Difference between revisions of "Toradora! (Russian):Volume1 Translator's Notes"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 3: | Line 3: | ||
:В ранобэ она нокаутирует взглядом. В аниме злобный режиссер глазную ауру Тайге откусил. |
:В ранобэ она нокаутирует взглядом. В аниме злобный режиссер глазную ауру Тайге откусил. |
||
:[[User:Const2k|Const2k]] 22:01, 16 March 2009 (UTC) |
:[[User:Const2k|Const2k]] 22:01, 16 March 2009 (UTC) |
||
| − | Ясно. Ну да, по этой фразе так и получается, но это уже прямо мистика какая-то. |
+ | Ясно. Ну да, по этой фразе так и получается, но это уже прямо мистика какая-то. В аниме непросто было бы передать такой жуткий эффект. |
:[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:57, 17 March 2009 (UTC) |
:[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:57, 17 March 2009 (UTC) |
||
Revision as of 11:04, 17 March 2009
Первая встреча Рюдзи с Тайгой: я так и не понял, ударила она его или он упал от сильного испуга (тогда "испуг" - это ещё мягко сказано). В аниме она его ударила.
Ryuuji was repelled by her glare, or to be more precise, he was repelled by the aura that emanated from her eyes, causing him to fall on the ground.
- В ранобэ она нокаутирует взглядом. В аниме злобный режиссер глазную ауру Тайге откусил.
- Const2k 22:01, 16 March 2009 (UTC)
Ясно. Ну да, по этой фразе так и получается, но это уже прямо мистика какая-то. В аниме непросто было бы передать такой жуткий эффект.
- Isapfe 08:57, 17 March 2009 (UTC)
