Suzumiya Haruhi:Volume6 Live a Live br
Live A Live
Isso aconteceu em meu primeiro ano no ensino médio.
O ano em que a anomalia humanóide conhecida como Suzumiya Haruhi começou a sua jornada de destruição, e também foi o ano mais cheio de situações absurdas da minha vida. Um ano que me dava calafrios só de lembrar dos diversos acontecimentos problemáticos. Quando analiso a minha memória, encontro todos os tipos de situações surpreendentes. Guardo fortes impressões de um desses eventos até hoje, então me permita dividir isso com todos.
Era uma época em que o verão renegado se negava a deixar as ilhas, deixando qualquer um suspeitando de que alguém acidentalmente ativou um mecanismo que causa drásticas mudanças climáticas, afinal o calendário já marcava a meio do outono.
E era o dia do festival cultural.
Entre o anúncio do filme, e todo o trabalho de edição, a sempre insana diretora e produtora executiva criou uma situação ainda mais confusa do que qualquer um dos efeitos especiais ou atores envolvidos.
No final, foi graças a mim que o filme pode ser terminado apropriadamente.
Hoje, era o primeiro dia do festival cultural, e a estréia deste filme. Não sei se "As Aventuras de Asahina Mikuru - Episódio 00" pode ser considerado um filme, ou se é uma grande propaganda aos dotes de Asahina-san. Suponho que agora ele esteja sendo exibido e esteja recebendo ótimas criticas.
Por que eu disse "suponho"? É porque eu não quero mais meu nome associado com uma porcaria de filme que literalmente desafiou as leis da física. Depois de entregar a fita para o clube de cinema, decidi dar um volta por ai e relaxar.
Por sorte, quando se tratava de cuidar dos pequenos detalhes e do dever diplomático de promover o filme, Haruhi se tornava ainda mais cheia de energia, liderando o caminho como nossa comandante.
Ela provavelmente não dá a mínima para os professores ou para os outros estudantes, que por sinal já devem ter se acostumado com o seu temperamento, mas pelo menos ela poderia ter o mínimo de consideração com os pais e visitantes hoje, porque agora, ela está vestindo sua roupa de bunny-gal, que só para constatar, havia sido vestida anteriormente apenas na primavera!
Graças a isso Asahina-san, Nagato, e Koizumi , puderam se concentrar nas suas atividades de sala durante o festival, que não eram tremendamente chatas, ao contrario da minha e de Haruhi.
Agora, sinto como se a tempestade tivesse finalmente se assentado, e agora minha mente estava clara como a superfície de um lago tranqüilo. Depois que a edição do filme estava pronta, meu trabalho estava terminado. Sacudi a minha cabeça sonolenta e decidi dar uma olhada nas adivinhações de Nagato, e dar algumas risadas com a atuação de Koizumi durante a peça de sua sala. Poderia ser um festival escolar genérico de uma escola pública sem importância, mas mesmo assim ainda era díade festival, então não era uma coisa ruim sair um pouco e ver coisas que você não vê todos os dias.
Alem do mais, tenho um dever a cumprir, e esse dever agora está sendo apertado em minha mão como um pedaço de papel.
É claro que esse pedaço de papel nada mais é do que um cupom de desconto para a loja de udon [1] da sala da Asahina-san.
1-[Nota do tradutor: udon é um macarrão japonês, e é feito de trigo branco, sendo mais grosso que os demais].
Não importa quão baratas sejam as folhas de chá, uma vez feitas pelas graciosas mãos de Asahina-san, elas se tornariam um elixir divino. Estou certo que o macarrão feito por ela rivalizaria com o que o melhor restaurante chinês tinha a oferecer. Enquanto subia as escadas, a expectativa sobre a comida aumentava com a proximidade do cheiro, meus passos estavam tão leves que me sentia como se estivesse flutuando.
Enquanto ascendia ao paraíso pela excitação, alguém jogara um balde de água fria sobre a minha cabeça.
"Seria melhor se ela tivesse nos dado um cupom para comer de graça."
A única pessoa nesse mundo capaz de reclamar tanto era o Taniguchi. Eu só o convidei pois fiquei com pena dele depois de vê-lo cair no lago enquanto ajudava no filme como um coadjuvante, alem do mais, essa era uma oportunidade única na vida. De outro modo eu não iria considerar a tal existência. O que mais ele podia querer?
"Eu dei o meu melhor para ajudar vocês, e ainda estou querendo o meu pagamento! Você devia ter pelo menos me convidado para ver a estréia do filme. Não me diga que você cortou todas as minhas cenas. Quase me afoguei e só ganhei um cupom de 30% de desconto, que recompensa barata!"
Pare de estorvar por pouca coisa. Asahina-san nos deu esses cupons tão gentilmente que é nosso dever ir na loja da sala dela! Alem do mais, a atriz mais mal paga foi a própria Asahina-san. Eu até queria ligar para o comitê da academia e os persuadir a entregá-la o Oscar.
"Se você não queria vir, então vá embora logo!"
Ouvindo me dizer aquilo, a outra pessoa que veio conosco decidiu mediar o conflito.
"Vamos, Taniguchi, venha com a gente. Afinal você queria dar uma volta sozinho. É melhor comer com o pessoal do que ficar andando sozinho."
Era o meu colega Kunikida, que diferentemente de Taniguchi, tinha a atitude de uma pessoa sensata.
"Alem do mais, como estamos indo com o Kyon, receberemos mais descontos. Tipo, nos oferecendo mais Kimchi [2] ou coisa assim, você sempre gostou de comida coreana, não é Taniguchi?"
2-[Nota do tradutor: Kimchi é um prato tradicional Coreano, mas também se tornou muito popular no Japão ,particularmente no sul da ilha de Kyushu, que é próximo da Coreia do Sul].
"Bem, algo assim."
Taniguchi respondeu rapidamente.
"Tudo vai depender do gosto. Kyon, Asahina-san não está cozinhando, está?"
Ouvindo essa pergunta, me lembrei que Asahina-san havia me dito que estaria encarregada de servir a comida e as bebidas. Mas por que a dúvida?
"Nada não. Só acho que a Asahina-san dever ser uma péssima cozinheira. Não ficaria surpreso de ela trocasse o sal pelo açúcar enquanto tempera alguma coisa."
Não é que eu queira reclamar, mas porque vocês acham que Asahina-san é assim? Ela pode ser uma boa maid e uma boa mascote, e nessa época, você só vai achar pessoas que confundem o sal e o açúcar em um mundo de fantasia. Asahina-san só entraria em pânico se perdesse sua máquina do tempo, mesmo esse fato sozinho é o suficiente para imaginar se ela é realmente do futuro.
"Eu realmente quero ver isso," - disse Kunikida - "Ouvi dizer que a sala dela faria um café cosplay. A fantasia de garçonete do filme, e a roupa de coelhinha que Asahina-san usou outro dia eram excelentes, o que será ela vai vestir hoje?"
"Eu mal posso esperar."
Taniguchi concordou empolgado. Esses dois eram muito diferentes de mim, que se acostumou a vê-la todos os dias usando a roupa de maid. Senti um pouco de pela deles naquele momento.
