Talk:Toaru Majutsu no Index (Indonesia)
New Topic[edit]
Karena kalau baca dari volume satu ke yang lain jadi bingung, gimana kalau kita menerjemahkan yang sama untuk beberapa kata? Misalnya:
- Imagine Breaker : Penghancur Ilusi/Penghancur Khayalan
- Academy City : Kota Akademi
- Index : (tetap) Index; soalnya kalau dirubah jadi Indeks kayak ngerubah nama orang
dan sisanya entahlah, tapi ini cuma usul.
oleh: Lira Reedit: user: Raden_Kemal
gak setuju krn aslinya jg dlm bhs inggris, bukan jepang. kalau diterjemahin jd norak. Kalau misalnya gini: Imagine Breaker (penghancur imajinasi) gmn? Xenocross 10:46, 30 July 2011 (UCT)
kalo Academy City dari bahasa jepang bukan (gakuen toshi)? kalo yang sejenis itu kita samain aja, tapi kalo yang aslinya bahasa inggris ya ga usah Arczyx 11:12, 30 July 2011 (UCT)
tapi “kota akademi” itu norak. Gakuen toshi kalau ditranslate jd kota sekolah, atau kota sekolahan, atau kota akademik, norak semua. Akan nambah kerjaan. Accelerator (ippo tsukko/one way road) dan Railgun (choudenjibou), dark matter, meltdowner, mental_out, itu semua agak susah cari padanan kata yg pas. Emm gimana kalau kita cari judul indonesia yg pas dulu aja...sebuah index buku sihir terlarang? Xenocross 16:41, 30 July 2011 (UCT)
kalo yang udah keren kaya accelerator, railgun, dsb. mah ga usah dirubah. dan perasaan kalo kota akademi ga norak deh. kalo judul diartiin jadinya gak pas deh kayaknya, to aru majutsu no index = a certain magical index = ??? Arczyx 01:02, 31 July 2011 (UCT)
gimana kalo semua nama dibikin pake nama Inggrisnya aja, tapi kayak kata Xenocross cuma buat nama pertama yang keluar doank yang dikasih dikasih "(artinya)"? edahsthgin 20:56, 4 January 2012 (WITA)
OK, let's cut the crap. My question is Proyek ini masih berjalan nggak?. Kulihat kok lama banget(hampir 1/2 tahun) ga ada update sama sekali - SATRIA 22;37 19 Juli 2012
namanya kalo udah inggris enakan inggris. nggak dirubah juga lebih enak. Kalo Academy City kan maksudnya kota itu kebanyakan isinya murid (dan kebanyakan bangunan disitu itu sekolah) jadi kalo dibilang kota akademi juga biasa aja sih. kalo nama nama kayak Railgun, Accelerator, Imagine Breaker, lebih baik jangan dirubah, soalnya dari sananya juga udah begitu. sementara kalo judul, jangan disebut "sebuah" buku sihir terlarang soalnya kata kuncinya kan "A Certain" (Toaru) jadi mungkin judulnya "Buku Sihir Terlarang Tertentu" (emang agak aneh sih) - Razor_127 23:25, 19 Juli 2012
Kalo soal bahasa sih aku jga setuju buat pke bhs inggris soalnya kta jga terjemahin dri bahasa inggris terutama buat nama tempat dan istilah pke bhs inggris menurutku lebih gampang dimengerti. Dan soal lanjut atau nggaknya projek ini sendiri, agak susah juga liat gk ada perkembangan dan aku jga gk bsa bantu banyak krn sibuk sekolah jadi aku telantarin dulu deh. Mungkin bntar lagi aku ada waktu luang dan bisa lanjutin. TheRadiants 10:51, 22 July 2012 (CDT)
TL-ing Railgun SS 1... Tapi kayanya page ini udah mati yah? Saya ga terlalu familiar dengan wiki, jadi tolong dibantu, di-edit dan diperbaiki. Undesco (talk) 08:45, 22 August 2012 (CDT)
Iya sepertinya. Penerjemahnya sudah pada MIA, haha. Kalo masalah wiki nanti aku bantuin deh (kalo sempet). Arczyx (talk) 08:54, 22 August 2012 (CDT)
Terminologi Index[edit]
...Terminologi berulang yang terjemahan saya gunakan bisa dilihat di sini undesco (talk) 09:59, 9 September 2012 (CDT)
