Suzumija Haruhi:Knyga1 Skyrius4
Ketvirtasis skyrius[edit]
Kas čia per pokštas?! Prašyti mūsų susitikti devintą ryto, savaitgalį! Nors, nepaisant to, aš vis tiek smarkiai myniau dviratį link stoties. Aš toks beviltiškas!
Būdama įsikūrusi miesto viduryje, Kitaguči stotis veikia kaip svarbus geležinkelio centras, ir kiekvieną savaitgalį priešais stotį esanti aikštė būna sausakimša nuo jaunimo. Išskyrus ėjimą į prekybos centrą, esantį netoli stoties, čia nelabai yra ką veikti, todėl dauguma vyksta į didesnį miestą. Mane visada stebino tai, kaip žmonės šiame mieste, kuriame beveik nėra ką veikti, gali taip paprastai gyventi.
Atsitiktinėje vietoje, arčiausiai banko, pastatęs savo dviratį, nubėgau prie turniketo šiaurinėje stoties pusėje. Dar buvo penkios minutės iki devintos valandos, tačiau visi kiti jau buvo atvykę. Haruhi pasuko galvą ir pasakė:
“Tu pavėlavai! Nubaustas!”
“Bet dar nėra devynių.”
“Net jeigu atėjai nepavėlavęs, paskutinis pasirodęs žmogus vis tiek turi būti nubaustas. Tokia taisyklė!”
“Kodėl aš niekada anksčiau negirdėjau šitos taisyklės?”
“Nes aš ją ką tik sugalvojau!”
Vilkėdama marškinėliais, ilgomis rankovėmis, ir medvilniniu sijonu, Haruhi atrodė labai laiminga.
“Turėsi mus visus pavaišinti gėrimais.”
Lengvabūdiškai laikydama rankas ant liemens, Haruhi atrodė daug prieinamesnė, nei įprastai būdama susiraukusi. Negalėdamas ginčytis, aš nuolankiai paklusau jos įsakymui ir nusivedžiau visus į netoli esančią kavinę.
Asahina-san vilkėjo baltą vientisą suknelę ir šviesiai mėlyną megztą bliuskutę. Jos banguoti plaukai ties nugara buvo susegti sege. Kiekvieną kartą, kai ji sujudėdavo, jie truputį pašokdavo, dėl ko ji atrodydavo labai mielai. Jos šypsena suteikė jai gerai išauklėtos žavios merginos įspūdį. Net jos rankinė atrodė madinga.
Koizumis, stovėjęs šalia manęs, vilkėjo rausvus marškinius, o ant viršaus švarką, taip pat šviesiai raudoną sportinį kaklaraištį, dėl kurio atrodė labai oficialiai. Mane tai sunervino, bet turiu pripažinti, jis atrodė gana šauniai, be to, jis už mane aukštesnis.
Nagato, kaip visada, stovėjo gale, vilkėdama savo mokyklinę jūreivės uniformą. Nors į ją visiškai žiūrima, kaip į Komandos SOS narę, iš esmės ji vis dar priklausė Literatūros klubui. Praėjusią naktį išgirdus ją sakant visas tas keistenybes, man pasidarė dar labiau neramu dėl jos šaltos veido išraiškos. Be to, kodėl ji vilki savo mokyklinę uniformą net savaitgalį?
Kai Paslapčių Penketukas įžengė į už kampo buvusią kavinę ir susėdo į savo vietas, padavėja priėjo priimti mūsų užsakymų. Vien tik Nagato rimtai tyrinėjo meniu – žinoma, vis tiek nerodydama jokios veido išraiškos – neskubėdama nuspręsti. Atvirai kalbant, laiko, kurio jai prireikė nuspręsti, ką gerti, būtų užtekę išvirti dubenį rameno[1]!
“Migdolinės arbatos” galiausiai pasakė ji.
Vis dėl to, nėra skirtumo, ką užsisakai, juk aš būsiu tas, kuri turės mokėti.