Saindo das escadas para o corredor, comecei a ver o nosso alvo. Ao falar de garçonetes, minha mente suja só conseguia visualizar o uniforme apertado que Asahina-san usou no filme. Apesar de achar que hoje ela estaria vestindo uma roupa adorável e elegante, servindo graciosamente comes e bebes. Que alento para os olhos e para a alma, o que mais alguém poderia querer? Sempre achei que as roupas favoritas de Haruhi eram as mais complicadas, afinal, ela era insana o suficiente para ficar na entrada vestida de bunny-gal. Esses nervos de aço talvez combinem com uma garota bruta como ela, mas nem todos possuem tais nervos.
Asahina-san vestia a roupa de garçonete feita pelas suas colegas...
Apenas nisso eu era capaz de concordar entusiasmadamente com Tanigichi: eu realmente quero ver isso. Muito.
Hoje, os corredores da escola estavam cobertos por um tecido verde, o que não era muito diferente daqueles tapetes vermelhos baratos.
Normalmente, os estudantes têm que usar seus sapatos internos ao entrar na escola, mas para a conveniência dos visitantes, é permitido ás pessoas usarem sapatos comuns durante o período do festival. Como resultado, aparecem todos os tipos de pessoas pela escola. Isso é especialmente verdade quando se trata dos clubes artísticos, cujas famílias vem assistir suas mais variadas performances. A escola se transforma em um lugar para a vizinhança matar tempo. Também recebemos visitas dos estudantes já formados, e os de outras escolas, principalmente da escola feminina que fica na base da colina. Essa é uma oportunidade rara para os estudantes tentarem a sorte com elas; e certamente isso inclui o Taniguchi.
No corredor, onde qualquer coisa além de um uniforme de nossa escola chamaria a atenção, nós três estávamos como sardinhas nadando de encontro a uma isca, vagando pelo corredor onde ficavam as salas do segundo ano, para finalmente chegar a sala que ficava entre a que oferecia balões aos visitantes e uma em que havia um jogo de "acerte a toupeira" acontecendo.
O cheiro do teriyaki [3] queimado era sentido da entrada, onde uma placa com os dizeres; "Barraca de Macarrão e Bebidas" podia ser vista. A fila viajava pelo corredor, ultrapassando de longe a fila para qualquer outra sala. Antes de entrarmos nessa fila colossal, uma voz bradou.
3-[Nota do tradutor: Teriyaki é um método japonês de cozinhar. O peixe ou a carne são postos a marinar em molho de soja e vinho de arroz e depois são grelhados nas brasa].
"Ah, Kyon-kun, você veio! E seus amigos também! Bem vindos! Venham por aqui!"
Uma voz clara e um sorriso luminoso que reconheceria a dez jardas surgiu em nossa frente. Alem da problemática Haruhi, essa era a única pessoa que poderia sorrir tão alegremente.
Não era ninguém além de Tsuruya-san, vestida em uma roupa de garçonete.
Em pé ao lado das mesas que estavam do lado de fora do corredor, acenando para nós, Tsuruya-san aparentemente estava encarregada de vender as entradas, assim como atrair clientes.
"Bem, o que vocês acham dessa roupa? Ótima, não é?"
Tsuruya-san se moveu com agilidade em meio a multidão, vindo em nossa direção.
"Com certeza."
Adotei uma aproximação discreta ao olhar para Tsuruya-san.
Estava tão ocupado visualizando Asahina-san em sua roupa de maid, que até esquecia que Tsuruya-san não estava na mesma sala que ela. Taniguchi e Kunikida tinham a expressa de um pescador que havia pescado um linguado, mas acabaram descobrindo que havia um guppy mordendo a sua cauda. Eu não posso os culpar, sério. Não sei quem desenhou essa roupa, mas com certeza era a especialista em moda dessa sala. Era de um estilo diferente das roupas estranhas que Asahina-san era forçada a vestir. Não era extravagante demais, ou genérico demais. Dava elegância a qualquer uma que a vestisse, sem suprimir o glamour da própria usuária, levando o seu charme ao máximo. Poderia facilmente ganhar o prêmio de melhor design de moda do ano.
De qualquer modo, a roupa estava tão boa se só podia ser descrita nesses termos abstratos. Se Tsuruya-san estava tão estonteante com essa roupa, acho que provavelmente ficaria paralisado ao ver Asahina-san a vestindo.
"Os negócios vão bem." - ouvi eu dizendo isso.
"Nya ha ha ha... Podem entrar!"
Ignorando os olhares das outras pessoas, Tsuruya-san elegantemente levantou o avental e disse.
"Nós usamos os ingredientes mais baratos para o macarrão e ele tem um gosto terrível. Mas ainda assim temos um monte de clientes, estamos ganhando tanto dinheiro que não consigo parar de sorrir!"
Tsuruya-san parecia incrivelmente feliz. Não era preciso ser um gênio para entender o porque de todos os integrantes da fila serem homens. O sorriso de Tsuruya-san carregava certa magia, fazendo todos ao seu redor serem infectados por sua animação. Depois de tudo, podemos concluir que os homens são os mais volúveis a esse tipo de coisa.
Esperávamos na lona fila, enquanto Tsuruya-san continuava a servir gratuitamente o seu sorriso.
"Por favor, paguem antecipadamente! Só temos yakissoba e água! Um prato custa 300 yen, e você pode tomar toda a água de torneira que quiser de graça!"
Dei a ela os cupons de desconto.
"Hmm, três então? Então vão ser 500 yen para vocês três. Um grande desconto!"
Ela colocou as moedas em um bolso do avental, então nos deu três vales para o macarrão.
"Certo então, só um minutinho! Já vai ser a vez de vocês!"
Dito isso, Tsuruya-san se virou e voltou a mesa na entrada. As moedas em seu bolso faziam um barulho tremendo enquanto ela desaparecia por entre a fila.
"Ela realmente tem muita energia. Como ele nunca fica cansada?"
Kunikida disse isso impressionado, enquanto Taniguchi abaixou a voz e disse: "Kyon, estive pensando nisso por algum tempo. Quem é ela afinal? Uma das comparsas de Suzumiya?"
"Sem~ ~chance."
Ela é como vocês; Tsuruya-san não é do clube. Ela é primariamente usada para fazer número quando necessário, só que ela sempre aparece na hora certa.
Para Tsuruya-san, "um minutinho" provavelmente significava quase meia hora, pois nós tivemos de esperar quase trinta minutos até chegarmos ao começo da fila para entrar na sala. Enquanto esperávamos, a fila não parou de crescer, e eram todos homens... era uma cena inacreditável. Contudo não podia dizer nada sobre isso, afinal, eu também era parte da fila.
A sala havia sido divida em duas partes, uma servindo de cozinha e outra como área de alimentação. As frigideiras faziam barulhos sibilantes da fritura do macarrão. Todas as cozinheiras eram garotas vestindo aventais no estilo japonês, e cortando os ingredientes estavam mais garotas. O que me fazia imaginar; onde estavam os homens dessa sala? E o que eles estavam fazendo?
