Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 2 The Black Swordsman

Warning: This translation is considered a PREVIEW Script. Be warned that the degree of translation error may be higher than usual due to the translation method employed.

Please read Template:PREVIEW for further information.

Capítulo 1

"Por favor... não me deixe sozinha... Pina..."

Duas linhas de lágrimas escorriam bochechas de Silica, tal como grãos dispersos de explosão da luz a partir da pena grande no chão.

Uma pena azul pálida era tudo que sobrou de seu único amigo e parceiro por um longo tempo, um membro da familia «Pina». Apenas alguns minutos atrás, Pina morreu protegendo Silica. Recebendo um golpe mortal pela arma do monstro, ele deu um grito com uma voz triste antes estilhaçando como vidro. Deixando apenas sua longa pena da cauda que sempre acenou feliz quando seu nome era chamado.

Parte 1

Silica foi uma das raras «Domadores De Feras» em SAO, ou talvez fosse mais correto dizer "era uma". Seu familiar, o símbolo de uma domadora de feras, não estava mais aqui.

Um domador de fera não era uma classe ou habilidade dada pelo sistema, mas um termo usado pelos jogadores.

Em raras ocasiões, monstros agressivos que mostram interesse em jogadores. Se você não perder a chance, você pode ter sucesso ao domar o monstro, dando-lhe algo para comer. O monstro se tornaria então um «Familiar» e servir como um valioso aliado que apóia o jogador de várias maneiras. Jogadores que se refere a quem tinha conseguido fazê-lo como domadores de feras, com uma mistura de louvor e de inveja.

Claro, nem todos os monstros podem tornar-se familiares, apenas uma variedade muito limitada de pequenos monstros podia. As condições para desencadear o evento não era muito clara, mas o única coisa que todos tinha certeza é que o evento não poderia ocorrer se o jogador matou muitos do mesmo tipo de monstro.

Esta era uma condição um pouco difícil quando você pensa sobre isso. Mesmo que se tentou fazer com que um familiar por várias vezes encontrá-los, os monstros eram agressivos e que o jogador não pode evitar entrar numa luta com eles. Em outras palavras, se alguém desejava se tornar uma fera domador, eles teriam de manter encontro com o monstro, e se o evento não ocorrer eles teriam que continuar fugindo. Não era difícil imaginar o quão chato tudo o que seria.

Pode-se dizer que a Silica teve muita sorte neste caso.

Com nenhum conhecimento disso, ela tinha entrado alguma floresta, sem qualquer motivo em um andar que ela visitou apenas porque se sentia bem nele. O primeiro monstro que conheceu não atacou-a, mas apenas se aproximou dela. Ela então deu-lhe um amendoim que ela havia comprado no dia anterior, sem pensar muito, e ele passou a gostar apenas alimento que a Silica o deu.

O monstro era um «Dragão Alado». Seu corpo inteiro estava coberto de penas macias, azul pálido, e tinha duas penas longas em vez de uma cauda. O pequeno dragão era um monstro muito raro encontrar.

Talvez Silica tinha sido o primeiro a ter sucesso em domesticá-lo, como ele imediatamente se tornou o assunto de muito interesse quando ela voltou para sua cidade natal «Friben» no oitavo andar com ele sentado em seu ombro. No dia seguinte, os jogadores incontáveis ​​tentou domar um dragão Feathery depois de ouvir a informação de Silica, mas nenhum deles conseguiu ter sucesso.

Silica havia nomeado o pequeno dragão de «Pina». Foi o mesmo nome que ela deu a um gato que ela tinha no mundo real.

Monstros familiares foram conhecidos para ter estatísticas baixas quando se trata de um combate real e Pina não foi diferente. Mas eles tinham uma série de habilidades especiais ao invés: a capacidade de digitalização que advertiu o jogador de monstros que se aproximam, uma habilidade que cura o jogador um pouco, e assim por diante. Eles eram todos muito úteis e ao Dia-a-dia de caça muito mais fácil. Mas o que Silica foi mais feliz foi o calor eo conforto que a própria existência Pina a trouxe.

A A.I. de um familiar não era tão grande. Claro que não podia falar, e só poderia entender algumas dúzias de comandos. Mas a Silica, que havia entrado no jogo, quando ela tinha apenas doze anos e estava sendo esmagado pelo medo e nervosismo, Pina era um salvador, coisa que era difícil de explicar com palavras. Não foi um exagero dizer «Aventura» o que a Silica passou, o que significa dizer que ela «Vive» aqui, e tinha começado com o Pina.

