Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 117

Capítulo 117 – Cuando el Conocimiento del Juego te Traiciona.

Fue sólo un par de horas más tarde que nos dimos cuenta de lo que había pasado.

Un mensajero que montaba un dragón herido de gravedad voló a nosotros.

Reina: ¿Qué está pasando?

La Reina grita con el rostro de alguien que sólo ha fallado en una misión. Todos estamos reunidos delante del trono.

Mensajero: ¡H-Hay un gran problema! ¡El sello que poseía la legendaria bestia mágica, el Espíritu de la Tortuga, ha sido roto!

Naofumi: ¿Espíritu...?

¿Espíritu? ¿Cómo refiriéndose a los fantasmas?

El Espíritu de la tortuga... En mi mundo, recuerdo que era una especie de bestia legendaria.

Él aparecía a menudo en los juegos como una de las 4 bestias sagradas menores ¿Este mundo también tiene algún sistema como ese?

Las principales 4 son Seiryuu, Byakkou, Genbu y Suzaku. Las menores 4 son Phoenix, Espíritu de la tortuga, Quilin y Dragón.

Muchas personas piensan que son lo mismo, pero son ligeramente diferentes.

Pero a partir de la sensación que estoy recibiendo de esta conversación, esta bestia es probablemente Genbu.

En la mitología, el Espíritu de la tortuga era capaz de llevar en su espalda al Monte Horai.

Genbu era una bestia con forma de tortuga con una serpiente por la cola y piernas largas.

Los chinos dijeron que el Monte Horai fue una legendaria montaña en el este habitado por inmortales. Ya sea que se basa en un lugar real o no sigue siendo un tema de debate.

Reina: No puede ser...

La Cara de la Reina se ha tornado pálida.

... Eso significa que la situación es realmente mala. Puede que sea enviado.

Naofumi: En mi mundo, había algo similar, de modo que lo puedo entender un poco, ¿pero es tan malo que el sello se rompa?

Reina: Sí. Hace mucho tiempo, la bestia de repente apareció. Todos los cuatro héroes convocados tuvieron que trabajar juntos para sellarlo.

Naofumi: Ya veo...

¿El sello se debilitó a causa de la Ola? ¿O es que el sello solo se rompió de forma natural?

El menú de ayuda dice que cuando se detiene el reloj de arena, una calamidad aún más grande que la Ola es inminente.

Reina: Y para hacerlo de manera que el sello nunca se rompa, los antiguos cuatro héroes nunca dijeron a nadie cómo configurarlo. No sabemos cómo volver a sellar la bestia.

Naofumi: ¿Se rompió a causa de la ola?

Reina: Desafortunadamente, es muy probable.

Naofumi: Pero eso no explica el 7 que apareció en el reloj de arena.

7- ese número tiene muchas connotaciones siniestras.

Espero que sólo signifique que la situación tiene que ver con los Héroes de las 7 Estrellas.

Si no, entonces...

Mensajero: U-um...

Mientras habla, la cara del mensajero se vuelve azul.

Reina: ¿Qué? ¿Tiene alguna información?

Mensajero: E-Eso es...

El Mensajero aparta sus ojos de nuestra mirada.

¿Qué es? Él está mirando fijamente a mis pies.

Naofumi: Habla.

Mensajero: L-La verdad es...

El Mensajero comenzó a explicar la situación.

Mensajero: Me informaron que el sello fue roto por los cuatro héroes convocados, la espada, la lanza y el arco.

Reina: ¿Estás seguro?

Mensajero: ¡Sí! Todos ellos visitaron la ciudad que fue supuestamente sellada y realizaron un ritual extraño. Después de investigar a fondo la ciudad, destruyeron una estatua en el santuario. Fue sólo después de eso que el sello se rompió. Los héroes fueron vistos por última vez en dirección a la bestia.

La Reina se ve pálida.

Pero en base a las palabras del mensajero, esta reacción es apropiada.

Rishia: ¡Itsuki!

Rishia trata de huir a algún destino imprevisto.