Mais tarde descobri que os pobres rapazes estavam servindo de escravos para as garotas, sendo mandados para comprar ingredientes ou utensílios, ou pegar água e lavar os pratos. Acho que não posso fazer nada a respeito, a "era de aquário" realmente chegou. Tsuruya-san nos levou até os nossos lugares e disse:
"Aqui está a sua mesa. Três bebidas para os fregueses aqui!"
Uma voz adorável respondeu o chamado da sempai.
"Estou indo~~. Ah, bem vindos."
Mesmo que eu não mencionasse, tenho certeza de que a maioria de vocês já teria adivinhado quem estava chegando, carregando uma bandeja com copos de água em cima.
Depois de nos entregar as nossas bebidas, ela segurou a bandeja sobre o peito e se curvou educadamente para nós.
"Bem vindos! Obrigada por virem até nossa pequena barraca de comida."
Ela sorriu gentilmente para nós.
"Oi, Kyon-kun, e seus amigos... um, os coadjuvantes do filme..."
As duas pessoas ao meu lado disseram simultaneamente.
"Meu nome é Taniguchi!"
"Meu nome é Kunikida!"
"Hee hee, muito prazer, eu sou Asahina Mikuru."
Pendurado na parede havia um aviso que se lia "Proibido fotografar!" Essa atitude era compreensível, afinal, se permitissem fotos, a sala cairia no caos, e nenhum negócio poderia ser feito.
É natural para a adorável Asahina-san ser capaz de cativar toda a escola. Como esperado, a minha consciência foi aos céus quando avistei a sua roupa, palavras não são mais necessárias para descrever a sua beleza. Asahina-san e Tsuruya-san estavam tão bonitas juntas que tinha vontade de prêmia-las com o troféu de melhor design para uma roupa de garçonete. Acho que deve haver algum lugar cheio de coisas como essa.
Asahina-san colocou a bandeja sob o seu braço e rasgou o vale em dois pedaços, nos devolvendo um, ela nos disse.
"Esperem um pouquinho."
Sob os olhares atentos de todos os garotos, ela correu para dentro da cozinha improvisada. Tsuruya-san sorriu e nos explicou.
"A Mikuru só está encarregada de pegar os vales, pratos, e servir água. É tudo que ela pode fazer! O que você acha que aconteceria se ela tropeçasse e se queimasse com um prato de macarrão fervente? É por isso que precisamos manter a nossa garota propaganda a salvo!"
Você está absolutamente certa, Tsuruya-san.
Nosso macarrão estava sendo servido por outra garçonete do segundo ano. O preço de ter mais Kimchi era o racionamento da carne, o macarrão em si não era ruim, mas podíamos sentir o gosto do tempero, o que não era tão bom assim. Como um beija-flor, Asahina-san ia de mesa em mesa servindo água e pegando os vales. Ocasionalmente ela passava por nossa mesa encher os copos com água gelada, que não era tão gelada assim. Esse era o melhor que ela poderia fazer. Tsuruya-san também estava ocupada indo e voltando da entrada para receber os clientes. O que não nos fazia deixava confortável sobre ficar sentado tempo demais.
Levamos apenas cinco minutos para terminar a comida, e então tivemos que sair rapidamente, afinal, nada podia ser feito a respeito. Mesmo que não estivéssemos nenhum pouco satisfeitos.
"O que devemos fazer agora?" - Kunikida perguntou.
"Queria ver o filme que o Kyon fez, só pra ter certeza que eu apareço. E você, Taniguchi?"
"Não vou perder meu tempo vendo esse filme!"
Taniguchi recusou prontamente, e pegou o panfleto com a programação do festival em seu bolso.
"Como não havia muito o que comer na barraca de Yakissoba, vou ao churrasco do clube de ciências! Mas antes disso..."
Ele deu um sorriso maligno.
"Farei bom uso dessa oportunidade, vou atrás de algumas garotas! Todos os meus alvos de hoje são garotas em roupas casuais. Se você olhar bem, achará um trio de garotas andando alegremente por ai. Surpreendentemente, se você flertar com elas, metade aceitaria sair com você. Aprendi tudo isso com minhas experiências passadas com as mulheres."
Para o inferno com essas experiências de flerte, sua taxa de sucesso até agora tem sido próxima de zero, o que eu poderia aprender com essas experiências?
Chacoalhei rapidamente a minha cabeça.
"Eu não vou. Vocês dois podem ir sozinhos."
"Ah."
Taniguchi me deu um sorriso frio, enquanto Kunikida balançou a cabeça como se entendesse a situação. Agora isso me incomodou, mesmo sem ter como argumentar. Não é que eu tenha medo de encontrar alguém enquanto flerto com outras garotas, é só que... acho melhor ficar em segurança.
"Está tudo bem Kyon. Entendemos que você é esse tipo de pessoa. Não precisa explicar. Somos amigos afinal, certo?"
Taniguchi fingiu um suspiro, enquanto Kunikida veio para apartar a situação,
"Me diga Taniguchi, não acho que estou com humor para ir atrás de garotas hoje. Desculpe. Se por acaso você conseguir alguma coisa com uma, não se importaria de pedir para ela me apresentar a uma amiga? Somos amigos afinal, certo?"
Após arremedar o estilo de Taniguchi falar, Kunikida disse,
"Bem, vejo vocês depois."
E ele partiu calmamente. Decidi seguir Kunikida e deixar Taniguchi sozinho com seus olhos arregalados como um idiota.
"Bem, até mais Taniguchi. Vou perguntar sobre a sua taxa de sucesso depois, isso é, se você tiver algum sucesso."
Hmm... para onde vamos agora?
Se voltar para sala, provavelmente encontrarei Haruhi andando por ai sozinha. Se ficar caminhando pela escola na companhia daquela garota, algo irá acontecer e minha reputação ficará manchada eternamente. Quando pensei nisso, meus pés me impulsionaram para a direção oposta. Estava pensando se ela continuava entregando panfletos na entrada vestida de bunny-gal, mas provavelmente alguém já deve tê-la parado, então ela deve estar sozinha na sala. Por favor, só por hoje, me deixe ter um tempo livre. Amanhã minha mãe e minha irmãzinha irão me visitar, e não quero que elas sejam prejudicadas pelo comportamento da Haruhi.
Quando analisei o itinerário do festival, vi que não havia muitas atividades interessantes por ai. Eu não estava interessado nos questionários explicando sobre a distribuição e espécies estrangeiras de orquídeas. Cada sala parecia ter feito dois ou mais filmes, e eu não tinha a intenção de ver nenhum deles. E nem estava interessado em grupos de estudo discutindo o que haviam aprendido, ou em labirintos feitos de papel alumínio. Recrutar membros de outras escolas para o nosso time de handball era realmente uma boa idéia? Acho que apenas o nosso professor Okabe achava que sim.
"Isso nos deixa com..."
Meus olhos pararam no maior evento realizado durante o festival cultural, as únicas pessoas que praticaram noite e dia para o evento deveriam ser esses caras – subitamente percebi que um barulho irritante de trompete era ouvido todas as noites durante as últimas semanas.
