Talk:No Game No Life - Français
Traduction des tomes 2 et 3[edit]
Kuuran 22:00, 20 February 2017 (CET) : Bonjour, une traduction des tomes 2 et 3 est-elle prévue?
Djidji (talk) 12:22, 21 February 2017 (CET) : Salut !
Pour savoir si des traducteurs travaillent sur des chapitres, le mieux est de consulter la page d'enregistrement.
De mon côté, ce n'est pas prévu que je m'y attelle vu que je préfèrerais reprendre ce que j'ai déjà traduit (Volume 4 à 7).
Kuuran 17:23, 21 February 2017 (CET) : Dans ce cas j'aurais une deuxième question, c'est de la traduction japonais -> fr ou anglais -> fr? et dans le deuxième cas où trouver la version anglaise afin de participer moi aussi a ce projet (si c'est possible bien sur).
Kuuran (talk) 17:57, 21 February 2017 (CET) : Je viens de lire les conventions et usages du wiki et du coup je souhaiterai si possible intégrer le projet (je ne sais pas a qui demander donc je le fait ici) et tester sur un chapitre de voir si je peut le faire en parallèle de mes études (sinon ça attendra cet été), je m'inscrirais sur la page d'enregistrement si ma candidature est validée (je ferais les tomes 2 et 3 dans l'ordre et selon le temps que j'aurais).
Djidji (talk) 21:07, 21 February 2017 (CET) : C'est principalement de la trad EN->FR. Après, pour les volumes 6 et 7, je me suis appuyé sur la version jap pour reprendre les passages que je trouvais douteux dans la traduction anglaise, ou de vérifier qu'il n'y avait pas une ligne qui avait été oubliée. (Ça arrive ^^)
De mon côté, je ne vois aucun problème à ce que tu participes au projet.
Il suffit simplement que tu t'enregistres sur la page prévue à cet effet, et indiquer si jamais tu veux te retirer ou te mettre en pause. Par contre, la traduction consomme beaucoup de temps, donc il vaut mieux y aller petit à petit pour tâter le terrain avant de se lancer dans de grands projets et se démotiver trop vite. ^^'
Kuuran (talk) 22:07, 21 February 2017 (CET) : Ok merci, sais-tu où je peut trouver la version anglaise du LN?
Djidji (talk) 23:02, 21 February 2017 (CET) : Je te supprime le lien vu qu'on n'autorise pas le partage de lien licencié sur Baka-Tsuki, mais ça devrait être cette version oui.
Autrement, tu peux aussi traduire à partir de la version de Yen Press, et il y aura juste à harmoniser le style d'écriture et les noms.
Au besoin, tu peux aussi me contacter sur Discord (mon id se trouve sur mon profil).
Tome 01[edit]
Bonjour,
Est-il prévu de finir la traduction du tome 1, en particulier du chapitre 3 ?
En tout cas, merci à vous tous pour tout le travail que vous faîtes sur cette série. Bon courage.