Haruhi pareiškė šį pasiūlymą:
Mes pasidaliname į dvi grupes. Jei kas nors rastų kažką, kas atrodytų paslaptingai, mes turėtume nedelsiant telefonu su vienas kitu susisiekti, o tada susitikti aptarti, ką daryti toliau. Kai tik viskas baigsis, apžvalgai ir pasiruošimui tolesnei plėtrai bus vykdoma apklausa. Viskas.
“Dabar, traukiam burtus!”
Haruhi iš dantų krapštukų dėklo paėmė penkis dantų krapštukus, tada pažymėjo du krapštukus rašikliu, kurį pasiskolino iš padavėjos. Po to, pirštais apsivijo krapštukus ir padavė mums traukti.
Aš ištraukiau pažymėtą; taip padarė ir Asahina-san, kuri žiūrėdama į savo pažymėtą krapštuką, pasakė, “Hmm, koks derinys…”.
Kažkodėl Haruhi šaltai spoksojo į mane ir Asahiną-san, o po to suriaumojo, “Kjonai, klausais, čia tau ne pasimatymas! Daryk viską rimtai, aišku?”
“Gerai jau!”
Ar aš jai ką tik parodžiau savo mintis? Tiek to, tai nerealu! Viduje aš šokau iš džiaugsmo, matydamas, kaip Asahina-san pasiutusiai raudonuodama žiūri į savo pažymėtą krapštuką. O taip!
“Ko mes tiksliai ieškome?” atsainiai paklausė Koizumis, tuo tarpu Nagato periodiškai gėrė savo arbatą.
Pabaigusi paskutinį kavos su ledu lašą, Haruhi lengvai nubraukė plaukus už ausų.
“Bet ko, kas atrodo įtartinai. Bet kokio dalyko ar bet kokio žmogaus, kuris atrodo keistai. Be to, ieškokite vartų, kurie gali vesti į kitas dimensijas, ir ateivių, užsimaskavusių kaip žmonės.”
Vos neišspjoviau savo gertos mėtinės arbatos. Keista, kodėl Asahinos-san veido išraiška irgi tokia pat? Žinoma, Nagato išliko tokia pat, kaip visada.
“Aišku.” pasakė Koizumis.
Ar tu rimtai kažką supratai?
“Vadinasi, mums reikia ieškoti ateivių, keliautojų laiku, esperų su antgamtinėmis galiomis, ir jų žemėje paliktų ženklų. Aš puikiai supratau.” Džiugiai pasakė Koizumis.
“Teisingai! Koizumi-kun, tu tikrai protingas žmogus! Būtent taip, kaip kad sakei! Kjonai, reikėtų tau iš jo pasimokyti!”
Baik šert jos savimeilę! Susierzinęs pasižiūrėjau į Koizumį, kuris man nusišypsojo ir linktelėjo.
“Gerai! Varom!”
Haruhi įgrūdo man į rankas sąskaitą ir išžingsniavo lauk iš kavinės.
Nežinau, kiek jau kartų tai sakiau, bet pasakysiu dar kartą:
“Ech.”
Rimtai, tai ne pasimatymas! Jei nutversiu tave besilinksminant, užmušiu tave!, ir taip pasakiusi Haruhi išėjo su Koizumiu ir Nagato. Mes atitinkamai turėjome eiti į rytus ir vakarus. Nors aš vis tiek nežinojau, ko mes turėjome ieškoti.
“Ką turėtume daryti?”
Asahina-san pasižiūrėjo į mane, spausdama rankose rankinę. Norėjau eiti namo, bet žinojau, kad tai neįmanoma. Todėl akimirkai apsimečiau, kad mąstau, prieš pasakydamas, “Beprasmiška tiesiog čia stovėti, todėl eime kur netoliese pasivaikščioti.”
“Gerai.”
