Romanian - Suzumiya Haruhi:Volumul 1 Capitolul 1

Si asa,am intrat in liceul din zona mea.La inceput,am regretat aceasta decizie fiindca scoala mea era plasata pe varful unui deal foarte inalt.Chiar si in timpul primaverii,elevii se incalzeau si transpirau doar urcand drumul abrupt --era clar ca intentia mea de 'a ma duce la scoala in tihna' nu avea sa mearga.De fiecare data cand imi amintesc acest lucru,si faptul ca o sa repet aceeasi procedeu in fiecare zi pentru urmatorii trei ani,am devenit obosit si deprimat.Astazi am dormit mai mult.Probabil ca din aceasta cauza am mers mai repede,si din cauza aia eram asa de obosit atunci.As fi putut sa ma scol cu zece minute mai devreme,dar,cum stiti cu totii,dormi cel mai bine chiar inainte cand e timpul sa te scoli.Nu am vrut sa irosesc acele pretioase 10 minute,asa ca am abandonat gandul,asta insemnand ca trebuie sa repet acest exercitiu pentru urmatorii trei ani.Asta era prea deprimant.

Acesta era motivul pentru fata mea solitara si aspra in ceremonia de intrare.Toti ceilalti aveau privirea de 'un nou inceput' pe fata lor,stiti voi,privirea de optimism dar umpluta cu nesiguranta pe care orice elev o poarta cand intra intr-o scoala noua. Pentru mine nu era cazul -multi dintre fostii mei colegi din vechea scoala veneau si ei la acest liceu.Si ca sa punem capac,cativa dintre prietenii mei erau aici.Deci,nu aratam la fel de ingrijorat ori fericit ca alta lume. Baietii purtau jachete sport,iar fetele uniforme de marinar. Wow,asta e o combinatie destul de ciudata.Probabil ca directoru al carui discurs te impinge la somn,avea un fel de pasiune pentru uniformele de marinar.In timp ce ma gandeam la aceste lucruri fara valoare,ceremonia stupida s-a sfarsit.Eu,impreuna cu noii colegi mei nu-prea-dispusi am intrat in sala 1-5.

Dirigintele nostru,Okabe-sensei,cu zambetul lui practicat-in-oglinda-timp-de-o-ora,a mers in fata clasei si s-a prezentat.A zis la inceput ca era profesor de sport,si el era profesorul ce superviza echipa de handball.Si apoi s-a mutat la lucruri care le facea cand era la universistate,cum obisnuia sa joaca in echipa de handbal,si chiar cum a castigat campionatul,si ca aceasta scoala ducea lipsa serioasa de jucatori de handball,asa ca oricine intra in echipa devenea un jucator de baza instant.Si apoi a zis cum handball-ul era cel mai interesant sport din lume si 'tu ce ai facut?'.Chiar cand credeam ca n-o sa mai termine,deodata zise: 'Acum,hai sa ne introducem!'

Acest tip de lucru era destul de comun,deci nu eram suprins. Unul cate unul,colegii din partea stanga a clasei au inceput sa se introduca.Ridicau mana,anuntau numele,numele scolii vechi,si alte lucruri triviale precum hobby-uri sau mancaruri favorite.Unii s-au introdus murmurand,altii au avut introduceri destul de interesante,in timp ce altii au incercat sa scoata niste glume proaste care a scazut temperature clasei cu un grad substantial.Cum diferitii indivizi se introduceau,randul meu se apropia.Incep sa fiu agitat.Toata lumea ar trebui sa inteleaga cum ma simt,nu? Dupa ce am reusit sa termin meticuloasa si scurta mea introductie fara sa ma impedic in cuvinte prea mult,am luat loc,simtind usurarea care se contureaza dupa ce termini ceva neplacut dar necesar.Persoana din spatele meu s-a ridicat si-ah,probabil n-o sa uit acest lucru pentru restul zilelor -a zis cuvintele care o sa fie subiect de conversatie pentru mult timp.

'Numele meu este Suzumiya Haruhi.Am absolvit din Scoala Generala de Est.' Pana in acest moment introductia era inca normala,asa ca nu m-am ostenit sa ma intorc sa o vad.Doar priveam in fata si ascultam vocea ei animata. 'Oamenii normali nu ma intereseaza.Daca cineva de aici e un extraterestru,calator in timp,sau esper atunci ventiti la mine!Asta este tot.' Dupa ce am auzit asta,n-am putut sa ma abtin sa nu ma intorc.

Avea par negru lung si subtire.Fata ei simpatica era indrazneata si provocatoare in timp ce restul clasei se holba la ea.Seriozitatea si determinarea ei stralucea prin ochii scanteietori.Buzele ei mici erau lipite.Asta era prima mea impresie despre aceasta fata. Inca imi amintesc cat de lucios era gatul ei alb-s-a dovedit sa fie foarte frumoasa. Haruhi,cu ochii ei provocatori,scana clasa incet,s-a oprit sa se uite la mine(aveam gura larg deschisa),si apoi s-a asezat jos fara sa tradeze un zambet.

Incerca sa fie dramatica?

In acel moment cred ca mintea tuturor era plina de semne de intrebare,si ca toata lumea era confuza cum ar fi reactia lor.'Ar trebui sa rad?'.Nimeni nu stia. Ei bine,judecand dupa concluzie,nu incerca sa fie dramatica sau haioasa,fiindca Haruhi intotdeauna isi poarta masca solemna. Ea e intotdeauna serioasa. Aceasta afirmatie e bazata pe o intelegere ulterioara -nu am cum sa gresesc. Dupa ce zanele linistii au dansat in jurul clasei pentru treizeci-si-ceva secunde,dirigintele,cu o usoara ezitare,a facut semn ca urmatoarea persoana sa continue,si atmosfera incordata s-a destins.

Asa ne-am intalnit. Ceva de neuitat.Vreau cu adevarat sa cred ca asta a fost doar o coincidenta.