Depois de um ano, Silica e Pina tinha se estabilizado suavemente e sua habilidade como um usuário adaga havia se tornado muito boa. Ele ficou bastante famosa entre os jogadores de nível médio como uma das melhores entre eles.

Claro, ela ainda estava muito longe de os guerreiros de alto nível que lutaram na linha de frente, mas em algumas maneiras, as poucas centenas de jogadores que foram definidas em compensação o jogo entre os sete mil jogadores no total eram mais difíceis de ver do que domadores de feras. Portanto, tornando-se famoso entre os jogadores médios foi praticamente o mesmo como se tornar um dos ídolos no jogo.

Porque as jogadoras eram bastante raras, especialmente tendo em conta a sua idade, não demorou muito para que a «Mestre Draconica Silica» se tornar uma jogadora famosa com inúmeros fãs. Ela recebeu convites intermináveis ​​de grupos e guildas que queriam um jogador ídolo e foi inevitável para a Silica de treze anos de idade para se tornar orgulhosa de si mesma. Mas no final, o orgulho levou a cometer um erro que ela não poderia voltar atrás, não importa o quanto ela se arrependa.

A luta durante um detalhe menor deu início a tudo.

Silica estava em uma vasta floresta no norte do trigésimo quinto andar, conhecido como «A Floresta Dos Distraídos», com um grupo que ela havia encontrado duas semanas atrás. Nesse ponto, a linha de frente já estava longe no quinquagésimo quinto andar, então o trigésimo quinto andar já haviam sido terminado. Mas os guerreiros de primeira classe não se preocupam com nada, exceto limpar a área do labirinto, de modo que as sub-masmorras como «A Floresta Dos Distraídos» era um alvo popular para o jogador médio.

Desde do grupo de seis-jogadores que a Silica se juntou foi feito de guerreiros hábeis, que tinham lutado desde a manhã e encontrou um monte de itens, incluindo alguns baús de tesouro. Mas quando o sol começou a se definir e todo mundo estava acabando com as poções de cura, eles começaram a fazer o seu caminho de volta para a área das residências. Uma jogadora fina e feminino que empunhava uma lança, e em seguida, disse algo, talvez a fim de colocar a Silica em cheque.

"Nós vamos distribuir os itens depois que voltarmos. Mas essa sea largatixa de cura, você não vai precisar os cristais de cura certo?"

Silica sentiu ofendido e contra-atacou.

"Você nunca luta frente e só fica em torno do grupo, mas ainda sim precisa dos cristais."

Depois disso, a briga se intensificou, e as tentativas do líder da equipe, um usuario de espada e escudo, para parar de ter sido totalmente ignorado. No final, Silica, disse com raiva:

"Eu não preciso dos itens. Que eu nunca vou fazer grupo com você novamente. Há varios outros grupos que me querem."

Ignorando a sugestão do líder, de pelo menos, ficar no grupo até que eles estivessem fora da floresta na área das residências, ela deixou o grupo e caminhou sem rumo por uma pequena trilha.

Mesmo se ela estando solo, ela já havia dominado setenta por cento de sua habilidade punhal e também tinha Pina para apoiá-la, de modo que os monstros no trigésimo quinto andar não era um problema para ela. Ela teria sido capaz de atravessar a floresta e volta para a área das residências, sem quaisquer problemas. Ou seja, se ela não tivesse se perdido.

A floresta não era chamada «A Floresta Dos Distraídos» por nada.

A imensa floresta estava cheia de grandes árvores altas e foi dividida em áreas, como um tabuleiro de xadrez, um minuto depois de pisar em uma área, que seria ligada ao acaso através da urdidura para um novo conjunto de áreas. Se você quiser sair da floresta, você tinha que quer obter através de cada área dentro de um minuto cada, ou comprar um mapa caro a partir de uma loja na área das residências, que varia as áreas em busca de sua localização e está ligada a como você gravando o seu caminho através da floresta.