Asahina-san paslaugiai nuėjo kartu su manimi. Eidama su manimi petys petin ji buvo labai neryžtinga. Kiekvieną kartą, kai ji netyčia atsitrenkdavo į mano petį, ji droviai atšokdavo. Tada ji atrodydavo tokia nekaltutė. Mes ėjome taku prie paupio ir be tikslo judėjome link šiaurės. Jei būtume atėję čia prieš mėnesį, būtume galėję mėgautis žydinčiomis sakuromis[2], o dabar tai tik paprastas pasivaikščiojimas prie paupio.
Kadangi tai yra populiari vaikščiojimo vieta, čia yra daug drauge einančių šeimų ir porų. Nežinantieji tikriausiai pagalvotų, kad mes jaunuolių pora, o ne grupė, ieškanti kažko paslaptingo.
Žiūrėdama į paupį, Asahina-san tyliai sau sumurmėjo “Tai pirmas kartas, kai šitaip einu...”
“Ką tu turi galvoje?”
“……su vaikinu, tik dviese……”
“Man tai labai netikėta. Ar gali būti, kad tu niekada nesusitikinėjai su vaikinu?”
“Ne…”
Pasisukau į Asahiną-san, kurios švelnūs plaukai plazdeno vėjyje, ir paklausiau, “Tikrai? Bet juk yra pakankamai vaikinų, kurie tau prisipažino meilėje, ar ne?”
“Em…”
Asahina-san droviai nulenkė galvą.
“Aš negaliu. Negaliu įsivelti į tokius santykius su kuo nors kitu, bent jau ne šiuo laiku…”
Ji netikėtai nutilo. Belaukiant, kol ji tęs, praėjo trys laimingos poros.
“Kjonai-kun…”
Aš jau buvau pradėjęs skaičiuoti lapus, kurie buvo nukritę upę, kai Asahina-san kreipėsi į mane.
Asahina-san gėdydamasi į mane pasižiūrėjo, ir tada gaivindamasi pasakė:
“Aš turiu tau kai ką pasakyti.”
Jos apvalios, stirnos akis primenančios akys rodė didžiulį ryžtą.
Mes atsisėdome ant suoliuko prie sakurų ir ilgą laiką Asahina-san nekalbėjo. Ji palankė galvą ir sumurmėjo:
“Kur man pradėti? Aš nelabai moku paaiškinti dalykus. Turbūt tu manimi nepatikėsi.”
Galiausiai, ji pakėlė savo galvą ir truputį droviu tonu pradėjo kalbėti.
“Aš nesu iš šio laiko ir amžiaus. Aš atvykau iš ateities.”
“Negaliu tau pasakyti iš kur atvykau ar iš kokios laiko plokštumos. Aš negalėčiau, net jei norėčiau. Perteikti bet kokią informaciją, susijusią su ateitimi, bet kuriam žmogui iš ateities yra griežtai draudžiama – ir todėl prieš keliaudami laiku visi žmonės turi pereiti griežtą protinį užgrūdinimą. Jei ketinčiau ką nors pasakyti, ko negalima, mano atmintis, susijusi su ta informacija, būtų užblokuota.”
Asahina-san giliai įkvėpė ir tęsė:
“Kitaip nei vanduo, tekantis upėje, kiekvienas laiko rėmas sudarytas iš skirtingų plokščių dvimačių plokštumų.”
Nuo pat pradžių nieko nesupratau.
“Em, na, pavyzdžiui taip. Pamėgink įsivaizduoti anime. Kai žiūrime anime, mes matome, kad veikėjai juda vientisai, tačiau, iš tiesų, jie sukurti iš eilės nejudančių paveikslėlių. Panašiai, toks yra ir laikas, skaitmenine forma. Bet jei kaip apibūdinimą naudosiu nejudančius paveikslėlius, tu geriau suprasi.”
