Talk:Zero no Tsukaima:Volume18 Epilogue

Translators Note

This translated from Chinese, so sorry for any confusion! Please make edits if anything's wrong!

1

Literally, the only detail given is that the officers who arrest bandits are "helpless to do anything." I interpreted this as inability to prosecute the criminals because of different laws between Gallia and Tristain.

2

Literal translation is, "Oh forest branches, become sharp arrows, impale the enemies’ bodies." So, I made the incantation rhyme instead.

3

Literal translation is, "Oh wind, become a protective shield, guard my body." Same deal as #2.

4

Literal translation is, "Oh branches, capture the enemies." Same deal as #3.