Toaru Majutsu no Index ~ Russian:SSVolume2 Chapter10
Глава 10: Ты примешь приглашение на ночь или откажешься от него? — Первая пятница июля.[edit]
- Не знаю, это из-за фёна[1] или феномена Эль-Ниньо[2] или чего-то там ещё, но летней ночью в Лондоне так чертовски жарко и влажно, что мне кажется, я сейчас умру.
- ...Тебе нужно следить за своим языком, Танака-кун.
- Да, но всё равно чертовски жарко.
Тойя Камидзё устало слушал слова нового сотрудника, который выглядел так, словно его единственной попыткой на пути к тому, чтобы стать профессионалом было снять с себя пирсинг.
- Это ты предложил сходить выпить после работы.
- Да, и мы таскаемся с места на место потому что вы продолжаете ныть по поводу того, что в каждом баре есть женщины, Камидзё-сан.
- ...Ты хоть задумывался о том, что я женат? Или ты пытаешься разрушить мои отношения, ты, чертов холостяк.
- Хех. Как вы можете говорить это после того как наткнулись на школьницу с волнистыми светлыми волосами, бродившую по району, а затем помогали кудрявой слепой монашке, только затем чтобы споткнуться и утонуть в её сиськах? И что это за девочка была вчера? Хоть сейчас и июль, на ней было слишком мало одежды.
- Ну, эта девушка бродила рядом с вокзалом, так что я окликнул её, думая что она потерялась. Интересно, что с ней случилось.
Танака не слушал бормотания Тойи. На самом деле то, что он говорил, только разозлило бы холостяка. Танака не мог поверить, что у кого-то вроде Тойи есть настолько молодая и красивая жена.
- Мне чертовски жарко, поэтому мне нужно выпить, но из-за поисков бара мне становится ещё жарче.
- Отлично, давай просто зайдем в следующий бар, который найдем.
- Ну, по крайней мере там должно быть место, где мы сможем сесть.
Они оба пошли с такой неясной целью, но в итоге в баре, в который они зашли, словно лунатики, было поразительно вкусное местное темное пиво. Они залпом осушили пиво, закусив какой-то жареной рыбкой, и прежде чем поняли это, какой-то пьяный уже разговаривал с ними.
- Да, и они говорили: не вырубайте деревья, потому что это вредит земле. Но эти люди не получат денег и не смогут обеспечить свои семьи, если не срубят их. Черта с два эти люди будут прислушиваться к этим моральным речам об экологии. Люди действуют из-за жадности! Жадности! Таким образом, чтобы защитить окружающую среду, вам придется создать для этих людей возможность содержать свои семьи, не вырубая деревья! Эти придурки просто не понимают!!!
- ...Эм, кто вы?
- Мм?? Мисака. Табигаке Мисака. Ах, вся суть жаренной еды в запахе. Да, это больше похоже на ребячество, но чёрт как здорово!
Мисака-сан представился и затем воткнул вилку в чужую жареную рыбу. Он выглядел как джентльмен-франт, который обычно сидел бы в престижной машине черного цвета, но по-видимому алкоголь из местного пива не слабо подействовал на него.
- И я - японец! Мы - люди, которые все время кричат рубить деревья, чтобы мы могли построить деревянные дома, которые мы так любим! Как, чёрт возьми, я должен пойти к работникам на Амазонке и сказать им что они не правы!? Хватит кричать мне о глобальном потеплении! Не ведите себе так, словно вы лучше меня, когда вы даже не меняете настройки своего кондиционера, не говоря уж о том, чтобы выключить его! Если вам это не нравится, найдите способ защитить всех, пока вы выращиваете свои драгоценные деревья!!
- Эм, Камидзё-семпай? Что с этим пьяным?
- ...Кстати, какая у вас работа?
- О, мы работаем в группе, которая противодействует покупкам в интересах нашей компании.
