To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume7 Epilogo

Epilogo - Fine dell'azione [The_Page_is_Shut]

Parte 1

Le ferite di Kamijou sembravano essere più gravi di quanto pensasse.

Poteva ricostruire ciò che era accaduto dopo solo con frammenti di ricordi.

Era svenuto nella ‘Cappella del Matrimonio’… Index era corsa da lui, urlando… era finito in un'ambulanza… prima che fosse sottoposto a trattamento d'emergenza trascorse del tempo a causa di problemi amministrativi… alla fine fu rispedito a Gakuen Toshi… il dottore con la faccia da rana gli comparve davanti… il momento in cui si svegliò si trovava su un soffice letto.

…Ancora questa stanza d'ospedale. Ugh, è terribile, pensare che posso riconoscerla anche solo dall'odore.

Kamijou tenne gli occhi chiusi mentre ci pensava, prima di accorgersi improvvisamente della presenza di qualcuno di fianco a lui. Poteva sentire un dolce sospiro e il suono di vestiti che si trofinavano delicatamente. Una calda e soffice mano stava accarezzando la sua frangia.

“Anche se sarò presa in giro da Tsuchimikado…”

Una voce risuonò.

“…Volevo davvero farlo.”

C'era un senso di riluttanza nel tono di voce. La mano che stava accarezzando la sua frangia era sparita, e così il calore della mano.

Kamijou aprì le sue pesanti palpebre.

“Mhm……Kanzaki?”

“Ah… sei sveglio? Stavo per andarmene.”

La voce di Kamijou sembrava aver spaventato Kanzaki, perché il suo corpo andò leggermente indietro. Era seduta su una sedia di metallo riservata ai visitatore, e sembrava che stesse fissando da vicino Kamijou.

Kamijou si sedette sul letto e scosse la testa, cercando di rimanere sveglio.

Sembrava essere mattino presto. Le luci nella stanza non erano accese, quindi era un po' scura. Il sole mattutino brillava dalla finistra come se stesse brillando dai varchi delle foglie di un albero. Sul tavolino di fianco a lui c'era una scatola di spuntini apparentemente d'alta classe e un foglio di carta velina. Kamijou continuò a guardarsi intorno.

Kanzaki si era già alzata dalla sedia di metallo. Sembrava non intedesse rimanere oltre in quella stanza.

“…Ah…”

La mente confusa di Kamijou iniziò a lavorare. Guardando meglio Kanzaki, il vestito era sempre lo stesso. Una maglietta con un nodo nella parte inferiore, che mostrava il suo ombelico; al di sotto un paio di jeans con una gamba tagliata via, che mostravano la sua coscia. Siccome la maglietta aveva un nodo il suo seno era molto più evidenziato. Si poteva vedere la sua gamba bianca come la neve, dalla coscia fino in fondo. Anche se Kamijou pensava che questo abbigliamento fosse piccante, non osava dirlo, perché avrebbe ricevuto un pugno nel momento stesso in cui l'avrebbe detto. Scostò velocemento lo sguardo e vide il biglietto sul tavolo, e lesse:

“Dal momento che non sei sveglio, ti lascio un messaggio…”

Ancora prima che potesse finire la prima prase, Kanzaki afferrò il biglietto sul tavolo con una velocità sorprendente. Sarebbe stato un incredibile nuovo record se fosse stata una gara. Kanzaki era arrossita, si guardava intorno, sudando, mentre stracciava il piccolo biglietto.

“Non… non è nulla d'importante! Dal momento che possiamo parlarci, non c'è bisogno di questo biglietto!”

“Eh? Ma…”

“Niente ma! Dire il contenuto di un biglietto allo scrittore che se ne sta andando è molto imbarazzante.”

Kanzaki voleva tirare il biglietto, ora ridotto a palla di carta, nel cestino. Ci pensò, e decise di tenerlo in tasca. Kamijou era curioso, si chiedeva cos'aveva scritto che non poteva essere visto. Kanzaki mise una mano sul suo ampio petto, fece un profondo respiro e riprese la sua espressione originale.

“Il tuo corpo… sta bene?”