Dupa ce a atras atentia tuturor in prima zi,Haruhi a revenit la a fi o eleva inocenta. Asta era calmul dinaintea furtunii! In sfarsit am inteles totul acum.

Totusi,toata lumea din aceasta scoala a venit din una din cele patru scoli generale din oras -elevi de nivel mediu.Asta,desigur,include si Scoala Generala de Est; asa ca trebuie sa fie elevi in clasa aceasta care sa fi absolvit cu Haruhi,care stiu ce simbolizeaza tacearea ei.

Din pacate nu stiam nici un fost elev al Scoalii Generala de Est,deci nimeni nu-mi putea sa explice cat de serioasa era situatia.

Prin urmare,la cateva zile dupa acea introducere exploziva,am facut ceva ce n-o sa uit deloc-am incercat sa vorbesc cu ea inaintea orelor.

Domino-urile ghinionului au inceput sa cada,iar eu am fost persoana ce a impins prima piesa.

Vezi tu,cand Haruhi sta linistita pe scaun,arata ca o fata simpatica si normala,asa ca am planuit sa stau chiar in fata ei sa ma apropii de ea.

Chiar am crezut ca o sa mearga.Cat de naiv din partea mea.Rog pe cineva sa-mi bage mintile-n cap. Desigur,am inceput conversatia cu acel incident. 'Hey,hey'.

Mi-am intors capul provizoriu,cu acel zambet vioi pe fata.

'Lucrurile care le-ai spus in introducere,erai serioasa?'

Cu mainile incrucisate pe piept,cu buzele lipite,Suzumiya Haruhi isi pastra tinuta,si apoi isi atinti privirea direct in ochii mei.

'Ce lucruri in introducerea mea?'

'Lucrurile despre extraterestrii.'

'Tu esti un extraterestru?'

Arata foarte serioasa.

'..Nu.'

'Daca nu esti,atunci ce vrei?'

'...Nu,nimic.' 'Atunci nu vorbi cu mine.Imi pierzi timpul.' Privirea ei era asa de rece incat m-am suprins singur murmurand 'scuze' inainte sa realizez.Apoi Suzumiya Haruhi si-a inlaturat privirea dinspre mine dispretuitor si a inceput sa priveasca incruntat la tabla.

Urma sa-i dau o replica sau doua,dar nu mi-a venit in minte nimic bun de zis.Din fericire,in acel moment dirigintele intra in clasa si m-a salvat.

Mi-am intors capul in banca descurajat,si am observat ca cativa se uitau la mine cu o figura de interes pe fata.Asta desigur,m-a facut sa ma simt foarte suparat.Dupa ce m-am holbat inapoi la ei,totusi,am observat ca toti aveau acea expresia infima pe fetele lor.Unii chiar au dat din cap in simpatie.

Dupa cum am spus,la inceput m-am simtit foarte iritat,dar mai tarziu am invatat ca toti acei oameni absolvisera din East Junior High.

Dat fiind faptul ca primul meu contact cu Haruhi s-a incheiat oribil,m-am gandit ca ar trebui sa pastrez distanta fata de ea pentru un timp,pentru protectie.Cu acest lucru in minte,o saptamana a trecut.

Dar,cum inca faceam parte din aceasta clasa,intotdeauna se gaseau oameni care vroiau sa vorbeasca cu o Haruhi cu privirea incruntata si ochi patrunzatori.

Multe dintre oameni erau acele fete grijulii,imediat ce vad o colega devine izolata incearca sa fie bune si sa ajute pe fata.Asta e un lucru bun,dar ar trebui cel putin sa verifice tinta inainte!

'Buna,ai vazut aceea emisiune aseara?Cea de la ora 9.'

'Nu.'

'Uh,de ce?'

'Nu stiu.'

'Ar trebui sa te uiti.Chiar daca incepi in mijloc,nu o sa te ratacesti.Vrei sa parcurg povestea pentru tine?'

'Esti enervanta.'

Asa a decurs conversatia.

Ar fi mult mai bine daca ar rapsunde nu cu o fata de poker.Dar nu,trebuia sa-si arate impacienta si in expresie si in voce. Asta face ca victima ei sa creada ca au facut ceva gresit.La sfarsit ea/el ar zice 'Inteleg...atunci o sa...',si sa se intrebe singuri 'Ce am spus gresit?' si sa se sclifoseasca.

Nu fi asa de trist;n-ai zis nimic rau.Problema e cu creierul lui Suzumiya Haruhi,nu cu al tau.

Chiar daca nu ma supar sa mananc singur,nu vroiam ca altii sa creada ca sunt un singuratic cand ceilalti mancau fericiti pranzul cu prietenii lor.De aceea,chiar daca nu imi pasa ca ceilalti o sa interpreteze gresit,imi mancam pranzul cu colegul din scoala Kunikida si un absolvent din East Junior High numit Taniguchi,care statea aproape de mine.

Am inceput sa vorbim despre Haruhi.

'Ai incercat sa vorbesti cu Suzumiya?' a intrebat Taniguchi inocent.Am dat din cap.

'Si apoi a zis niste lucruri ciudate si n-ai stiut cum sa reactionezi?'

'Asa e!'

Taniguchi baga bucata de ou fiert in gura,mesteca,si zise:

'Daca fata aia ar fi interesata de tine,nu ar zice astfel de lucruri.Tot ce pot sa te sfatuiesc este s-o lasi balta!Ar trebui sa stii pana acu ca nu e normala.'

'Am fost cu ea in clasa trei ani la rand;stiu cum e.'

A folosit acea propozitie ca inceputul discursului sau.

'Intotdeauna face lucruri incredibil de enigmatice.Am crezut ca cel putin o sa incerce sa se controleze dupa ce a intrat in liceu;se pare ca nu.Ai auzit discursul ei de inceput,nu-i asa?'

'Vrei sa spui lucrurile despre extraterestrii?'