“Tarp vieno ir kito laiko rėmo yra vadinamos laiko tarpų ribos. Jos yra, nors tarpų ribų dažnumas beveik lygus nuliui; taigi, tarp skirtingų laiko rėmų nėra tęstinumo. Keliavimas laiku yra mėginimas padaryti trimatį judesį tarp dviejų dvimačių laiko rėmų. Man, kuri iš ateities atvyko į šią laiko plokštumą, yra lyg pridėti papildomą objektą, į nupieštą nejudantį paveikslėlį. Net jei bandyčiau pakeisti istoriją šiame amžiuje, tai nepaveiktų ateities, nes tarp laiko rėmų nėra tęstinumo. Viskas liktų šiame laiko rėme. Tai tas pats, kaip bandyti įterpti kelis žodžius į nejudantį paveikslėlį, iš kelių šimtų nejudančių paveikslėlių: bendras pasakojimas nebūtų paveiktas, tiesa?”
“Laikas kitoks, nei ši upė: kiekviena akimirka priklauso skaitmeninei laiko plokštumai. Ar dabar mane supranti?”
Sudvejojau, ar uždėti ranką ant kaktos, kurią galiausiai vis tiek uždėjau. Laiko plokštuma, skaitmeninė. Šios sąvokos man nieko nereiškia. Kuo čia dėtas keliavimas laiku?
Asahina-san žvilgtelėjo į savo pirštus sandaluose ir tęsė:
“Pasakysiu tau priežastį, dėl kurios atkeliavau į šią laiko plokštumą…”
Tą akimirką pora vaikų praėjo pro mus.
“Prieš trejus metus mes aptikome didelio laiko drebėjimo buvimą. Hmm, tai turėtų būti maždaug prieš trejus metus nuo šiandien, kai Suzumija-san ką tik įstojo į vidurinę. Mes buvome pritrenkti, kai nukeliavome atgal to ištirti, nes negalėjome keliauti toliau į praeitį.”
Kodėl vėl prieš trejus metus?
“Mes priėjome išvadą, kad egzistuoja didelė laiko tarpo riba, tačiau mes nežinome kodėl ji atsirado tik konkrečiame laiko rėme. Mes visai neseniai sužinojome priežastį… atsiprašau, turiu galvoje, neseniai amžiuje, iš kurio atvykau.”
“…Ir kokia ji?”
Juk negali kaltininkė būti ji, ar ne?
“Tai dėl Suzumijos-san.”
Asahina-san pasakė žodžius, kurių nenorėjau išgirsti.
“Ji buvo pačiame ketvirtosios dimensijos centre. Prašau, neklausk kodėl, nes tai uždrausta, todėl negaliu tau sakyti. Tačiau mes esame užtikrinti, kad Suzumija-san buvo ta, kuri užkirto kelią kelionėms į praeitį.”
“…Nemanau, kad Haruhi gali tai sugebėti…”
“Ir aš nemaniau. Atvirai kalbant, paprastam žmogui neįmanoma sutrikdyti laiko plokštumų. Tai vis dar neatskleista paslaptis, o pati Suzumija-san net nežino, jog ji yra visų laiko iškraipymų ir laiko drebėjimų šaltinis. Aš atvykau pas Suzumiją-san, kad galėčiau iš arti stebėti bet kokius naujus pasikeitimus laiko plokštumose… Atsiprašau, negaliu surasti geresnių žodžių tam apibūdinti, sakykim, aš atsakinga už stebėjimą.”
“……”
Buvau visai netekęs žado, kad kažką atsakyčiau.
“Juk tu manim tiki, ar ne?”
“Na… Tiesa, o kodėl tu man visą tai sakai?”
“Nes Suzumija-san tave išsirinko.”
Asahina-san pasisuko ir pasižiūrėjo į mane.
“Aš negaliu to smulkiai paaiškinti. Tačiau, jei teisingai spėju, Suzumijai-san tu esi labai svarbus žmogus. Viskam, ką ji daro, yra priežastis.”