“Come posso dirlo… l'intorpidimento non se n'è andato completamente, non sono sicuro dove mi faccia male.”

“Mi dispiace. Anche se l'Amakusa ha incantesimi per ripristinare la salute di una persona attraverso il mangiare, è inutile su di te.”

“Perché devi scusarti? Ora che l'hai menzionato, mangiare cose come sushi e hamburger può curare le ferite? L'Amakusa è davvero sorprendente, non è un vecchio elemento dei GDR?”

“Uhm…?”

Kanzaki era confusa e diede a malapena una risposta superficiale.

“Oh già, dov'è Stiyl?”

“Ha già lasciato Gakuen Toshi. Non vuole restare in una città dove non può comprare sigarette. Tempo fa aveva brontolato con me che Gakuen Toshi è molto severa riguardo l'età quando bisogna comparere sigarette.”

Kamijou mormorò dentro di sé — è così che dovrebbe essere.

“Non puoi comprarle tu per lui?”

“Ho solo 18 anni, non posso comprargliele.”

“……………………………”

“Perché quell'espressione d'incredulità? Cosa stai cercando di dire scavando nel tuo orecchio?”

“Bugiarda! Hai mascherato la tua età, giusto? Non importa come la veda, hai già superato l'età da matrimonio…WAAAAAA!”

Prima che Kamijou finisse di parlare, il supersonico pugno metallicco di Kanzaki gli sfiorò il volto. Essendo completamente incapace di reagire, Kamijou era spaventato, ma l'espressione di Kanzaki non era differente dalla solita.

“Ho 18 anni.”

“18! Sei una studentessa delle superiori che può finalmente fare quelle cose! Kanzaki-senpai!”

Kamijou, i cui denti stavano ancora sbattendo, fece a malapena un sorriso. Kanzaki sospirò e ritrasse il suo pugno. Sembrava piuttosto stanca.

“…Sembra che me ne sarei dovuta andare dopo aver scritto quel messaggio. Non arriveremo mai al punto se continuiamo in questo modo.”

“Il punto?”

“Sì. O dovrei chiamarlo il relazione di chiusura… voglio dirti le condizioni attuali di Ursula Aquinas. Vorresti sentirle?”

“Sì! Sono davvero interessato!”

Kamijou alzò il busto, rispondendo senza alcuna esitazione. Sembra che Kanzaki abbia sospirato quando vedendolo così allarmato.

“Ursula Aquinas e l'Amakusa sono stati accettati come membri dei Puritani Inglesi. Ecco com'è finita la situazione. Il beneficio di ciò è che saranno protetti da ogni vendetta e complotto d'assassinio da parte dei Cattolici Romani.”

Kamijou pensò ad Anyeze e alle altre suore.

“In altre parole, Ursula è ancora in pericolo, giusto?”

“No, i Cattolici Romani potrebbero sembrare che non vogliano arrendersi, ma nel profondo, non sono più interessati a lei. Perché i Puritani Inglesi hanno dichiarato al mondo che Ursula ha trovato ‘il modo sbagliato di decodificare il libro’. Quando tutti scopriranno che il suo modo di decodificare è sbagliato, nessuno la infastidirà riguardo il ‘Libro della Legge’.”

In altre parole, se Ursula avesse davvero trovato il modo corretto di decodificare il ‘Libro della Legge’, non sarebbe stata in grado di vivedere una vita pacifica. Forse è un miracolo mascherato. Pensandoci, Kamijou iniziò a sudare freddo.

“Mhm. Comunque, hai detto che l'Amakusa è diventata membro dei Puritani Inglesi?”

“Sì. Anche se la base principale dell'Amakusa è ancora piuttosto segreta, non ci sono benefici ad opporsi ai Cattolici Romani. Davvero, è come stessero sperando in questo sviluppo. Per esempio… ricordi quella maglia bianca che indossava Tatemiya? Aveva una rossa croce obliqua.”

“…C'era? Ora che l'hai detto, sembrava essercene una.”

“Esatto. Quella croce rossa è il simbolo di San Giorgio, il simbolo dei Puritani Inglesi, indossando quella maglia per combattere, significa che vuole unirsi ai Puritani Inglesi assieme a me. Quella volta gli ho ordinato di non seguirmi.”