Kunikida,care era ocupat sa aleaga oase de pe pestele lui prajit,se baga in conversatie. 'Da.Chiar si in generala intotdeauna a zis si a facut o multime de lucruri ciudate.De exemplu a fost acest incident cu scoala vandalizata!'

'Ce s-a intamplat?'

'Stii obiectul acela pe care il folosesti sa desenezi linii pe camp,nu?Cum se cheama...Oricum,s-a infiltrat in scoala noaptea si,cu chestia aia,a desenat un simbol urias in mijlocul terenului.'

Taniguchi avea un zambet rautacios pe fata lui-probabil isi amintea incidentul. 'A fost foarte socant.Am fost la scoala in dimineata aceea,tot ce am vazut erau cercuri si triunghiuri enorme.N-am putut sa descifrez ce ar putea sa fie,asa ca m-am dus la al patrulea etaj sa am o privire de ansamblu.Asa nu a ajutat-tot nu am stiut ce era simbolul.'

'Ah cred ca am vazut asta inainte.N-a avut ziaru un reportaj despre asta?A avut chiar o privire din elicopter a simbolului!Simbolul arata ca o pictograma Nazca faramata.'zise Kunikida.

'Am vazut articolul,l-am vazut.Titlul era ceva de genul 'Vandal misterios loveste o scoala in timpu noptii' nu-i asa?Ei bine,te obosesti sa ghicesti cine a facut cascadoria aia?'

'Sa nu-mi spui ca e ea.'

'A admis singura.E un fapt sigur.Normal,a fost chemata in biroul directorului.Toti profesorii erau acolo,interband-o de ce a facut-o.'

'De ce a facut-o atunci?'

'Nu stiu,' Taniguchi raspunse categoric,in timp ce incerca sa inghita o gura de orez.

'Am auzit ca a refuzat sa zica ceva.Desigur,cand esti prvit in ochi de catre ea,ai tendinta sa lasi balta orice planuiesti.Cineva a zis ca a trasat simbolul ca sa atraga OZN-uri,altii zic ca era in simbol magic care era folosit sa sumoneze monstrii,sau ca incerca sa deschida un portal spre alte lumi,et cetera...Au fost multe speculatii,dar cat timp faptasu refuza sa vorbeasca,n-o sa stim niciodata daca zvonurile acelea erau adevarate sau nu.Pana in aceasta zi e tot un mister.'

Pentru un motiv anume,imaginea lui Haruhi,cu figura ei serioasa,ocupata sa traseze liniile in mijlocul terenului scolii noaptea,imi veni im minte.Sunt sigur ca a pregatit instrumentele de desenat si pudra de var dinainte in depozit;probabil chiar a cumparat o lanterna!In lumina vaga si galbena Suzumiya Haruhi arata foarte sobra si tragica...OK,asta era doar imaginatia mea.

Ca sa spun adevarul,Suzumiya Haruhi probabil chiar inentiona sa atraga OZN-uri,sa sumoneze monstrii,sau un portal dimensional.Probabil a lucrat toata noaptea pe teren,dar nimic nu a iesit la iveala,tot ce avea e sentimentul infrangerii,mi-am zis.

'Asta nu e singuru lucru care l-a facut!'

Taniguchi continua sa-si termine pranzul.

'Odata am intrat in clasa dimineata si am descoperit ca toate bancile erau mutate pe coridor,sau ca stele erau printate pe acoperisul scolii.Alta data se invartea in jurul scolii punand O-fuda peste tot...stiti voi,acele talismane chinezesti in care pui talismanul de hartie pe capul unui vampir,pur si simplu n-o inteleg.'

Asa e,Suzumiya Haruhi nu era in clasa in acel moment,ca de alftfel nu am fi purat aceasta conversatie.Si chiar daca ne-ar fi auzit,probabil nu i-ar fi pasat.De obicei,Suzumiya Haruhi parasea clasa imediat dupa a patra pauza,si apoi venea imediat inainte sa incepe ora.Nu avea o cutie in care isi tinea pranzul la ea,asa ca am banuit ca se duca la cantina sa-si savureze pranzul;dar nu-i ia intreaga ora sa manance nu? Cu atat mai mult,la sfarsitul fiecarei ore,ea disparea.Unde se duce totusi..?

'Dar e foarte populara printre baieti!'

Se baga Taniguchi:

'E simpatica,atletica,si desteapta.Chiar daca e ciudata,daca isi tine gura inchisa,nu e rea deloc.'

'Unde ai invatat toata barfa asta?'intreba Kunikida,a carui cutie cu manacre e de doua ori mai mare ca a lui Taniguchi.

'Era o perioada cand schimba iubitii non-stop.Din cate am auzit,cea mai lunga relatie a durat o saptamana,cea mai scurta s-a incheiat in 5 minute dupa confesiune. In plus,singurul motiv pe care Suzumiya l-a dat pentru ca isi parasise iubitii era 'Nu am timp sa socializez cu oameni normali.

Taniguchi parea sa vorbeasca din experienta.Dupa ce imi baga de seama privirea,deveni un pic agitat.

'Am auzit asta de la alti oameni! Jur! Pentru un oarecare motiv,nu refuza o confesiune.Pana in al treilea an,toata lumea a inteles;asa ca nimeni nu mai vroia sa se confeseze ei.Am o presimtire ca istoria se va repeta in liceu.Asa ca te avertizez acum:las-o balta.Asta vine de la cineva care a fost in aceeasi clasa ca ea.'

Zi ce vrei,nu eram interesat de ea in acel mod.

Taniguchi isi baga cutia goala in ghiozdan,si scoase o chicoteala sinistra. 'Daca ar fi sa aleg una,as alege-o pe ea,Asakura Ryouko.'

Taniguchi arata cu barba spre un grup de fete la cateva bani distanta.In mijlocul grupului,cu un zambet trandafiriu,era Asakura Ryouko.

'Dupa analiza mea,ea cu siguranta intra in lista 'Top trei cele mai frumase fete de primul an.' 'Ai verificat fiecare fata de anu intai din scoala?'