“Vadinasi, Nagato ir Koizumis yra…”
“Jie panašūs į mane, tačiau Suzumija-san nenujaučia, kad būtent ji yra ta, kuri subūrė mus prie jos.”
“Tada, tu žinai, kas jie tokie?”
“Tai slapta informacija.”
“Kas nutiks, jei mes tiesiog paliksime Haruhi vieną?”
“Slapta informacija.”
“Kadangi tu esi iš ateities, tu turėtum žinoti, kas toliau nutiks, tiesa?”
“Slapta informacija.”
“Kas, jei viską pasakysiu Haruhi?”
“Slapta informacija.”
“…”
“Atleisk, aš tikrai negaliu tau pasakyti. Ypač dabar, nes neturiu teisės to daryti.”
Asahina-san pasakė man tai su atsiprašančia išraiška veide.
“Nesvarbu, jei manimi netiki; aš tiesiog norėjau, kad tu apie tai žinotum.”
Prisiminiau, kad jau esu girdėjęs tuos pačius dalykus niūriame, tyliame bute.
“Atsiprašau.”
Matant mane nutylant, Asahinos-san akys pasidarė slegiančiai raudonos.
“Aš labai atsiprašau, kad taip netikėtai visa tai tau papasakojau.”
“Nieko tokio, tikrai……”
Pirma buvo Nagato, kuri pasakė, kad ji Gyvoji Humanoidinė Sąsaja, sukurta ateivių, dabar Asahina-san, tvirtinanti, kad ji iš ateities. Kaip aš galiu tuo tikėti? Kas nors, padėkit man! Padėjęs rankas ant suoliuko, aš netyčia prisiliečiau prie Asahinos-san rankos. Nors aš tik lengvai prisiliečiau prie jos pirštukų, ji juos žaibiškai atitraukė ir nulenkė savo galvą. Tada mes tyliai žiūrėjome į upę.
Bėgo laikas.
“Asahina-san.”
“Taip…?”
“Ar galiu apsimesti, kad šis pokalbis niekada neįvyko? Nepaisant to, ar aš tikiu tavimi, ar ne, tiesiog dabar atidėkim tai į šalį.”
“Gerai.”
Šypsena pasirodė Asahinos-san veide. Tai buvo labai nuostabi šypsena.
“Tokiomis aplinkybėmis, tai geriausias sprendimas. Prašau, elkis su manimi, kaip visada. Aš tavimi pasikliaunu.”
Tai pasakiusi, Asahina-san man žemai nusilenkė. Ei, tau nereikia šitaip stengtis!
“Ar galiu tavęs paklausti vieno dalyko?”
“Kas tai?”
“Prašau man pasakyti savo tikrąjį amžių.”
“Slapta informacija~”
Asahina-san išdykusiai nusišypsojo.
Po to, mes ėjome pasivaikščioti po miestą. Nepaisant Haruhi reikalavimo neiti į pasimatimą, aš neketinau jo laikytis. Mes nuėjome apsipirkti į madingų drabužių parduotuves prekybos centre, nerūpestingai valgėme ledus ir ėjome apsidairyti po suvenyrų prekystalius, prie gatvės kampo... įprastus dalykus, kuriuos daro pora, kad prastumtų laiką. Viskas būtų buvę tobula, jei tik būtume galėję susikibti vienas kitam už rankų…
Tuo momentu suskambo mano mobilus: tai buvo Haruhi.
“Mes susitinkam vidurdienį, prie stoties, kur susitikom šįryt.”
Tai pasakiusi, ji padėjo ragelį. Pažiūrėjau į laikrodį ir jau buvo be dešimt dvylika. Neįmanoma, kad mums ten pavyktų suspėti!
“Ar tai buvo Suzumija-san? Ką ji sakė?”
“Ji sakė, kad mes turim susitikti vidurdienį, todėl geriau paskubėkim!”