“Esatto… inoltre, tu sei una Puritana Inglese.”

Si lamentò Kamijou. Kanzaki borbottò: “Davvero.” Sembrava come una madre che stava vedendo suo figlio incapace di stare in più da sé, solo che non se n'era mai accorta.

“Però, ti sta bene? Anche se l'Amakusa è piccola, è comunque una setta religiosa. Ora che sono stati accettati dai Puritani Inglesi, non è come una piccola società che viene assorbita da una più grande?”

“Anche se l'Amakusa è stata assorbita dai Puritani Inglesi, non devono abbandonare i loro codici e insegnamenti. Come un signore feudale che permette ad un generale di tenere una fazione, l‘Amakusa Cattolica’ può ancora esistere. Inoltre, l'Amakusa è un gruppo multi-religioso che può nascondersi nella storia stessa e cambiare secondo l'epoca. Non sono schizzinosi riguardo ai rituali; finché possono rendere più conveniente la loro vita, possono lavorare sotto ogni condizione.”

Pensandoci, Kanzaki originariamente ha abbandonato la sua posizione come leader di questa piccola setta per proteggere queste persone. Pensandoci, è davvero una persona fantastica. Anche se dice che ha 18 anni, per Kamijou, un diciottenne è un adulto.

Proprio mentre Kamijou ci stava pensando, improvvisamente Kanzaki s'inchinò a lui.

Non era un semplice cenno, ma un profondo inchino. Disse:

“Ehm… questo… per ciò che è accaduto questa volta… sono veramente dispiaciuta.”

“Ah? Eh? Cosa? Perché ti stai inchinando? Di cosa sei veramente dispiaciuta?”

In quel momento, Kamijou si era appena svegliato quindi la sua mente era piuttosto offuscata. Sentiva che era davvero spaventoso che una ‘ragazza s'inchinasse a lui’, come se avesse fatto qualcosa di estremamente malvagio.

Kanzaki balbettò, una vista rara.

“È… che… ciò che è accaduto questa volta… a causa di alcuni problemi personali… ti ho causato dei problemi…”

Sembra che Kanzaki non fosse abituata a dire qualcosa del genere, perché sembrava come se non sapesse cosa fare. Kamijou, che era ancora stordito, non capiva assolutamente cosa stesse succedendo, tutto ciò che sapeva era che Kanzaki sembrava preoccupata, quindi disse:

“Ah, scusami, Kanzaki. Ho fatto qualcosa che ti ha infastidito? Se è così, lasciami scusare per quello.”

“No, no, non è così. Mi vergognerei ancora di più se ti scusassi. Eh, non è così, tornando all'argomento originale, comunque è…”

Kanzaki sembrava come se non potesse aprire bocca, mentre le sue dita continuavano a giocare con la sua francia. Balbettò, incapace di dire qualcosa.

Dopo un po', Kanzaki prese finalmente una decisione e stava per aprire bocca. In quel momento, la porta della stanza d'ospedale fu aperta in modo rude.

Questo ragazzo alto, che entra nelle stanze d'ospedale la mattina presto senza bussare, stava indossando una maglietta hawaiiana e un paio d'occhiali da sole blu.

Tsuchimikado Motoharu.

Aveva in mano una sporta di plastica e la faceva dondolare. Sembravano esserci regali per visite ospedaliere all'interno.

“Ohoh0—eheheh—! Kamiyan, sono venuto a giocare conte! Un intero melone è troppo costoso, quindi ho comprato questi budini di lusso al discount, c'è del melone sopra di essi! Questi ti bastano, vero?”

Kamijou scostò lo sguardo da Kanzaki verso Tsuchimikado.

“Ehi! Fra poche ore è tempo di andare a scuola, non hai intenzione di dormire? Ah, scusami Kanzaki. Cosa stavi cercando di dire?”

“Ugh…”

Venendo domandata in questo modo da Kamijou, Kanzaki sembrava terrificata. Fissava Tsuchimikado con la coda dell'occhio, dando un segnale che diceva: “Devo dirlo di fronte a questo tipo? Perché è così inopportuno nel venire qui?”

