Editing Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - Prologue

-> Ne me dites pas qu'une certaine personne avait confondu un rébus de prospérité pour le travail avec un sort.

Il semble que la version anglaise ait changé depuis :

'''Don't tell me somebody confused a wish for good business with a spell...'''

Ce qui me parait avoir plus de sens ; d'où ma nouvelle version : "Ne me dites pas que quelqu'un a confondu un vœux de bonne fortune avec un maléfice…"

-> C'est bien beau d'être si fanatiquement pleine d'entrain, mais sur quelles bases te reposes-tu ? Partages-en une partie avec moi.

EDIT : * il parle avec Taniguchi, donc masculin : plein d'entrain, mais pour le fanatiquement je ne suis pas sûre que ça convienne à Taniguchi, pour Haruhi ça aurait été parfait, mais lui est plutôt un obsédé... Je ne sais pas, -> étrangement ?

A présent : '''It's fine to be stoked with joy, but where does it comes from? Share some with me.''' -> ''C'est bien beau d'être si plein d'entrain, mais d'où le tires-tu ? Donne m'en un peu.''

D'ailleurs, "Partages-en une partie" était un pléonasme.

Je ne crois pas que ce soit une bonne chose d'intégrer une relation avec les niveau français : ça n'a pas vraiment de sens, et même si c'était le cas, ce serait uniquement pour les français. Pensons plutôt francophonie ;)

* Il sort d'où le "dont tout le monde a oublié l’existence" ?? --> j'ai du traduire autrement avant, et effacer en oubliant cette partie.

-> Ne me dites pas que cette fille, malgré son age, et comme ma soeur, croit encore à cette personne agée qui travaille dans le volontariat international.

Edit de l'elfe : merci beaucoup pour les corrections !

----

Edit de l'elfe : je me retire officiellement des traductions étant donné que les romans sont maintenant licenciés en France, et que mon but était de les faire connaître. Merci à ceux qui ont amélioré ce prologue, néanmoins je dois admettre que je ne suis pas d'accord avec certaines des nouvelles adaptions faites, je laisse le soin à TurCirith ou à d'autres de les modifier comme il l'entend, puisqu'il s'est chargé de la dernière édition.

'''fraiche matinée, si froide''' -> frais n'est pas froid, glaciale si tu veux.

'''nous avions atteint hiver''' -> + l'

'''comme si Mère Nature se rappelait finalement de quelque chose''' -> si la saison ne te convient pas, alors de la date, ou de la période de l'année, mais quelque chose me semble trop vague, elle fait passer directement d'été en hiver, donc elle se rappelle de la saison dans laquelle on devrait se trouver dans les romans.

'''la période de rotation de la Terre a déviée''' -> une période ne dévie pas, l'axe de rotation dévie, ou la période change.

'''les élèves qui escaladent cette colline''' -> escaladent me semble trop fort, ils ne mettent pas les mains au sol pour monter

'''si je peux le souligner. ''' -> la formulation me parait bizarre, Kyon est ironique et pince sans rire, mais bon.

'''L’été est malsain''' -> l'été n'a rien de malsain ! Kyon aime voir Mikuru en mini-jupe ou maillot de bain et pareil pour Taniguchi !

'''exam's''' -> le 's me parait trop anglais, examens si tu veux ?

'''Asahina, ... sa tenue normale''' -> normale me semble un peu étrange étant donné qu'au lycée elle porte l'uniforme, mais bon ça revient presque au même.

'''Nagato ... totalement immobile hormis ses doigts et ses yeux.''' -> FAUX : elle respire ! Le fait qu'elle respire est sous-entendu comme pour tous les mouvements qui relèvent du système nerveux autonome, mais avec totalement immobile, tu l'enlèves. Soit elle semble immobile, soit elle bouge uniquement ses doigts et ses yeux, soit autre chose qui n'enlève pas cette notion.

'''Koizumi ... Je lis en toi comme dans un livre : tu simules. Quel escroc...''' -> avec simule tu mets un sous-entendu yaoi, libre à toi, mais Quel escroc NON : Koizumi est un comédien très doué, mais pas un escroc, il ne va pas extorquer de l'argent aux membres de la brigade, alors Quel comédien si tu veux.

'''Le visage rayonnant de la satisfaction que tout se soit passé comme elle l’avait prévu,''' -> il manque quelque chose au début.

'''la chambre de ma sœur sera sans aucun doute décorée de font en comble''' de fond en comble, c'est le comble pour une chambre, pardon j'avais envie de me permettre, si on veut ça change un peu le sens mais déjà qu'on traduit de l'anglais...

'''M. Christ''' -> Monsieur le christ ? A son époque on appelait le fils de Marie comme ça ? Non on ne dit pas M. Christ en français, j'ai beau être athée, ça ne colle pas, Le Christ est entendu d'habitude dans les cérémonies religieuses.

'''Haruhi améliorait le décor en lançant des décorations de noël ''' -> un peu redondant.

A TurCirith : ne prends pas mal toutes ces suggestions, hein, j'ai fais pas mal d'erreurs aussi, tu en a corrigées certaines, Vaelis en a corrigées beaucoup (merci au passage), c'est juste que je trouve que certains termes peuvent être améliorés.