Čiupau Asahinos-san ranką, žinodamas, kad neturim jokių šansų pasiekti stotį, nebent bėgsim, ir pasileidome bėgti link stoties. Kaip reaguotų Haruhi, jeigu pamatytų mus susikibusius už rankų? Neįsivaizduoju. Turbūt išprotėtų.
“Na, kokie rezultatai?” paklausė mūsų Haruhi, kai pasirodėme.
Mes pavėlavome dešimt minučių ir tai buvo pirmas dalykas, kurį pasakė Haruhi, kai mus pamatė. Ji atrodė gana įsiutusi.
“Ar radot ką nors?”
“Nieko.”
“Ar iš viso bent ieškojot? Juk tiesiog nesitrainiojot aplink, ar ne? O tu Mikuru-čian?”
Asahina-san papurtė galvą.
“O tada ką jūs radot?”
Haruhi nutilo. Koizumis, stovėjęs už jos, pasikrapštė galvą, tuo tarpu Nagato stovėjo nejudėdama.
Po kelių akimirkų, kai niekas nieko nesakė, Haruhi vos nesuurzgė:
“Einam pirma papietauti, o po to tęsim.”
Tu dar nori tęsti?!
Kai mėsaininėje valgėme pietus, Haruhi pareiškė, kad laikas vėl traukti burtus, ir išsitraukė dantų krapštukų, kuriuos anksčiau nukniso iš rytinės kavinės. O ji tai tikrai gerai pasiruošusi!
Koizumis skubiai ištraukė krapštuką.
“Vėl nepažymėtas.”
Kokie balti dantys! Ima atrodyti, kad šitas žmogėnas nuolatos šypsosi!
“Mano taip pat.”
Asahina-san parodė man krapštuką, kurį ji ką tik ištraukė.
“Deja, manasis pažymėtas.”
Atrodė, jog Haruhi darosi vis labiau ir labiau paniurusios nuotaikos ir skubino Nagato traukti krapštuką.
Galų gale, Nagato ir aš buvome sugrupuoti drauge, kol kiti trys buvo kitoje grupėje.
“…”
Haruhi spoksojo į nepažymėtą dantų krapštuką, lyg į žmogų, nužudžiusį jos tėvą, tada pasisuko link manęs ir Nagato, kuri buvo užsiėmusi sūrainio valgymu, ir susiraukė.
Ko tu taip širsti?
“Ketvirtą susitinkam priešais stotį. Būtinai iki tada ką nors surask!”
Tai pasakiusi, vienu gurkšniu pabaigė savo gėrimą.
Šiuo metu mes ėjome į pietus ir šiaurę, mano grupei būnant atsakingai už pietinę pusę. Prieš išsiskiriant, Asahina-san man pamojavo viena savo mažų rankučių. Dėl to viduje pasijutau taip šiltai!
Dabar priešais judrią stotį tuščiai stovėti likome tik aš ir Nagato.
“Ką darysim?”
“……”
Nagato nieko nesakė.
“…Eime.”
Žengiau pirmyn ir pastebėjau, kad ji pradėjo sekti man iš paskos. Matyt, pradedu priprasti prie buvimo drauge su ja.
“Nagato, dėl tų visų dalykų, kuriuos man pasakojai aną dieną…”
“Ką?”
“Aš pradedu tuo po truputį tikėti.”
“Tikrai?”
“Jo.”
“……”
Po šia tuščia atmosfera mes tyliai ėjome aplink stotį.
“Ar turi kokių nors kasdieninių drabužių?”
“……”
“Ką veiki per atostogas?”
“……”
“Ar tau dabar linksma?”
“……”
Taip tą dieną ėjosi mūsų pokalbis.