Naofumi: Firo, por favor captura a Rishia.

Firo: Sí ~

Firo persigue a Rishia y rápidamente la captura.

Rishia: ¡Suéltame! Tengo que ir a salvar a Itsuki.

Para que ella se dedicara a tal medida... Itsuki de seguro es afortunado.

Reina: Pero... ¿Por qué los Héroes tomaron tales acciones estúpidas? ... ¿Por qué incluso saben cómo deshacer el sello?

Naofumi: Los otros héroes además de mí deben de estar bastante bien informados sobre este mundo.

Probablemente utilizaron el conocimiento de los juegos que jugaron para deshacer el sello.

Ahora que pienso en ello, anteriormente Itsuki dijo algunas declaraciones incomprensibles.

Le dijo a Raphtalia, 'Usted algún día llegará a confiar en mí', y él me dijo: "Esta es la última vez que podrás actuar tan presumido”.

¿Los sentimientos de inferioridad que obtuvo de esas veces fueron la causa de sus acciones actuales?

La tortuga probablemente le dará una gran cantidad de EXP y algunos Ítems valiosos.

Los tres héroes probablemente se dirigieron allí porque obtuvieron un exceso de confianza tras derrotar a los jefes de nivel 80 en la Ola de los otros países.

Otra vez con el conocimiento del juego. Deben de dejar esto ya.

Apuesto a que planean vencer al Espíritu Tortuga y superarme.

Incluso después de todo esto, sólo se preocupan por el fortalecimiento de sus propios personajes.

Voy a quejarme con ellos más tarde.

Mensajero: Sobre eso...

Naofumi: ¿Ellos no pueden sellarlo, correcto? Entonces, en lo que respecta a derrotarlo, ¿cómo lo están haciendo?

El Reloj de Arena del Dragón todavía está parado. Esos jugadores no comenzarían una pelea con un enemigo que no puedan superar.

Pronto deberían estar celebrando en un pueblo cercano.

No hay comida más sabrosa que la comida por cuenta de otra persona de todos modos.

Mensajero: Bueno... Después de la partida de la tortuga, los héroes actualmente están perdidos, y el Espíritu de la tortuga aún no se ha detenido.

Naofumi: ¿Qué?

¡Qué demonios!

No hay manera de que le quitaran el sello si no había ninguna posibilidad de ganar.

Bueno, eso es sólo mi opinión como un héroe.

Tengo un mal presentimiento.

Hay una posibilidad de que algo les esté impidiendo el luchar contra el Espíritu Tortuga.

Pero para un monstruo tan poderoso que sólo podía ser sellado, el ser liberado en una zona poblada...

Esto en verdad, en verdad es muy malo, ¿no es así?

Reina: Sombra, ¿qué información tiene usted?

Sombra: Seguí a cada héroe, pero...

Shadow apareció junto a la reina y le susurra al oído.

No parece ser la sombra que conozco que dice -gojaru

Reina: ... Parece que la situación es... incierta...

Dos días más tarde.

Yo y mi grupo habíamos partido con un gran escuadrón de caballeros a un país vecino a unirnos a la lucha.

Vamos a ser la primera línea de esta guerra.

Nuestro trabajo es asegurarnos que los daños causados por la tortuga se mantengan al mínimo.

Hasta el momento, 5 Ciudades, 3 Fuertes y 2 Castillos han caído por la bestia.

El Espíritu de la tortuga es un monstruo gigante, y por lo general está rodeado de numerosos monstruos subordinados. Estos monstruos subordinados tienen la tarea de acabar con todos los que huyen en el camino de la Tortuga.

Parece que se dirige hacia las zonas con alta población.

Naofumi: ¿También participaran Los Héroes de las 7 estrellas?

Reina: Hemos enviado una solicitud, pero actualmente, somos los más cercanos a la Bestia. Tomará varios días para que los demás lleguen.

Si lo dejo a los 7 Héroes, los sacrificios serán grandes. Esto tiene que ver con mi deber como un héroe.

