Talk:Nogizaka Haruka no Himitsu:Volume1 Chapter1

The three idiots might be better as the three stooges in reference to Larry, Moe and Curly http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Stooges

Missed sentence[edit]

Well, no point picking out her faults, no one's perfect after all!

"...Hmm, that's a really creative and outstanding piece of work, I like it! I think I see a hint of Picasso's 「Guernica」 in it."

すごく腕曲的に感想を述べた。というか、それが限界だった。

"Really? I'm so happy!"

Looking at the joy expressed on Nogizaka-san's innocent face, I felt a sense of guilt weighing down on me. At least I wasn't lying.

"I'm really really happy! I'm glad I asked for your opinion!"

translation from chinese:

   I expressed my own opinions very tactfully, but this is already the limit. (or "but this is the best i can do"?)

-- ShadowZeroHeart (quote from the forum)

Will replace it for now with "I expressed my own opinions very tactfully, but this was already the best I could say."

--Darklor 21:05, 22 August 2009 (UTC)