'Eu grupez fetele in categoriile A pana la D,si crede-ma,eu imi amintesc numai cele cu A.Treci prin liceu doar odata in viata-si vreau ca a mea sa fie cat se poate de fericita.' 'Deci Asakura Ryouko e A atunci?' intreba Kunikida.

'Ea e AA+!Haide,doar uitate la fata ei,personalitatea ei trebuie sa fie de prima clasa.' Chiar si ingorand comentariile egoistice ale lui Taniguchi,Asakura Ryouko era un altfel de fata simpatica decat Suzumiya Haruhi.

In primul rand,era foarte frumoasa;plus intotdeauna lasa o impresie de afectivitate prin zambetul ei.In al doilea rand,personalitatea ei parea sa se potriveasca cu descrierea lui Taniguchi.Zilele astea nimeni nu indraznea sa vorbeasca cu Suzumiya Haruhi,in afara de Asakura Ryouko.Oricat de dura era Suzumiya Haruhi,Asakura Ryouko tot incerca sa vorbeasca cu ea din cand in cand.Era atat de pasionata incat aproape se purta ca monitorul clasei.In al treilea rand,din modul cum raspundea intrebarile profesorilor,puteai sa vezi ca e foarte desteapta.Intotdeauna raspundea intrebarile corect--in ochii profesorilor probabil era un elev model.Ca sa punem capat,era extrem de populara printre fete.Semestrul incepusa doar de o saptamana,si era deja pe cale sa devina centrul colegelor din clasa.Era ca si cum ar fi cazut din cer si a fost nascuta cu atractie extreme in minte!

Comparata cu Suzumiya Haruhi care este de obicei suparata si obsedata de SF,alegerea era clara.Dar totusi,aceste doua candidate erau probabil prea sus pe deal ca eroul nostru Taniguchi sa-l urce.Nici gand ca avea sa fie cu niciuna dintre ele.

Era tot Aprilie atunci,si,in acel timp,Suzumiya se comporta chiar binisor.Pentru mine,asta era o luna foarte relaxtanta.In cel mai rau caz,mai e o luna pana ce Haruhi o s-o ia razna.

Dar,chiar si in acest time,am observat cateva din comportamentele excentrice ale lui Haruhi.

De ce as spune asta?

Indiciul #1:Isi schimba coafura in fiecare zi.Cu atat mai mult,judecand dupa observatiile mele,era un fel de tipar.Luni,Haruhi ar veni la scoala cu parul ei lung jos,fara sa-l lege deloc.In urmatoarea zi,l-ar lega intr-o coada de cal.Cat de mult as uri sa recunosc,arata bine cu acest stil.Apoi,isi lega doua cozi,si trei in ziua urmatoare,pana vineri,urma sa aiba patru cozi legate prin funta pe cap.Actiunile ei erau foarte engimatice!

Luni=0,Marti=1,Miercuri=2... Cum cresteau zilele saptamanii,asa cresteau si numarul cozilor,pana lunea urmatoare,intregul proces urma sa inceapa din nou.Nu intelegeam de ce facea asta.Urmand logica anterioara,urma sa aiba 6 cozi duminica...deodata vroiam sa-i vad coafura duminica.

Indiciul #2:Pentru Sport,clasele 1-5 si 1-6 urmau sa se alature si sa faca Sport impreuna,cu baietii si fetele separati.Cand schimbam hainele,fetele urmau sa se duca in clasa 1-5,iar baietii in 1-6;insemnand ca la sfarsitul orei precedente,baietii in clasa noastra se mutau in clasa cealalta sa se schimbe.

Din pacate,Haruhi ignora total baietii din clasa noastra,si dezbraca uniforma de marinar inainte ca baietii sa plece.

Este ca si cum baietii erau dovleci sau saci de cartofi,nu putea sa-i pese mai putin.Fara nici o expresie,urma sa-si arunce uniforma pe banca si sa imbrace tricoul de sport. In acel moment,Asakura Ryouko urma sa alunge din clasa pe baietii cu ochii mari si intepeniti(si eu printre ei)afara din clasa.

Urmarind zvonurile,fetele,cu Asakura Ryouko ca liderul lor,au incercat sa vorbeasca cu Haruhi sa nu mai faca asta,dar fara succes.La fiecare ora de sport,Haruhi urma sa ignore pe ceilalti din clasa,si sa-si dea jos uniforma fara nici un fel de asigurare.Asa ca,noi baietii eram rugati sa plecam din clasa de indata ce suna clopotelul--la rugamintea lui Asakura Ryouko. Dar pe bune,Haruhi are o figura foarte...argh,nu e timpul sa spun lucruri de genu asta.

Indiciul #3:La sfarsitul fiecarei zile,Haruhi urma sa devina nevazuta,isi lua ghiozdanul si sa zburde afara din clasa.Logic,am crezut ca se duce direct acasa;nu as fi crezut ca ea se duce sa participe la toate cluburile din scoala.Intr-o zi o puteai vedea pasand mingi in clubul baschet,si in urmatoarea o vedeai tesand o fata de perna in clubul de tesut.Pana in urmatoarea zi,o vedeai agitandu-si crosa in clubul de hochei.Cred ca a intrat si in clubul de baseball.Asa ca,pe scurt,a participat in fiecare club de sport din scoala noastra.Toate cluburile au incercat s-o convinga sa l-i se alature,dar i-a refuzat pe toti.Explicatia ei era:'E enervant pentru mine sa fac aceeasi activitate de club in fiecare zi.'La sfarsitul zilei,nu a intrat in nici un club.

Ce incerca fata aia sa faca?

Numai din aceasta cauza,stiri despre 'o fata ciudata din anul intai' s-ar raspandit prin scoala aproape instantaneu.Intr-o luna,nu exista nimeni in scoala care nu stia cine e Suzumiya Haruhi.Ajungand in Mai,oamenii probabil nu stiau cine e directorul,dar Suzumiya Haruhi era un nume de casa.

