Difference between revisions of "Toradora! (Romanian)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(added Notice.)
m
 
(37 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
−
{{Warning:ATP}}
  
  +
'''ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ'''
   
−
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
  
 
Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!
  
Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!
   
Line 9: Line 9:
 
*[[Toradora!|English (Engleză)]]
  
*[[Toradora!|English (Engleză)]]
 
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
  
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
  +
*[[Toradora! - Français|Français (French)]]
 
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
  
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
 
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
  
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
Line 15: Line 16:
 
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
  
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
 
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]
  
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]
  +
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
−  
   
 
(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)
  
(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)
Line 21: Line 22:
 
==Subiectul==
  
==Subiectul==
   
−
Takasu Ryuuji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din palma). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.
 +
Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.
   
−
După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryuuji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yuusaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryuuji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryuuji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryuuji să se apropie de Minori.
 +
După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.
   
−
Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryuuji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryuuji. Cu timpul, Ryuuji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.
 +
Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.
   
 
Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!
  
Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!
Line 31: Line 32:
 
==Traducere==
  
==Traducere==
   
−
=== [[Toradora! (Romanian): Registration Page|Înregistrare]] ===
 +
=== [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|Înregistrare]] ===
   
 
Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.
  
Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.
   
−
'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Registration Page|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''
 +
'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''
   
 
=== Standarde pentru Format ===
  
=== Standarde pentru Format ===
Line 41: Line 42:
 
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
  
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
 
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză
  
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză
  +
   
 
==Actualizări==
  
==Actualizări==
  +
*23 Mai 2010 - A fost tradus capitolul doi.
  +
*18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
  +
*17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.
  +
   
 
==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
  
==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==
   
 
===Volumul 1===
  
===Volumul 1===
−
::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
−
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]](38,4%)
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
−
::*Capitolul 2
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
−
::*Capitolul 3
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]] '''74%'''
−
::*Capitolul 4
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul4|Capitolul 4]]
−
::*Capitolul 5
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul5|Capitolul 5]] '''5%'''
 
::*Capitolul 6
  
::*Capitolul 6
 
::*Notele Autorului
  
::*Notele Autorului
−
::*Notele Traducătorului şi Referinţe
+
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Notele_Traducătorului_şi_Referinţe|Notele Traducătorului şi Referinţe]]
   
 
===Volumul 2 ===
  
===Volumul 2 ===
−
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 71: Line 77:
   
 
===Volumul 3 ===
  
===Volumul 3 ===
−
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 81: Line 87:
   
 
===Volumul 4 ===
  
===Volumul 4 ===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul4_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 93: Line 99:
   
 
===Volumul 5 ===
  
===Volumul 5 ===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul5_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Prolog
  
::*Prolog
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
Line 107: Line 113:
   
 
===Volumul 6 ===
  
===Volumul 6 ===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul6_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 119: Line 125:
   
 
===Volumul 7 ===
  
===Volumul 7 ===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul7_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 130: Line 136:
   
 
===Volumul 8===
  
===Volumul 8===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul8_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
 
::*Capitolul 2
  
::*Capitolul 2
Line 141: Line 147:
   
 
===Volumul 9===
  
===Volumul 9===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul9_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Prolog
  
::*Prolog
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
Line 152: Line 158:
   
 
===Volumul 10===
  
===Volumul 10===
−
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul10_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Prolog
  
::*Prolog
 
::*Capitolul 1
  
::*Capitolul 1
Line 163: Line 169:
   
 
===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
  
===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
−
::*[[Toradora!:Spin-Off_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
 
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
  
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
 
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
  
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
  +
::::*Capitolul 1
  +
::::*Capitolul 2
  +
::::*Capitolul 3
  +
::::*Capitolul 4
 
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
  
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
  +
::::*Capitolul 1
  +
::::*Capitolul 2
  +
::::*Capitolul 3
 
:::*Partea 3 - F12 Tornado
  
:::*Partea 3 - F12 Tornado
  +
::::*Capitolul 1
  +
::::*Capitolul 2
  +
::::*Capitolul 3
 