Tsuchimikado, che era molto sensibile, capì immediatamente che l'atmosfera non era adatta, e disse:

“Woah woah! Nee-chan, hai finalmente intenzione di ringraziare Kamiyan? Lasciami indovinare, è una frase molto cliché, non è vero? Se non è ‘Sarà difficile dimenticare la tua grazia anche quando non avrò più i miei denti’, allora sarà ‘Non lo dimenticherò, neanche morta’, giusto? Eh eh! Ahahahah! Pensi di essere la gru che ha mostrato gratitudine in una fiaba?”

“No… impossibile! Chi direbbe quel genere di cose a questo marmocchio immaturo a cui manca il buon senso!?”

“…Mancanza di buon senso… marmocchio immaturo…”

Sentendo questo, Kamijou fu colpito davvero duramente e abbassò la testa.

Kanzaki era sciocccata e velocemente si corresse:

“Ah, no! Non volevo dirlo, quella… quella affermazione era per far rimangiare a Tsuchimikado i suoi commenti ridicoli… ma per quanto riguarda quel ringraziamento… ehm…”

“Perché preoccuparsi di dire così tanto, inoltre, nee-chan non si spoglierà nuda?”

“Macché… macché spogliarmi nuda!? Chi farebbe quel genere di cose!?”

“Oh? O hai intenzione di fare cosplay in un costume per mostrare la tua gratitudine? Che sacrificio!”

“Chiudi la bocca! È a causa della tua perversione che questa situazione è diventata così complicata!”

Kamijou non era coinvolto mentre vedeva i due litigare (per lui, stavano litiganto piuttosto felicemente). In quel momento, Kamijou pensò ad una cosa ridicolare.

…Indosserebbe qualsiasi cosa per mostrare la sua gratitudine?

No… impossibile! Kanzaki sembra davvero seria! Non posso scherzare in questa situazione! Smettila di pensare a Kanzaki come ad una sorellona che indossa quel costume da bagno carino che Index ha indossato al mare! Sbrigati e sbarazzati di quest'idea!

“…Stai bene? Perché avverto una forte aura provenire da te?”

“Non è niente! Come uomo, sicuramente non comprerai mai quel genere di libro! Io, Kamijou Touma, non intendo cadere così in basso!”

“Cosa?”

Kanzaki era confusa, inclinava la testa, chiedendosi come rispondere. Tsuchimikado tuttavia fece un sorriso cinico, dicendo:

“Ohohoh! Dillo, qual è il tuo desiderio? Riposare sulle gambe di nee-chan, lasciare una materna nee-chan pulirti le orecchie? O vuoi che nee-chan faccia un bento che è completamente diverso dal suo personaggio?”

“Non dire altro! Questa non è una discussione informale tra uomini! Non dire ciò che mi piace di fronte alle ragazze!”

“Tsuchimikado, anche se non sono sicura di cosa stia succedendo, il tuo restare qui potrebbe far peggiorare le condizioni del paziente. Per piacere, potresti andartene?”

“Ah, vuoi restare da sola con lui? Cosa vuoi fare? Non dirmi che è…!”

Gli occhi di Tsuchimikado brillarono.

“Nee-chan vuole tagliare una mela a forma di coniglio e imboccare dolcemente Kamiyan? Scusami, non me n'ero accorto, come sono lento!”

“Non è così! Ti prego, smettila di fare congetture a caso e farti vergognare!”

“Ah, o hai intenzione di imboccarlo con la tua bocca? Tuttavia, anche se è bello pensarci, è disgustoso quando lo si fa veramente.”

“È abbastanza, smettila di dire altro! Sbrigati e sparisci!”

Chissà che espressione avrebbe Tatemiya Saiji sentendelo? Dopo aver fatto un bel trambusto dentro la stanza d'ospedale, Tsuchimikado corse fuori, ridendo.

In un istante, la stanza d'ospedale divenne estremamente silenziosa.

Kanzaki stava ansimando dalla rabbia. Vedendola da dietro, Kamijou stava tremando tutto, pensando: Oh Tsuchimikado, Tsuchimikado, forse intendevi alleggerire l'atmosfera con quelle parole, ma devi fuggire dopo averle dette?