Asa ca,cu toate lucrurile care se intamplau--si Haruhi fiind intotdeauna cauza--Mai a venit.

Desi personal cred ca destinul e mai putin veridic decat Monstrul din Loch Ness,daca destinul,la un loc necunoscut,influenteaza activ vietile oamenilor,roata sortii mele a inceput sa se roteasca.De presupus,intr-un munte izolat era probabil un om batran care era ocupat sa-mi rescrie destinul. Dupa sfarsitul sarbatorii Golden Week,am mers la scoala,fara sa stiu sigur ce zi a saptamanii era.Vremea din Mai,nenatural de insorita imi lovea pielea si ma facea ud de transpiratie--dealul abprupt nu parea sa se termine.Oare ce e ce vrea Pamantul?Sufera de febra galbena sau ceva?

'Hey,Kyon.'

Din spate,cineva ma batu pe umar.Era Taniguchi.

Sacoul lui sport atarna neingrijit pe umerii lui,cravata lui era cutata si nesimetrica intr-o parte.

'Unde ai fost in timpul Golden Week-ului?'

'I-am promis surorii mele mai mici ca o sa vedem pe bunica la tara.'

'Ce plictisitor.'

'Bine,tu ce ai facut atunci?'

'Am lucrat tot timpul.'

'Nu arati ca genul ala de persoana.'

'Kyon,esti in liceu acu--de ce inca iti duci sora sa vada bunicii?Trebuie cel putin sa arati ca un elev de liceu.'

Fiindca veni vorba,Kyon as fie eu.Matusa mea a fost prima care m-a numit asa.Cativa ani inainte,matusa care nu am vazut-o demult mi-a zis deodata 'Vai,Kyon a crescut asa de mare!'Sora mea a considerat ca e amuzant si a inceput si ea sa ma strige Kyon.Dupa aceea restul e istorie--prieteni mei,dupa ce au auzit pe sora mea zicandu-mi Kyon,au decis sa-i urmeze exemplul.Din acea zi,porecla mea a devenit Kyon.La naiba,sora mea obisnuia sa ma strige 'Onii-chan'!

'E o traditie a familiei mele sa aiba o adunare a verilor in timpul Golden Week-ului,' iam raspuns in timp ce urcam dealul.

Senzatia de transpiratie m-a facut sa ma simt neconfortabil.

Taniguchi,taraganat ca de obicei,s-a mandrit cum a cunoscut cateva fete simpatice la locul de munca,si cum planuia sa foloseasca banii care i-a strans sa se duca la intalniri si altele.Sincer,subiecte cum ar fi visurile unor oameni,sau cat de grozav si simpatic e animalul cuiva,sunt in cartea mea,cele mai plictisitoare subiecte din lume.

Cum ascultam orarul de intalniri al lui Taniguchi(se pare ca nu s-a oprit la lucruri marunta cum ar fi ca nimeni nu iesea cu el),am ajuns la poarta scolii.

Suzumiya Haruhi deja statea in spatele scaunului meu,uitandu-se pe fereastra cand am intrat in clasa.Avea doua agrafe de forma sferica pe cap,cred ca astazi e miercuri.Dupa ce am luat loc--pentru un motiv pe care nici eu nu-l stiam,singura explicatie fiind ca o luam razna,inainte sa realizez-ma gasi inca odata discutand cu Suzumiya Haruhi.

'Iti schimbi coafura in fiecare zi din cauza extraterestrilor?'

Ca un robot,Suzumiya Haruhi isi intoarse fata incet spre mine,si ma privi cu expresia ei serioasa.Era destul de infricosator chiar.

'Cand ai observat?'

Tonul ei era asa de rece era ca si cum ar fi vorbit cu o piatra pe marginea drumului. 'Hmm...de ceva timp.'

'Da?'

Haruhi isi puse barbia in palma,aratand iritata.

'Cred ca fiecare zi da o imagine diferita.'

Asta era prima data cand aveam o conversatie normala!

'Pentru culoare,luni e galben,marti e rosu,miercuri e albastru,joi e verde,vineri e auriu,sambata e maro si duminica e alb.'

Cred ca inteleg oarecum ce incearca sa zica.

'Atunci asta inseamna ca daca folosim numere sa reprezentam culori,luni e zero si duminica e sase,nu?'

'Asa e.'

'Dar n-ar trebui ca luni sa fie unu?'

'Cine ti-a cerut opinia?'

'....Mda.'

Aparent nesatisfacuta de raspunsul meu,Haruhi isi incrunta sprancenele la mine.Eu doar stateam acolo neconfortabil,si lasam timpul sa treaca.

'Te-am vazut undeva?Acum mult timp?'

'Nu cred.'

Dupa ce am raspuns,Okabe-sensei intra incet in clasa,si prima noastra conversatie s-a incheiat.

Chiar daca prima noastra conversatie nu e nimic notabil,asta ar putea fi punctul de schimbare pe care il asteptam!

Dar totusi,singura sansa in care puteam sa vorbesc cu Haruhi,era timpul scurt dinainte de dirigentie,ea nefiind in clasa in timpul pauzei.Dar cum stateam in fata ei,sunt destul de sigur ca sansele mele de a vorbi cu ea sunt cu mult mai mari decat ale celorlalti.

Dar lucrul care m-a socat cel mai mult este ca Haruhi chiar imi raspundea serios.La inceput am crezut ca o sa-mi raspunda:'Esti enervant,idiot,taci!Ce conteaza!.Cred ca sunt la fel de ciudat ca ea,dat fiind faptul ca am gasit curajul sa vorbesc cu ea.

Asa ca cand am venit ziua urmatoare la scoala si am descoperit ca in loc de trei cozi,Haruhi si-a tuns parul lung si neted scurt,am fost destul de trist.

Cand i-am cerut un motiv,totusi:

'Nici un motiv.'

A raspuns cu tonul ei iritat dar n-a aratat nici un fel de expresie speciala.Nu avea de gand sa-mi spuna motivul.

Dar ma asteptam la asta;asa ca e ok.