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
  
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
 
::*Notele Autorului
  
::*Notele Autorului
   
 
===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
  
===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
−
::*[[Toradora!:Spin-Off_2_Illustrations|Ilustraţiile Romanului]]
 +
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
−
::*Trigul de Toamna Îngrăşat
+
::*Tigrul de Toamna Îngrăşat
  +
:::*Capitolul 1
  +
:::*Capitolul 2
  +
:::*Capitolul 3
 
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
  
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
  +
:::*Capitolul 1
  +
:::*Capitolul 2
  +
:::*Capitolul 3
  +
:::*Capitolul 4
 
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
  
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
  +
:::*Capitolul 1
  +
:::*Capitolul 2
  +
:::*Capitolul 3
 
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
  
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
  +
:::*Capitolul 1
  +
:::*Capitolul 2
  +
:::*Capitolul 3
 
::*Animalul domestic al Profesorului
  
::*Animalul domestic al Profesorului
  +
::*Postscript
  +
  +
===Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu ===
  +
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
  +
::*Iată Bentoul meu
  +
::*Tigru Tigru!
  +
::*Duminică în Stilul Toradora!
  +
::*Bun Venit la Dragon Diner
  +
::*Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
  +
::*Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
  +
::*Dragon Yasuko
  +
::*SUPREMUL şef
  +
::*Tigru fals
  +
::*Invizibilul Devorator de Ramen
 
::*Postscript
  
::*Postscript
   
Line 183: Line 226:
   
 
*Administratorul Proiectului:
 
*Administratorul Proiectului:
−
*Supraveghetorul proiectului:
+
*Supraveghetorul Proiectului: [[user:liardiary|liardiary]]
   
 
===Traducători===
  
===Traducători===
Line 192: Line 235:
   
 
Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.
  
Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.
  +
  +
:*[[user:mythu|mythu]]
   
 
==Mai multe informaţii==
  
==Mai multe informaţii==
−
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].
 +
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3163 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].
   
−
[[Category:Alternative Languages]]
 +
[[Category:Light novel (Romanian)]]

Latest revision as of 15:39, 2 February 2014

Volumul 01 coperta.

ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!


Puteţi citi cărţile Toradora! şi în aceste limbi:

(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)

Subiectul

Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.

După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.

Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.

Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!

Traducere

Înregistrare

Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.

Traducătorii sunt rugaţi să înregistreze capitolele la care lucrează.

Standarde pentru Format

Fiecare capitol (după editare) trebuie să corespundă cu principiile generale de format.


Actualizări

  • 23 Mai 2010 - A fost tradus capitolul doi.
  • 18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
  • 17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.


Seria Toradora! de Yuyuko Takemiya

Volumul 1

Volumul 2

  • Ilustraţiile Romanului
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Spin-off
  • Notele Autorului
  • Notele Traducătorului şi Referinţe


Volumul 3


Volumul 4

  • Ilustraţiile Romanului
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Notele Autorului
  • Notele Traducătorului şi Referinţe


Volumul 5

  • Ilustraţiile Romanului
  • Prolog
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Notele Autorului


Volumul 6

  • Ilustraţiile Romanului
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Notele Autorului
  • Notele Traducătorului şi Referinţe


Volumul 7

  • Ilustraţiile Romanului
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Capitolul 5
  • Notele Autorului
  • Notele Traducătorului şi Referinţe


Volumul 8


Volumul 9


Volumul 10


Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului

  • Partea 1 - Mecanism de Declanşare
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Partea 3 - F12 Tornado
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Legenda Motanului Negru Ghinionist
  • Notele Autorului

Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat

  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Capitolul 4
  • Sfârşitul Vacanţei de Vara
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • A venit toamna, să mergem la fermă!
  • Capitolul 1
  • Capitolul 2
  • Capitolul 3
  • Animalul domestic al Profesorului
  • Postscript

Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu

  • Ilustraţiile Romanului
  • Iată Bentoul meu
  • Tigru Tigru!
  • Duminică în Stilul Toradora!
  • Bun Venit la Dragon Diner
  • Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
  • Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
  • Dragon Yasuko
  • SUPREMUL şef
  • Tigru fals
  • Invizibilul Devorator de Ramen
  • Postscript

Staful Proiectului

  • Administratorul Proiectului:
  • Supraveghetorul Proiectului: liardiary

Traducători

Editori

Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.

Mai multe informaţii

Articolul Wikipedia şi Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_(Romanian)&oldid=326895"