"O concerto da Orquestra de trompete."
Olhei para o itinerário e olhei novamente, infelizmente, eles não estariam tocando até amanhã. Certamente haviam muitos clubes dividindo o ginásio. O clube de teatro e o coro estariam se apresentando amanhã, e hoje haveria...
"Um concerto ao vivo do clube de música popular, e de bandas previamente inscritas."
Era uma coisa bastante comum. Acho que a maioria das bandas iria tocar músicas populares de vários cantores famosos, não era ruim ouvir um pouco de música ao vivo de vez em quando. A paixão e esforço dessas bandas em sua performance excediam de longe ao esforço e paixão empregados para fazer o nosso filme. E se formos comparar os resultados, novamente seremos humilhados. Eu podia ir ouvir um pouco de música e relaxar um pouco, e durante esse tempo, posso colocar esse filme independente que fizemos no fundo das minhas preocupações.
"É necessário passar algum tempo sozinho também."
Mas eu não sabia que o meu plano de descansar um pouco e ouvir um pouco de boa música seria esmigalhado pela surpresa.
Eu fui ingênuo demais ao pensar que tudo nesse mundo tem um limite. Esqueci de que esses limites são ignorados e eventualmente quebrados por certa pessoa. Eu digo isso por que cai em um infinito redemoinho de caos além da compreensão humana. Depois de presenciar todo o tipo de evento estranho, percebi o quão no raso eu estava. Eu deveria transformar isso em uma lição aos meus descendentes, para que eles prestem atenção a essas regras, mas essa era a menor das minhas preocupações agora.
O ginásio era espaçoso, e um som alto ressoava lá dentro, tão alto que poderia se pensar que os deuses estavam dando um concerto lá dento. Apesar desse show de rock ser meio fraco em termos de qualidade, se você colocar seu coração nisso, não vai importar muito se você é bom ou ruim, é como colocar tempero na sopa de miso, no final das contas isso não vai afetar muito o sabor. Claro que a sopa fica melhor com os temperos, mas o prato principal é a própria sopa, não o que se coloca nela. Se só colocassem os temperos, não haveria a sopa de miso [4], certo?
4-[Nota do tradutor: Miso é uma tradicional comida da culinária japonesa feita a partir da fermentação de arroz, cevada e soja com sal. O resultado é uma pasta usada principalmente para fazer a sopa de miso ou Misoshiru , dissolvido em água quente, misturado com alguns vegetais e legumes].
Olhei o lugar com atenção, o lugar parecia vem menor por dentro. As cadeiras de metal estavam apenas sessenta porcento ocupadas, e antes do concerto, já chegavam a marca de oitenta. As bandas amadoras tocaram uma porção de músicas pop conhecidas, eu acho que vai demorar algum tempo até podermos ver algo bom, afinal, as habilidades de mixagem do clube de comunicação foram parcialmente responsável pelas apresentações.
Todas as luzes estavam focadas no palco, e as áreas ao redor estavam escuras. Encontrei uma fileira de cadeiras vazias, e me sentei em um canto.
De acordo com a programação, o concerto seria dividido em duas partes, uma com o clube de música pop, e a outra com as bandas amadoras que se inscreveram para apresentar. Agora mesmo, os estudantes do clube de música estão se apresentando. Algumas pessoas estão dançando na área em frente ao palco. Baseado em minhas deduções, essas pessoas são das famílias dos membros do clube, ou estão sendo pagar para ficar dançando. De todo modo, a música está alta demais para cochilar.
Depois de colocar as minhas mãos detrás da cabeça, enquanto a última música era tocada, o cantor principal começou a apresentar seu grupo enquanto seguia o ritmo da música. Descobri que eles se chamavam "Friendly Five", uma banda do segundo ano, participantes do clube de música. Provavelmente esqueceria essa informação em uns três dias.
Eu não conheço tanto de música para apreciar os seus nuances, e não quero saber quem toca. Só estou aqui para matar tempo.
Comecei a relaxar um pouco.
Como resultado, assim que o Friendly Five saiu do palco acenando, e sendo aplaudido esporadicamente, mais uma banda começou a entrar no palco pelo outro lado...
E então, comecei a esfregar os olhos.
"O que!?"
O animo no ginásio mudou rapidamente. O estado mental de todos caiu uns dez metros, e o som de cochichos começou a tomar conta do lugar.
"Que diabos essa garota pensa que está fazendo?"
Já estava bastante surpreso em vê-la carregando um suporte para partitura e um microfone, ainda mais quando ela ficou parada sob a luz com aquele rosto e forma familiar, e vestindo aquela igualmente familiar roupa de bunny-gal.
As orelhas de coelho se mexiam para frente e para trás enquanto ela estava no palco. Mesmo se seus olhos tivessem sido substituídos por os de outra pessoa, eu a reconheceria.
Suzumiya Haruhi.
Por algum motivo, Haruhi estava no centro do palco com uma expressão muito séria.
No entanto, não teria sido tão ruim se ela estivesse sozinha.
"Ah!?"
Esse foi o barulho que eu fiz quando todo o ar dos meus pulmões saiu do meu corpo após perceber a segunda pessoa que entrou no palco segundos depois.
As vezes, era uma maga alienígena malvada, as vezes uma cartomante de manto negro.
" ... "
Estava sem voz, estava completamente sem voz.
Usando seu chapéu negro e o manto que eu estava acostumado a ver nessas últimas semanas, Nagato Yuki entrou no palco carregando uma guitarra, com a faixa sobre o seu ombro. O que elas pretendem?
Se Asahina-san e Koizumi viessem a seguir, teria dado um suspiro de alivio. Mas a terceira e quarta pessoa eram garotas que nunca havia visto na vida. Seus uniformes simples as davam uma aura de dignidade, acho que elas são estudantes do terceiro ano. Uma carregava um baixo, e outra levava uma bateria para o centro do palco. Não parecia haver mais nenhum membro da banda.
Por que? A visão de Haruhi e Nagato nas suas roupas do festival me fez fechar os olhos. Por que as duas estão em uma banda? E por que Haruhi está na posição mais proeminente, carregando um microfone?
Enquanto ponderava sobre essa questão, a misteriosa banda de quatro pessoas parecia preste a começar. A platéia continuou a murmurar, eu permaneci sem voz, as encarando. A baixista e baterista nervosamente afinavam os instrumentos, Nagato estava calma como sempre, colocando seus dedos sobre as cordas da guitarra.
Haruhi colocou uma partitura sobre o suporte, e vagou os olhos por entre o ginásio. Estava bastante escuro no local com as cadeiras, então, acho que ela não me viu. Haruhi bateu no microfone, para garantir que estava ligado, e se virou para dizer algo para a baterista.
Sem nenhuma introdução, aviso, ou qualquer palavra dos anfitriões, a banda começou a tocar assim que a baterista impôs o ritmo. Apenas ouvir o prelúdio era o suficiente para me fazer cair da cadeira. As habilidades de Nagato na guitarra se equiparavam as do Mark Knopfler [5] e do Brian May [6]. E elas estavam tocando uma música que nunca havia ouvido antes. O que é isso?
