ando bien de todos modos, entonces ¿cómo podría yo haber hecho una pregunta tan disconsiderada?'' Sientiéndose avergonzado, Ryuuji no preguntó mas y simplemente se quedó parado y miraba mientras la figura con el cabello largo se abrió la puerta y salió.

"Ah, ¡espere! ¡Déjame que te acompañe a tu casa! Es un poco peligroso caminar sola a estas horas del día..."

"Relájate, vivo cercano... Además, tengo mi espada de madera."

"No, ¿no sería eso aun mas peligroso?"

"¡De verás está cerca! De todos modos, chau, Ryuuji, te veré mañana."

El volvió y corrió. Ryuuji rápidamente se puso sus zapatillas y sin poner ni la chapa a su puerta, trató de persiguirle. Sin embargo, de su entrada mirando hacia abajo, no se veía la Aisaka por ningún lugar... ''Ella sí posee una velocidad extraordinaria con esas piernas.''

"... Al fin le dejé volver sola. Pero..."

''¿No acaba de llamarme por mi propio nombre?''

Ryuuji parpadeó y miraba con su cara torcida en la dirección a que la Aisaka había desaparecido... No estaba enojado, solo sientiéndose un poco confidido.

Antes de levantarse el sol, justo antes que volvió la Yasuko, Ryuuji ya había limpiado su cuarto. Eso gracias a sus hábitos de mantener las cosas limpias y ordenadas.

Desde ese día en adelante, sobre la fusama en la residencia Takasu estaba fijada una pequeña diseña de pétalos de flor de cerezo, de color rosada clara.