Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 12 Chapter 4

The word 'Hirmoi' suddenly appears in 'Hirmoi lightly tapped off the deck'; it looks like a misspelling, but I can't guess of what. Change recommended. | Separately, much squeeing at the recent translations in this volume! *joy* -Multipartite (talk) 02:20, 11 December 2013 (CST)

I changed it to "Yami", as it's obvious from context that it's the same character. No idea how that could happen as a typo though. The most plausible-sounding guess I can come up with is the name being first transliterated differently in a draft and then one (typoed?) version was not changed to the final "Yami". I don't know Japanese to tell whether there would be any such plausible alternative transliteration though. 88.195.142.91 10:50, 11 December 2013 (CST)