5-[Nota do tradutor: Mark Knopfler (nascido em 12 de Agosto de 1949 em Glasgow, Escócia) é um guitarrista e cantor britânico mais conhecido pelo seu trabalho com a banda Dire Straits que liderou. Ao longo da sua carreira, fez mais de quatrocentos concertos em mais de trinta países, além de ser considerado por muitos como um dos maiores guitarristas da história]. 6-[Nota do tradutor: Sir Brian Harold May , CBE (Hampton, Middlesex, Inglaterra, 19 de Julho de 1947) é o guitarrista da banda inglesa Queen desde sua formação, tendo sido, inclusive, um dos responsáveis pela criação da banda (juntamente com Roger Taylor), no início dos anos 70].
De diabos é isso tudo?... equanto me questionava, como estivesse tentando me golpear, Haruhi começou a cantar.
Era uma voz bastante clara, firme o suficiente para viajar todo o caminho até a lua.
Ela lia a partitura enquanto cantava.
Durante a música inteira, não consegui me recuperar do meu estado de choque. Provavelmente eu era como uma daqueles monstros de RPG afetados por uma magia de silêncio.
Haruhi não se mexera, ela só ficou aqui, concentrada em cantar. Suponho que não seja fácil tentar dançar enquanto você lê e canta junto da música.
Continuava pasmo ao fim da música. Normalmente, essa seria uma ocasião para todos aplaudirem em pé, mas agora, todos no ginásio estavam tão petrificados quanto eu.
E agora o que? Eu já estava surpreso com Haruhi cantando, mais ainda com a habilidade divina de Nagato na guitarra. Tenho certeza de que os membros do clube de música estão fazendo as mesmas perguntas que eu agora. Os visitantes que vieram até a escola provavelmente estão pensando, "Por que a cantora está vestindo essa roupa?"
O salão estava tão silêncioso quanto uma trincheira após um bombardeio aéreo massivo.
Estávamos em um silêncio tão profundo quanto marinheiros enfeitiçados pelo canto de uma sereia. Olhando com atenção, percebi que as garotas que tocavam o baixo e a bateria olhavam Haruhi e Nagato da mesma maneira. Não era só o público que estava impressionado.
Haruhi olhou a sua frente e esperou por alguma coisa, então arqueou as sobrancelhas e se virou. A baterista freneticamente começou a bater freneticamente nos tambores, e então começou a tocar a segunda música.
Deixando de lado a surpresa da platéia, a banda misteriosa começou a tocar a sua terceira música.
Talvez eu esteja me acostumando com a situação, o suficiente para os meus ouvidos apreciarem a letra e melodia da música. Era uma canção de R&B [7] de compasso rápido, essa era a primeira vez que a ouvia, e era bastante agradável. Talvez seja pela habilidade surpreendente da guitarrista, assim como pela voz impecável de Haruhi... hmm, como poderia dizer isso? Depois de me acostumar a só ouvi-la gritando e reclamando, tenho que admitir que ela é uma ótima cantora.
7-[Nota do tradutor: Rhythm & Blues: Estilo músical advindo do bebop,blues, soul, e rock, com predomínio do baixo, e saxofone, e pouca presença de guitarra. Sendo usado nos EUA como forma de designar música pop tocada por negros, porem sem essa conotação em outros paises. Por exemplo, na Inglaterra, The Animals, e o Rolling Stones popularizaram o R&B].
A platéia começava a se recuperar do seu estado de petrificação, centrando sua atenção para o palco.
Me virei casualmente, e percebi que o público aumentara. Vendo também uma pessoa bastante conhecida, que andava até mim vestido de cavaleiro saxão.
"Olá."
Talvez ele estivesse receoso da sua voz não ser ouvida por causa do som alto, então ele disse em meu ouvido.
"Posso perguntar o que está acontecendo aqui?"
Não era ninguém mais do que o Koizumi.
E como se diabos eu soubesse? Gritei de volta, então olhei para a fantasia estranha de Koizumi. Como você andou pela escola com essa roupa?
"É muito incomodo ter de me trocar o tempo todo, então decidi vir aqui usando isso."
E por que você veio aqui?
Koizumi olhou gentilmente para o palco onde Haruhi cantava, enquanto mexia em seu cabelo.
"Eu ouvi alguns rumores."
Então isso se tornou um rumor agora?
"Sim. Se alguém subir no palco e se apresentar vestido assim, tenho certeza de que as notícias se espalharão logo. Você não pode esperar que as pessoas fiquem caladas para sempre."
A maior encrenqueira do colégio do norte, Suzumiya Haruhi, aprontou novamente... já perdi a conta de quantas vezes eu ouvi esse tipo de noticia pela escola. Não me importo se aquela garota colocar mais um caso em seu Arquivo-X, mas não seria bom se meu nome e o da Brigada SOS estivessem envolvidos.
"A Suzumiya-san é incrível, Nagato-san também."
Koizumi sorriu e fechou os olhos, como se quisesse apreciar a música. Me virei para o palco e observei Haruhi, tentando descobrir o que ela estava realmente tramando.
Tanto eu quanto Koizumi tínhamos a mesma opinião sobre ela cantando, e sobre a apresentação como um todo, tirando o estranho fato de que a cantora tinha de ler a letra da música que estava no suporte.
Por algum motivo, me senti comovido por alguma coisa. O que era essa coisa se agitando em meu coração?
Para mudar o ritmo da performance, e diversificar o show, a próxima música era lenta e melancólica. Quando a quarta música chegava ao seu fim, já estava impressionado novamente com a sua melodia. Não ouvia uma música assim há tempos. Não era só eu que pensava isso, toda a platéia estava imersa em satisfação, e não se ouvia ninguém pigarrear ou resmungar. Uma vez que a música acabou, todo o ginásio caiu em silêncio.
Finalmente... encarando o salão lotado, Haruhi disse sua primeira sentença.
"Uhm... olá a todos."
Haruhi falou com uma expressão firme no rosto...
"Acho que já é hora de apresentar os membros da banda. Na verdade, eu, e ela..."
Ela apontou para Nagato.
"Yuki e eu não somos parte dessa banda. Somos só substitutas. A cantora e a guitarrista original não puderam vir devido a alguns imprevistos. Oh, na verdade a cantora é a guitarrista também. Então só existem três pessoas nesta banda."
O público ouvia com atenção.
Haruhi andava em torno do suporte em direção a baixista, entregando o microfone a ela. A garota olhou nervosamente para Haruhi, e fez uma pergunta silênciosa a ela "Posso?" Antes de se apresentar emocionadamente.
Haruhi foi até a bateria e pediu para que a baterista se apresentasse ao público, e então, rapidamente voltou ao centro do palco.
"Essas duas, e a líder ausente,são verdadeiramente parte da banda. Isso é tudo, me desculpem. Eu acho que poderíamos ter tocado melhor, mas só tivermos uma hora antes do show começar, e queríamos ao menos tentar."