“Ehm… quello… Kanzaki-san? Posso dire qualcosa?”

“…Perché le onorificenze così all'improvviso?”

“Quella gratitudine o ringraziamento… è solo uno scherzo di Tsuchimikado, giusto?”

Kamijou era preoccupato di venire sgridato furiosamente da Kanzaki, come era successo a Tsuchimikado, e si sentiva davvero teso. Ma Kanzaki balbettò:

“Ma… non ho altra scelta… proteggere normali civili come te dovrebbe essere nostra responsabilità… ma abbiamo finito col lasciarti ferire. Capisco che questo non è un problema che può essere risolto solo con un profondo inchino. Quindi…”

Kanzaki più parlava più diventava agitata, e la sua voce diventava sempre più leggera. Di nuovo usò le sue dita per giocare con la sua frangia. Forse era un'azione che era abituata a fare quando era frustrata. Poi, sembrò che finalmente non ne poteva più, perché afferrò bruscamente i suoi capelli e sospirò. Kamijou pensò che quest'azione fosse simile ad un autore che ha il blocco dello scrittore e distrugge il manoscritto e lo tira nel cestino, c'era qualcosa di simile tra entrambe le azioni.

Per Kamijou, chiunque fosse ancora infastidito dalla situazione anche dopo che era finita, come Kanzaki, gli dava mal di testa. Se fosse stato l'irresponsabile Tsuchimikado, probabilmente avrebbe detto “Scusa del disturbo, bye.” Kamijou preveriva davvero questi semplici sentimenti. Peccato che il senso della moralità di Kanzaki fosse troppo forte, quindi non poteva farlo.

Alla fine del suo buonsenso, Kamijou sospirò pesantemente.

Sembrava che dovessere essere più serio.

“Quindi è questo il tuo ‘punto’?”

“Sì, sono il tipo di persona che crea facilmente problemi agli altri. Specialmente a te, che a causa mia ha dovuto sopportare diverse volte questo peso; ogni volta mi sento in colpa. Inoltre, non sono solo io questa volta, ma è l'intera setta Amakusa che ti ha causato problema.”

“Ooh… ma, perché devi preoccuparti così tanto? Inoltre, il problema tra di ‘noi’ è già sistemato, e non c'è nessuno ferito.”

Sentendo ciò, Kanzaki trasalì.

Sbatté gli occhi e chiese:

“Il ‘noi’ di cui stai parlando è…”

“Uhm? Io e l'Amakusa. Ah, e i Puritani Inglesi. Includendo Ursula, Index e Stiyl, e tu, tutti quelli coinvolti.”

“…”

Kanzaki era stupefatta.

Era come se di fronte a lei ci fosse una difficile domanda che sembrava irrisolvibile.

“C'è bisogno di essere così sorpresa? Che Inghilterra, Roma o ogni problema, per come io, come esterno, la vedo, non c'è niente di differente. Per me, che sono un bambino stupido e ignorante, un gruppo non significa nulla.”

In contrasto, senza esitazione, Kamijou continuò con fervore e sicurezza.

Era come se avesse pensato che questa domanda era così semplice che non ci fosse bisogno di pensarci.

“Non sto aiutando Index per il bene dei Puritani Inglesi, ma aiutando i Puritani Inglesi a causa di Index.”

In quel momento, si poté sentire qualcuno correre nel corridoio.

Kamijou pensò che forse era Index.

Come se stesse annunciando il suo posto, continuò:

“La prossima volta, se Anyeze mi chiederà aiuto, la aiuterò. È stata una coincidenza che questa volta fosse lei il cattivo. Essere il cattivo una volta non significa che lo sarà per sempre.”

Kamijou si fermò, sorridendo.

Kanzaki mostrò un'espressione sorpresa, e fece un sorriso d'impotenza.

Forse l'idea di Kamijou Touma di fare le cose era troppo semplice, troppo stupida.

Ma a causa di ciò, non sarebbe mai stato smarrito.

Mai.

