Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru: Tome 01 Chapitre 03 – At The Village, Part 2

Chapitre 3 [Au Village, Partie 2]

“Père, buvez ceci et vous irez mieux. Tenez bon et buvez.”

Valletta aida son père, qui grogna de douleur, à se lever, et mis les médicaments qu'elle a eu de Kazura (antiacides, antipyrétiques et antidouleurs sous forme de pilules) dans de l'eau, puis dans sa bouche.

Tout en toussant, son père a réussi à avaler les médicaments tant bien que mal.

“Ça aussi, c'est une boisson nutritionnelle, buvez-en aussi.”

Voyant Valletta donner à son père la boisson Lipo-D, Kazura était très perplexe.

Il était impossible qu'une personne au bord de la mort soit guéri avec ce genre de médicament.

Il lui donna du Lipo-D comme consolation, mais plutôt que de retrouver sa combativité, il semblait plutôt aller vers le sommeil éternel.

“Kazura-san, quand est-ce que mon père sera de nouveau en bonne santé?”

Demanda Valetta à Kazura, après avoir donné les médicaments et le Lipo-D à son père, et l'avoir laissé se reposer.

“Ah—, c'est vrai, il sera au moins délivré de sa souffrance demain ou après-demain je pense.”

Recevant l'imprudente réponse de Kazura, Valletta sourit de soulagement.

“Dieu merci……. Umm, Kazura-san, avez-vous décidé où est-ce que vous comptez dormir ce soir? Si vous ne l'avez pas fait, c'est un maigre remerciement pour les médicaments, mais restez ici je vous en prie.”

Kazura était rempli de culpabilité envers Valletta, qui lui exprimait sa plus profonde confiance en lui, et il décida.

Si jamais son père devait mourir, il s'agenouillerait et utiliserait de tous ses atouts pour se racheter envers elle.

“Je suis si désolée que ça soit si sale, mais qu'en dîtes-vous?”

“…… s'il-vous-plaît”, murmura t-il faiblement à Valletta qui lui faisait sa recommandation.

“…… ça s'est transformé en une grosse histoire.”

Dans le coin d'une pièce en bois, faisant 8 tatamis, Kazura passa deux heures à ne plus savoir quoi faire.

Voyant l'état du chef tout à l'heure, il sera sur son lit de mort ce soir, ou demain probablement.

Quand cela arrivera, est-ce que Valetta pourra le pardonner.

Après avoir dit “il sera guéri”, et le laisser mourir ensuite, il ne se plaindrait pas même si, au pire des cas, elle en venait à le poignarder.

“Kazura-san!”

Après ça, Kazura passa 20 minutes de plus à être troublé et à rouler sur le sol, puis Valletta se précipita rapidement dans la pièce.

Kazura sursauta, et s'agenouilla avec grande force, la tête contre le sol.

“Mon père est guéri! C'était des médicaments incroyables, merci beaucoup!”

“Je suis vraiment déso…. hein?”

Entendant la nouvelle complètement inattendu, Kazura leva la tête et ses yeux rencontrèrent ceux de Valletta qui le regardait faire un dogeza avec curiosité.

“Umm, par guéri tu veux dire que ton père est en bonne santé?”

“Oui, il est déjà debout et il est en train de préparer le dîner. Après avoir autant souffert il a pu revenir en pleine santé aussi vite, c'étaient des médicaments vraiment incroyables!”

Entendant le réponse de Valetta, Kazura devint très surpris.

Ce que Kazura a donné au chef du village n'étaient que des antipyrétiques, des antiacides, et un peu Lipo-D.

Il n'aurait pas dû revenir en pleine santé aussi vite.

“Tu te moques de moi…….”.

“Hein?”.

“Ah, non, rien du tout.”

Kazura corrigea ses mots confus envers Valletta qui le regardait d'un air ahuri.

Il n'avait absolument aucune idée de comment est-ce que le chef pouvait être en pleine santé aussi vite, ou plutôt, disons qu'il n'arrivait toujours pas à y croire.

“Umm, juste au cas où, est-ce que tu me laisserais regarder l'état de ton père?”