'Chiar ai incercat sa intri in toate cluburile?'

Din acea zi,discutia cu ea in scurtul interval de timp inainte de dirigentie a devenit rutina mea zilnica.Desigur,daca nu incercam sa incep o conversatie,Haruhi nu-mi arata nici un semn de reactie.Un alt lucru e acela ca daca incerc sa vorbesc cu ia despre cum a fost emisiunea de aseara,sau cum e vremea etc.--acele lucruri le marca ca 'subiecte idiotice'--asa ca ma ignora.Stiind asta,am ales cu grija subiectele de conversatie.

'E vreun club care e mai amuzant decat celelalte?As considera sa intru intr-unu eu insumi.'

'Nici unu.'Haruhi raspunse categoric.'Absolut nici unul.'

A subliniat asta din nou,si apoi a expirat usor.Oare ofteaza?

'Am crezut ca liceul o sa fie ceva mai interesant.In final e la fel ca educatia obligatorie.Nimic nu se schimba.Se pare ca am ales scoala nepotrivita.'

Domnisoara,ce criteriu ai urmat cand ai ales in ce scoala sa te duci?

'Cluburile de sport si culturale sunt toate la fel.Numai daca ar fi niste cluburi unice in scoala...'

'Ei bine,ce ti-a dat dreptul sa decizi daca alte cluburi sunt normale sau nu?'

'Mai taci.Daca imi place un club,atunci e unic;altfel e normal.'

'Pe bune?Stiam ca o sa zici asta.'

'Hmph!'

Isi intoarse fata in iritare,terminand conversatia pe ziua de azi.

Alta zi:

'Am auzit ceva zilele trecute...Nu e ceva important oricum...Chiar ti-ai parasit toti iubitii?' 'De ce trebuie sa aud asta de la tine din nou?'

Isi date parul de pe umeri,si ma privi cu ochii ei luciosi si negrii.Doamne,in afara de a fi inexpresiva,expresia asta suparata apare adesea pe fata ei.

'Acel Taniguchi ti-a spus?Doamne,nu-mi vine sa cred ca sunt in aceeasi clasa ca acel idiot chiar si dupa ce am absolvit.Nu e unu dintre acei stalkeri nu?'

'Nu cred,' m-am gandit.

'Nu stiu ce ai auzit,dar nu conteaza,majoritatea e adevarat oricum.'

'Nu e nimeni in lumea asta cu care ai dori sa ai o relatie serioasa?'

'Absolut nimeni!' Negarea totala se pare ca e motto-ul ei.

'Fiecare dintre ei e un dobitoc,pur si simplu nu pot sa ma implic intr-o relatie serioasa cu nici unul dintre ei.Fiecare o sa-mi ceara sa ma intalnesc cu ei langa gara duminica,si apoi sigur o sa mergem la film,parc de amuzament,sau la un meci.Prima data cand mancam impreuna o sa fie o intalnire la pranz si apoi o sa ne indreptam spre o cafenea sa bem ceai.La sfarsitul zilei o sa zce intotdeauna 'ne vedem maine'!'

'Nu vad nimic rau in legatura cu asta' mi-am zis personal;dar n-am indraznit sa zic asta tare.Daca Haruhi zice ca e rau,atunci probabil ca e rau pentru ea.

'Apoi,negresit,o sa se confeseze prin telefon.Ce naiba!Asta e un subiect serios,macar spune-mi fata-in-fata!!'

Pot sa simpatizez cu baietii aia.Sa faci o asa de importanta--pentru ei,cel putin--confesiune catre cineva care se uita la tine ca si cum ai fi un vierme probabil ar face pe oricine sa se simta nelinistit.Au pierdut curajul doar uitandu-se la expresia ta.Imi imaginez ce gandeau acei indivizi in timp ce ii raspun lui Haruhi.

'Hmm,ai dreptate.As invita-o pe fata si i-as spune direct.'

'Cui ii pasa de tine!'

Ce...Am spus ceva gresit din nou?

Problema e,sunt toti baietii din lumea asta creaturi fara minte?Am fost agitata de intrebarea asta inca din scoala.'

Si acu nu e mai bine nu-i asa!

'Atunci,ce fel de baiat ai considera 'interesant'?O sa fie,pana la urma,extraterestrii?' 'N-am nici o problema cu extraterestrii sau lucruri similare atat timp cat nu sunt normali.Nu conteaza daca sunt masculi sau femele.'

'De ce intotdeauna insisti pe ceva in afara de oameni?'

Cand am scos asta pe gura Haruhi s-a uitat la mine dispretuitor.

'Pentru ca oamenii nu sunt distractivi deloc!'

'Asta...poate ca ai dreptate.'

Nici eu nu pot sa contrez ideea lui Haruhi;daca ar iesi ca acest simpatic student transferat e jumatate om jumatate extraterestru,chiar si eu as crede ca e ca lumea.Daca Taniguchi,momentan stand langa mine si spionand pe mine si pe Haruhi,ar fi in detectiv din viitor,ar fi si mai ca lumea.Daca Asakura Ryouko care pentru nu stiu ce motiv zambeste la mine,are vreun fel de putere paranormala,atunci viata de liceu ar fi cat se poate de amuzanta.

Dar nimic din acelea nu e posibil--nici un extraterestru,calator prin timp,ori putere paranormala nu exista in lumea asta.Bun,sa ziceam ca chiar exista.Nu ar aparea chiar in fata noastra muritorii de rand si sa zica,'Salut,de fapt sunt un extraterestru.'

'DE ACEEA!'

Haruhi deodata se ridica in picioare si isi dobori scaunul,facand pe toata lumea sa se intoarca si sa se uite la ea.

'DE ACEEA INCERC ASA DE MULT!!'

'Imi pare rau ca am intarziat!'

Mereu-optimisticul Okabe-sensei,cu rasuflarea taiata,se repezi in clasa.Cand vazu ca toata lumea se uita la Haruhi stand in picioare,cu pumnii incordati,si ochii fixati pe tavan,a devenit la fel de surprins si doar statea acolo.