Parte 2

In Inghilterra non c'è differenza fra stagione delle piogge e stagione secca, il clima è imprevedibile per tutto l'anno. Qui, il tempo cambia ogni quattro ore, è risaputo. Anche se ora ci fosse bel tempo, molti pedoni si porterebbero comunque appresso i loro ombrelli.

In questo momento, a Londra stava piovendo fin da sera. Ma i cittadini non cancellerebbero mai le loro attività all'esterno a causa della pioggia. Nella stretta strada c'erano molto ombrelli colorati schiacciati tra loro.

Stiyl Magnus e Laura Stuart stavano camminando fianco a fianco attraverso questa pioggerella che sembrava nebbia umida. Stiyl reggeva un ombrello nero simile ad un pipistrello, mentre Laura aveva in mano un belissimo ombrello bianco con ricami d'oro, simile ad una tazza di tè nero.

“Se sta solamente tornando a Lambeth Palace, perché non chiama un autista per farsi venire a prendere?”

“Quelli che odiano la pioggia non dovrebbero rimanere in questa città.”

Diceva l'ombrello che Laura stava felicemente facendo ruotare. Era ovviamente un pregiudizio. Qualcuno come Stiyl non amerebbe questa pioggerella simile alla nebbia. Anche se si fosse coperto con l'ombrello i suoi vestiti si sarebbero comunque bagnati e le sue sigarette si sarebbero inumidite, non c'era nessun beneficio.

Stiyl guardò la punta della sigaretta che non riusciva ad accendere e sospirò.

In questo momento, Laura stava tornando a casa. Stiyl l'aveva appena raggiunta, intenzionato ad usare quest'opportunità per consegnare il rapporto finale. L'Arcivescovo dei Puritani Inglesi che aveva davanti agli occhi sembrava godere molto della sua libertà, dal momento che il tempo che impiegava ad andare e lasciare la Cattedrale era piuttosto flessibile. Non le piaceva rimanere nello stesso luogo, quindi anche i resoconti delle missioni o gli incontri tattichi normalmente si tevevano mentre stava passeggiando.

Stiyl doveva evitare che il nemico attaccasse o origliasse ogni volta che Laura passeggiava per la strada, ed era una cosa veramente stancante. Come questa volta, i due ombrelli che reggevano erano appositamente modificati così che avessere le capacità di una cabina telefonica. Le voci dei due potevano essere trasmesse attraverso le vibrazioni degli ombrelli, e la ‘voce’ non sarebbe uscita dall‘area’ che l'ombrello stava coprendo.

“—Quindi in pratica, è così che è andata la missione. I Cattolici Romani sembrano considerarlo come un atto effettuato da Anyeze Sanctis e 250 militanti. I Cattolici Romani hanno dichiarato quel gruppo ha agito indipendentemente, e che non avevano intenzione di assassinare Ursula.”

“Non devono prendersi la responsabilità per non aver gestito bene i loro stessi sottoposti?”

Laura rise amaramente mentre usava la dita per giocare con i suoi capelli. Appena i soffici capelli che davano un senso di solenne bellezza s'inumidirono, rilasciavano un senso di bellezza sensuale come la tela del ragno.

Stiyl guardò Laura dal lato e disse:

“…C'è bisogno di farlo?”

“Ohoh, ti stai riferendo al fatto che ho accettato Ursula Aquinas e l'Amakusa Cattolica come membri regolari della Chiesa Puritana Inglese? Ti mette molto a disagio questa decisione, Stiyl?”

“Dal momento che i Cattolici Romani hanno formalmente dichiarato che ‘non intendono uccidere o ferire Ursula o chiunque fosse stato coinvolto’, anche se non fossero protetti da noi, i Cattolici Romani non oserebbero prendere provvedimenti. Secondo l'attuale situazione, se morissero di morte non naturale, si verrebbe a creare problema su scala mondiale.”

“E se morissermo per una causa molto naturale?”

Laura fece un sorriso barbarico simile a quello di un pirata. La grande differenza tra l'apparenza e l'espressione stupì Stiyl.