- А, что? Ты президент компании!? Эй, секундочку, я - человек, который указывает на то, чего не хватает миру. В любом случае на Амазонке сейчас немного жарковато, так что вы выслушаете меня?
Мисака-сан всё продолжал и продолжал, пока за столиком позади них не послышался вздох. Тойя обернулся назад, думая, не слишком ли много они доставляют неудобств. Он увидел голубоглазую блондинку в облегающем костюме. Он не знал, нарочно ли это было, но из-за того что она сидела в полумраке и пила в одиночестве, а также из-за её усталого выражения лица казалось, что от неё исходило розовое свечение.
Неожиданно, Танака перестал обращать внимание на Мисака-сана и выпрямил спину.
"О, нет. Я знаю, что означает эта реакция."
Танака заговорил прежде, чем Тойя успел что-либо сделать.
- Я поговорю с ней! Я точно сделаю это!!!
- Не надо. Тебя отошьют за две секунды.
Тойя начал смеяться, но затем Мисака-сан неожиданно сказал.
- Нет, с ней у него должно получиться.
- ?
Тойя вопросительно посмотрел на лицо Мисака-сана и Мисака-сан со скукой на лице ответил.
- В конце концов, она выглядит как шлюха.
Тойя и Танака одновременно поперхнулись. Вытащив из своего кармана платок, Тойя вытер обильный пот, который неожиданно появился на его лице.
- Н-ну, полагаю, можно сказать, что всё получится, но это сразу же делает это совершенно ненормальным. Насчёт этого закон предельно ясен!
- Но это не Япония.
Тойя понял, что он был прав.
В этот момент Танака придал лицу джентльменское выражение, набрался решимости и встал.
- Я выиграл.
- Что ты выиграл!?
- Хе-хе. Камидзё-сан, как женатый человек, вы ничего не можете с этим поделать! Но холостяк, у которого даже нет девушки - это другое дело!! Это моя полная победа!! Ха-ха-ха. Черт, это приятно! Я собираюсь отплатить вам за то, что вы хвастаетесь своей красивой молодой женой!!
Выкрикнув это, новый сотрудник устремился ко столику позади них. Молодая красавица подозрительно смотрела на приближающего азиата, а он, даже не поздоровавшись, перешел сразу к делу.
- Сколько!? - сказал он по-английски.
Голубоглазая блондинка с шикарным телом тут же, не вставая со стула, сжала кулак и нанесла точный прямой удар. Её кулак с глухим звуком погрузился в промежность Танаки. Он согнулся пополам и свалился на землю. Тойя и Мисака-сан закрыли лица, а Танака двинулся обратно к ним ползком, потому что не мог подняться.
Затем Танака закричал на Мисака-сана.
- О-она была просто офисной леди, ты, пьянь!!
- О? Странно, я был уверен, что она шлюха, - беззаботно сказал Мисака-сан, и молодая красавица посмотрела на него. По-видимому, она понимала японский.
По какой-то причине Тойя стал кланяться, извиняясь. Он почувствовал, как по нему течет холодный пот и выпил ещё пива.
- У обычных офисных бойцов, вроде нас, не должно быть таких приключений.
- Так ли это? - парировал Танака.
- По мне, довольно опасно разговаривать с проституткой в захудалом баре в таком стильном городе как Лондон. Даже главный герой манги, который всегда попадает в неприятности, не стал бы делать что-то настолько опасное. Это все равно что встать на подвесной мост, когда его канаты вот-вот порвутся.
- О, точно. Парни, вы знаете о Самородках? Это эсперы, отличающиеся от тех, что в Академгороде.
Тойя продолжил разговаривать вместо того, чтобы обращать внимание на пьяных.
- Мы не должны лезть в места, в которых на наши головы может свалиться куча проблем. Делать вещи, к которым мы не привыкли, значит просто напрашиваться на то, чтобы что-то пошло не так. Вы же не хотите оказаться по уши в неприятностях, так? Просто посмотрите на моего сына. Тут уж не до смеха. Это действительно ужасно.