“Bien sûr, père a aussi dit qu'il voulait vous remercier durant le dîner, alors ça tombe bien. Ce sera bientôt prêt alors allons dans le salon.”

Kazura suivi Valletta qui souriait tout en inclinant sa tête, en doute.

“Ooh, alors vous êtes Kazura-san. Merci beaucoup pour avoir partagé vos précieux médicaments. Je vous en prie, asseyez-vous.”

“Ah, merci….”

Quand Kazura et Valletta arrivèrent dans le salon, le chef du village qui avait des difficultés à respirer plus tôt, était en plein milieu de préparer une sorte de soupe dans la cheminée, au centre de la pièce.

Son corps était aussi fin qu'un bâton, mais il semblait être en bonne santé.

“Je vous présente mes plus plates excuses de ne pas m'être convenablement présenté plus tôt. Je suis le chef du village, Varin. Allons allons, le dîner viens d'être servi, servez-vous donc.”

“Merci beaucoup. Umm, comment vous sentez-vous?”

Tout en recevant un bol de soupe et une cuillère de bois, Kazura demanda au chef du village, et il répondit avec un sourire.

“Une fois que j'ai pris les médicaments de Kazura, avant même que je m'en rende compte j'étais déjà comme ça. C'est la première fois que j'ai pris quoi que ce-soit qui ressemble à des médicaments, mais je n'aurais jamais pensé que cela aura été si impressionnant…… il y a t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous rendre la pareille.”

“J'ai moi aussi été très surpris. J'ai entendu dire, qu'à moins de prendre les médicaments pendant plusieurs jours, vous n'irez pas mieux, je n'aurais jamais pensé voir quelque chose d'aussi incroyable.”

Celui qui fut surpris était Kazura.

Avec seulement quelques centaines de yens de médicaments et de boisson énergisante, on pouvait ramener un homme à moitié mort en pleine santé, et en quelques heures en plus.

En tout cas, le fait est que la maladie du chef du village semble avoir guéri, et qu'il avait une très bonne impression de Kazura.

“Tout va bien alors.”

Kazura sirota sa soupe tout en ayant cette conversation, mais son esprit était rempli de points d'interrogations.

Encore hébété, il prit une petite gorgée de sa soupe, et une étrange texture de nourriture le frappa, et il enleva donc ses lèvres du bol.

Il regarda dedans, se demandant quel genre d'ingrédients il y avait, et y vit des sortes de feuilles et quelque chose qui ressemblait à des chenilles.

“(Ce n'est pas une chenille, ce n'est pas une chenille, ce n'est pas une chenille, ça doit être une sorte fruit, un genre de fruit qui ne fait que ressembler à une chenille)”.

“Ah, c'est ce que j'ai attrapé pour mon père, des insectes Arcadian. Ce ne sont pas des insectes Croco vous savez.”

“……”

Alors que Kazura était en train de toucher la nourriture avec sa cuillère, les mots de Valletta le plongea dans le désespoir.

Il ne pouvais pas leur dire, qu'il n'aimait pas les insectes Arcadian au point de ne pas vouloir y toucher, mais les mettre dans la bouche était une autre histoire.

Le problème n'étant pas le fait que ce soit des insectes Croco ou quoi que ce soit.

“Nous ne pouvions pas en attraper beaucoup récemment. Je ne pouvais n'en prendre que 10 aujourd'hui…. Ils sont considérés comme de la nourriture de haute qualité dans les villes, alors ils ont vraiment bon goût pas vrai…. Ah, mais Kazura-san en a sûrement déjà goûté auparavant.”

A côté de la Valletta souriante, le chef du village dit “Yup, à chaque fois que j'en mange c'est toujours aussi bon”, tout en mâchant les insectes.

Kazura voulait dire “Je n'en ai jamais mangé et je n'en veut pas!!”, mais il n'avait bien sûr pas le culot de le faire, alors il dit “Vous avez raison! C'est vraiment bon!” avec des larmes aux yeux, essayant de se duper, tout en remplissant sa bouche d'insectes Arcadian, qui pour une certaine raison furent généreusement mis dans son bol, et mâcha.

Son premier insecte Arcadian avait le goût d'une faible soupe de maïs.

“(Fais de ton mieux, mon estomac. Je m'occuperai de ces insectes avec du seirogan plus tard)”.