Haruhi sacudiu a cabeça, e as orelhas de coelho sacudiram junto.
"Então, se alguém quiser ouvir a coisa real, interpretada pela cantora e guitarrista original, por favor venha falar conosco depois. Oh, iremos dar uma copia das músicas para quem quiser, é só trazer um gravador de áudio ou um MD player [8], certo?"
8-[Nota do tradutor: MD, ou Media Disk, é um formato de mídia muito conhecido e utilizado no Japão].
A baixista concordou firmemente com a pergunta de Haruhi.
"Certo, então está decidido."
Haruhi deu o seu primeiro sorriso naquele palco, então aquela garota também fica nervosa às vezes. E finalmente livre de seus grilhões, ela revelou um sorriso brilhante, que comumente víamos no clube - bem, não tão brilhante quanto sempre, mas pelo menos o brilho de uns 50 Watts.
Haruhi se virou, e sorriu para Nagato, que permanecia sem expressão, então gritou no microfone, a plenos pulmões.
"E agora, a última música!"
Mais tarde, a própria Haruhi me explicou tudo.
"Depois que eu entreguei todos os panfletos, no meu caminho de volta para a sala... " - Haruhi falou - "Encontrei alguém discutindo lá nos armários de sapatos. Sim, eram o pessoal da banda discutindo com o comitê executivo do conselho estudantil. Fiquei curiosa então decidiu ouvir mais de perto o porque deles estarem brigando."
Vestindo a roupa de bunny-gal?
"O que eu estava vestindo não tem a mínima importância. Depois de ouvir o que eles estavam conversando, percebi que eles não iriam deixar que a banda tocasse. "
Você não precisa ficar arranjando confusão em todos lugares, sabe?
"Era porque a líder da banda das três sempais do clube de música, que era a cantora e guitarrista por sinal, caiu de febre repentinamente. Acho que ela estava com amidalite e mal podia falar, e ela parecia tão exausta que mal podia ficar em pé."
Realmente, ela teve muito azar.
"Exatamente. Sem mencionar que ela tropeçou em casa e torceu o pulso direito. Ou seja, era impossível para ela se apresentar."
Se era impossível, por que veio a escola para começar?
"Uhm, ela chorou e implorou para subir no palco. Mas estava tão mal que parecia que ia desmaiar se não fosse logo a um medico, então o pessoal do comitê executivo carregou ela... assim, como se estivessem carregando um marciano ou algo do gênero. Ambos os lados não queriam ceder, e eles acabaram chegando nos armários."
Mas como a menina ia tocar e cantar se estava doente e machucada ao mesmo tempo?
"Por pura determinação."
Na verdade acredito que só você possa fazer uma coisa dessas.
"Elas trabalharam tanto para esse dia! Não é muito importante ver os seus esforços descerem pelo ralo, mas você não pode simplesmente jogar os esforços dos seus companheiros juntos. Eu odeio esse tipo de situação."
Falando assim aprece que foi você que deu duro.
"E também tem as músicas. Elas não iam tocar uma música conhecida, mas uma música original, escrita e composta por elas! Claro que elas iram comprar a todo custo. Se a música pudesse falar, provavelmente diria; ’Me toquem! Me toquem agora!’"
Então você decidiu arregaçar as mangas e ajudá-las?
"Digamos que sim, apesar da minha fantasia não ter manga alguma. Os sujeitos do comitê do festival eram mandados dos professores, e não tinha como ouvir o que elas diziam. Mas... mesmo se tratando dos babacas do conselho estudantil, quando eu vi ela passando tão mal, não pude agüentar. Então eu disse, ‘Por que não me deixa ficar no seu lugar?’"
A líder, a baixista, e a baterista aceitaram de cara?
"Se era só para cantar, não era tão difícil. A garota doente olhou para mim e disse, ‘Tudo bem então. Se for você, eu sei que pode fazer.’ Então me deu um sorriso gentil e cansado."
Todo mundo no colégio sabe quem é Haruhi e como ela é. Elas provavelmente adivinharam o tipo de pessoa que ela é.
"Eu não tive que pensar muito, depois de colocá-la dentro do carro de uma professora, ela foi levada para o hospital, então me concentrei em memorizar a melodia e letra das fitas demo, e ler a partitura, mesmo com só uma hora sobrando."
E como Nagato entrou nessa história toda?
"Uhm, não que fosse um problema tocar a guitarra, mas já estava ocupada demais memorizando as músicas. Então decidi pedir ajuda a Yuki na parte da guitarra. Você sabe? Aquela garota é boa em tudo!"
É claro que sei disso, de fato, sei disso melhor do que você.
"Quando eu encontrei a Yuki, ela estava ocupada prevendo o futuro dos clientes. Depois de explicar tudo, ela decidiu imediatamente ajudar. Estou surpresa com o fato dela conseguir memorizar as notas na primeira vez que leu a partitura, e ainda tocar tudo certinho. Imagino aonde Yuki aprendeu todas as suas habilidades com a guitarra."
Ela provavelmente começou a aprender no momento em que você veio pedir a ajuda dela.
Na segunda seguinte, dois dias depois daquele incidente.
Era a primeira segunda depois do festival, durante o intervalo da quarta aula.
Haruhi estava sentada atrás de mim, escrevendo alegremente algo em seu caderno. Eu não queria saber o que era, mas podia adivinhar os detalhes. Haruhi apreciou o fato de que o primeiro filme independente da Brigada SOS se saiu surpreendentemente bem, e já estava ocupada pensando em uma seqüência. Só pensar como banir esses pensamentos da mente de Haruhi já era cansativo demais para mim.
"Tem um pessoal aqui!"
Kunikida disse quando voltava do banheiro.
"Elas estão procurando por Suzumiya-san."
Haruhi levantou a cabeça, e Kunikida apontou em direção a porta. Com seu trabalho de mensageiro terminado, ele voltou apressadamente ao seu lugar.
Do lado de fora da porta, havia três garotas de aparência solene. Uma delas tinha uma faixa enrolada no pulso, que ficava presa ao ombro. Eu me lembrava das outras duas... eram as garotas da banda.
"Haruhi."
Apontei para porta com o queixo.
"Elas parecem estar procurando você. "
"Uhm."
Surpreendentemente, Haruhi parecia hesitante. Ela começou a se levantar, mas sem intenção aparente de se mexer. No final ela até disse:
"Kyon, venha comigo."
Por que eu deveria ir com você? Eu nunca tinha uma chance de reclamar, pois Haruhi segurou a minha gola com sua incrível força e me arrastou rumo a porta da sala. As três sempais riram instantaneamente com essa visão.
Haruhi me forçou a ficar ao lado dela.
"Suas amídalas estão melhores?"
Ela disse isso para a garota do terceiro ano que eu nunca havia visto antes.
"Sim, estão muito melhores agora."
Ela gentilmente esfregou a garganta e disse com uma voz fraca.
"Temos um debito eterno com você, Suzumiya-san."
Ela se curvou em agradecimento a Haruhi. Seguida pelas outras garotas da banda.
