Toaru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia:Volume14 Penutup
Kata Penutup[edit]
Bagi kalian yang membeli buku-buku ini satu per satu: Selamat datang kembali.
Bagi kalian yang membeli semuanya sekaligus: Selamat datang.
Saya Kamachi Kazuma.
Sekarang, banyak hal yang terjadi di Volume 14. Banyak masalah yang belum benar-benar disentuh di serial ini karena, kurasa kalian bisa bilang, saya telah menahan diri untuk menggunakannya, muncul di sini.
Tema keseluruhannya adalah “grup”. Kurasa kata kunci occult-nya adalah sesuatu seperti “Penghakiman Akhir”. Beberapa hal langsung terkait dengannya sementara yang lainnya terkait secara tidak langsung. (Beberapa hal yang mudah dimengerti adalah Dosa Asal dan Misa.)
...Sebenarnya, saya merasa bahwa nyaris semua hal di Gereja Kristen terkait dengan Penghakiman Akhir. Tapi saya rasa saat ini “lebih dekat ke permukaan” dibandingkan biasanya.
Jika saya harus memilih satu sisi atau yang lainnya, ini adalah sebuah cerita sisi sihir, tapi karena banyak senjata-senjata baru dari Academy City yang muncul, saya rasa saya membuatnya agar kalian yang menyukai sisi sains bisa rileks juga.
Banyak terima kasih pada ilustrator saya, Haimura-san, dan orang yang bertanggung jawab terhadap proyek ini, Miki-san. Ada banyak hal yang bisa kalian keluhkan, jadi saya benar-benar berterima kasih pada kalian untuk tetap bersama saya. Dan kali ini saya ingin berterima kasih pada Manaka Junichi-san. Kuliahnya tentang cara kerja pesawat tempur siluman dan bidang militer pada umumnya sangat membantu. Dan saya ingin berterima kasih pada Fukushima Yuuko-san. Pengawasannya pada bahasa Itali benar-benar membantu.
Sekarang, untuk kalian, para pembaca. Termasuk SS, sekarang ada 15 buku dalam serial ini. Semua ini berkat kalian hingga saya bisa sampai sejauh ini. Tolong tetap membaca serial ini di masa depan.
Dan sekarang kalian akan menutup halaman-halaman ini.
Saya berdoa agar kalian akan membuka halaman-halaman buku berikutnya.
Dan saya akan meletakkan pena saya untuk sekarang.
Sekarang, apa perbedaan antara “神上” dan “神浄”…?[1]
-Kamachi Kazuma
Catatan[edit]
- ↑ Keduanya dibaca sebagai “kamijou”. Yang pertama berarti “Dia yang Berada di Atas Tuhan” dan yang kedua berarti “Dia yang Menyucikan Tuhan”. Nama Kamijou Touma sendiri memakai “上条”untuk bagian “kamijou”.
| Previous Epilog | Return to Main Page | Forward to Volume 15 Ilustrasi |