“Pensandoci adesso, sembra aver già capito le vere intenzioni dei Cattolici Romani. Se è così, perché non mi ha ordinato di salvare Ursula Aquinas dai Cattolici Romani? Perché l'ho dovuto fare in un modo così tortuoso?”

“Non lo capisco completamente. Anche io non mi aspettavo che il metodo di Ursula fosse sbagliato.”

Laura fece una breve pausa e continuò:

“Comunque, non è importante.”

Stiyl si voltò per guardare Laura.

Laura fece roteare il suo ombrello bianco e disse:

“Pensiamo a questo scenario, Stiyl. Se in questa situazione avessimo fallito a salvare Ursula, ci sarebbe stato qualche cambiamento? Una volta tornata dai Cattolici Romani, alla fine sarebbe comunque stata giustiziata. Non importa se siamo riusciti a salvarla, il ‘Libro della Legge’ non sarà mai decodificato.”

Laura trasse la sua conclusione.

“Quindi è lo stesso se l'abbiamo salvata o meno.”

Il destino di Ursula era tutto tranne che una cosa banale.

Stiyl sospirò leggermente e disse:

“Se questo è il caso, allora perché mi avete ordinato di consegnare la croce ad Ursula? La situazione originale era già abbastanza pericolosa, eppure l'ha dovuta aggiungere al mio carico di lavoro. Anche se non lo ammetterà, ha pianificato di salvare Ursula fin dall'inizio, giusto?”

“Uuuu…”

“È piuttosto strano che ci fossero stati troppi pochi rinforzi. Forse aveva già raggruppato la maggior parte dei membri di ‘Necessarius’ in attesa presso il Mare del Giappone, quindi non aveva forza-lavoro da consegnarmi? Se Anyeze e il suo gruppo avessero riportato Ursula a Roma per nave, le persone in attesa sulla supercifice dell'acqua avrebbero usato qualcosa di legato alla ‘croce’ come scusa per lanciare un attacco. C'è qualcosa d'imbarazzante al riguardo che si rifiuta di ammattere? Non vi capisco davvero.”

“Mhm mhm! Niente affatto! Niente affatto! Ho interferito in questa situazione solo per beneficio dei Puritani Inglesi!”

Mentre cercava freneticamente di negarlo, Laura era così imbarazzata che la sua faccia stava per fumare. Stiyl non si preoccupò di discutere. Il solo urlare aveva fatto imbarazzare ancora di più Laura e ora la sua faccia era arrossita.

“Va bene allora, di che beneficio sta parlando?”

“…Sei stato convinto così facilmente? È Kanzaki Kaori.”

Laura storse la bocca.

“Dopo questo episodio, credo tu abbia scoperto che Kanzaki ha molto potere, e il suo senso della moralità è troppo forte, quindi è facile per lei fare azioni arbitrarie. Anche se non ci sono stati incidenti, la situazione è ancora pericolosa. C'è bisogno di incatenarla per la sicurezza di tutti.”

Il sorriso cinico di Stiyl sparì.

Anche la faccia di Laura divenne inconsapevolmente seria.

“Non possiamo usare la violenza per fermare le sue azioni. No, possiamo ancora fermare, ma ci sarà da pagare un grande prezzo. Credo tu abbia visto il rapporto su ciò che è accaduto a quegli stupidi Cavalieri sulle coste del Giappone.”

Stiyl ricordava i rapporti degli altri gruppi.

21 Cavalieri in armatura avevano deciso per conto loro di attaccare i membri dell'Amakusa, ma erano stati attaccati da qualcuno di sconosciuto, così pesantemente che attualmente non sono in grado di combattere.

“Quindi ci serve qualcosa di diverso da un metodo violento per incatenarla. In questa situazione, il ‘legame’ tra lei e l'Amakusa sarà molto utile. Inoltre, non abbiamo bisogno di un compromesso svantaggioso come ‘li uccideremo se non ci obbedirai’, ma piuttosto uno vantaggioso come ‘li proteggeremo dai Cattolici Romani se ci obbedirai’. Se forzassimo l'Amakusa a fare qualcosa che non gli porti beneficio, Kanzaki resisterebbe sicuramente; ma se ciò che facciamo è di beneficio all'Amakusa, non resisterà per niente. Che te ne pare? Non è un enorme vantaggio?”