Y yo no sé si esos héroes son lo suficientemente fuertes como para depender de ellos en este punto.

También... Si el monstruo es lo suficientemente fuerte como para hacer desaparecer a los otros 3 héroes, yo mismo estoy un poco en problemas.

Pero no me parece que voy a ser capaz de correr.

Si calculo el peso de luchar aquí con el ser considerado un traidor y que después los otros héroes tengan que venir tras de mi otra vez, preferiría morir en esta batalla.

Tengo que hacer esto.

Los otros héroes a lo mejor no acabaron de sellar esta cosa y desaparecieron para mostrarle a la reina mi falta de valor como un héroe...

Sin embargo, no puedo negar que yo carezco de tal valor.

El riesgo es demasiado grande, por lo que probablemente no van a hacer eso... probablemente.

Supongo que debería actuar como si los otros 3 estuvieran muertos.

Su conocimiento del juego... El factor que les permitió creer que entendían todo sobre este mundo. Por último, los traicionó, y los llevó a subestimar a un enemigo aterrador.

Esa es la única explicación que se me ocurre para su fracaso.

Tal vez en sus juegos, era un animal diferente que había sido sellado a distancia.

Naofumi: ... No importa lo que pasó con los otros 3, no tengo más remedio que luchar. Así que, ¿qué tan poderosas son nuestras fuerzas actuales?

Reina: Tenemos caballeros de este país, nuestros soldados, varios aventureros vagabundos y algunas otras fuerzas armadas enviadas desde los países vecinos... Pero algunos países ya han intentado hacer frente a la tortuga y hemos sufrido derrotas aplastantes.

Naofumi: ¿Avanzaron sin esperar a los héroes?

Reina: No hay manera de que un país puede abstenerse de luchar cuando un monstruo está destruyéndolo todo justo en frente de los ojos de su gobernante.

Naofumi: Ya veo...

Puede haber sido imprudente, pero no había otra opción para aquellas personas más que luchar.

No es que yo no puedo entender sus sentimientos.

Naofumi: Así que con el único héroe con el que pueden contar... soy yo.

Si permito incluso una baja, mi reputación no hará sino empeorar.

Si los otros tres héroes son los culpables de esta calamidad, entonces, el cuarto héroe, debe pararse al frente y actuar como un héroe por una vez.

... Actuar heroicamente no me gusta en absoluto.

Estoy enfrentándome a un monstruo que puede destruir países durante la noche, y estoy luchando con nada más que un escudo. Esto puede parecer muy imprudente. Pero si no hago nada, nada va a resultar.

Reina: Lo puedo ver.

La reina lo dice en voz alta desde el carro que Firo está llevando.

Me quede sin palabras mientras observaba la monstruosidad en el horizonte.

Naofumi: Um... ¿Es mi imaginación o esa montaña se está moviendo?

¿Se supone que debo luchar con eso?

Está lejos, así que no puedo ver con claridad, pero esto es aún más grande que los dragones mayores de los juegos en los que cazo monstruos.

Realmente es el tamaño de la tortuga que se dijo que podía mover todo un país en su espalda en mi mundo.

Parecía que había restos de una ciudad en la parte superior, y la tortuga está llevando todo en su espalda del tamaño de una montaña.

Naofumi: Reina, en la leyenda de los héroes que lucharon contra esta cosa, ¿cómo fue exactamente que lucharon contra ella?

Reina: Parece que llegaron dentro de la ciudad en su parte posterior, y colocaron un sello en su corazón.

Así que eso significa, primero tenemos que detener a esa cosa, y luego conseguir entrar en ella de alguna manera... No, detenerlo tomará más fuerzas de las que podemos reunir.

Naofumi: ¿Tienes un plan?

Reina: Solo uno. La tortuga parece dirigirse a áreas de elevada población. Podemos estimar su curso, evacuar las ciudades y castillos en el camino, y tender una emboscada para mantenerlo en esas ciudades.

Naofumi: Eso no es todo ¿verdad?

Reina: Después de eso, tenemos la intención de seguir la leyenda y te enviaremos dentro para que ataques al corazón.