Après le dîner, Kazura prit du seirogan et s'effondra dans sa chambre, et Valletta vint lui apporter un futon.

“Kazura-san, voici votre futon. Il serait temps que vous allez au lit n'est-ce pas?”

Entendant Valletta, Kazura regarda sa montre.

Il ne savait pas s'il y avait un décalage horaire entre ce monde, mais en regardant la lumière qui venait de dehors, il n'y en avait pas beaucoup.

“Eh? Il est encore 6 heure…. Non, il y a encore de la lumière dehors non?”

“Oui, mais le Soleil va bientôt se coucher.”

Dit Valletta tout en regardant le ciel à travers les fenêtres.

Kazura suivi son regard et vit le ciel teinté d'orange, il semblait bel et bien que le Soleil allait se coucher.

“(Alors c'est comme ça que ça se passe, c'est vrai qu'ils n'ont pas de bougies, ou de lanternes ou que que ce soit pour faire de la lumière après tout.)”

Il était probable que le village entier vivait en se levant avec le Soleil et dormait quand le Soleil se couchait.

Même dans ce monde, dans les anciens temps, les bougies, et ce qui pouvait faire de la lumière en général, coûtaient chers, et il était probable que ce soit aussi le cas dans ce monde.

Enfin, si l'éclairage a moins été crée.

“Ah oui, vous avez raison. J'accepte volontiers.”

La remerciant, il accepta le dure futon qui était déchiré de parts et d'autres.

Au début, il pensait qu'il n'y avait pas de bain et équipements du même genre, mais le fait qu'ils avaient des futons était d'une grande aide.

“Oh, c'est vrai. J'ai oublié de vous donner ça.”

Prenant le futon, Kazura réalisa qu'il n'avait toujours pas donné le sel qu'il avait promis, et prit un sac de sel en plastique depuis son sac de voyage.

Les mots “Sel de table 1 kg” était écrit en gros sur le sac plastique transparent.

Il coûtait 105 yen au supermarché, taxe incluses.

“J'avais promis de vous donner du sel.”

“Eh, c'est du sel!? Je n'ai jamais vu de sel aussi blanc que celui-ci!”

Prenant le sel de Kazura, Valletta écarquilla ses yeux de surprise.

Cela voulait dire que le sel dans ce monde avait beaucoup d'impuretés, lui donnant une certaine couleur.

“Et aussi, ce sac transparent, qu'est-ce que c'est?”

“Hm? C'est du plasti…. Ah, mince…”

Voyant Valletta regardant curieusement le sac transparent enveloppant le sel, il se gifla la tête.

N'ayant jamais vu de plastique, elle ne comprendrait pas même s'il essayait de lui expliquer.

Kazura écarta le sujet avec “quelque chose dans le genre”.

“C'est quelque chose que mon pays a récemment inventé. C'est léger mais résistant. Même s'il ont versait de l'eau dessus ça ne se briserait pas.”

“Je vois… Um, qu'est-ce qu'il y a écrit ici? Je n'ai jamais vu de lettres pareilles auparavant.”

“Ce sont les lettres venant de mon pays. Il y a marqué sel. Umm, est-ce que vous n'avez jamais vu ce genre de lettres auparavant?”

Curieusement, malgré le fait de comprendre le Japanese, les Kanji et Hiragana n'étaient pas compris.

Dans ce village du moins.

“Oui, mon père me l'a appris alors je peux plus ou moins lire et écrire, mais je n'ai jamais vu ce genre de lettres auparavant.”

Pour une quelconque raison, la parole était bien compris mais les lettres ne l'étaient pas, ce genre de double standards, quel monde étrange.

“Um, Kazura-san”

Pendant que je pensais “c'était bien que les mots soient les mêmes, mais c'est embêtant que je ne puisse pas lire les lettres”,Valletta commença à me parler avec réserve.

“C'est à propos des médicaments que vous avez donné à mon père…. Ce sont certainement des articles très chères n'est-ce pas?”

“Oui….. à peu près, c'est assez chère en effet.”

Répondit Kazura après y avoir réfléchi pendant un moment.