- Но я хочу кого-нибудь встретить, а этого не случится, если у меня не будет небольшого приключения.
- Тебе не нужно рисковать. Ты молод, так что можешь подождать и встретить кого-нибудь обычным образом.
- Но встретить красавицу уже само по себе необычно. Я готов поспорить, что вы что-то сделали, чтобы получить то, что имеете! Из-за этого мне хочется вас ударить.
Тойя рассмеялся, а затем неожиданно почувствовал, что его тянут за рукав. Он обернулся и увидел едва одетую девочку лет семнадцати-девятнадцати. Она молча смотрела в глаза Тойи.
- Кто это?
- О, это та потерявшаяся девочка, которая бродила возле вокзала в тот день, когда тебя не было. Я окликнул... её... и...
Тойя замолчал.
Он смотрел не на необычно сексуальное лицо или женственные линии тела, которые ясно виднелись через тонкую ткань её одежды. Он смотрел на правую руку загадочной девушки.
Вокруг её запястья что-то сияло.
И это был не браслет или часы.
Это были наручники.
Другой конец наручников был соединен с ручкой тяжелого на вид дипломата, который она держала в другой руке.
- О, - сказал оставленный в одиночестве Мисака-сан, показывая на неё. - Самородок. Такое не каждый день увидишь.
Он произнес это загадочное слово.
У Тойи появилось дурное предчувствие насчет того, что должно было случиться, а затем дверь в бар выбили.
Внутрь вошла таинственная группа людей, одетых в черное.
Однако, не эти мужчины были самыми опасными.
С невероятным шумом, девочка вынесла всю эту группу одним ударом.
- Клиенты этого бара, которые оказались в опасности, - спокойно сказала девочка-подросток, не оборачиваясь. - Кажется, из-за меня вы попали в непрятности, но не бойтесь. Я гарантирую, что вы останетесь в живых.
Тойя Камидзё не стал задерживаться, чтобы услышать её слова.
Он исчез со сверхзвуковой скоростью через черный ход бара. Это была одна из его стратегий в качестве всемирного офисного бойца, который посещал неспокойные зоны Южной Америки. Его инстинкты выживания нельзя было недооценивать. На бегу он спорил с Танака-куном.
- Видишь!? Всё именно так, как я и сказал! Обычные офисные бойцы вроде нас не должны пытаться прыгать выше головы! Я говорил тебе, что опасно приближаться к необычным вещам!!!
- Но, Камидзё-сан, в конце концов, именно вы вляпались в неприятности! Вот почему я думал что находиться рядом с вами опасно! Ваша жена будет плакать, если узнает обо всех деликатных проблемах, в которых вы оказываетесь, куда бы вы ни пошли!!!
- Ну, возможно ничего из этого не имеет отношения к той девочке и та офисная леди, с которой ты говорил, на самом деле была дочерью лидера этой загадочной группы!
- Если бы дело было в этом, то из всего этого ещё можно было бы разыграть милую романтическую комедию, но посмотрите! Эта девушка пошла за нами.
- Чёрт! Так это в самом деле из-за неё!?
Обернувшись, он увидел загадочную девушку с наручниками и дипломатом.
Офисные бойцы продолжали погружаться во всё большие и большие неприятности, и в конце концов они сфальсифицировали свои смерти, взорвав во время полета беспилотный самолет "Сессна". Однако, они должны были кое-что сказать прежде чем история зашла так далеко.
- Не волнуйся!! Если будем работать вместе, мы как-нибудь выкрутимся!!
- Нет! Мы никак не сможем справиться с этим!!
- Ха-ха-ха. Малыш, твоей мамочки больше нет рядом!!!
- Нет! Как вы можете так легко к этому относиться!?
Вот так и прошла эта восхитительная ночь в Лондоне.
Примечания[edit]
| Назад Глава 9 | Вернуться на Главную | Вперед Глава 11 |
