Talk:Suzumiya Haruhi:Volume1 Chapter6

Reference

It would be good to have hyperlink for the Anthropic Principle reference. I looked at the Wikipedia entry, and it might be possible to pull a sentence out of that that would help. Koizumi is trying to explain the concept, so a big discussion doesn't seem necessary, but just something to guide people who want to learn more about it on to the next step.

This is the link to the Wikipedia article: [1] Here is a sample quote: "If any of the fundamental physical constants were sufficiently different, then life as we know it would not be possible and no one would be around to contemplate the universe we live in."

Open Translation Issues

This previous discussion has been moved to the forum. Please click on the following link to view it: ESP hair

Resolved Issues

The previous discussions have been moved to the forum. Please click on the following links to view them.

• ESP?

• General Translation Issues

• Snow White?

Translation check?

"My abilities are merely to detect Sealed Realities and penetrate them. To be honest, I can even detect Suzumiya-san's state of mind. This world is like a blister created from the tremors of Suzumiya-san's unstable emotional state, and I am the medicine designed to cure the blisters."

The bold sentence didn't seem to make sense to me. It seems like it should be "My abilities are not merely to detect Sealed Realities and penetrate them." Unfortunately, I cannot read or translate Japanese, so all I can do is try to bring attention to the sentence. Can someone who knows what to look for look into that sentence? --Godfoster 02:18, 15 February 2007 (PST)

Superficially I see nothing wrong with this. It implies that Koizumi's only real ability is to detect and enter "Sealed Realities" - since these spaces are the result of Haruhi's mental state, he can also (indirectly) detect that as well. It's like a side-effect. Smidge204 04:07, 15 February 2007 (PST)