Mais tarde, descobri que toda a escola (especialmente as meninas) correu para o clube de música, pedindo copias das gravações demo. Agora mesmo elas estavam visitando as salas entregando os MD´s.
"Tivemos tantos pedidos, é incrível."
Quando ouvi quantos pedidos haviam sido feitos, também fiquei surpreso. Porque as pessoas não estavam pedindo a verão aonde Haruhi e Nagato tocavam, mas sim a versão original. Um inesperado efeito inverso.
"Isso tudo foi graças a você."
As três deram o mesmo sorriso gracioso para a caloura que as ajudou.
"Assim, todo o nosso trabalho não foi perdido. Estamos realmente agradecidas pela sua ajuda. Suzumiya-san, você é realmente incrível. Esse festival foi a nossa última chance de se apresentar pelo clube de música, claro que gostaria de ter tocado também, mas é melhor achar um substituto do que desistir completamente. Estamos eternamente gratas pela sua generosidade."
Era constrangedor ser agradecido tão sinceramente pelas três veteranas, mesmo que eu não fosse o alvo do agradecimento. Porque eu deveria ficar aqui com Haruhi passando vergonha junto dela?
"Gostaríamos de oferecer algo como prova da nossa gratidão."
Quando a líder da banda disse aquilo, Haruhi rapidamente abanou as mãos.
"Não há necessidade disso, sério, eu me diverti cantando, as músicas eram ótimas. Era como ir a um karaokê, mas com uma banda tocando ao vivo para você. Me sentiria mal aceitando qualquer coisa de vocês."
Sinto que a Haruhi falou algo que soou bem estranho. Acho que ela preparou essa frase de antemão. Apesar de achar que falar tão casualmente com as sempais se enquadre bem na imagem dela.
"Não há nada com que se preocupar. Se vocês querem agradecer alguém, agradeçam a Yuki. Ela foi quem eu pedi para ajudar."
As três já disseram que haviam ido a sala de Nagato-san agradecê-la.
Depois de expressar a sua gratidão, Nagato simplesmente meneou a cabeça sem mudar sua expressão e silênciosamente apontou para a nossa sala. O que não era muito difícil de se visualizar então.
"Tudo bem então..."
A veterana líder da banda finalmente disse:
"Planejamos fazer tocar em outro concerto antes da formatura, então sinta-se a vontade para aparecer, e..."
Ela olhou para mim cuidadosamente.
"Não esqueça de levar o seu amigo também."
Mas como a gravação original se tornou tão popular?
A resposta mais tarde seria descoberta por alguém. Depois de um tempo, aquele falastrão veio me explicar em detalhes esse mistério menor. Algumas vezes o garoto esper pode ser realmente útil.
"Você percebeu alguma diferença entre a voz de Suzumiya-san e as outras seções rítmicas? Para ser mais preciso, a diferença entre as seções rítmicas da melodia de Suzumiya-san, dos arranjos da guitarra da Nagato e do baixo e da bateria."
Koizumi continuou.
A diferença era tão pequena que se tornava quase impossível de se perceber. O resultado final foi tão perfeito que ninguém poderia dizer que era uma banda temporária. Suzumiya-san tem um senso rítmico incrível, ela só precisou ouvir a fita original três vezes antes de se apresentar.
Nagato também foi incrível, suas habilidades eram comparáveis a profissionais. Mas para a nossa sempre impressionante deusa Nagato, aquele tipo de truque era uma coisa simples.
"De todo modo, Haruhi não foi perfeita cantando. Afinal, todas eram músicas originais. A fundação musical dessas músicas vinha dos membros da banda que praticaram noite e dia suas próprias canções, havia uma diferença drástica em relação a Haruhi, que ouviu a fita apenas três vezes."
Isso é bastante obvio.
"Exatamente, em outras palavras, não importa o quanto a baixista e a baterista tentassem combinar com a voz de Suzumiya-san, que decorou as músicas apressadamente com sua própria interpretação, e com os arranjos da guitarra de Nagato-san, que tentava harmonizar com o ritmo da voz, ainda haveria discrepâncias em relação às seções rítmicas. O público pode sentir uma desarmonia na música, mesmo não sabendo de onde ela vinha, afinal, essa desarmonia era baseada em um sentimento subconsciente."
Ele é sempre assim, explicando as coisas como se elas realmente significassem algo. Você precisa mesmo explicar tudo de um ponto de vista psicológico?
"Baseado em minha analise, você irá entender tudo assim que terminar de explicar. Quando a segunda e terceira música foram tocadas, esse sentimento de desarmonia cresceu e cresceu, e sem perceberem, quando eles iam tocar a última música... pensando nisso, o que Suzumiya-san fez antes da última música?"
Ela explicou para a platéia que a banda estava desfalcada, e que era uma substituta, assim como Nagato, então empurrou o microfone para os membros da banda se apresentarem. É isso.
"E isso é o suficiente. O mistério foi resolvido, e as duvidas da platéia foram sanadas de uma só vez. ‘ah~ era por isso que tínhamos essa sensação estranha’... assim todas as perguntas foram respondidas."
Se você diz isso, acho que tenho que concordar. Apesar de não estar completamente convencido.
"A habilidade de Suzumiya-san cantando, e de Nagato-san com a guitarra, estão bem acima dos níveis do ensino médio, algo que o clube de música não poderia alcançar. O público provavelmente pensou ‘Se as substitutas são assim tão boas, imagine quão incrível seria com os membros originais?’"
É por isso que as pessoas estão pedindo as gravações originais?
"O canto de Suzumiya-san beira a perfeição. A sua apresentação próxima à perfeição criou uma situação ótima para elas, Suzumiya-san certamente é incrível."
Talvez. Mas para aquelas garotas do terceiro ano, Haruhi foi a sua salvadora.
Mas... o que ela é para nós?
"Para nós? O que você quer dizer?"
Digo, nós, os membros da Brigada SOS somos as vitimas das idéias da Haruhi! Você não espera que ela crie uma “situação ótima” com as suas idéias.
"Então eu não sei lhe responder. Às vezes é melhor deixar para descobrir as coisas no final. Mesmo assim, não acho que foi uma coisa ruim tê-la conhecido, na verdade, isso foi provavelmente uma benção."
As sempais do terceiro ano saíram assim que o sinal para o fim da quarta aula tocou.
Haruhi voltou para o seu lugar com uma expressão complexa e indescritível no rosto. Ela passou a quinta aula inteira avoada sempre com a mesma expressão. Quando a hora do almoço chegou, ela desapareceu de uma vez.
Passei o intervalo inteiro sentado com Kunikida ouvindo as desculpas esfarrapadas de Taniguchi, "É verdade. Não havia nenhuma garota bonita no festival, eu acho que é por causa da posição geográfica dessa escola. Como está em cima de um morro, o que deveria ser um caminho para o romance, se transforma em uma subida cansativa.". Bem, deixei essa baboseira entrar por um ouvido e sair pelo outro, estava ocupado demais comendo para dar atenção a isso. Logo terminei o meu almoço e voltei para o meu lugar.
Sem motivo nenhum, decidi andar um pouco depois de comer.