Mas a única pessoa com um mapa era o líder. Desde a utilização de um cristal de teleporte dentro da «A Floresta Dos Distraídos» só você é teleportado para uma outra área na floresta ao invés de voltar para a cidade, Silica teve que tentar sair de cada área. Mas correndo ao redor das raízes de árvores enormes e seguindo a trilha da floresta cada vez mais sinuosos começou a ficar mais difícil do que ela pensava.

Silica decidiu manter indo para o norte, mas a marca manteve minutos passando logo antes que ela pudesse chegar ao final da área, e ela acabou sendo transportado para uma área aleatória de novo e de novo. Logo ela estava chegando ao ponto de colapso da fadiga. A luz vermelha do sol se intensificou e ela se sentia cada vez mais ansiosa quando o céu escureceu e suas chances de sair do calabouço diminuia.

Eventualmente, Silica desistiu de correr e começou a andar, esperando que ela iria acabar em uma área na borda da floresta por acaso. Mas a sorte não estava do seu lado, e numerosos monstros a atacaram. Mesmo com a vantagem de grande nível, como o dia escurecia, ela não podia nem ver onde pisva. Embora ela tivesse Pina para ajudá-la, ela não era capaz de sair ilesa de cada luta e, eventualmente, usado suas poções restante e também os cristais de cura de emergência.

Quando sentiu o nervosismo da Silica, Pina acariciou seu rosto com a cabeça, e depois ronronou em seu ombro. Silica lamentou sua imprudência e do seu orgulho que tinha chegado a esta situação enquanto ela acariciava o longo pescoço de seu parceiro de forma reconfortante.

Ela murmurou em sua mente enquanto caminhava:

"Sinto muito. Eu não vou pensar que eu sou especial novamente. Então, por favor deixe-me sair desta floresta da próxima vez que eu me teletransportasse."

Ela entrou em outra zona distorcida. Após uma breve onda de tontura, o que apareceu na frente dela foi a mesma floresta profunda, que ela tinha visto todas as outras vezes. Não houve sequer uma dica das planícies na escuridão que passava por todas as árvores altas.

Silica decepcionado começou a andar novamente, então Pina rapidamente levantou a cabeça e deu um grito agudo. Era um aviso. Silica imediatamente pegou a sua adaga e ergueu-a para a direção que Pina tinha sido olhando.

Alguns segundos depois, um rosnado baixo podia ser ouvido por trás de um enorme, árvore coberta de musgo. Silica tinha focado o seu olhar, um cursor amarela apareceu. Houve alguns deles. Dois, não ... três. Nome dos monstros era «Macaco Bêbado». Eles foram um dos monstros mais fortes na Floresta Dos Distraídos. Silica mordeu o lábio.

Mesmo se fosse esse o caso, eles não eram assim tão perigoso apenas olhando o nível.

Quando os jogadores de nível médio, como a Silica, saiem para o campo, era comum ser vários níveis maiores do que os monstros que aparecem. Normalmente, eles precisavam estar em um nível alto o suficiente para derrotar cinco monstros sem itens de cura do seu próprio inventário.

O motivo foi que, ao contrário dos guerreiros de nível alto na linha de frente, os jogadores de nível média vão em aventuras para ganhar col o suficiente para sobreviver, e para ganhar experiência suficiente para ficar na faixa de nível médio e, finalmente, aliviar o tédio. Entre essas razões, não valia a pena arriscar sua vida para upar. Na verdade, havia ainda cerca de mil jogadores na «Cidade Inicial» que se recusou a aumentar as chances de morrer mesmo que seje só um pouco.

Mas precisava de uma fonte regular de renda para comer e dormir. Além disso, todos os jogadores de MMORPG tinha essa peculiaridade de doenças como o que fez com que se sintam inseguros se não fossem pelo menos em um nível médio. Devido a isso, após cerca de um ano e meio desde que o jogo começou, o corpo real dos jogadores viajaram para o jogo com uma grande vantagem, a de poder apreciar as aventuras neste mundo.

Portanto, os Macacos Bêbados, que se gabou de ser um dos mais fortes monstros no trigésimo quinto andar, não eram realmente um desafio para a Silica, pelo menos foi assim que deveria ter sido.

Silica levantou a adaga e forçou sua mente a se concentrar. Pina também flutuou por cima, mas ainda sim estava preparado para a batalha.