Ora che aveva finito, Laura fece un sorriso smagliante. Eppure il cuore di Stiyl raggelava.

Laura Stuart. Anche se a prima vista sembra una ragazza ingenua, è comunque il capo dei Puritani Inglesi, e anche la persona dal cuore di ghiaccio che aveva creato la bugia riguardo a Index.

Era lei che aveva deciso la regola per cui ‘ogni anno bisognava cancellarle i ricordi’.

Era lei che aveva forzato Index ad essere protetta dai Puritani Inglesi ogni volta, o non sarebbe vissuta.

Era lei che aveva mentito dicendo che queste erano le buone azioni della Chiesa per evitare che Index si ribellasse.

Era lei che aveva detto a Stiyl e agli altri che Index sarebbe morta se non avessero fatto come detto, rendendoli incapaci di disobbedire.

Nessuno era meglio di lei nel manipolare sentimenti umani, razionalità, interessi, etica e ‘valori necessari’. Stiyl non poté fare a meno di aumentare la guardia nei confronti di questa ragazza. Il problema era che Stiyl era incapace di fare qualcosa. Se Stiyl avesse preso decisioni avventate, Laura avrebbe punito senza esitazione Index e non Stiyl. Era questo tipo di persona.

*Dong!* La spalla di Stiyl colpì un passante.

Sembrava essere uno studente, che passò a mala pena tra Stiyl e Laura.

Stiyl si voltò, solo per scoprire che Laura era sparita!

La magia di telecomunicazione che collegava i due ombrelli era stata rimossa.

Stiyl la cercò disperatamente prima che finalmente notasse che in lontananza, c'era un ombrello bianco con ricami in oro simile ad una tazza da tè che stava ruotando.

Non aveva idea di come avesse fatto.

Mentre ci pensava, l'ombrello bianco si perse tra la folla.

“…”

Stiyl, che era completamente manipolato, non poté fare a meno di deglutire.

Il dragone nascosto tra i maghi, in qualche modo lei era riuscita ad arrivarne alla vetta, e non a basso prezzo.

Di nuovo, la schiena di Stiyl rabbrividì.

Però contemporaneamente, una domanda apparve nella testa di Stiyl.

La ragione per cui avevano salvato l'Amakusa era per controllare Kanzaki Kaori.

Riusciva a capirlo.

Allora qual'era la ragione per salvare Ursula Aquinas?

Non riusciva davvero a capirlo.

Dal momento che il metodo di decodificare il ‘Libro della Legge’ che Ursula aveva trovato era sbagliato, perché l'avevano accettata come membro dei Puritani Inglesi? Anche se avessero salvato Ursula, non era possibile controllare qualcuno come Kanzaki. Sebbene il percorso di evangelizzazione di Ursula fosse piuttosto impressionante, tanto da rendere il suo nome idoneo ad essere il nome di una nuova chiesa, non aveva carisma e non era in grado di guidare un gruppo o un'organizzazioen come Kanzaki. Se Ursula avesse avuto carisma, i Cattolici Romani non avrebbero osato complottare contro di lei, perché avrebbero scatenato violenze o anche rivolte!

“…Quella donna scaltra.”

Stiyl Magnus schioccò con riluttanza le labbra.

Se fosse riuscito a pensare al reale beneficio nel salvare Ursula Aquinas, Stiyl avrebbe pensato che Laura fosse una cattiva persona. Ma qui è dove Laura era più brillante. Le basi per giudicare se fosse buona o malvagia erano troppo piccole. O piuttosto, faceva tante cose buone quanto quelle malvagie. Sulla bilancia del bene e del male, stava mantenendo un complesso equilibrio.

L'equilibrio continuava senza cadere da nessuno dei lati, quindi ovviamente era impossibile dire se fosse buona o malvagia, anche se ci fossero stati pesi di piombo da ambo i lati della bilancia.

Fino ad ora, Stiyl era incapace di prendere una decisione, e poteva solo continuare a lavorare per i Puritani Inglesi.

Forse era questo il suo motivo.

Pensò il mago runico mentre spariva nelle fumose strade.