En fait, cela ne coûte que quelques centaines de yen en total, mais si cela avait vraiment un effet aussi puissant, sur toutes les personnes de ce monde comme pour le chef du village, cela pourrait devenir un pouvoir phénoménal dépendant de son utilisation.

Il est probablement mieux de ne pas le donner à si bas prix.

“C'est…. probablement vrai, huh”.

Entendant la réponse de Kazura, Valletta fut abbatu.

“Um… je vous en supplie!”

Puis, comme si elle s'était armée de détermination, elle leva la tête, et pris la main de Kazura, faisant une requête.

“Nous vous repayerons un jour, alors je vous supplie de partager ce médicament avec le reste du village! Si besoin, cela ne me dérangerait pas si vous me vendiez à un marchand d'esclave, juste, s'il-vous-plaît, sauvez ce village!”

“Atten- un marchand d'esclave.., il y a de l'esclavage!? ….. nonnonnonnon, j'ai compris alors relevez la tête s'il-vous-plaît!”

Kazura essaya de calmer Valletta qui s'accrochait sur lui, répétant “s'il-vous-plaît, s'il-vous-plaît” avec des larmes aux yeux.

“Est-ce qu'il y a d'autres personnes malades?”

“Oui… des personnes qui tombèrent malades comme mon père, il y en a 50. Il y en a 7 qui sont morts à cause de la fièvre qui ne baissait pas. Il y a aussi des mères qui ne pouvaient pas donner de lait, on a essayé de récolter beaucoup d'insectes Arcadian et de leur en faire boire, mais il semblerait que leurs corps ne puisse pas le supporter après tout…. Aucun des bébés ne sont encore morts, mais ils sont devenus terriblement maigres, ce n'est plus qu'une question de temps…”

“Combien y a t-il de personnes dans ce village?”

“Uhh, Je pense que c'était environ 110 personnes.”

“Alors environ la moitié d'entre eux sont immobilisés…”

Il semblerait que le village avait un grave problème de famine.

Si ça continuait, ce village sera probablement détruit.

“Je vous en supplie, je suis consciente que juste me vendre en esclavage ne sera pas assez pour payer l'un de ces médicaments, mais au moins, sauvez les enfants, s'il-vous-plaît….”

Disant ça, Valletta devint découragée à nouveau.

Si tu n'aides pas dans un moment comme celui-là, tu n'es qu'un échec en tant qu'homme, ou du moins c'est ce qu'en dit l'adage.

En plus de pouvoir de sauver le village avec juste des dizaines de centaines de yens, il pourra aussi sécurisé une base d'opération pour ses activités dans ce monde.

Si tout ce passait bien, il pourrait lever lever le flag de la villageoise Valetta.

“D'accord, pour le flag… non, pour sauver le village, je vais volontiers partager mes médicaments. Et aussi, ne te préoccupe de l'argent, mais en retour, je veux vivre dans ce village.”

“Eh!?”

Valletta était surprise par la proposition de Kazura.

D'après ce qu'elle savait, les médicaments coûtaient un bras à acquérir.

Le fait qu'il ait demandé de rester dans le village à part, offrir des médicaments gratuitement est complètement invraisemblable.

“M-Mais, ne pas prendre d'argent avec tout ça, même si c'est moi qui vous ait demandé, est-ce que vous êtes d'accord avec ça, Kazura-san?”

“Oui, les vies sont beaucoup plus importants que l'argent après tout.”

Valletta regarda Kazura, qui avait donné une réponse qui n'était pas compliquée, peu importe sous quel angle on le regardait, avec un air abasourdi.

Voyant Valletta comme ça, Kazura pensa “Oh non, cette réponse, à l'instant, était trop suspecte pas vrai?”, et commença à suer à grosses gouttes.

“Vraiment…. Est-ce que je peux vraiment croire en vous?”

“Bi-Bien sûr. Laissez moi faire.”, répondit Kazura à Valletta qui lui avait demandé avec une voix tremblante, et de nouveau, petit à petit, ses yeux furent en larmes.

Puis, une traînée de larmes coulèrent sur son visage, et élevant la voix fortement, elle pleura comme une enfant.

Revenir à Chapitre 02

Retourner au Sommaire

Aller au Chapitre 04