Os monstros que apareceram de trás da árvore eram antropóides cobertos por pelo avermelhado. Cada um deles mantiveram um porrete bruto na mão direita e uma espécie de cabaça com uma corda amarrada em torno dela na mão esquerda.

Como os macacos levantaram seus porretes e mostravam os dentes e rugiam, Silica saltou para a frente para fazer o primeiro ataque.

Ela deu um hit rápido e tirou bastante um grande pedaço de HP com a «Rapid Bite», uma habilidade de classe média do tipo adaga, e em seguida entrou em um dos combos de alta velocidade que é uma das maiores vantagens de empunhar uma adaga.

Os Macaco Bêbados utilizavam habilidades de baixo nível do porrete, e embora cada hit tinha um poder formidável, eles não tinham uma velocidade elevada e nem multi-combos. Silica acertou uma série de golpes na parte de baixo do macaco bêbado e depois recuou rapidamente apenas para se recuperar e poder iniciar um novo ataque. Depois de fazer isso várias vezes, a HP do Macaco Bêbado tinha diminuído substancialmente dentro de um breve momento. De vez em quando, Pina também usou seu ataque de respiração de bolha para confundir o adversário.

Mas logo antes que ela estava prestes a lançar sua quarta habilidade «Fad Edge» e matar o primeiro macaco...

Um novo adversário veio por trás dela, alternando com o primeiro macaco durante o breve intervalo. Silica não tem outra escolha senão mudar seu alvo e começar a atacar o segundo macaco. O primeiro, em seguida, recuou e usou o recipiente com a mão esquerda ---

Silica foi chocada quando ela viu a barra de HP do primeiro macaco bêbado. A barra de HP foi sendo preenchida de volta a uma velocidade incrível. Era como se a cabaça tinha algum tipo de líquido de cicatrização.

Ela enfrentou Macacos Bêbados no passado no trigésimo quinto andar, mas eram apenas dois deles, e ela eliminou ambos antes de terem a chance de mudar, de modo que ela não estava ciente desta habilidade especial. Silica rangeu os dentes e se concentrou em cuidar do segundo de forma adequada.

Mesmo assim como ela deixou a sua barra de HP na zona vermelha e se afastou para começar a se regenerar. Foi o terceiro Macaco Bêbado atacar. Nesse ponto, o primeiro tinha quase completamente preenchido a sua barra de HP. Não haveria fim. Sua boca ficou seca com toda a ansiedade.

Silica mal tinha qualquer experiência de combate de solo. Mesmo que ela tinha uma vantagem esmagadora em nível, era apenas um número; habilidade real do jogador era completamente outro assunto. A ansiedade que tinha aparecido na mente de Silica começou a mudar para confusão. Ela começou a esgotar a fadiga, o que abriu espaço para o seu inimigo para contra-atacar.

Quando ela conseguiu reduzir o HP do Ape terceiro bêbado para cerca de metade, a sua tentativa de manter combos desempenho fez com que ela se estique. O macaco não perderia essa oportunidade e contra-atacou, que acertou um golpe crítico.

O porrte de madeira é feito de madeira pesada, mas o dano com base no seu peso combinado com stats do Macaco Bêbado e a força do golpe crítico foi o suficiente para o HP de Silica ir para baixo dos 30 por cento. Um arrepio percorreu a sua espinha.

O fato de que ela tinha acabado com as suas poções de cura aumentou seu nervosismo. A Respiração do Pina restaurou cerca de 10 por cento de seu HP, mas não era algo Pina poderia usar com muita frequência. Mesmo com isso, se ela fosse atingido três vezes mais pelo mesmo ataque --- ela iria morrer.

Morte. Silica congelou assim que essa possibilidade passou pela sua mente. Seu braço não iria subir. Suas pernas não se moviam. Até agora, a luta foi emocionante, mas estava longe de perigo real. Ela nunca tinha estado perto da «Morte» real antes ---

Como ela estava congelada na frente do Macaco Bêbado que gritou e levantou seu porrete novamente, Silica pensou pela primeira vez o que luta com monstros em SAO realmente significavam. Era uma contradição; SAO era um jogo, mas ao mesmo tempo que não era algo que deveria ser jogado.

Com o som abafado de um porrete correndo o ar, o Macaco Bêbado a golpeou enquanto ela continuava parada rigidamente. Ela não poderia aguentar o impacto e desabou no chão. HP dela diminuiu consideravelmente e entrou na área laranja.

