Talk:Kino no Tabi:Volume2 Special

From Baka-Tsuki
Revision as of 00:17, 2 August 2012 by Dammitt (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

「キツツキの穴が空いてる」is not an idiom, it's probably a metaphor, meaning 'revealing the truth'. Sometimes「ように」is just ommited, you know.

Hey! It's nice to see you're back! You were quiet for a whole week so it was pretty lonely here.... ^_^ Oh I see, let's just leave it at that and add the meaning to the translator's notes, then? :)

Hi! :) I was busy at work during the whole week, so I didn't have time to visit B-T. Yeah, updating the translation notes should suffice.

K, k, editing now... ^_^

I see, thanks for spending some of your free time on KnT! You're on a roll too.... (You just submitted four chapters, didn't you?!*0* Wow and thanks!)

Uhm, it turns out this expression means 'to have no brains'. So the sentence "Because this would open a woodpecker’s hole in the faces of the citizens? Of everyone?" should be translated as "Does everyone in this country has a hole in their head?" or something like that. Or maybe there's a similar idiom in english? --Dammitt 17:17, 1 August 2012 (CDT)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Kino_no_Tabi:Volume2_Special&oldid=174325"