Nebuvo prasmės be tikslo vaikščioti aplink, todėl nusivedžiau Nagato į naują prie jūros pakrantės buvusią biblioteką, kuri buvo pastatyta tuo pat metu, kai valdžia įsigijo žemę stočiai. Niekada joje nebuvau, nes retai imu knygas iš bibliotekų. Vis dėlto, nors pamaniau, kad užėjęs vidun galėsiu bent kiek pailsėti, teko sužinoti, jog visos vietos užimtos. Turbūt tie žmonės laisvu laiku irgi neturi kur kitur eiti. Kiek pasimetęs, apsižvalgiau po biblioteką, tuo tarpu lyg vaikščiodama per miegus, Nagato jau buvo nuslinkusi prie knygų lentynų. Tegul ji daro, kas jai patinka!
Buvau pratęs dažnai skaityti. Kai buvau pradinėje mokykloje, mano mama skolindavosi knygas su paveikslėliais iš vaikų skyriaus, kad galėčiau jas skaityti. Ten buvo visokių knygų, tačiau prisimenu, kad visos tos, kurias skaičiau, buvo visai įdomios. Vis dėlto, daugiau nebepamenu net jų pavadinimų. Kodėl nustojau skaityti? Kažin kada skaitymas man tapo nuobodus?
Atsitiktinai iš lentynos pasiėmiau knygą ir greitai perverčiau per keletą puslapių, po to atgal ją padėjau ir pasiėmiau kitą. Užtruksiu visą amžinybę, kol šioje knygų jūroje surasiu įdomią, jei geriau nepasidomėsiu. Apie tai begalvodamas, beprasmiškai klaidžiojau tarp knygų lentynų.
Kai nuėjau paieškoti Nagato, radau ją skaitančią priešais storų kietaviršelių knygų lentyną. O jai tikrai patinka tos storos kietaviršelės knygos!
Pagaliau, pamatęs, kad vyras, skaitęs laikraštį, atsistojo nuo savo kėdės, aš nuėjau ir atsisėdau, nešdamasis romaną, kurį atsitiktinai pasiėmiau. Neįmanoma perskaityti knygą, kurios niekada neketinau perskaityti. Po kiek laiko, pajutau, jog darausi mieguistas, ir nulūžau.
Tuo momentu mano kelnių kišenė staigiai suvibravo.
“VHA?!”
Iš nuostabos pašokau. Kai pamačiau, kad visi susiraukę į mane žiūri, prisiminiau, kad buvau bibliotekoje. Nuo veido nusišluostęs seiles išskubėjau lauk iš bibliotekos ir atsiliepiau telefonu, kuris buvo nustatytas į vibravimo režimą.
“Kvailį tu! Ką tu dirbi?!”
Kurtinantis balsas sustaugė man į ausį. Dėl jo pabudau iš savo mieguistumo.
“Kiek, tavo manymu, dabar valandų?!”
“Atleisk, aš tik dabar pabudau...”
“Ką?! Tu durniau!”
Tu mažiausiai tinkama mane vadinti durniumi!
Pasižiūrėjau į savo laikrodį ir jau buvo po pusės penkių. Ji sakė, kad turim susitikti ketvirtą!
“Staigiai velkat čia savo subines! Duodu jums trim sekundžių!”
Baik reikalauti to, kas neįmanoma!
Haruhi šiurkščiai numetus ragelį, atgal į kišenę įsidėjau telefoną ir grįžau į biblioteką. Ten radau Nagato, tebestovinčią toje pat vietoje, skaitančią tai, kas atrodė, kaip stora enciklopedija.
Toliau viskas buvo šiek tiek keblu. Prireikė pakankamai daug laiko bandant pajudinti Nagato, kuri atrodė, lyg būtų toje vietoje įleidusi šaknis, o tada turėjome nueiti prie staliuko, užpildyti blanką, knygos pasiėmimui. Visą šį laiką ignoravau visus Haruhi skambučius.