Ela não conseguia mais pensar em nada. Ela poderia fugir. Ela poderia usar um cristal de teleporte. Havia ainda outras opções que ela poderia fazer, mas ela simplesmente olhou para o porrete do macaco e ergueu a adaga novamente.

A arma do macaco deu um brilho vermelho, e justamente quando ela estava prestes a fechar os olhos instintivamente ---

Uma figura pequena pulou no espaço entre ela e o porrete. Um som pesado e assustador do impacto soou. As penas azul celeste se espalharam pelo ar e por um instante a pequena barra de HP caiu para zero.

Pina olhou Silica com seus olhos azuis redondos, e depois caiu no chão. Ele deu um grunhido fraco e, em seguida, fragmentados em polígonos incontáveis. Uma pena de rabo longo flutuava para baixo como se estivesse dançando.

Algo dentro de Silica agarrou. O fio que segurava seu conjunto tinha desaparecido. Antes a tristeza poderia vir, ela sentiu raiva, raiva de si mesma por ser incapaz de se mover depois de ser atingido apenas uma vez, e antes disso, raiva de si mesma por ser vaidosa o suficiente para tentar atravessar a floresta sozinha só porque ela se sentia aborrecida uma pequena briga.

Silica recuou com um movimento ágil, evitando o golpe que o monstro havia feito contra ela. Ela então correu com um grito. A adaga na mão direita, brilhou como choveu golpes para baixo sobre o macaco.

Ela nem sequer tentar esquivar-se do porrete do macaco que tinham trocado depois de ver o HP de seu companheiro diminuir, mas ela continuava bloqueado com a mão esquerda. Seu HP ia diminuindo, embora não tanto como um ataque direto. Mas ela ignorou e atacou o terceiro macaco, aquele que havia matado Pina.

Ela usou sua estatura pequena a seu favor, cobrado danos diretamente do macaco, e cavou sua adaga em seu peito com toda a força. Com um efeito chamativo hit crítico, HP do inimigo foi reduzida a zero. Um grito veio primeiro, e depois o som de ruptura.

No interior dos escombros de espalhamento, Silica virou seu corpo e já estava mirando em um novo alvo. Sua barra de HP já tinha ido para a zona vermelha, mas ela não se importava mais. Ela só viu o inimigo que tinha que matar, como se fosse ampliado para preencher a sua visão.

Ela esqueceu até mesmo do seu medo da morte e estava prestes a receber um ultimo hit fatal do porrete do Macaco Bêbado.

Uma pura luz branca havia cortado ao meio os dois Macacos Bêbados por atrás deles enquanto estavam lado a lado.

Os corpos dos dois Macacos estavam divididos em dois por um instante, então se quebrou e desapareceu.

Silica agora estava salva, ela viu um jogador do sexo masculino atrás da névoa de fragmentos de espalhamento. Ele tinha cabelo preto e usava um casaco preto. Ele não era muito alto, mas tinha uma esmagadora presença que irradiava dele. Silica recuou com um medo instintivo. Seus olhos se encontraram.

Mas seus olhos estavam em silêncio e tão profunda como a escuridão. O rapaz embainhou de volta a sua espada de uma mão na bainha em suas costas com um barulho e, em seguida, abriu a boca.

"Sinto muito. Eu não poderia salvar o seu amigo"

A força deixou o seu corpo assim que ela ouviu isso. Ela não conseguia parar as lágrimas que iam escorrendo pelo seu rosto. Ela nem sequer recuperava a sua adaga que caiu de sua mão. Assim que ela viu a «Pena Azul Celeste» no chão, ela caiu de joelhos na frente dela.

A sua raiva desapareceu, veio a tristeza incontrolável por causa perda. Lágrimas escorriam pelo seu rosto sem parar.

Familiares não foram programados para parar um ataque, como parte de seu comportamento normal. Pina havia corrido na frente do ataque de sua livre vontade --- que poderia ser chamado de o resultado do seu amor por Silica, a quem ele havia passado um ano.

Como Silica agarrou-se, e murmurou, enquanto chorando.

"Por favor... não me deixe sozinha... Pina..."

Mas a «Pena Azul Celeste» não deu qualquer tipo de resposta.

Referência

[[|Back]]

Return to Main Page

Forward