Depois de caminhar sem rumo por algum tempo, minhas pernas automaticamente se viraram em direção ao pátio central, em direção ao gramado que estava no corredor que levava ao prédio antigo, foi ai que vi Haruhi deitada no meio da grama.
Com as mãos atrás da cabeça como um travesseiro, ela parecia estar concentrada no movimento das nuvens acima de nós.
"Yo."
Eu disse.
"O que houve com você? Você está com essa cara desde o último intervalo."
"O que foi agora?"
Haruhi me deu uma resposta incompreensível, e continuou olhando para as nuvens. Decidi seguir o clima e fiquei silênciosamente olhando para o céu.
Não sei por quanto tempo mantivemos o silêncio. Não suponho que tenham sido mais de três minutos, mas não tenho muita confiança em meu relógio biológico.
Depois do fim dessa maratona de silêncio sem sentido, Haruhi finalmente falou. Ela soou bastante desajeitada, como se estivesse lutando para encontrar um assunto para a conversa.
"Uhm... eu só não consigo ficar calma, por que será?"
Ouvindo o tom de voz de Haruhi, percebi que ela estava preocupada, então dei um meio sorriso.
"E eu deveria saber?"
Acho que é porque você não está acostumada a receber agradecimentos dos outros, principalmente por ser agradecida pessoalmente por alguém que você mal viu na vida. E você nunca fez nada que fizesse ou outros dizerem "obrigado" a você cara a cara. Você provavelmente esta pensando se foi intrometida ao tentar ajudá-las. Afinal, se fosse você, mesmo se estivesse com os braços quebrados e as cordas vocais arrebentadas, subiria no palco a base de determinação pura, não importa o quanto as pessoas tenham tentado impedir você. Nunca em sua vida você pensou em receber a ajuda de alguém.
No final, você não só salvou o dia, mas foi capaz de aumentar a popularidade da banda delas, e tudo graças ao seu esforço de desafiar o comitê estudantil. A gratidão delas foi genuína, e veio do fundo do coração. Então a sua decisão foi a segunda, se não melhor decisão possível. Como você se sente, Haruhi? Agora você entende a importância em ajudar as pessoas em necessidade? Por que você faz a promessa de ajudar os outros pelo resto de sua vida?
... eu nunca disse nada disso a Haruhi, apenas manti isso em mente. Tudo que pude fazer foi ficar ao lado de Haruhi olhando para o céu. Como o festival cultural já havia acabado, o outono teve permissão para avançar, e a brisa da montanha começou a soprar por entre as nuvens finas.
Haruhi se manteve em silêncio. A cara de irritação dela provavelmente era só para me enganar. Ela deveria estar com outra expressão em sua mente.
"E então?"
Deitada na grama, Haruhi virou o seu olhar afiado em minha direção.
"Você não tem nada para dizer? Não enrole e fale! Sei que provavelmente é algo sem importância ou sentido, mas você vai acabar enlouquecendo se ficar segurando as coisas consigo tempo demais."
"Não, não é nada." - eu disse.
Haruhi se sentou e arrancou a grama com as mãos, ela pegou um bocado e jogou para cima de mim. Mas pelo que parece, até mesmo os deuses do clima estavam do meu lado, pois um vendo veio de súbito e soprou toda a grama verde no rosto de Haruhi.
"Maldição!"
Depois de cuspir toda a grama que entrou em sua boca, ela deitou novamente.
Levantei a minha cabeça em direção ao prédio antigo, dali se podia ver a sala do clube de literatura. Eu achei que veria uma pessoa esbelta de cabelos curtos olhando para nós, mas no final, não consegui ver nada. Era normal que eu não visse nada mesmo.
Depois de mais um interlúdio de silêncio, uma voz começou a falar com si mesma.
"Não me senti mal cantando ao vivo. Acho que por algum tempo fiquei preocupada com a minha atuação... mas foi divertido. Como posso dizer isso? Me senti imersa nisso tudo."
Se você acha que se vestir de bunny gal e cantar de uma partitura como uma cantora substituta faz você feliz, isso provavelmente significa que você tem uma quantidade ilimitada de entusiasmo, mesmo acho que já sabia desse fato há tempos.
"Acho que por ser tão divertido que a sempai brigou tanto com o comitê para poder subir no palco."
"É..."
Ouvindo essa confissão sincera, de alguma forma eu fiquei comovido. Essa garota nunca falha em me surpreender.
"Ei!"
Permanecendo solene até aquele momento, Haruhi foi rapidamente para frente e parou em frente ao meu rosto. Eu recuei instintivamente, mas subestimei o meu passo. Agora essa sempre temperamental rainha do drama deu um sorriso luxuoso e aumentou o volume de sua voz.
"Kyon, você sabe tocar algum instrumento?"
Um pressentimento particularmente agourento se debateu em minha consciência, rapidamente chacoalhei a cabeça.
"Nenhum."
"Vamos fazer uma banda para se apresentar no próximo festival. Mesmo fora do clube de música, podemos subir ao palco depois de passar em uma audição. E aposto que passamos com facilidade; Eu canto, a Yuki toca guitarra, e a Mikuru-chan pode agitar um pandeiro para animar o palco. Uma boa idéia, não acha?"
Não, não é uma boa idéia!
"Claro, precisamos trabalhar na seqüência do filme também. Yup! Estaremos bem ocupados ano que vem. Devemos ter mais objetivos para o ano seguinte do que para esse!"
Só um minuto.
"Vamos, Kyon."
Espera, espera um pouco. Onde estamos indo? O que nós vamos fazer?
"Vamos pegar alguns instrumentos! Provavelmente acharemos alguma coisa no clube de música pop, alem do mais, quero pedir ao pessoal da banda dicas de como compor uma música. Coisas boas devem ser feitas logo!"
Podem ser boas para você, mas não para mim! Mas Haruhi ignorou minha opinião e agarrou a minha mão, então começou a me arrastar junto dela...
A passos realmente largos.
"Não esquenta, eu cuido da melodia e da letra. É claro, você fica encarregado da edição e da coreografia da música também!"
Sigh. O botão secreto que existe apenas em Haruhi foi ativado, e estava novamente gerando idéias estranhas. Mesmo se fosse abduzido por alienígenas, duvido que seria arrastado com tanta força quanto agora. Olhei para cima procurando alguém para me salvar.
Não havia sinal de ninguém no clube. A mestre da guitarra e maga alien provavelmente estava imersa no mundo dos livros nesse momento, afinal, o outono é a estação da leitura.
"Você não pode andar com as suas próprias pernas? Vem, vamos subir a escada de três em três degraus, assim chegamos lá em cima antes que você perceba!"
Haruhi se virou, seus olhos brilhavam com o entusiasmo de mil coisas divertidas, então, ela apressou o passo e logo começou a correr.
E eu não tinha escolha senão correr também.
Por que, você pergunta?
Porque demorou algum tempo até que Haruhi soltasse da minha mão.
(Live a Live, Fim)
| Página Principal | Ilustrações em edição | Capítulo 1 em tradução |