¿Debería tratar de dañarlo con Iron Maiden o Blutofer?

Acabare por recibir más de la maldición del escudo... pero mirando a esa cosa, no creo que tenga otra opción.

Naofumi: Pero con ese plan, las bajas serán bastantes grandes, ¿no?

Si entramos en la Tortuga, es probable que empiece a arrasar.

Así, mientras se avanza hacia el corazón, una gran cantidad de daños se harán a las fuerzas en el exterior.

Reina: ... Sí.

Basura: ¡Suéltenme! Yo... ¡No voy a luchar! El Escudo. ¡Envíen al escudo!

Naofumi: ...

La basura está sentado en el asiento al lado de la reina.

La reina está utilizando actualmente una barra de hierro en su cara para evitar que se escape del carro.

... Esta persona no se ve como que va a ser de alguna ayuda.

Reina: Entiendo el riesgo, sin embargo, no hay otra manera que conozcamos de librar al mundo de ese monstruo.

La intervención de basura arruinó por completo la atmósfera.

¿Por qué siquiera está esta persona aquí?

Él puede ser el general, pero siento que el ejército estaría mejor sin este idiota.

Supongo que está aquí como el héroe del Bastón, o como el ex Rey Sabio para aumentar la moral de las tropas.

Naofumi: Estamos acabados... en muchas maneras.

Reina: ¿En qué sentido?

Naofumi: Bueno, primero, su marido no quiere contribuir. Además, ese plan dará como resultado demasiadas bajas.

Es demasiado arriesgado y demasiado imprudente.

Pero no puedo decidir nada amenos que pueda ver de primera mano cuán poderoso es un ataque de la bestia.

Todo lo que sé ahora es como muchas personas lo atacaron y perdieron.

Naofumi: ... Permíteme tratar de luchar contra él como prueba.

Decidiremos nuestro próximo curso de acción en función de si puedo resistir sus ataques o no.

Rishia: Fue...

Naofumi: Rishia, iremos a comprobar el poder del Espíritu de la tortuga. Dependiendo de la situación, cuento contigo para transmitir la información a la reina.

Rishia: P-pero yo soy.

Naofumi: Entiendo tu preocupación. Ese traje debería aumentar considerablemente tu velocidad. No tienes que ir en la línea del frente, pero por favor, observa la batalla y reporta tus hallazgos.

Este no parece ser un oponente que se pueda vencer con sólo el poder de un héroe.

Y también no parece tener ninguna intención de dar marcha atrás.

Él es tan grande como una montaña. Si me encontrara con un enemigo como él en un juego, yo correría. Sin embargo, si corro aquí yo sólo haré más enemigos para el escudo.

Debo empezar por tratar de luchar contra él.

Rishia: Entendido. Ayudaré a transmitir la información de la situación.

Naofumi: También voy a darte apoyo mágico. En el peor de los casos, vamos a tener que retirarnos y esperar la llegada de los Héroes de la Estrella.

Reina: Iwatani-sama, su desempeño va a afectar la moral de todas las tropas que luchan aquí. Por favor tenga cuidado.

Naofumi: Sí señora.

Desanexamos a Firo del carro de la reina. Firo nos lleva a nosotros en su espalda.

Naofumi: Firo, vamos a estar peleando con esa cosa gigante.

Firo: ¡Sí ~!

Naofumi: Raphtalia, sólo lucha como siempre lo haces. Como dijo la Reina, si esto no funciona, siempre podemos pensar en otro plan.

Raphtalia: Entendido.

Naofumi: Rishia, sólo piensa en tu propia seguridad. Si pasa lo peor, retrocede e infórmale los resultados a la Reina.

Rishia: S-sí.

Les doy las órdenes y nos preparamos para la batalla.

Naofumi: Vamos.

Firo comienza a correr a toda velocidad. Iniciamos nuestro asalto al Espíritu de la tortuga.

Retroceder a: Capitulo 116.

Regresar a: Pagina Principal.

Avanzar a: Capitulo 118.