Kai grįžom į stotį, kartu su Nagato, besinešančia storą filosofinę knygą, lyg kokį neįkainojamą daiktą, parašytą kažkokio užsieniečių rašytojo, labai jau sunkiai ištariama pavarde, ten laukė trys žmonės, visi su skirtingomis reakcijomis. Asahina-san, atrodanti nuvargusi, iš palengvėjimo atsiduso ir nusišypsojo; Koizumis gūžtelėjo pečiais kaip koks mulkis; Haruhi klykavo tarytum būtų ką tik išgėrusi kokios tai užšalusios sriubos.
“Pavėlavai! Nubaustas!”
Nejaugi vėl turėsiu jus vaišinti?
Pagaliau, mes užbaigėme šiandieninę veiklą lauke, iššvaistę savo laiką ir mano pinigus.
“Aš taip pavargau! Suzumija-san ėjo taip greitai, kad man buvo sunku sekti jai iš paskos.” išsiskiriant man pasakė Asahina-san, o tada sušnabždėjo man į ausį “Ačiū tau, kad šiandien mane išklausei.” Tada ji palenkė savo galvą ir droviai nusišypsojo.
Ar visi žmonės iš ateities šitaip elegantiškai šypsosi?
“Taigi, iki!” atsisveikindama man pamojo Asahina-san ir nuėjo. Koizumis paplekšnojo man per petį ir pasakė “Šiandien buvo linksma! Ką galiu pasakyti? Suzumija-san nepaprastai įdomus žmogus. Gaila, kad šiandien negalėjau praleisti daugiau laiko su tavimi, galbūt sekantį kartą.”
Kai išėjo Koizumis su ta savo nervinančia šypsenėle, pastebėjau, kad Nagato jau irgi buvo išėjusi.
Taigi, liko tik į mane spoksanti Haruhi.
“Ką visą dieną šiandien darei?”
“Hmm, ką tokio aš šiandien dariau?”
“Tau nebegalima taip elgtis!”
Panašu, jog Haruhi buvo visai įniršusi.
“Ak taip, o kaip tu? Radai ką nors įdomaus?”
Haruhi įsikando lūpą ir nieko nesakė. Jei jos nesustabdysiu, ji kąs ją tol, kol pradės kraujuoti.
“Na, juk jie nėra tokie neatsargūs, kad leistų taip per vieną dieną juos atrasti.”
Matydama, kad bandau pagerinti jos nuotaiką, Haruhi skubiai nusuko akis šalin.
“Poryt mokykloje darysim apžvalgą.”
Haruhi apsisuko ir nesižvalgydama atgal pradingo minioje.
Galvodamas, kad galiausiai galėsiu grįžti namo, nuėjau prie banko, kad sužinočiau, jog mano dviratis buvo dingęs. Vietoj jo ant žibinto stulpo kabėjo ženklas, skelbiantis “Jūsų dviratis konfiskuotas dėl to, kad buvo pastatytas neleistinoje vietoje”.
Pastabos[edit]
- ↑ Ramenas (jap ラーメン, rāmen) yra iš Kinijos kilęs japoniškų makaronų patiekalas. Jis patiekiamas mėsos ar žuvies sultinyje, dažnai pagardinamas sojos padažu ar miso (sojų pasta), o garnyrui gali būti naudojama pjaustyta kiauliena (jap. チャーシュー, chāshū), džiovinti jūros kopūstai (jap. 海苔, nori), kamaboko, svogūnų laiškai arba retkarčiais kukurūzai. Beveik kiekviena Japonijos vietovė turi savo rameno paruošimo variantą, nuo tonkocu (kiaulienos su kaulu sultinio) rameno iš Kiūšiū iki miso rameno iš Hokaido.
- ↑ Sakuros – japoniškos vyšnios. Sakuromis vadinamos kelios vyšnių rūšys: Prunus serrulata, Prunus speciosa, Prunus × yedoensis, Prunus sargentii. Sakuros auginamos kaip dekoratyviniai medžiai. Žiedai įvairių rožinių atspalvių arba balti.
| Grįžti atgal į pagrindinį puslapį | Grįžti atgal į trečiąjį skyrių | Toliau į penktąjį skyrių |