'Er....Dirigentia e pe cale sa inceapa!'

Haruhi lua loc imediat si privea atent la un colt al bancii.Phew! M-am intors si toata clasa imi lua exemplul.Apoi Okabe-sensei,vizibil dezorientat de comotie,merse pe scena si lasa sa iasa un stranut usor.

'Imi cer scuze ca am intarziat.Er..Atunci hai sa incepem!'

Repeta din nou,si atmosfera clasei revine in final la normal--chiar daca Haruhi uraste tipul acesta de atmosfera cel mai mult!

Poate,viata e chiar asa?

Dar,sa va spun adevarul,in adancul inimii sunt chiar invidios pe atitudinea lui Haruhi catre viata.

Inca are aspiratia ca o sa intalneasca pe cineva din lumea supernaturala pe care eu am abandonat-o acum mult timp,si cu entuziasm incearca sa-si atinga visul.Daca stand si asteptand nu avea sa realizeze nimic,sa-i chemam noi insine!.De aceea Haruhi face lucruri ca trasarea de linii albe pe terenul scolii,pictura de simboluri pe acoperisul scolii,si sa lase talismane de hartie peste tot.

Of!

Nu stiu cand Haruhi a inceput sa faca lucruri ciudate care a facut pe altii s-o confunde cu un ocultist.Asteptarea nu realizeaza nimic,asa ca de ce nu sa efectuam niste ceremonii ciudate sa-i atragem?La sfarsitul zilei,totusi,nimi nu s-a intamplat.Probabil de aceea Haruhi intotdeauna are aceea expresie de 'la-naiba-cu-toata-lumea'?

'Hey,Kyon.'

Dupa ora,Taniguchi,cu fata lui misterioasa,incerca sa ma incolteasca.Taniguchi,arati ca un dobitoc total cu acea expresie a ta!

'Nu mai vorbi!Nu-mi pasa ce zici.Oricum ce vraja magica ai facut?'

'Ce vraja magica?'

Tehnologia foarte avansata nu se poate distinge de magie!Imi amintesc acest proverb in timp ce il intreb pe Taniguchi inapoi.El atunci isi facu cu degetul catre scaunul,acum gol,al lui Haruhi.

'E prima data cand am vazut-o pe Suzumiya vorbind cu o persoana atat de mult.Despre ce ati vorbit?'

Asta,ah,despre ce am vorbit.Am intrebat-o niste lucruri normale,asta e tot. 'Cat de socant!'

Taniguchi isi pusa o expresie de veneratie plina de sarcasm,apoi Kunikida aparu din spatele lui Taniguchi.

'Kyon are un trecut cu fetele ciudate.'

Hey nu zice lucruri care ar putea sa creeze neintelegeri. 'Nu conteaza daca lui Kyon ii plac fetele ciudate.Ce nu pot sa inteleg este de ce Suzumiya ar vorbi cu tine?Nu pricep deloc.'

'Poate Kyon e la fel de ciudat ca ea?'

'Probabil.Vreau sa spun ca nu te poti astepta ca cineva cu porecla Kyon sa fie normal.' Incetati sa ma strigati Kyon,Kyon,Kyon!In loc sa fiu strigat cu porecla aia stupida,folositi numele meu adevarat!Cel putin am vrut sa aud pe sora mea strigandu-ma 'Onii-chan'! 'Si eu vreau sa stiu.'

Vocea voioasa a unei fete veni de nicaieri.Imi ridicai capul,si desigur,vazui fata zambitoare si inocenta a lui Asakura Ryouko.

'Am incercat sa vorbesc cu Suzumiya-san de cateva ori dar nimic nu a iesit.Poti sa ma inveti cum ar trebui sa vorbesc cu ea?'

M-am purat ca si cum m-am gandit la asta pentru o perioada;de fapt,n-am gandit deloc. 'Nu stiu.'

Dupa ce a auzit asta,Asakura zambi.

'Sunt atat de usurata acu.Nu poate sa se izoleze de colegii ei asa,asa ca e grozav ca ai devenit prietenul ei.'

Asakura Ryouko tine la ea ca monitorul clasei pentru ca,ei bine,ea este monitorul clasei.A fost aleasa monitorul clasei in ultima noastra ora de dirigentie. 'Prieten,zici?'

Am dat din cap nesigur.Chiar e asa?Dar,singura expresie care o da Haruhi cand vorbesc cu ea e o privire incruntata!

'Trebuie sa continui sa o ajuti pe Suzumiya-san ca sa se inteleaga cu clasa.Suntem in aceeasi clasa pana la urma asa ca contam pe tine!'

Of,chiar daca zici asta,nu stiu ce ar trebui sa fac!

'Daca e ceva ce trebuie sa-i spun Suzumiyei-san,pot sa te rog pe tine sa-i trimiti mesajul!' Nu,stai!Nu sunt purtatorul ei de cuvant!

'Te rog?' a intrebat sincer,impreunand palmele.

In fata cu rugamintea ei,n-am putut decat sa dau raspunsuri vagi precum 'erm' si 'ahh...'.Asakura lua asta ca pe un da si isi arata zambetul ca de floare,si apoi se duse inapoi la celelalte fete.Dupa ce observai celelalte fete uitandu-se la mine,inima mea cazu pe fundul unui canion.

'Kyon,suntem prieteni buni nu-i asa...?'Intreba Taniguchi,privindu-ma suspicios. 'Ce naiba se petrece aici?'

Chiar si Kunikida,cu ochii inchisi si mainile incrucisate pe piept,dadu din cap. Doamne!De ce sunt inconjurat de o adunatura de idioti?

Se pare ca cineva a decis ca toata lumea din clasa trebuie sa-si schimbe locurile lunar.Asa ca,monitorul clasei Asakura a notat toate numerele locurilor pe bucatele de hartie,si le-a pus intr-un borcan de prajituri,si a lasat pe fiecare sa traga din el.La sfarsit,am luat locul in penultimul loc de la fereastra din care se vedea curtea scolii.Ghici cine a luat loc in spatele meu.Asa e.E eterna suparata Haruhi!

'De ce nu s-a intamplat nimic interesant?!Cum ar fi copii de gradinita disparand unu cate unu,sau cativa profesori fiind omorati intr-o sala incuiata?'

'Nu mai spune lucruri din astea!'

'M-am alaturat clubului care investigheaza mistere.'

'Oh?Cum a iesit?'

'A fost atat de idiotic.Nimic interesant nu s-a intamplat.In plus toti membrii sunt fani de romane politiste dar nu e nici unul care seamana cu un detectiv!'

'Nu e normal?'

'Chiar am avut sperante pentru clubul de studiu are supernaturalului.'

'Da?'

'Dar s-a dovedit ca sunt o gramada de manicaci oculti.Asta suna interesant?'

'Nu chiar.'

'Ah,e prea plictisitor.De ce scoala asta n-are cluburi cat de cat interesante?'

'Ei bine,nu prea poti sa faci nimic in legatura cu asta.'

'Am crezut ca dupa ce am absolvit la liceu o sa gasesc niste cluburi beton.Of,asta e ca si cum ai incerca sa te duci in Major League doar sa descoperi ca scoala care o frecventezi nu are nici macar o echipa de baseball.'

Haruhi arata ca si cum ar fi fantoma gata sa se duca la o suta de manastiri buddhiste sa arunce niste blesteme.Se uita la cer dispretuitor si ofta adanc.

Oare sa-mi fie mila de ea?

Nu stiu ce fel de cluburi ii plac lui Haruhi.Poate nici ea nu stie raspunsul.E doar vrea sa faca 'ceva interesant'.Ce e 'ceva interesant'?Asta implica rezolvarea unei crime?Cautarea de OZN-uri?Sau exorcism?Cred ca nici ea nu stie.

Nu cred ca ai de ales daca nu e nici unul.'

Am decis sa-mi exprim opinia.

'Judecand dupa rezultate,oamenii de obicei sunt multumiti cu starea in care sunt.Cei care nu sunt,totusi,o sa incerce sa inventeze sau sa descopere ceva sa avanseze civilizatia.Cineva a vrut sa zboare asa ca au inventat avioanele.Cineva a vrut sa calatoreasca usor asa ca au fost creata automobilele si trenurile.Dar,acele lucruri au fost create de oameni ce posedeaza talente speciale.Doar un geniu poate transforma imaginatia in realitate.Noi muritorii de rand trebuie doar sa ne traim vietile din plin.N-ar trebui sa actionam impulsiv doar pentru ca ne simtim aventurosi.'

'Mai taci.'

Haruhi tocmai imi taie discursul meu destul de excelent,sau cel putin asta cred,si isi intoarse capul in cealalta directie.Se pare ca e in toane acum.Dar pe de alta parte,cand nu e?Sunt deja obisnuit cu asta.

Fetei asteia probabil ca nu-i pasa de nimic--atat timp cat nu tine de puteri supernaturale care depasesc realitatea cu mult.Lumea nu are astfel de lucruri,totusi.Nu,deloc. Traiasca legile fizicii.Multumita lor noi oamenii putem sa traim in pace.Chiar daca Haruhi ar putea sa se ghemuiasca la asta.

Sunt normal,nu-i asa?

Ceva trebuie sa fi declansat asta.

Oare e conversatie de mai sus?

Pentru ca m-a luat prin surprindere!

Soarele cald facea pe toata lumea din clasa somnorosi.Chiar cand eram pe cale sa adorm,o forta masiva isi exercita puterea pe gulerul meu si ma trase inapoi.Pentru ca forta era asa de puternica,capul meu lovi coltul bancii din spatele meu.Lacrimi iesira instant din ochii mei.

'Ce naiba crezi ca faci!?'

Imi intorsai capul nervos si o vazui pe Haruhi,cu o mana inca prinsa de gulerul meu,avand un zambet la fel de stralucitor ca soarele tropical--pe bune,asta e prima data cand am vazut-o zambind!Daca zambetele ar putea fi masurate in termen de temperatura,atunci zambetul ei e la fel de card ca o padure tropicala.

'Mi-am dat seama!'

Hey,nu scuipa pe mine!

'De ce nu m-am gandit la asta inainte?'

'Ochii lui Haruhi straluceau la fel de stralucitor ca steaua Albireo Alpha.Se uita la mine ascutit.Cu parere de rau am intrebat:

'Ce ti-a venit in minte?'

'Daca nu exista,pot sa-mi creez unul singura!'

'Ce sa creezi?'

'Un club!'

Deodata ma duru capul si nu cred ca a avut nimic de-a face cu faptul ca m-am lovit de banca cateva momente inainte.

'Chiar?Ce idee excelenta.Poti sa-mi dai drumul acu?'

'Ce-i cu atitudinea asta?Ar trebui sa fi mai fericit!'

'Desprea ideea ta,o sa vorbim despre asta mai tarziu.Pentru moment vreau doar sa consider unde esti,APOI poti sa-ti impartasesti bucuria cu mine.Dar intai calmeaza-te ok?'

'Ce vrei sa spui?'

'Suntem inca in ora.'

Haruhi imi dadu in sfarsit drumu la guler.Verificai spatele meu amortit si ma intorsai incet.Am observat ca toata clasa arata ca lovita de tunet.Profesoara de engleza proaspat absolvita,cu creta in mana,se uita la mine ca si cum era gata sa planga.

I-am facut semn lui Haruhi sa se aseze si am dat din umeri catre biata profesoara.

Va rog sa continuati lectia.

Am auzit pe haruhi mormaind ceva si se aseza cu neplacere.Profesoara isi continua scrisul pe tabla...

Sa creezi un club?

Hmmmmm....

Nu-mi spune ca deja sunt un membru?

Durerea de cap doar imi sporea nervozitatea.